Хоёр дахь өдөр нь Бай Нин Бины ээлж болж, өвдөлтөөсөө болоод хөдөлж ч чадахгүй орон дээр хэвтэв.
Англи эх
On the second day, it was Bai Ning Bing’s turn to lie on the bed, in so much pain that she could not move at all.
Фан Юань бараг бүрэн тэнхэрч, суурингийн зүүн талын талбайд газар хагалахаар гарчээ.
Англи эх
Fang Yuan had recovered mostly, going off the plow the fields at the east of the hamlet.
Хөгшин эмгэн өрөөнд орж ирээд санаа зовсон янзтай асуув.
Англи эх
The old lady went into the room, asking in concern.
Бай Нин Бин өөрийгөө зүгээр, өдөржин бие хүчний ажил хийгээд ядарсан, ганц өдөр амрахад л болно гэж давтсаар байв.
Англи эх
Bai Ning Bing kept saying she was fine, that she was tired after a day of physical work, and that she only needed to rest for a day.
Эмгэн ойлгосон янзтай инээмсэглэн: «Ядарсан нь ч аргагүй, та хоёрын сүүлийн хоёр хоногийн үйлдэл жаахан чанга байсан, би бүгдийг нь сонссон шүү» гэв.
Англи эх
The old lady gave an understanding smile: "Indeed you were tired , your actions these past two days were slightly loud, I could hear it all."
«Юу?» Бай Нин Бин юу ч ойлгосонгүй.
Англи эх
"What?" Bai Ning Bing could not understand it.
«Охин минь, надаас нуухаа боль, би холоос л таньчихсан!» гэж эмгэн инээв.
Англи эх
"Young lady, stop keeping it from me, I could tell a mile away!" The old lady laughed.
Бай Нин Бины хүүхэн хараа агшив. Хэн болох нь илэрчихэв үү, яаж тийм байж болох вэ? Түүний дотор тэр дороо гүн алах санаа төрсөн боловч гар нь очсонгүй.
Англи эх
Bai Ning Bing’s pupils shrunk, did her identity get exposed, how can that be? At once, a deep killing intent arose in her, but she could not bear to do it.
Тэр Бай овгийн ах дүүсийг шатан үхэхийг хүйтнээр харж чадсан, гэвч энэ нь Бай овог тэдний дайсан байх хувь тавилантай байсных. Бардам ч гэлээ тэр Фан Юань шиг хэрцгий биш бөгөөд өөрт нь тус болсон хүмүүст гар хүрч чаддаггүй байв.
Англи эх
She could cold-heartedly watch the Bai clan siblings burn to death, but that is because the Bai clan was destined to be their enemies. Although she was proud, she was not merciless like Fang Yuan, towards people who had helped her, she would not be able to act.
Өмнө нь зогсох энэ эмгэн яг ийм хүн байсан, мөн Бай Нин Бины овгийн өмнөх Бай овгийн тэргүүн ч ийм л байжээ.
Англи эх
The old lady in front of her was such a case, and so was the former Bai clan leader (from Bai Ning Bing’s clan).
Эмгэн Бай Нин Бинийг огт сэжиглэсэнгүй, гарыг нь атган алгадаж: «Охин минь, энэ хэд хоногт би мэдчихсэн, эрэгтэй хүнд чинийх шиг ийм өгзөг, бэлхүүс яаж байх вэ! Сүрлэн малгай өмсөөд, дуу цөөтэй байсан нь ч аргагүй юм. Би хөгширсөн ч гэсэн эмэгтэй хүн шүү дээ, бид эмэгтэйчүүд эрчүүдээс илүү нэг авьяастай, тэр нь нарийн нягт гэдэг юм» гэв.
Англи эх
The old lady held no suspicions towards Bai Ning Bing, she grabbed her hand and patted: "Young lady, I can tell these few days, how can guys have such a butt and waist like yours! No wonder you wear a straw hat, and do not like talking. Although I am old, I am still a woman, we women have a talent compared to guys, that is we are meticulous."
«Аа?» Бай Нин Бин юу гэхээ мэдсэнгүй.
Англи эх
"Ah?" Bai Ning Bing did not know what to say.
Эмгэн сэтгэл гаргаж, ойлгосон өнгөөр: «Би чамайг ойлгож байна, эмэгтэй хүн гадаа явахдаа өөрийгөө хамгаалах гэж ингэж хувцасладаг, эс тэгвээс юу ч болж мэднэ» гэв.
Англи эх
The old lady was enthusiastic, speaking in an understanding tone: "I understand you, as a women, dressing up like this outside to protect yourself, otherwise accidents might occur."
Бай Нин Бин хэлэх үггүй болов.
Англи эх
Bai Ning Bing was speechless.
Тэр «эмэгтэй» гэдэг үгээр хүн мэдрэлд нь хүрэхийг үзэн яддаг байв. Гэвч энэ сэтгэлтэй, гэнэн эмгэний өмнө тэр ерөөсөө арга мухардав.
Англи эх
She hated people using the word "woman" to trigger her nerves. But towards this enthusiastic and simple old lady, she was very helpless.
Эмгэн нүд нь нэг зураас болтол инээмсэглээд, гэнэт дуугаа намсгаж: «Та хоёр хань ижил байх нь ээ. Энэ хэд хоногт хэтэрхий чанга байлаа, би холоос ч сонсч байсан. Хэлэх ч дургүй л байна л даа, гэхдээ тэр ажлаа жаахан хязгаарлаж байхгүй бол болохгүй» гэв.
Англи эх
The old lady smiled until her eyes were a straight line, suddenly suppressing her voice: "You two must be a couple right. You have been too loud these days, I could even hear you from far away. I don’t want to say this but, those actions, you have to restrain yourselves."
Энэ бол жинхэнэ хар дарсан зүүд байлаа!
Англи эх
This was simply a nightmare!
Бай Нин Бины царай аянга буусан мэт хөшив.
Англи эх
Bai Ning Bing’s expression froze, like she was zapped by lightning.
«Авга эгч ээ, таны бодож байгаа шиг биш» гэж тэр удаан хугацааны дараа арай гэж шахаж гаргав. Царай нь туйлын хөшүүн байлаа.
Англи эх
"Auntie, it is not what you think." A long while later, she barely squeezed out this sentence, her expression extremely stiff.
«Хөөх, яасан ичимхий юм бэ, юу ч биш, надад бүгдийг хэлж болно. Би ийм олон жил амьдарсан, юу үзээгүй байх вэ!» гэж эмгэн нүд ирмээд шүдээ ярзайлган инээв.
Англи эх
" Sigh , why are you so shy, its nothing, you can tell me everything. I’ve lived for so many years, what have I not seen!" The granny winked, laughing until her teeth were showing.
Тэгээд санаатай санаагүй ч юм уу, харц нь орон руу шилжив.
Англи эх
And then her gaze shifted to the bed, subconsciously or not.
Бай Нин Бин түүний харцыг даган хараад, зүгээр л үхчихмээр санагдав.
Англи эх
Bai Ning Bing followed her gaze, and just wanted to kill herself.
Үнэнийг хэлэхэд, орны даавууг тэр өөрөө л урчихсан байсан юм...
Англи эх
But honestly, the bedsheets were torn by her...
Цааш нь эмгэн түүнд хэдэн юм ярьсан боловч Бай Нин Бины толгой будлиантай байсан тул ганц ч үгийг нь сонссонгүй.
Англи эх
Next, the old lady said a few things to her, but Bai Ning Bing’s brain was in a mess, not listening to a single word.
Үдээс хойш Фан Юань хоол идэхээр буцаж ирэхэд эмгэн түүнийг үүдэнд тосож, эелдгээр сануулав: «Хүү минь, эхнэр чинь надад бүгдийг хэлчихсэн. Залуус халуун цустай гэдгийг би мэднэ, гэхдээ бие биеэ бодох хэрэгтэй, эхнэрээ бүр ч их гамнах ёстой. Миний үгийг санаж яваарай, за юу?»
Англи эх
In the afternoon, when Fang Yuan came back to eat, the old lady blocked him at the door, kindly reminding: "Lad, your wife has told me already. I know youngsters are in heat but you have to take care of your own bodies, and even more concern for your wife. Remember my words okay?"
«Хах?» Фан Юань амаа ангайж, дөнгөж сая сонссон зүйлдээ хариу өгч амжсангүй.
Англи эх
"Hah?" Fang Yuan opened his mouth wide, not able to react to what he has just heard.
Эмгэн хэлээ тачигнуулж, дургүйцсэн ч аргагүй өнгөөр: «Чиний бүх юм сайн, ганцхан хэтэрхий гэнэн. Ийм шулуун шударга байвал хэзээ нэгэн цагт хохирно шүү!» гэв.
Англи эх
The old lady clicked her tongue, using a dissatisfied and helpless tone: "Everything about you is good, except that you are too simple. Being so honest, you’ll lose out eventually!"
Хэрэв Гу Юэ овог, Тэнгэрлэг Мөрдөгч Тиэ, эсвэл Бай Хуа, Бай Шэн нар эдгээр үгийг сонссон бол булшнаасаа үсрэн босох байсан биз.
Англи эх
If Gu Yue clan, Tie divine investigator, or Bai Hua and Bai Sheng heard these words, they might jump out of their graves.
Фан Юань тэр чигтээ гөлөрч зогссоноо, гэнэт нүдэнд нь гэрэл гялсхийж, эцэст нь ойлгов.
Англи эх
Fang Yuan stood on the spot in daze, suddenly light flashed across his eyes, and he finally got it.
«Өө... тэр ээ, хэхэ...» Тэр ичингүйрэн толгойгоо маажаад, толгой дохив: «Авга эгч ээ, чиний зөв, би ойлголоо.»
Англи эх
"Oh... that, hehe..." He scratched his head sheepishly, nodding: "Auntie, you are right, I get it."
Оройн хоолны ширээний ард тэр Бай Нин Бинийг харав.
Англи эх
At the dinner table, he saw Bai Ning Bing.
Бай Нин Бин түүн рүү хүйтнээр ширтэх бөгөөд биеэс нь бараг хүйтэн уур ханхалж байв.
Англи эх
Bai Ning Bing looked at him coldly, her body almost emitting cold air.
Фан Юанийн нүдний булан тасралтгүй татвалзаж байлаа.
Англи эх
The corners of Fang Yuan’s eyes had been twitching non stop.
Энэ явдал Фан Юаньд ч бас сануулга болов.
Англи эх
This matter was a reminder to Fang Yuan as well.
Фан Юань ямар ч дүрд амархан хувирч чаддаг нь өргөн туршлага, алсын хараатай байсных. Гэвч Бай Нин Бин тийм биш, хувиралт хийсэн ч сул тал нь үлдсээр байв.
Англи эх
Fang Yuan can easily portray any role, that is because he has a rich experience and broad horizon. But Bai Ning Bing was not, because even after disguise, she still has her flaws.
Азаар энэ сул тал нь өчүүхэн байсан бөгөөд энэ ертөнцөд эмэгтэй хүн аян замд гарахдаа учирч болох аюулыг багасгахын тулд заавал эрэгтэй хүний дүрд хувирдаг байлаа.
Англи эх
Thankfully, this flaw is small, and in this world, whenever a women travelled, she would definitely dress up as a male, to reduce the potential danger she might encounter.
Энэ үл ойлголцол хичнээн эвгүй байсан ч тэдний жинхэнэ дүр төрхийг илүү сайн нууж өгнө гэдгийг Фан Юань хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв.
Англи эх
Even though this misunderstanding was very awkward, Fang Yuan had to admit that this can better conceal their true identities.
Бай Нин Бины сэтгэл санаа бүр ч муудав.
Англи эх
Bai Ning Bing’s mood became worse.
Тэр шөнө тэр Фан Юаниас Ян Гуг хэзээ буцааж өгөх вэ гэж дахин асуув.
Англи эх
That night, she asked Fang Yuan again, when he can return the Yang Gu to her.
Фан Юань 3-р зэрэгт хүрмэгцээ буцааж өгнө гэж л хариулж чадсан.
Англи эх
Fang Yuan could only answer, that once he reached rank three, he would return it to her.
Бай Нин Бин хамраа шуугиулав. Тэр Фан Юанийг ойлгодог, Фан Юанийн үгэнд итгэхээр үхсэн нь дээр! Гэвч одоохондоо тэр Ян Гуг хүчээр булааж авч чадахгүй байв.
Англи эх
Bai Ning Bing snorted, she understood Fang Yuan, she would rather die that trust Fang Yuan’s words! But now she could not take the Yang Gu by force yet.
«Шан овгийн хотод очмогцоо ядаж Хорон Тангаргийн Гу, Гурван Гарын Гу, аль эсвэл Булаах Гу ч байсан болно, заавал олж авах ёстой...» Ингэж бодохын хэрээр Бай Нин Бин Шан овгийн хотод хүрэхийг бүр ч их яарав.
Англи эх
"When I get to Shang clan city, I have to get at least a poison vow Gu, three hand Gu, or even seize Gu would work too..." Thinking so, Bai Ning Bing was even more anxious about getting to Shang clan city.
Хос бясалгалаас гадна Фан Юанийн бясалгалд шинэ бүлэг нэмэгджээ.
Англи эх
Other than dual cultivation, Fang Yuan’s cultivation has a new chapter added to it.
Тэр нь Матрын Хүчний Гуг ашиглан хүчээ нэмэгдүүлэх явдал байв.
Англи эх
That is, using the crocodile strength Gu to increase his strength.
Үнэндээ Матрын Хүчний Гуг өнөөдрийг хүртэл тэжээж чадсан нь Фан Юанийн тооцоонд байгаагүй юм.
Англи эх
Speaking of which, being able to feed the crocodile strength Gu to this date, was out of Fang Yuan’s expectations.
Бай овогт л талархах ёстой. Тэднээс их хэмжээний матрын мах олж авсных нь ачаар Фан Юань түүнийг өнөөг хүртэл тэжээж чаджээ.
Англи эх
The ones to thank were the Bai clan. It was due to getting large amount of crocodile meat from them that Fang Yuan was able to raise it to now.
Эс тэгвээс энэ Гу аль эрт өлсөж үхэх байсан.
Англи эх
Otherwise, it would have starved to death long ago.
Матрын Хүчний Гу нь Хар Цагаан Бодон Гутай адил Гу Мастерын биед хүчийг байнгын нэмдэг байв.
Англи эх
Crocodile strength Gu was like black and white boar Gu, they permanently added strength to the Gu Master’s body.
Гэвч 6-р зэрэгт хүрэхээс өмнө Гу Мастер эгэл хүний биетэй хэвээр. Аяганд нуур багтахгүйн адил Гу Мастерын бие эцсийн эцэст хязгаартай.
Англи эх
But before rank six, a Gu Master still has a mortal body. Like a bowl, it cannot contain a lake, a Gu Master’s body has its limits eventually.
Фан Юань өмнө нь Матрын Хүчний Гуг ашиглаж чадаагүйн шалтгаан ч энэ байв. Харин одоо тэр Бай Гу уулаас Төмөр Ясны Гу, Хаш Ясны Гуг олж авсан юм.
Англи эх
That is also why Fang Yuan could not use the crocodile strength Gu before. But now, he had obtained the iron bones Gu and jade bones Gu from Bai Gu mountain.
Энэ хоёр Гу нь зарцуулагддаг төрлийн Гу байв. Тус бүр өөрийн давуу талтай, үнэ цэнэ нь бараг адилхан бөгөөд Гу Мастерын бие бялдрыг байнгын сайжруулж чаддаг.
Англи эх
These two Gu were expenditure type Gu. Each had their merits, and their values were about the same, able to permanently improve the Gu Master’s physique.
Аль Гуг сонгох нь Гу Мастерын цаашдын замыг шийддэг.
Англи эх
Choosing which Gu decides the progression route of the Gu Master.
Гу Мастерууд Гу хэрэглэхдээ олон зүйлийг бодолцох ёстой. Зарим Гуг хамт хэрэглэж болдоггүй бол зарим нь бие биеэ нөхөж, хамт хэрэглэхэд илүү их үр дүн өгдөг.
Англи эх
When Gu Masters use Gu, there were much to consider. Some Gu could not be used together, while some complemented each other and produced greater effect when used together.
Бай Нин Бин нэгэнтээ Мөсөн Булчингийн Гу хэрэглэсэн тул бие нь мөсөн булчингаас бүтсэн байв. Мөсөн булчин хөлс гаргахгүй тул тэр ирээдүйд «Цусан Хөлсний Гу» мэтийн Гуг хэрэглэж чадахгүй.
Англи эх
Bai Ning Bing once used the ice muscles Gu, thus her body was made of ice muscles. Ice muscles stopped perspiration, thus she cannot use a Gu like "blood sweat Gu" in the future.
Харин Хаш Ясны Гуг хэрэглэвэл түүний эгэл хүний яс хаш яс болно. Мөсөн булчин, хаш яс хоёр бол гайхалтай хослол байв.
Англи эх
And if she uses the jade bones Gu, her original mortal bones would become jade bones. Ice muscles and jade bones, it was a superb combination.
Хүн бүр өөр өөрийн хэрэгцээтэй. Мөсөн булчин, хаш яс Бай Нин Бинд тохирч магадгүй ч Фан Юаньд тохирохгүй.
Англи эх
Each person has their own needs, ice muscles jade bones might suit Bai Ning Bing, but it does not suit Fang Yuan.
Шан овгийн хотын домогт Гуг бодолцон Фан Юань хамгийн үр ашигтай «ган шөрмөс, төмөр яс»-ыг бүрдүүлэхээр төлөвлөж байв.
Англи эх
Considering the legendary Gu at Shang clan city, Fang Yuan plans, he wanted to form the most effective " steel tendon, iron bones ."
Бай Гу ууланд Төмөр Ясны Гуг олж авсан нь түүний хувьд төгс тохиол байлаа.
Англи эх
Being able to get the iron bones Gu on Bai Gu mountain, it was a perfect scenario for him.
Төмөр Ясны Гуг хэрэглэсний дараа Фан Юанийн яс одоо төмөр мэт хатуу болжээ. Биеийн суурь нь сайжирсан тул тэр хоёр бодонгийн хүч дээр нэг матрын хүчийг нэмж чадах болов.
Англи эх
After using the iron bones Gu, Fang Yuan’s bones were tough as iron now. With his body foundation improved, he can now add the strength of one crocodile in addition to the strength of two boars.
Түүний хүч өссөөр байв.
Англи эх
His strength continued to rise.
Долоон хоног нүд ирмэхийн зуур өнгөрөв.
Англи эх
Seven days passed in a flash.
Анхны тохиролцооны дагуу Фан Юань хөгшин тосгоны тэргүүнээс нэг тэрэг нил ягаан агчны навч авав.
Англи эх
According to their initial agreement, Fang Yuan got a cart of purple maple leaves from the old village head.
Энэ бараа маш хямд, бүтэн тэргийг нь хоёр Анхдагч Чулуугаар ч зарж чадахгүй. Гэвч энэ нь Фан Юанийн зорилго биш, тэр зөвхөн хэн болохоо нууж, жинг дагаж ойртохыг л хүссэн юм.
Англи эх
These goods were very cheap, the entire cart could not even sell for two primeval stones. But this was not Fang Yuan’s objective, he only wanted to hide his identity and follow and get closer to the caravan.
Жин ирэхдээ хөгшин тосгоны тэргүүний тооцоолсноос гурав хоног хоцорлоо.
Англи эх
When the caravan arrived, it was three days later than the old village head expected.
Есдүгээр өдөр л тэд харагдав.
Англи эх
Only on the ninth day did they appear.
Урьд нь нам гүм байсан тосгон дахин амьдралаар бялхав.
Англи эх
The originally peaceful town boomed with life again.
Жин асар том байлаа.
Англи эх
The caravan’s size was huge.
Жижиг байшин шиг том хар арьст тарган цохнууд ачаа бараа, хүмүүсийг үүрэн аажуухан мөлхөж байв.
Англи эх
Bus-sized black skin fat beetles carried goods and people as they crawled slowly.
Тэдний хажуугаар өнгө алаг тэмээн хяруулууд тэрэг чирж, уулын аварга аалзнууд авдар, сав суулгыг биедээ ороон бэхэлж, жигүүрт могойнууд мушгиран мөлхөж, бахнууд том том боодол үүрч явав.
Англи эх
Beside them, colored ostriches dragged the dray. Mountain large spiders wrapped boxes and containers on their bodies, winged snakes meandered, and toads carried large bundles on them.
Эдгээр унаа төрлийн Гу жингийн гол цөмийг бүрдүүлж байв. Үүнээс гадна үхэр, морь хөтөлсөн, эсвэл хулсан тор үүрсэн олон эгэл хүмүүс байлаа.
Англи эх
These stead-type Gu, formed the main body of the caravan. Other than that, there were large numbers of mortals pulling cows, horses, or carrying bamboo bags.
"Энэ жилийн жин эцэст нь ирлээ!"
Англи эх
"This year’s caravan is finally here!"
"Эдгээр могойг харах болгондоо жаахан айчихдаг юм."
Англи эх
"Everytime I see these snakes, i get a little scared."
"Эрхэм Гу Мастерууд үнэхээр гайхалтай, ийм хэрцгий могойнуудыг ингэж номхруулж чаддаг."
Англи эх
"Lord Gu Masters are really amazing, they can make these ruthless snakes so tame."
"Энэ удаа миний борц зарагдаасай. Өндөр үнэ хүлээхгүй, хэдхэн Анхдагч Чулууны хэлтэрхий олсон ч сэтгэл хангалуун байна."
Англи эх
"I hope my cured meat can be sold this time, I don’t expect a high price, I’ll be satisfied with just a few primeval stone fragments."
"Тийм ээ, бидний аз тэр гадны хүнийх шиг сайн биш..."
Англи эх
"Yeah, our luck is not as good as the outsider..."
"Тосгоны тэргүүн хэтэрхий нэг талыг барьж байна, бүтэн тэрэг нил ягаан агчны навч шүү дээ, тэгж ч бэлэглэчих гэж!"
Англи эх
"The village head is too biased, that is an entire cart of purple maple leaves, to think he gave them away like that!"
Тосгоны хүмүүс тосгоны үүдэнд түр зуурын олон лангуу засав. Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр нэг тэрэг нил ягаан агчны навч чирсээр тэдний дунд холилдов.
Англи эх
The villagers made many temporary stalls at the village entrance, as Fang Yuan and Bai Ning Bing dragged a cart of purple maple leaves, mixed among them.
Энэ хүмүүсийн дунд нутгийн иргэд ч байв, бараагаа авч ирсэн өөр тосгоныхон ч байв.
Англи эх
Among these people, some were all locals, others were from other villages, carrying goods with them.
Хүн байгаа газар ашиг сонирхлын төлөөх өрсөлдөөн байдаг.
Англи эх
Places with people will have competition for benefits.
Фан, Бай хоёр тосгонд долоо хоног амьдарч газар хагалсан ч гэсэн тэдний нэг тэрэг нил ягаан агчны навч олон атаархсан харцыг татав.
Англи эх
Fang and Bai, even though they stay at the village and plowed fields for seven days, their cart of purple maple leaves attracted many jealous gazes into them.
Фан Юань мэдээж тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Fang Yuan of course, did not pay them any attention.
Тэр ойртож ирж буй жингийн гишүүдийг нууцаар ажиглаж байв.
Англи эх
He was secretly observing the members of the approaching caravan.
Энэ жин бол холимог жин бөгөөд олон янзын овгийн хүчин нэгдэн цугларсан байв. Жя овгийн жин шиг Жя овог гол хүчин нь байдаг жин биш. Энэ жинд сонгогдсон тэргүүнээс гадна хэд хэдэн дэд тэргүүн байсан нь яг л холбоот цэрэг шиг байлаа.
Англи эх
This caravan is a mixed one, with many different clan forces among them gathered together. It was not like the Jia clan caravan, with Jia clan as the main force. This caravan, other than the selected leader, there were also a number of vice leaders, like a alliance army.
Энэ нь Фан Юаньд сайн мэдээ байв.
Англи эх
This was good news to Fang Yuan.
Жингийн бүтэц хэдий чинээ төвөгтэй байна, тэр төдий чинээ түүнд нэгдэн холилдоход амар.
Англи эх
The more complex the structure of the caravan, the easier it is for him to mix in.
«Хөөе, энэ нэг тэрэг нил ягаан агчны навчаа хэдээр зарах вэ?» гэж нэгэн хүн даруй үнэ асуухаар ирэв.
Англи эх
"Hey, how much are you selling this cart of purple maple leaves?" Someone quickly came to ask for prices.
«Хоёр хагас Анхдагч Чулуу» гэж Фан Юань хэлэв.
Англи эх
"Two and a half primeval stones." Fang Yuan said.
«Хоёр хагас? Чи дээрэмдээд явсан нь дээр юм биш үү!» гэж тэр хүн нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
"Two and a half? You might as well go rob!" The person stared with wide opened eyes.
«Ав, эсвэл зайл!» гэж Бай Нин Бин хажуунаас хэлэв.
Англи эх
"Buy it or leave!" Bai Ning Bing said at the side.
«Хэх!» Тэр хүн ханцуй сэгсрээд холдов.
Англи эх
"Hmph!" The person waved his sleeves and walked off.
Хэрэв тэд энэ тэргийг үнэхээр зарчихвал Фан, Бай хоёр жинд ямар шалтгаанаар нэгдэх вэ? Тиймээс тэд санаатайгаар гурван худалдан авагчийг буцааж, айлгаж зайлуулав.
Англи эх
If they really sold this cart, what excuse would Fang and Bai use to join the caravan? Thus, they purposely denied three potential buyers and deterred them.
Орой болтол тэд нил ягаан агчны навчтай тэргээ зарж чадсангүй. Харин бусад нь эмийн өвс, борц, сүү зэргийнхээ ихэнхийг зарж амжив.
Англи эх
Until evening, they still did not manage to sell the cart of purple maple leaves. Instead, others managed to sell most of their medicine grass, cured meat, milk etc.
Жин асар том тул эдгээр барааг нөхөх шаардлагатай байсан юм.
Англи эх
After all, the caravan was huge, they needed to replenish these goods.
Олон хүн Фан, Бай хоёрыг шоглоомын бай болгож, зарим нь бүр элэглэж эхлэв. Зарим сайн санаат хүмүүс үнээ зохих хэмжээнд буулгахыг сануулж байв.
Англи эх
Many people saw Fang and Bai as a joke, and some even start to mock them. Some kind people reminded them to reduce the price appropriately.
Гэвч Фан, Бай хоёр тэдний хэнд ч ач холбогдол өгсөнгүй.
Англи эх
But Fang and Bai paid them all no heed.
Шөнө болохоос өмнө Фан Юань гутарсан дүр эсгэн, нил ягаан агчны навчтай тэргээ хөгшин тосгоны тэргүүний гэр рүү чирч буцав.
Англи эх
Before night time, Fang Yuan pretended to be dejected, dragging this cart of purple maple leaves back to the old village head’s house.
Хөгшин тосгоны тэргүүн асуугаад санаа алдав: «Та хоёр минь, хоёр Анхдагч Чулуу гэхэд л өндөр үнэ гэж би хэлсэн шүү дээ. Нэг хагасаар ч зарж болно. Яагаад миний үгийг сонссонгүй вэ? Заавал хоёр хагасаар зарна гээд зүтгэж!»
Англи эх
The old village head asked, and sighed: "You two, I told you that two primeval stones were already a high price. We can sell it even for one and a half. Why didn’t you listen to me? Adamantly selling at two and a half!"
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Чиби Женерал Чиби Женерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Энэ бүлэгт дуртай хүмүүс байгааг би мэднэ
Англи эх
I know some people love this chapter
Сэтгэгдлүүд
233-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…