Жаргах нар цусаар будагдсан мэт улаавтар туяа цацаж, баруун тэнгэрийн үүлс дүрэлзэх гал шиг харагдаж байв.
Англи эх
The setting sun was dyed like blood as the clouds on the west resembled burning flames.
Жаргах нарны доор, өдрийн ихэнх хугацаанд ниссэн Хөлгүй Шувуу аажмаар доошилж эхлэв.
Англи эх
Under the setting sun, the footless bird started slowly dropping down after having flown for the majority of the day.
Удаа дараа огцом шумбаж, дахин хөөрч байсан дээр хүн бамбарын дэлбэрэлтэд өртсөн тул биеийг нь ан цав бүрхэж, цааш нисэх тэнхэлгүй болжээ.
Англи эх
It had made a series of extreme diving and rising actions, while suffering from the explosion of the human torch; its body was filled with cracks and could no longer continue to fly.
Нүр!
Англи эх
Bam!
Фан Юанийн нарийн нягт удирдлага дор Хөлгүй Шувуу эцэст нь нэгэн ойд буув.
Англи эх
Under Fang Yuan’s meticulous control, the footless bird finally fell into a forest.
Утаа, тоос бужигнан хөөрч, араатнууд сүрэг сүргээрээ сандран зугтав.
Англи эх
Smoke and dust flew everywhere and groups of beast escaped in a panic.
«Энэ хаана вэ?» гэж Бай Нин Бин шувуунаас үсрэн бууж, эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
"Where is this?" Bai Ning Bing jumped off from the bird and surveyed her surroundings.
Мод нь намхан бүдүүн боловч Бай Гу уулын ясан модны сийрэг навчнаас огт өөр, өтгөн навчтай байлаа. Энэ ойн мод нарны гэрлийг халхалсан халхавч мэт бөгөөд навч бүхэн нил ягаан өнгөтэй байв, цайвар ягаан, бараан ягаан, улаавтар ягаан, хөх ягаан...
Англи эх
The trees were short and thick, but had a lot of lush leaves, unlike the sparse amount in the bone trees of Bai Gu mountain. The trees in this forest were like a canopy blocking the sunlight; and the leaves were all purple - light purple, dark purple, reddish purple, violet...
Үдшийн салхи сэвэлзэн, алсыг ширтвэл хязгааргүй ягаан далай л харагдана.
Англи эх
The evening wind blew over, if one looked into the distance, all they would see was a sea of purple.
«Ягаан ой... бид байнга хойд зүг рүү явсан, чиглэлээ бодвол энэ Зы Ю уулын ойролцоо байх ёстой» гэж Фан Юань таамаглав.
Англи эх
"A purple forest... we have been moving north all along and according to our course, this should be near Zi You mountain." Fang Yuan guessed.
Түүний царайд түгшүүр тодорлоо: «Зы Ю уул өдөртөө аюулгүй ч шөнөдөө туйлын аюултай. Харанхуй болж байна, бид хурдан эндээс гарч, хоноглох аюулгүй газар хайх хэрэгтэй».
Англи эх
His countenance was covered with worry: "Zi You mountain is safe in daytime, but is extremely dangerous in night. It is getting dark, we need to quickly leave and find a safe place to stay."
«За» гэж Бай Нин Бин толгой дохив.
Англи эх
"Okay." Bai Ning Bing nodded.
Хоёр цаг гаруй явсны эцэст тэд азаар нэгэн агуй олов.
Англи эх
After over two hours, they found a cave luckily.
Агуйн анхны эзэн нь Уутат Баавгай байжээ.
Англи эх
The cave’s original owner had been a Pouched Bear.
Энэ төрлийн баавгай имжийн адил хэвлийдээ төрөлхийн ууттай байдаг.
Англи эх
This species of bear possessed a natural marsupial pouch on their stomach, just like kangaroo.
Хуурай мод тачигнан шатаж, гал чимээгүй дүрэлзэнэ; тулган дээрх төмөр тогоонд махан шөл аль хэдийн буцалж, өтгөн анхилам үнэр ханхалж байв.
Англи эх
Dry wood burnt with crackling sounds, the bonfire quietly blazed; the meat stew in the iron pot over the rack was already boiling, giving off a dense aroma.
Тарган зөөлөн баавгайн сарвуу аль хэдийн шарагджээ. Үүнээс гадна Тушид Цэцэгт хадгалсан, Бай овгоос авчирсан олон амттан бас байлаа.
Англи эх
The fat, tender bear paws were already roasted. Besides these, there were also many delicacies, from Bai clan, stored in tusita flower.
Хоёул хоолоо ховдоглон идэж эхлэхэд чангарсан сэтгэл нь аажмаар сулрав.
Англи эх
The two quickly began devouring the food, and their strained mood began to relax.
Бай Нин Бин гэнэт инээж, хар хөх нүдээрээ Фан Юань руу харав: «Хар даа, энэ чинь үйлийн үр. Чи тэр ах дүү хоёрыг шатааж алсан, одоо өөрөө ийм болтлоо түлэгдчихлээ».
Англи эх
Bai Ning Bing suddenly laughed, her dark blue eyes looking at Fang Yuan: "Look, this is retribution. You burned that pair of brother and sister to death, and now, you yourself are burned to this state."
Галын гэрэл Фан Юанийн нүүрэнд тусахад нүүрэн дээрх хүнд шарх нь түүнийг аймшигтай, муухай харагдуулж байв. Айхтар бүсгүй түүнийг харвал тэр дор нь орилчих биз.
Англи эх
The light of the fire shone upon Fang Yuan’s face, the severe wounds on his face made him look horrifying and ugly. If a timid girl saw his appearance, they would probably scream in fear right then and there.
Гэвч Фан Юань тоосонгүй инээж, дотроо бүр баярлаж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan, however, laughed, not minding the comment, he was even inwardly happy.
«Аз болж бидэнд Мах Ясны Гу бий, анхны төрхөө сэргээх хэцүү биш. Түлэгдсэн арьс махаа хэрчиж аваад Мах Ясны Гугаар шинээр ургуулчихна. Гэхдээ чи ердөө 1-р зэрэг, Мах Ясны Гу хэрэглэж чадахгүй. Нааш ир, надаас гуй, магадгүй миний энэрэнгүй өргөн сэтгэл чамайг өрөвдөөд эдгээчих байх» гэж Бай Нин Бин Фан Юанийг шоолох ямар ч боломжийг алдсангүй.
Англи эх
"Fortunately, we have meat bone Gu, it won’t be difficult to recover your original appearance. You just need to cut off the burned skin and flesh, then we can use the meat bone Gu to grow them anew. But, you are only a rank one and can’t use the meat bone Gu. Come, beg me, maybe my kind and magnanimous heart will feel pity for you, and heal you." Bai Ning Bing wouldn’t let go of any chance to snide at Fang Yuan.
Фан Юань хөмсгөө өргөх дохио хийв, хэдийгээр хөмсөг нь аль хэдийн шатчихсан байсан ч.
Англи эх
Fang Yuan made a motion of raising his eyebrows, despite his eyebrows already being burnt off.
«Би яагаад эдгээх гэж? Одоогийн байдал чинь тун сайн биз дээ?» гэж тэр инээв. «Бид Бай овгийн хоёр залуу эзнийг алаад, Бай овгийн тэргүүн, Ахмадыг ч мэхэлсэн, тэд биднийг тавьж явуулна гэж бодож байна уу? Энэ шарх надад төрхөө өөрчлөх ажлыг хэмнэж өглөө».
Англи эх
"Why would I want to heal it? Isn’t this situation quite good?" He laughed, "We killed off the two young masters of Bai clan and also played the Bai Clan leader and the elder, do you think they will let us go? This injury saves me the effort to change my appearance."
Газар Сонсох Чихэн Өвс устаж, Фан Юанийн баруун чих хэмхэрчээ. Чихний мөгөөрсний гэмтлийг Мах Ясны Гу эдгээж чадахгүй. Гэвч эдгээж чадсан ч гэсэн тэр төрхөө өөрчлөхийн тулд нэг чихгүй байхыг илүүд үзэх байлаа.
Англи эх
Earth hearing ear grass was destroyed; Fang Yuan’s right ear was shattered. The injuries to cartilage in his ear wasn’t something the meat bone Gu could heal. But even if he could heal it, he would rather have one ear less to change his appearance.
Эртний нэгэн цагт Бай Шань Зы хэмээх чөтгөрийн замын хүн баригдаж, шоронд хоригджээ. Тэр галзуурсан дүр эсгэн, өөрийн баасыг биедээ түрхэж, бүр тав дахь мөчөө тайрч эр чанаргүй болов. Дайснууд нь түүнийг үнэхээр солиорсон гэж итгэн сэрэмжээ сулруулсанд тэр зугтах боломж олжээ. Хожим тэр өшөөгөө авахаар эргэн ирж, дайснуудынхаа гэр бүлийг хөгшин залуугүй бүгдийг нь хядсан юм.
Англи эх
In past, there was a demonic figure, Bai Shan Zi, who was captured and put into a prison. He feigned becoming mad; smearing his own stool onto his body, even cutting off his fifth limb and became a eunuch. His enemies finally believed he had gone crazy and thus loosened their vigilance, giving him a chance to flee. Later on, he returned to take revenge and massacred the whole family of his enemies, including the old and the young.
Шударга замд Хатан хаан У Жи хэмээх их хүн байв. Залуудаа төрсөн эгч нь түүний хаан ширээний эрхийг булаан авч, тэр гомдлоо дотроо нуухаас өөр аргагүй байжээ. Эгч нь түүний гоо үзэсгэлэнд атаархаж байсан тул дарамтаас мултрахын тулд Хатан хаан У Жи хамрынхаа нурууг тайрч, өөрийгөө зэрэмдэглэсэн боловч амьд үлдэж өсөх зай олсон юм. Арав гаруй жилийн дараа тэр эгчийнхээ засгийг унагаж, эрх мэдлээ эргүүлэн тогтоов. Тэгээд эгчийнхээ таван мэдрэхүйн эрхтнийг тайруулж, амьдрахыг ч, үхэхийг ч сонгож чадахгүй байдалд оруулжээ.
Англи эх
There was a great figure of the righteous path, Empress Wu Ji. When she was young, her own elder sister had seized her rights to the throne; she could only hide this grievance inside her. Her elder sister was jealous of her beauty and thus, to avoid letting her make things difficult, Empress Wu Ji cut off the bridge of her nose, disfiguring herself, but gained the space to survive and grow. After over ten years, she overthrew her elder sister’s regime and reestablished her authority. She then ordered her elder sister’s five sensory organs to be cut off, making her live in a state where she couldn’t choose to live or die.
Түүхийн туршид их хүмүүс бүгд цагаа хүлээж чаддаг, махан биеийн төрхөд шүтэн баригддаггүй байв.
Англи эх
Throughout the history, all the great figures were good at biding their time and not being attached to fleshly appearance.
Шударга зам ч бай, чөтгөрийн зам ч бай, эр ч бай, эм ч бай, бүгд л ийм.
Англи эх
No matter if it were the righteous path or the demonic, regardless of men or women, they were all like this.
Хатан хаан У Жи засгийг гартаа авсны дараа эдгээх арга байсан ч хамраа эдгээлгүй, өөртөө сануулга болгон үлдээжээ. У овог Өмнөд Хилийн тэргүүн овог болж, Тиэ овог, Шан овог, Фэй овгийг дарж, ноёрхлыг нь хэн ч эсэргүүцэж чадахгүй байв.
Англи эх
After Empress Wu Ji took the control, she didn’t heal her nose even though she had the healing means, keeping this as a warning to herself. The Wu clan became the top clan of the Southern Border, suppressing Tie clan, Shang Clan, Fei Clan; its dominance couldn’t be challenged!
Махан биеийн төрхөд шунадаг хүмүүс ихэвчлэн гүехэн бөгөөд тэдэнд амжилтад хүрэх хэцүү.
Англи эх
Those who indulged in fleshly appearance were mostly superficial and it would be difficult for them to succeed.
Энэ ертөнц ч бай, Дэлхий ч бай, хоёулаа үүнийг нотолдог.
Англи эх
Regardless of whether it was this world or Earth, both attested to this point.
Жоу улсын хаан Ю хайртай татвар эм Бао Сыгийн ганц инээмсэглэлийн төлөө түгшүүрийн дохионы галыг асааж, вассал улсуудыг хуурсан; үр дүн нь юу болсон бэ? Хүмүүс түүнд итгэхээ больж, тэр харь омгийнханд алагдсан.
Англи эх
King You of Zhou, just for a smile from his beloved concubine Bao Si, lighted the warning beacons to trick the vassal states; what was the outcome? People lost their trust in him and he was killed by the barbarians.
Люй Бу Дяочаний төлөө, У улсын хаан Ши Шигийн төлөө, Баатар хаан Шян Ю дайнд мордохдоо хатан Юг дагуулдаг байсан; хахаха, эдгээр хүний хувь заяа юугаар төгссөн бэ?
Англи эх
Lü Bu for Diaochan; King Wu for Xishi; Xiang Yu the conqueror took Consort Yu when he went on military campaigns; hahaha, what was the outcome of these people?
Харин эсрэгээрээ Цао Цао намхан, Сунь Бинь тахир дутуу, Сыма Чянь агтлагдсан байв...
Англи эх
By contrast, Cao Cao was short; Sun Bin was handicapped; Sima Qian was castrated...
Хүн бүр гоо сайхныг хайрладаг. Гэвч гавьяа зүтгэл махан биеийн гоо сайхантай огт хамаагүй; зөвхөн хатуухан орхиж чаддаг зан чанар л агуу амжилтын үндэс байв.
Англи эх
Everyone loves beauty. However, achievements were not in the least relevant to fleshly beauty, only a temperament which could firmly let go was the foundation to a great success.
«Үнэндээ хэт анхаарал татдаг нь чи өөрөө шүү, хөх нүд, мөнгөлөг үстэй чинь, өөрчлөх хэрэгтэй» гэж Фан Юань Бай Нин Биныг толгойноос хөл хүртэл ажиглангаа хэлэв.
Англи эх
"Actually, it is you who is too dazzling, with your blue eyes and silver hair, you should change it." Fang Yuan said as he looked all over Bai Ning Bing.
Бай Нин Бин хүйтнээр хамраа шуугиад хариу хэлсэнгүй.
Англи эх
Bai Ning Bing coldly snorted and didn’t reply.
Фан Юань үргэлжлүүлэв: «Хөлгүй Шувуу эвдэрсэн, бид ердөө хэдэн мянган бээр л ниссэн. Бай овгоос нэлээд хол ирсэн ч бидний хийсэн үйлийн төлөө тэд заавал биднийг барихаар ирнэ. Бид аюултай байдалд байна, тэд эрэн сурвалжлах зар тараавал бидний өдрүүд бүр ч хүндэрнэ».
Англи эх
Fang Yuan continued: "The footless bird was damaged, but we have only flown over few thousands of miles. Although we are quite far away from Bai clan, they will definitely come to capture us for the things we have done. We are in a dangerous situation, if they spread wanted posters, our days will become even more difficult."
Бай Нин Бин хөмсгөө зангидан бодсоноо зөвшөөрөв: «За яах вэ, би ч энэ төрхөөсөө залхаж байна, шинэ дүр төрхөд орох нь сонирхолтой туршлага болж магадгүй».
Англи эх
Bai Ning Bing considered the idea with a frown, before agreeing: "Alright, I am also tired of this outfit, changing into a new appearance might be a brilliant experience."
Дараа нь хоёул хохирол, олзоо тооцож эхлэв.
Англи эх
Next, the two started to calculate their losses and gains.
Хохирол байсан; Газар Сонсох Чихэн Өвс, Гинжин Хөрөөт Алтан Зуун Хөлт, Хуяг Бүрхүүлийн Гу, Төмөр Өргөс, Далд Хайрсны Гу, Хөлгүй Шувуу бүгд хөөцөлдөөний үеэр устав.
Англи эх
There were losses; earth hearing ear grass, chainsaw golden centipede, carapace Gu, iron thistles, stealth scales Gu, footless bird, were all destroyed in the pursuit.
Гэвч Фан Юаньд амьд үлдэх нь хамгийн чухал.
Англи эх
However, to Fang Yuan, being alive was the most important.
Зөвхөн амьд байж л боломж, найдвар бий.
Англи эх
Only by being alive could there be possibilities and hope.
Энэ бол бүхний үндэс.
Англи эх
This was the foundation to everything.
Амьд үлдэхийн тулд Хавар Намрын Голиогоос татгалзах хэрэгтэй болсон ч яах вэ?
Англи эх
To continue living, even if he had to give up Spring Autumn Cicada, so what?
Товчхондоо, орхиж чаддаг нь агуу хүний зан чанар!
Англи эх
In a word, being able to let go was the character of a great man!
Олз гэвэл?
Англи эх
As for gains?
Фан Юанийн Сүвэнд олон тооны Ясан Жадны Гу, Мушгиа Ясан Жадны Гу байв. Тэд мөн 3-р зэргийн Нисдэг Ясан Бамбай, Хаш Ясны Гу, Төмөр Ясны Гу, эдгээх төрлийн Мах Ясны Гу болон төрөл бүрийн жор тэмдэглэсэн хэдэн ясан ном олжээ.
Англи эх
There were large numbers of bone spear Gu and spiral bone spear Gu in Fang Yuan’s aperture. They had also obtained rank three flying bone shield, jade bone Gu, iron bone Gu, the healing type meat bone Gu and several bone books recording all kinds of recipes.
Үүнээс гадна Бай овгоос Халуун Арилгах Гу олсон.
Англи эх
Besides these, they had also gained clearing heat Gu from the Bai clan.
Мэдээж хамгийн чухал нь тэр аюултай мөчид амжилттай боловсруулсан Яс Мах Нэгдлийн Гу байлаа.
Англи эх
Of course, the most significant was still the bone flesh unity Gu which they had successfully refined at such a dangerous moment.
Олзтой нь харьцуулбал хохирол нь тийм ч ноцтой биш!
Англи эх
Compared to the gains, their losses weren’t that serious!
Юутай ч энэ бол бүрэн гүйцэд өв байв. Цэцгэн Дарсны Лам 5-р зэргийн мастер, 4-р зэргийн Саарал Ясан Эрдэмтнээс нэг шат дээгүүр байж болох ч Фан Юанийн Цэцгэн Дарсны өвөөс олсон олз энэ Бай Гугийн өвөөс дутуу байв.
Англи эх
This was a complete inheritance, after all. The flower wine monk might be a rank five expert, a cut above the rank four Grey Bone Scholar, but Fang Yuan’s gains from the flower wine inheritance loses out to this Bai Gu inheritance.
Учир нь Бай Гугийн өвийг Саарал Ясан Эрдэмтэн удаан хугацаанд нягт нямбай төлөвлөсөн бол Цэцгэн Дарсны өв яаран сандран бүтсэн байлаа.
Англи эх
The reason was Bai Gu inheritance had been carefully planned out for a long time by Grey Bone Scholar, whereas flower wine inheritance was completed in haste and hurry.
Үнэндээ Фан Юань Бай Гугийн өвийн гол замаар л явсан бөгөөд өөр олон салбар зам байсан, түүнээс гадна Махан Уутны Нууц Өрөөнд тайлагдаагүй олон ган шүдэт цоож үлдсэн. Эдгээр бүхэн Бай овгийн хэрэгцээнд үйлчлэх болно.
Англи эх
In fact, Fang Yuan only walked through the main path of the Bai Gu inheritance, there were many other side branches, and moreover, there were many steel teeth locks that weren’t knocked open in the Flesh Sac Secret Chamber. These things would all serve the Bai clan.
Тэд энэ газрыг хяналтдаа байлгаж байгаа тул цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр зарцуулбал өвийг бүхэлд нь залгиж чадах нь дамжиггүй.
Англи эх
They controlled this place, and so long as they spent some time and energy, they could definitely devour the whole inheritance.
"Гэхдээ хамаагүй, жагсаалтдаа байсан бүх Гу хорхойг би авсан. Энэ Яс Мах Нэгдлийн Гу нөлөөгөө үзүүлбэл бусдаас хол давна. Ганц Газар Сонсох Чихэн Өвс устсан нь жаахан төвөгтэй."
Англи эх
"But it doesn’t matter, I have taken all the Gu worms in my list. As long as this bone flesh unity Gu displays its effects, it will far surpass the others. It is just that the earth hearing ear grass has been destroyed which is a bit troublesome."
Фан Юанийн үзэл бол зөвхөн бодит хэрэгтэй зүйл л үнэ цэнэтэй гэсэн байв.
Англи эх
Fang Yuan’s philosophy was only those things that are practical can be valuable.
Тэд Гинжин Хөрөөт Алтан Зуун Хөлтийг алдсан ч Мушгиа Ясан Жадны Гу оронд нь хангалттай. Төмөр Өргөс, Хуяг Бүрхүүлийн Гу байхгүй болсон ч Халхавч Гу, Нисдэг Ясан Бамбай хэвээр. Гэвч Газар Сонсох Чихэн Өвсийг алдсанаар одоо тагнан шалгах талд цоорхой гарчээ.
Англи эх
They had lost the chainsaw golden centipede, but the spiral bone spear Gu could qualify to replace it. Iron thistles and carapace Gu were gone, but they still had canopy gu and flying bone shield. However, with the loss of earth hearing ear grass, they now had a hole in the investigative aspect.
Өмнө нь тэдэнд эдгээх, хөдөлгөөний тал дутагдаж байсан бол одоо энэ хоёр тал ямар нэг хэмжээгээр нөхөгдсөн ч тагнан шалгах талд цоорхой гарав.
Англи эх
They had lacked in the healing and movement aspects before, but now these two aspects were more or less filled, whereas a gap appeared in the investigative aspect.
Амьдралд хүссэнээр болох нь ховор.
Англи эх
In life, things often do not go your way.
Зы Ю уулын шөнө өдрөөсөө хамаагүй шуугиантай байв. Фан Юань, Бай Нин Бин ээлжлэн манаа хийж, хоёулаа ч сайн унтаж чадсангүй.
Англи эх
The night time in the Zi You mountain was much livelier than daytime. Fang Yuan and Bai Ning Bing took turns to keep watch; both didn’t get proper sleep.
Агуйн гаднаас хааяа зэрлэг араатны архиралт, тулааны чимээ сонсогдоно.
Англи эх
Occasionally, roars and sounds of battles of the wild beasts came from outside the cave.
Ялангуяа үүр цайх үед агуйн ойролцоо ширүүн тулаан болж, нойрсож байсан Фан Юанийг сэрээв.
Англи эх
Especially at the crack of dawn, an intense battle occurred near the cave, waking up the soundly sleeping Fang Yuan.
Энэ бол хоёр мянган араатны хааны тулаан байлаа!
Англи эх
This was a fight between two thousand beasts kings!
Далавчтай хар өдт аварга могой хар ирвэсийг өдөөн хатгажээ.
Англи эх
Two winged black feather python had provoked a dark leopard.
Хоёул хоорондоо алах цохилтоор солилцож, хөдөлгөөн нь нүргээнтэй, сүр хүч нь гайхалтай байв.
Англи эх
The two exchanged killing moves back and forth, their movements were very noisy, and their momentum, astonishing.
Хар ирвэс бол Зы Ю уулын өвөрмөц догшин араатан. Арьсан дээрээ ягаан толботой, бие нь хүчирхэг, туйлын хурдан; ойд хөдлөхдөө сүүдэр мэт бүүдгэр дүрс үлдээдэг. Хөдөлгөөн нь чимээгүй тул олз нь хариу үйлдэл ч хийж амжилгүй ходоодонд нь ордог байв.
Англи эх
Dark leopard was a ferocious beast specific to the Zi You mountain. They had purple spots on their skin, their bodies were powerful and they were extremely fast; they would often leave behind ethereal afterimages when they moved through the forest. Their movements were quiet and their prey usually ended up in their stomachs without even being able to react.
Фан, Бай хоёр ирмэг дээр байсан бөгөөд агуйд хоригдож, зугтаж чадахгүй болсон гэж хэлж болохоор байв.
Англи эх
Fang and Bai were on the edge, they could even say they were trapped in the cave, unable to escape.
Цаг өнгөрөх тусам хар ирвэс аажмаар дийлдэж, мухардалд орлоо.
Англи эх
As time passed, the dark leopard gradually became outmatched, getting into a corner.
Энэ бол хээлтэй эм ирвэс байв.
Англи эх
This was a pregnant female leopard.
Хар ирвэс үргэлж эр эм хосоороо байдаг. Эм ирвэс хээлтэй байсан бөгөөд эр ирвэс ан хийхээр гарсан байжээ. Энэ завсар хар өдт аварга могой дайрна гэж хэн санах билээ.
Англи эх
Dark leopard always came in male and female pairs. The female leopard had been pregnant, and the male leopard had gone out to hunt. Who would have thought the black feathered python would attack during this gap.
Эцэст нь эм ирвэс хар өдт аварга могойд ороолгон шахагдаж үхэв.
Англи эх
In the end, the female leopard died by black feathered python’s constriction.
Гэвч хар өдт аварга могой зугтаж амжаагүй байтал эргэж ирсэн эр ирвэс түүнийг харж, дахин нэгэн амь үхлийн тулааны эцэст алуурчныг алсан ч түүнийг эм ирвэсийн хөрсөн цогцос угтжээ.
Англи эх
However, before the black feathered python could escape, the returning male leopard saw it, then after another life and death battle, the male leopard killed the killer, but it was welcomed by the female leopard’s cold corpse.
Үүр цайв.
Англи эх
Dawn came.
Нарны анхны туяа хар ирвэсийн гоёмсог үсэн дээр тусав.
Англи эх
The first rays of light shone upon the dark leopard’s beautiful fur.
Гэвч эм ирвэс аль хэдийн байхгүй болжээ.
Англи эх
However, the female leopard was no more.
Эр ирвэс эм ирвэсийн хажууд нааш цааш холхиж, гашуудалтайгаар гинших авиа гаргав. Тэд ийм ойрхон атлаа амь үхлээр тусгаарлагдан, тэнгэр газар шиг хол байлаа.
Англи эх
The male leopard paced back and forth around the female leopard’s side and let out a mournful whimper. They were so near, yet so far, separated by life and death.
«Яагаад явахгүй байгаа юм?» гэж Бай Нин Бин үглэв.
Англи эх
"Why is it not leaving?" Bai Ning Bing grumbled.
«Санаа зоволтгүй, хар ирвэсийн эр эм хоёр нэг зүрхтэй, нэг нь үхвэл нөгөө нь ганцаараа амьд үлдэхгүй» гэж Фан Юань санаа алдаад, «Би эргээд унтъя» гэв.
Англи эх
"Relax, the male and the female dark leopards are of one heart, if one dies, the other will not continue to live alone." Fang Yuan sighed, "I will go back to sleep."
Тэр агуйн гүн рүү буцаж дахин унтахад Бай Нин Бин агуйн амсарт манаанд үлдэв.
Англи эх
He returned to the depths of the cave to sleep again while Bai Ning Bing remained behind at the cave entrance to keep watch.
Эр ирвэс нааш цааш холхисноо хэвтээд, хэлээ гарган эм ирвэсийн шархыг долоож эхлэв.
Англи эх
The male leopard paced back and forth before lying down; it stuck out its tongue and started licking the female leopard’s wounds.
Эм ирвэсийн шарх хар өдт аварга могойн хорноос болж хав харлажээ.
Англи эх
The wounds on the female leopard had turned pitch black due to the black feather python’s poison.
Эр ирвэс насаараа энд амьдарсан тул энэ хорыг ганц үнэрлээд л таньж чадна. Гэвч одоо тэр үүнд огт хайхрахаа больжээ.
Англи эх
The male leopard lived all its life here, it could distinguish this poison with only a sniff. However, it no longer cared now.
Эцэст нь түүний гялалзсан нүд бүдгэрч, аажмаар анилдав.
Англи эх
In the end, its resplendent eyes started dimming and slowly closed.
Үд болоход тэр үхэн одсон байв. Эм ирвэстэй хамт чимээгүй хэвтэх тэдний гоёмсог үс нь тэднийг нарийн урласан урлагийн бүтээл мэт харагдуулж байлаа.
Англи эх
By the time it was noon, it had passed away. It was quietly lying together with the female leopard, their beautiful fur made them look like delicate artworks.
Энэ бүхнийг өөрийн нүдээр харсан Бай Нин Бин гүн санаа алдахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Having personally seen this whole course of events, Bai Ning Bing couldn’t help letting out a deep sigh.
Удалгүй Фан Юань сэрж, эрч хүчээр бялхан гарч ирэхэд Бай Нин Бин агуйн хананд түшин, хоёр хар ирвэсийн цогцос руу бүлтийн ширтэж байхыг харав.
Англи эх
Not long after, Fang Yuan woke up and walked out full of vigor, he saw Bai Ning Bing resting against the cave wall, staring blankly at the corpses of the two dark leopards.
«Олз ямар байна?» гэж Фан Юань асуув.
Англи эх
"How is the harvest?" Fang Yuan asked.
Бай Нин Бин мөрөө хавчиж, сонирхол багатай хэлэв: «Нисч чаддаг Гу хорхойнууд бүгд нисээд явчихсан, надад Гу барих арга алга. Түүнээс гадна өнгөрсөн шөнийн тулааныг чи бас харсан биз дээ? Тэр Гу хорхойнууд үхсэн эсвэл шархадсан, үлдсэн нь бидэнд хэрэггүй. Хаха, тийм биш бол чам шиг хүн яагаад эргээд унтах билээ?»
Англи эх
Bai Ning Bing shrugged and spoke with a waning interest: "The Gu worms that could fly have all flown away, I don’t have any means to capture Gu. Besides, didn’t you also see last night’s battle? Those Gu worms died or are injured, the remaining aren’t something we need. Haha, if it were not for that, why would someone like you go back to sleep?"
Фан Юань инээв: «Хэдийгээр тэд хоёр мянган араатны хаан ч биед нь байсан Гу хорхойнууд онц юм биш. Гэхдээ олз огт байхгүй гэсэн үг биш шүү, хэхэ».
Англи эх
Fang Yuan laughed: "Although they are two thousand beasts kings, the Gu worms on them aren’t anything great. But that doesn’t necessarily mean there are no harvests, hehe."
Ингэж хэлээд Фан Юань хар ирвэсүүдийн цогцос руу алхав.
Англи эх
Saying so, Fang Yuan walked towards the dark leopards’ corpses.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Чиби Женерал Чиби Женерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Сэтгэгдлүүд
228-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…