lightnovel.mnReverend Insanity 24-р бүлэг
Reverend Insanity Gu Zhen Ren

БҮЛЭГ 24

Ойрын Тулааны Гу Мастер

10 минут уншина
✦

Гурван өдрийн дараа.

Англи эх

Three days later.

"Биеэ намсгаж зайлах нь нисэн ирэх нударгыг сөрөх ердийн арга. Дайсан дайрч ирэхэд хурдан тонгойн суухын зэрэгцээ хариу цохилт өгч, цавь, хэвлий рүү нь цохи. Далайн ирэх нударгаас бүү ай. Анхны агшинд л ирээд нударгаа далайж эхэлдэг хүмүүс ихэвчлэн тархигүй, түргэн ууртай, яаруу нэгэд байдаг."

Англи эх

"Lowering your body to dodge, that is the usual technique of restraining against a flying fist. When your enemy comes and attacks you, quickly squat down and at the same time do a counterattack, striking his crotch and abdomen. Do not be afraid of a swinging fist. Usually those who come up and start swinging their fists at the first moment are people who have no brains and are impulsive and rash."

Тулааны талбай дээр Сургуулийн тулааны урлагийн(1) багш ярингаа хөдөлгөөнөөр үзүүлж байв. Модон хүүхэлдэйн баруун нударга шунгин ирэхэд багш хурдан тонгойж, дайралтаас зайлав. Тэгээд хүүхэлдэйн хэвлий рүү нударгаа шидэж, хэдхэн цохилтоор унагав.

Англи эх

On the martial arts field, the academy’s martial arts(1) instructor spoke while he performed actions to demonstrate. A wooden puppet’s right first swept over, and the martial arts instructor quickly squatted down, dodging the incoming attack. Then he threw a punch at the puppet’s abdomen, knocking it down with a few punches.

Сурагчид тойрон зогсож харж байсан ч ихэнх нь сэтгэлгүй, сонирхол муутай байлаа.

Англи эх

The students were looking at the demonstration in a circle, but most of them were lacking in spirit, showing very little interest.

Сургууль олон төрлийн хичээл заадаг бөгөөд энэ бол тулааны урлагийн суурийг заах хичээл байв. Нударга, хөлөөр хүч гаргах нь сарны ирийн гоё, сүрлэг дайралтын хажууд хэтэрхий доогуур санагдах тул бараг бүх сурагчийн санаа өөр газар байлаа.

Англи эх

The academy taught a variety of courses and this lesson was the one that taught foundation of martial arts. Using fists and legs to exert oneself was too inferior to the handsome and cool attack style of the moonblade, making almost all the students absent-minded.

"Дараагийн хичээл дээр Сарны Гэрлийн Гуг хэрэглэх шалгалт болно. Сүүлийн үед дасгал чинь ямар байна?"

Англи эх

"The next class will be the Moonlight Gu’s usage assessment. How have you been practicing so far lately?"

"Гайгүй ээ. Гурван сарны ир гаргаж чаддаг ч оносон нь цөөхөн. Ихэвчлэн өвсөн хүүхэлдэйг хоёр ирээр оноод байна."

Англи эх

"I’m still doing good. I can do three moonblades, but only a few of them actually hit. Usually I get two blades on the grass puppet."

"Мм, над шиг л юм байна. Би энэ хэд хоногт тусгайлан өвсөн хүүхэлдэй худалдаж аваад дасгал хийсэн."

Англи эх

"Mmm, that’s the same like me. I specially bought a grass puppet just to practice for this in these few days."

.....

Англи эх

.....

Өсвөр насныхан хоорондоо шивнэлдэх бөгөөд санаа нь хичээлээс аль хэдийн холдсон байв. Бүгд дараагийн хичээлийн шалгалтад санаа зовж байлаа. Яг энэ шалгалтын төлөө тэд хичээлийн дараа удаан хугацаанд шаргуу дасгал хийсэн тул одоо гар хөл нь загатнан, шалгалтыг тэсэн ядан хүлээж байв.

Англи эх

The young teens whispered to one another, their minds long gone from the lesson. They were all worried about the assessment in the next class. Just for this assessment, they had practiced hard for a long time after class, and now they were flexing their hands and feet, looking forward to the assessment.

Сурагчдын шивнээ багшийн чихэнд хүрмэгц тэр огцом эргэж харан «Хичээл дээр ярихыг хориглоно, бүгд амаа татаж, анхааралтай хар!» гэж хашгирав.

Англи эх

The sounds of the students’ discussion had reached the instructor’s ear, and the martial arts coach jerked his gaze back at them, shouting, "No talking allowed in class, all of you keep your mouths shut and watch closely!"

Тэр 2-р зэргийн Гу Мастер бөгөөд бие нь нэлээд булчинлаг байв. Нүцгэн дээд бие нь бадриун, хүрэл өнгийн арьсан дээр нь тоо томшгүй сорви бий. Чанга хашгирахдаа тэр сүрдүүлэх төрх гаргаж, талбай дээрх бүх сурагчийг дарж орхив.

Англи эх

He was a Rank two Gu master, his body rather muscular. His upper body was naked and robust, the bronzed skin littered with countless scars on it. With a loud shout he showed a threatening manner, pressing down on all the students in the field.

Тулааны талбайд нам гүм болов.

Англи эх

Silence fell in the martial arts field.

"Тулааны урлагийн суурь бол чухал дотроо хамгийн чухал нь. Ялангуяа Гу Мастерын бясалгалын эхний шатанд юу юунаас ч илүү чухал. Бүгд над руу анхаарлаа хандуул!"

Англи эх

"The foundation of martial arts is the most important among important things. Especially in the early stages of a Gu Master’s cultivation, it is more important than anything else. All of you better focus your attention on me!"

Загнаж дууссаны дараа багш өөр нэг модон хүүхэлдэй дуудав. Цайвар шар өнгийн энэ модон хүүхэлдэй хоёр метр өндөр бөгөөд асар том модон хөл нь хөх чулуун хавтан шалан дээр гишгэх бүрт тас тас дуугарч байв. Модон хүүхэлдэй гараа дэлгэн, болхи хөдөлгөөнөөр багш руу дайран ирэв.

Англи эх

After he finished scolding, the martial arts instructor called out another wooden puppet. This light yellow wooden puppet was two meters tall, its huge wooden feet making sharp sounds as it stepped on the bluestone floor tiles. The wooden puppet stretched open its arms and rushed clumsily towards the coach.

Багш дайралтаас нь зайлсхийгээд бүсэлхийгээр нь хүчтэй тэврэн, хүчээ шавхан урагш доош түлхэж, асар өндөр модон хүүхэлдэйг газарт унагав. Тэгээд хүүхэлдэйн бүсэлхий дээр мордон суугаад толгой руу нь нударгаа хурдан буулгав.

Англи эх

The instructor dodge its attack, then fiercely hugged its waist and used his strength to push it forward down, causing the huge and tall wooden puppet to fall to the ground. Then the instructor rode on the puppet’s waist and swung his fist quickly at the puppet’s head.

Модон хүүхэлдэй хэсэгхэн эсэргүүцсэн ч багшийн бороо мэт цохилтод толгой нь бяц цохиулав. Тэр газарт саа өвчтэй мэт тэнийн хэвтэж, хөдлөхөө болив.

Англи эх

The wooden puppet resisted for a moment, then its head was smashed broken by the instructor’s raining blows. It was paralyzed on the ground, lying motionless.

Багш босож ирэхэд амьсгал нь урьдын адил тайван, удаан хэвээр байв. Тэр сурагчдад «Ойрын тулаанд асар том биетэй дайсантай тулгарвал бүү ай. Өрсөлдөгчийн хүндийн төвийг алдагдуулах нь дайсныг дарах ухаалаг аргын нэг. Миний сая хийсэн шиг өрсөлдөгчийн бүсэлхийг тэврээд, түнхийг нь хяналтдаа авч, хүчээ гарган урагш түлх. Дараа нь боломжийг ашиглан биен дээр нь гарч, дайснаа ширүүн цохи. Хамгаалах чадваргүй нь тэр дороо нурна» гэж тайлбарлав.

Англи эх

The martial arts instructor stood up, his breathing calm and long as always. He explained to the students, "When facing a huge and tall enemy in close combat, do not be afraid. Ruining the opponent’s center of gravity is a type of sensible tactic to pin down your enemy. Just like how I did it earlier, you must hug the opponent’s waist, control his hips and then push forward with your strength. After that you take the opportunity and get on his body and fiercely punch at your enemy. Those with no defensive capabilities will instantly collapse."

Сурагчид дахин дахин толгой дохисон ч ихэнхийн нүдэнд үл итгэсэн харц тодорч байв. Багш энэ бүхнийг хараад дотроо гашуунаар инээв.

Англи эх

The students nodded repeatedly, but most of their eyes showed disapproval. The coach saw all of this and laughed bitterly in his heart.

Ирэх үе бүр л ийм байдаг. Залуучуудын сэтгэл угаасаа гялалзсан зүйлд амархан татагддаг. Биеэрээ туулж ойлгоогүй бол тулааны урлагийн суурийн ач холбогдлыг тэд ухаарахад бэрх. Үнэндээ, ялангуяа эхний шатны Гу Мастерт үндсэн тулааны урлаг тийм ч ирээдүйтэй харагдахгүй ч ирээр дайрахаас илүү чухал байдаг.

Англи эх

Every batch was like this. The attitudes of these youngsters were naturally easily attracted by gorgeous things. Without personal understanding and experience, it was hard for them to understand the importance of having a martial arts foundation. In truth especially for a Gu Master in his early stage, while the basic martial arts did not look promising, it was actually more important than the blade attack.

"....Санаж яв, ойрын тулаанд харц чинь үргэлж дайсны нүд рүү ширтэж болохгүй. Дайсны мөрөнд төвлөр. Нударгаар цохих ч бай, өшиглөх ч бай, дайсны мөр үргэлж түрүүлж хөдөлдөг...."

Англи эх

"....Remember, in close combat, your sight must not always stare at the enemy’s eye. It should focus on the enemy’s shoulder. No matter punching or kicking, the enemy’s shoulder will always move first...."

"...Ойрын тулаанд хурд их чухал, энд миний хэлж буй хурд бол нударганы хурд биш, хөлийн хөдөлгөөний хурд...."

Англи эх

"...In close combat your speed is very important, the speed I am talking about in this context is not the speed of your fists, but the speed of the movement of your legs...."

"....Зай бол хамгийн сайн хамгаалалт..."

Англи эх

"....Distance is the best defense..."

"...Хөлөө уян байлга, тэгвэл хүчээ амархан тэсрүүлж гаргана..."

Англи эх

"...Keep your legs elastic, then you will be able to easily burst out your strength..."

"Нударгаар цохихдоо гурвалжин тулгуураа хадгал. Эс тэгвээс тэнцвэрээ алдана. Дайсан унаагүй байхад харин чи өөрөө түрүүлж унана..."

Англи эх

"When striking with your fists, maintain a triangle support. Otherwise you will lose your footing. The enemy has not fallen, yet instead you fell first..."

Багш тэвчээртэйгээр тайлбарлангаа үзүүлж байв. Энэ бүхэн цус нулимсаа урсган олсон, удаан тулалдаанд хуримтлуулсан түүний үнэт туршлага байлаа.

Англи эх

The instructor patiently explained while he demonstrated. These were all his valuable experiences that he got from sacrificing blood and tears, experience accumulated from long battles.

Харамсалтай нь сурагчид үүнийг мэдсэнгүй. Тэд аажмаар дахин шивнэлдэж эхлэх бөгөөд ярианых нь гол сэдэв дараагийн хичээлийн сарны ирийн шалгалт хэвээр байв.

Англи эх

Unfortunately the students were unaware of this. They gradually started to whisper again, the focus of the discussion still on the next lesson’s moonblade assessment.

«Энэ багш их ажил хэрэгч хүн ч заах арга нь буруу» гэж Фан Юань олны дунд чимээгүй ажиглангаа, хааяа толгой дохиж, хааяа сэгсрэн бодов. Багш заахдаа ямар ч эмх цэгцгүй, зөвхөн дур сонирхлоороо, санаанд орсон бүхнээ заадаг байв. Тиймээс заасан зүйл нь эмх замбараагүй, ээдрээтэй мэдээлэл ихтэй гарч байлаа. Эхэндээ олон сурагч нухацтай сонсож байсан ч аажмаар сонирхолгүй болж, анхаарлаа өөр зүйлд хандуулжээ.

Англи эх

"This martial arts instructor is very pragmatic, but his teaching style is wrong." Fang Yuan watched quietly among the crowd, nodding and shaking his head at times. The instructor had no discipline in his teaching; he taught completely by interest, and just taught whatever he thought of. Therefore the things he taught came out in a mess and there was a lot of complicated info. In the beginning many students listened seriously, but gradually they lost interest and diverted their attention to other aspects.

Зөвхөн Фан Юань эхнээс нь эцэс хүртэл нягт нямбай сонсов; бусад нь сурч байхад тэр давтаж байлаа. Түүний тулааны туршлага багшийнхаас баялаг байсан ч бусдын яриаг сонсох нь бясалгалд нотолгоо хийх нэгэн арга байв.

Англи эх

Only Fang Yuan listened meticulously all the way; while others were learning, he was revising. His combat experience was richer than the instructor, but listening to others narrating was also a way of verification in cultivation.

Гу Мастерын тулалдах арга ихэвчлэн ойрын болон холын гэж хуваагддаг байв. Сарны ирийн дайралт бол холын дайралтын нэг төрөл ч, нарийн хэлбэл үр дүнтэй зай нь ердөө арван метр тул дунд зайнд тооцогддог байлаа.

Англи эх

A Gu Master’s method of fighting is usually divided between melee and ranged. The moonblade attack is a type of ranged attack, but when strictly speaking, it is considered medium range due to its effective distance only being ten meters.

Ойрын Тулааны Гу Мастерын хувьд бол тулааны урлагийн багш хамгийн сайн жишээ байв. Ойрын тулааны Гу Мастерууд ихэвчлэн өөрийн биеийн хүчийг өсгөдөг Гуг сонгон бясалгадаг. Эдгээр Гу тэдэнд хүнээс давсан хүч, авхаалж, хариу үйлдэл, тэсвэр хатуужил зэргийг олгодог байв.

Англи эх

When it came to close combat Gu Masters, the martial arts instructor was the best example. Melee battle GuMasters would usually choose Gu that amplified their own body strengths and cultivate. These Gu would give them superhuman strength, agility, responsiveness, endurance etc.

Яг энэ багш шиг, түүний бүх бие хүрэл өнгийн арьсаар бүрхэгдсэн байв. Энэ мэдээж түүний төрөлхийн арьсны өнгө биш, харин Зэс Арьсны Гуны нөлөө байлаа. Зэс Арьсны Гу Гу Мастерын арьсны бат бөх чанар, хамгаалалтыг ихээхэн нэмэгдүүлж, илүү их гэмтэл тэсвэрлэх боломж олгодог.

Англи эх

Just like this martial arts instructor, his whole body was covered in bronze skin. This was of course not his own skin colour, but it was a type of copper skin Gu’s effect. The copper skin Gu would increase the Gu Master’s skin toughness and defence by a lot, letting the Gu Master be able to endure more damage.

«Нэг сарны ир Анхдагч Шимийн 10%-ийг зарцуулна. Тулааны үеэр Гу Мастер хэдэн удаа сарны ир шидэж чадах вэ? Цөөхөн, ялангуяа үр дүнтэй цохилт гаргахад бэрхшээлтэй эхлэн суралцагчдад бүр ч цөөн. Үүнийг зөвхөн нууц хөзөр болгон ашиглаж болох бөгөөд айлган сүрдүүлэх нөлөө нь алах чадлаасаа их. 1-р зэргийн Гу Мастерт жинхэнэ хэрэгтэй ур чадвар бол тулааны урлаг. Учир нь тулааны урлагийн довтолгоо удаан тэсч, найдвартай. Харамсалтай нь энэ үнэнийг тэд биеэрээ туулахгүй бол ойлгохгүй» гэж Фан Юань дотроо бодов.

Англи эх

"A single moonblade would consume 10% of primeval essence. How many times can a Gu Master throw a moonblade during battle? The number is few, especially for beginners who have difficulty forming effective blows. It can only be used as a type of trump card, the terrorizing factor is greater than its lethality. To a Rank one Gu Master, the truly useful skill would be martial arts kung fu. This is because the martial art offence is more durable and reliable. It’s a pity that this fact is something that they will not understand unless they face it with their own experience."

Фан Юань үе тэнгийнхнээ хөнгөхөн тойруулан харахад уруул дээр нь яагаад ч юм үл мэдэг ёжтой инээмсэглэл тодров.

Англи эх

Fang Yuan lightly glanced around at his peers, a faint sneer somehow forming on his lips.

Үндсэн тулааны урлагийн хичээл эцэст нь дуусав. Богино амралтын дараа сурагчдын нүд хүлээлтээр дүүрэн байхад Сургуулийн Ахмад хоцорч ирлээ. Тэр том гараа даллан, хулсан хананы өмнө эгнэсэн өвсөн хүүхэлдэйнүүдийг заагаад шууд сэдэв рүүгээ орж «За, өнөөдөр үр дүнг шалгах өдөр. Таваар нэг бүлэг болж, дарааллаараа гарч ирээд сарны ирээр гурван удаа дайр» гэв.

Англи эх

The basic martial arts class was finally over. After a short rest, the student’s eyes were filled with anticipation; the academy elder was late. He waved his big hand, pointing at the row of grass puppets in front of the bamboo wall. He went straight to the subject and said, "Alright, today is the day to check the results. I want five people in a group coming up in proper sequence, using the moonblade to attack three times."

Шуу.

Англи эх

Swoosh.

Эхний бүлэг сурагчид гарч, сарны ир агаарт бүжиглэв. Гурван ээлжийн дараа өвсөн хүүхэлдэйнүүдийг ердөө есөн сарны ир онов.

Англи эх

The first group of students went up, and the moonblade danced in the air. After three rounds, only nine moonblades hit on the grass puppets.

Сургуулийн Ахмад бага зэрэг дургүйцэн толгой сэгсрэв. Онох хувь хэт бага байсан бөгөөд гол нь энэ таваас ердөө хоёр нь л сарны ирийг амжилттай хоёр удаа шидэж чадсан явдал байлаа.

Англи эх

The academy elder shook his head a little, feeling slightly displeased. This hit rate was too low, the key being that among these five only two managed to successfully throw out two moonblades.

«Та нар цаашдаа сайн дасгал хий, ялангуяа чи, бас чи» гэж Ахмад товчхон зэмлээд, том гараа даллан «Дараагийн бүлэг» гэв.

Англи эх

"You all better practice properly after this, especially you, and you." The elder reprimanded in a short sentence, then he waved his big hand and said, "Next group."

Зэмлүүлсэн хоёр толгойгоо унжуулан, гутарсаар талбайгаас гарлаа. Нэг нь охин байсан бөгөөд нүд нь бага зэрэг улайж, сэтгэл нь гунигтай байв. Тэр ердөө C зэрэглэлийн авьяастай атлаа Анхдагч Шимээ хурдан нөхөхийн тулд Анхдагч Чулуу хэрэглэхийг хайрлажээ. Тиймээс энэ гурван өдөр маш бага дасгал хийсэн нь сарны ирийг болхи шидэхэд хүргэсэн байлаа.

Англи эх

The two that were reprimanded dropped their heads and left the field in dismay. One of them was a girl, her eyes a little red and her heart grieving. She was only a C grade talent, yet she could not bear to use primeval stones to quickly recover her primeval essence. Thus in these three days she practiced very little, resulting in her unskilled throwing of the moonblade.

Гу Мастерт Гу боловсруулах, Гу тэжээхэд мөнгө хэрэгтэй; Гу хэрэглэж дасгал хийхэд ч бэлэн мөнгө шаардлагатай. Гэвч тэр ийм их мөнгийг хаанаас олох билээ? Эцэг эх нь ард нь түшиж байгаа ч айл бүхэнд өөрийн гэсэн зовлон бий. Хөрөнгө дутах нь Гу Мастеруудын байнга тулгардаг бэрхшээл байв.

Англи эх

A Gu Master needed money to refine Gu, raise Gu; even practicing to use Gu needed cash. But where was she able to get so much money? Even though her two parents were supporting her from behind, but every family had their own problems. To be short of funds was often the dilemma that a Gu Master faced.

«Ямартай ч надад нэгдүгээр байр эзлэх өчүүхэн ч боломж алга. Бууж өгөөд Анхдагч Чулуугаа хэмнэсэн нь дээр» гэж бодоход сэтгэл нь дахин тайвширлаа.

Англи эх

"Anyway I don’t have the slightest chance of getting number one. I might as well give up and save on primeval stones, that is better for me." As she thought of this, her heart became calm once more.

Үнэндээ энэ охинтой адилхан бодсон хүн цөөнгүй байв. Дасгал дутсанаас болж олон сурагч муу үзүүлэлт гаргаж, Сургуулийн Ахмадын хөмсөг улам зангирсаар байлаа.

Англи эх

There were actually quite a number of people who thought the same way as this young girl. Because of the lack of practice, many of the students performed poorly. The academy elder’s brow deepened more and more.

Фан Юань хараад дотроо толгой сэгсрэв. «Эд үнэхээр өрөвдөлтэй, гунигтай юм. Хэдхэн Анхдагч Чулууны төлөө өөрсдийн ахих боломжоо орхиж байна. Анхдагч Чулуу бол хэрэглэхэд зориулагдсан юм; харамч болж Анхдагч Чулуу хураахыг хүсвэл Гу Мастер болоод яах юм бэ?»

Англи эх

Fang Yuan watched, secretly shaking his head. "These people are really pitiful and sad. Just for a small amount of primeval stones, they gave up their own chance to make progress. Primeval stones are meant to be used; if you want to become a miser and accumulate primeval stones, then what did you become a Gu Master for?"

Өөрөөр хэлбэл, алсыг харж чаддаггүй хүмүүс ихэвчлэн зоос бүрээр наймаалцаж, өчүүхэн зүйлийн хойноос хөөцөлддөг. Харин өндөр зорилготой хүмүүс ихэвчлэн өргөн сэтгэлтэй, өгөөмөр хандлага гаргаж, юмыг орхиж, тавьж явуулах хүчтэй байдаг.

Англи эх

In other words, those who are shortsighted would often haggle over every penny and chase after less important things. As for those with lofty aspirations, they usually showed a tolerant and generous attitude, and had the strength to give up and let go of things.

«Эцэст нь миний ээлж ирлээ» гэхэд Гу Юэ Мо Бэйн морин нүүр итгэлтэй инээмсэглэлээр гэрэлтэн, талбай руу алхав. Тэр бүдүүн биетэй бөгөөд догшин хүчтэй сүр бадраана. Хөдөлгөөнгүй зогсоод гараа өргөн гурван сарны ир шидэхэд гурвуулаа онов. Хоёр нь хүүхэлдэйн цээжинд, нөгөө нь зүүн гарт нь тусч, хэдэн ногоон өвс хусаж унагав.

Англи эх

"It’s finally my turn." At this moment, Gu Yue Mo Bei’s horse face lit up in a confident smile all over, and he walked up to the field. His stature was stout and gave out a fierce and strong aura. After standing still he raised his hand and threw three moonblades – all three of them hit. Among the blades, two of them hit on the puppet’s chest, while the other blade hit the puppet’s left arm, shaving away a few green grass.

Энэ үр дүн өсвөр насныхныг мэдээж бахдан шуугиулав.

Англи эх

This result naturally caused the young teens to burst with admiration.

«Сайн байна» гэхэд Ахмадын хөмсөг үл ялиг тэнийв.

Англи эх

"Well done." The elder’s brow slightly smoothed out.

Дараагийн бүлэг гарч ирэхэд дунд нь Гу Юэ Чи Чэнь зогсож байв. Тэр намхан жижиг биетэй, нүүр дүүрэн цоорхой сорвитой бөгөөд царайд нь үл ялиг сандрал тодорно.

Англи эх

The next group came up, Gu Yue Chi Cheng standing among them. He had a small and short body, his face full of pockmarks, his expression bringing a slight nervousness.

Тэр гурван сарны ирийг тасралтгүй илгээхэд гурвуулаа хүүхэлдэйн цээжинд тусч, гурван огтлолцсон сорви үлдээв. Сорвиуд гүнээс гүехэн болсоор, хүүхэлдэйн өөрөө эдгэрэх чадварын ачаар хэдэн амьсгалын дараа анхны төрхөндөө орлоо.

Англи эх

He sent out three moonblades continuously and all three hit on the puppet’s chest, cutting out three intertwined scars. The scars went from deep to shallow and restored back to its original appearance after a few breaths, due to the puppet’s self-healing ability.

Гэхдээ энэ үр дүн Гу Юэ Мо Бэйнийхтэй аль хэдийн тэнцэж, Ахмадын магтаалыг хүртэв. Чи Чэнь толгойгоо өндөр өргөн талбайгаас гарахдаа замдаа Мо Бэйн нүд рүү сөргөлдсөн харцаар ширтэв.

Англи эх

However this outcome was already tied to Gu Yue Mo Bei’s result, and also received the elder’s praise. Chi Cheng held his head high as he walked out of the field, looking at Mo Bei defiantly in the eye on the way.

«Хм!» гэж талбайн доор Гу Юэ Мо Бэй хүйтнээр хамраа шуугиулсан ч Чи Чэнийн харцад хариулсангүй. Харин тэр одоо болтол гараагүй байгаа Гу Юэ Фан Жэн рүү үргэлжлүүлэн харав.

Англи эх

"Hmph!" Below the field, Gu Yue Mo Bei gave a cold snort, but he did not return Chi Cheng’s glare. Instead, he continued looking at Gu Yue Fang Zheng who had not gone up yet.

Жинхэнэ аюул нь зөвхөн Гу Юэ Чи Чэнь, Гу Юэ Фан Жэн хоёр гэдгийг тэр сайн мэдэж байв. Эхнийх нь түүн шиг B зэрэглэлийн авьяастай, мөн Анхдагч Чулуугаар тасралтгүй хангагддаг. Сүүлийнх нь A зэрэглэлийн авьяастай; Фан Жэнд тэдэн шиг олон Анхдагч Чулуу байхгүй ч авьяасынхаа зэрэглэлийн ачаар төрөлхийн нөхөн сэргэх хурдандаа л найдаад богино хугацаанд их дасгал хийж чадна.

Англи эх

His heart clearly knew that the real threats were only Gu Yue Chi Cheng and Gu Yue Fang Zheng. The previous was the same like him – a B grade talent while also having the constant supply of primeval stones. The latter was an A grade talent; while Fang Zheng did not have as many primeval stones as them, but just by relying on his own natural recovery speed thanks to his grade talent, he would also be able to practice a lot in a short amount of time.

Одоо Гу Юэ Чи Чэнийн үр дүн гарч, Мо Бэйтэй тэнцсэн тул ганцхан Гу Юэ Фан Жэн л үлдлээ.

Англи эх

Right now Gu Yue Chi Cheng’s results have appeared, showing a tie to Mo Bei, and only Gu Yue Fang Zheng was left.

Сүүлийн хэдэн бүлгийн дунд Гу Юэ Фан Жэн эцэст нь тавцан дээр гарч ирэв.

Англи эх

In the last few groups, Gu Yue Fang Zheng finally came up to the stage.

(1) 拳脚, Эх бичвэрт «хятад нударгын урлаг» гэсэн утгатай үг байгаа ч би «тулааны урлаг» гэж орчуулсан. Нэгдүгээрт, энд «хятад» гэдэг үг зохистой эсэхэд эргэлзэж байна. Энэ нутаг үнэндээ Хятад биш, хэл нь ч жинхэнэ хятад хэл биш, түүнчлэн «хятад нударгын урлаг» гэж бичих нь энд зохимжгүй санагдана.

Англи эх

(1) 拳脚 – Chinese boxing but I translate it as martial arts, because firstly I’m not sure Chinese is the proper word here. This land isn’t really China and their language isn’t really Chinese, also writing Chinese boxing feels out of place here.

✦

24-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

24-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

24-р бүлэг: Ойрын Тулааны Гу Мастер · Reverend Insanity · lightnovel.mn