«Энэ Фан Юань уу, Фан Жэн үү?» гэж хэдэн сурагч бувтнав. Ихэр ах дүү Фан Юань, Фан Жэн хоёрыг ялгаж чаддаггүй хүн одоо ч байсаар байлаа.
Англи эх
"Is he Fang Yuan or Fang Zheng?" Some of the students were muttering; there were still people who could not differentiate between Fang Yuan and Fang Zheng, the two twin brothers.
«Фан Жэн байна. Фан Юань үргэлж хүйтэн царайтай явдаг, ингэж хэзээ ч сандрахгүй» гэж нэг нь хариулав.
Англи эх
"It’s Fang Zheng. Fang Yuan is always wearing a cold expression, he would never appear tense," someone answered.
«Өө, тэгвэл үзэх юм байх нь. Фан Жэн ч гэсэн манай тосгонд гурван жилд ганцхан гарсан A зэрэглэлийн авьяастан шүү дээ.» Олны харц талбай руу чиглэв.
Англи эх
"Oh, then there will be a spectacle. Fang Zheng is the only A grade talent from our village in three years, after all." The crowd casted their eyes over to the field.
Өөр рүү нь чиглэсэн харцуудын дундаас Фан Жэн дарамт мэдэрч, улам ч сандарчээ. Тавцан дээр зогсоход хуруунууд нь үл мэдэг чичирч байв.
Англи эх
Fang Zheng could feel the pressure among the gazes shot at him, and this made him feel even more nervous. Standing on the stage, his fingers were trembling slightly.
Тэр эхний сарны ирээ шидэв. Угтаа өвсөн хүүхэлдэйн цээжийг онилох санаатай байсан ч сандарсандаа алдаж, сарны ир эцэст нь хүүхэлдэйн хүзүүний орчимд тусав.
Англи эх
He threw out his first moonblade, originally intending to aim at the grass puppet’s chest. But because he was tense, he missed – in the end the moonblade imprinted onto the grass puppet’s neck area.
Өсвөр насны хүүхдүүд тэр дороо үл ялиг гайхсан дуу алдав.
Англи эх
The young teens instantly let out a sound of slight surprise.
Тэд Фан Жэнг зориуд ингэсэн гэж бодлоо. Хүүхэлдэйн хамгийн онох амархан цэг болох цээжийг биш, хүзүүг нь онилсон нь өөрийн довтлох ур чадварт асар их итгэлтэй байгаагийн илрэл гэж үзжээ.
Англи эх
They thought that Fang Zheng deliberately did it. Instead of aiming for the easiest spot which was the chest of the puppet, he went for the neck instead – this was a showcase of huge self-confidence towards his own attacking skill.
Тэд Фан Жэний дараагийн нүүдлийг тэсэн ядан хүлээв. Харин Гу Юэ Мо Бэй, Гу Юэ Чи Чэнь хоёрын царай барайв.
Англи эх
They could not help but look forward to Fang Zheng’s next move. Gu Yue Mo Bei and Gu Yue Chi Cheng however had their complexions cast down.
Талбай дээр Фан Жэний алдааг олж харсан хүн гэвэл Сургуулийн Ахмад, Фан Юань хоёр л байлаа.
Англи эх
Only those among the field who could see Fang Zheng’s error were the academy elder and Fang Yuan.
«Ямар аюултай вэ!» Сарны ирийг харж байхдаа Фан Жэн дотроо дуу алдаж, азтай байснаа нууцхан бодов. Тэр хэд хэдэн гүнзгий амьсгаа авч, аль болох тайвшрахыг хичээв. Дараа нь хоёр ир шидэв. Энэ удаа ямар ч алдаа гаргасангүй, хоёр ир хоёулаа өвсөн хүүхэлдэйн цээжинд оновчтой тусав.
Англи эх
"How dangerous!" Looking at the moonblade, Fang Zheng exclaimed in his heart while secretly feeling lucky. He took in a few deep breaths, trying his best to calm down. Then he threw out two blades. This time he did not make any mistakes, and the two blades hit accurately on the grass puppet’s chest.
Энэ дүнг хараад Сургуулийн Ахмад толгой дохиж, Мо Бэй, Чи Чэнь хоёр ч тайвширлаа. Фан Жэний дүн тэднийхээс ялгаатай байсан тул бүх юм Сургуулийн Ахмад тэднийг хэрхэн дүгнэхээс шалтгаалах нь.
Англи эх
This result made the academy elder nod his head, and Mo Bei and Chi Cheng calmed down as well. Fang Zheng’s result was different from theirs, so it would all come down to how the academy elder decided to grade them.
Бусад сурагчид санаа алдав. Фан Жэний дараагийн үзүүлбэр сонирхолгүй болсон нь тэдний сэтгэлийг бага зэрэг гонсойлгожээ.
Англи эх
The other students let out sounds of sighing. Fang Zheng’s later performance was not interesting, making them feel slightly disappointed.
Дараагийн хэдэн бүлэг ч сонирхолгүй байлаа. Мо Бэй, Чи Чэнь, Фан Жэн гурваас илүү гарсан хүн нэг ч алга. Залуус шивнэлдэж эхлэв.
Англи эх
The next few groups were not interesting either. No one was able to perform better than Mo Bei, Chi Cheng and Fang Zheng. The youngsters started to whisper around.
"Ийм байдалтай бол өнөөдрийн шалгалтын тэргүүн эдгээр гурвын нэг нь л байх нь."
Англи эх
"At this rate, the top scorer in today’s assessment should be among the three of them."
"Гурвуулаа өвсөн хүүхэлдэйг оносон шүү дээ. Сургуулийн Ахмад хэнийг нь илүүд үзэх бол доо."
Англи эх
"All three of them managed to hit the grass puppet, I wonder who the academy elder will deem better."
"Хүлээ, сүүлийн бүлэг байна. Фан Юань гарч байна."
Англи эх
"Hold on, it’s the last group. Fang Yuan’s going up."
"Өө, нөгөө C зэрэглэлийн «хүйтэн суут ухаантан» уу? Хэ хэ."
Англи эх
"Oh, that C grade talent ‘cold genius’? Heh heh."
Яг сүүлийн бүлгийн ээлж ирэхэд Фан Юань эцэст нь тавцан дээр гарав.
Англи эх
Right when it was the last group, Fang Yuan finally went up stage.
«Нөгөө Фан Юань нь байна...» Гу Юэ Мо Бэй толгойгоо өргөн Фан Юань руу хэсэгхэн харснаа тоомжиргүйхэн нүдээ буулгав.
Англи эх
"It’s that Fang Yuan...." Gu Yue Mo Bei lifted his head and looked at Fang Yuan for a moment, then he lowered his eyes uncaringly.
«Өнгөрсөн удаа чи жинхэнэ азтай байсан, санамсаргүй сул хүсэл зоригтой Сарны Гэрлийн Гу сонгож, нэгдүгээр байр авсан. Энэ удаа яаж үзүүлэхийг чинь харъя!» Гу Юэ Чи Чэнь гараа эвхээд, Фан Юанийг шившиг болохыг хүлээв.
Англи эх
"Last time you got really lucky, choosing a weak-willed Moonlight Gu by accident and getting number one. Let’s see how you perform this time!" Gu Yue Chi Cheng hugged his arms, waiting to see Fang Yuan make a fool of himself.
«Ах аа... Энэ удаа өмнөх шиг болохгүй. Би ийм удаан, ийм шаргуу дасгал хийсэн, лав таныг давж чадна.» Олны дунд Гу Юэ Фан Жэн уруулаа жимийж, өөрийн эрхгүй нударгаа чанга атгав.
Англи эх
"Big brother... This time will not be like the last. I have practiced so hard for so long, I can definitely surpass you." Among the crowd, Gu Yue Fang Zheng pursed his lips, subconsciously clenching his fists tightly.
Өмнө нь Амин Гу боловсруулах шалгалтад A зэрэглэлийн авьяастай тэрээр хоёрдугаар байр эзэлсэн билээ. Мэдээж үүнд сэтгэл хангалуун бус байлаа. Ялангуяа Фан Юань зөвхөн азаар ялж нэгдүгээр байр авсныг ойлгосны дараа сэтгэл нь улам ч дургүйцэв. Гу Юэ Фан Жэний хувьд төрсөн ах Фан Юанийгаа ялах нь онцгой бөгөөд агуу утга учиртай байв.
Англи эх
Previously in the assessment to refine the vital Gu, he as someone with an A grade talent actually got second position. Naturally he was not happy with this. Especially after he understood that Fang Yuan was able to win and get number one because of sheer luck, this made him even more unsatisfied. To Gu Yue Fang Zheng, being victorious over his own older brother Fang Yuan had a special and great significance.
Олон харц Фан Юань дээр төвлөрч, Сургуулийн Ахмадын харц ч түүн дээр тогтлоо. Фан Юань ямар ч сэтгэл хөдлөл гаргасангүй, царай нь хүйтэн бөгөөд хөндий байв.
Англи эх
Many gazes were gathered on Fang Yuan, and the academy elder’s sight was fixed on him as well. Fang Yuan made no emotion; his expression was cold and detached.
Тэр хөдөлгөөнгүй зогсож, алган дахь Сарны Гэрлийн Гу руу Анхдагч Шимээ цутгав. Агаарыг огтлон нэг савж, эхний сарны ирээ шидэв.
Англи эх
He stood still, primeval essence pouring into the Moonlight Gu in the heart of his palm. With a cut in the air, he struck out the first moonblade.
Энэ сарны ир маш өндөр нисэв. Өвсөн хүүхэлдэйн толгой дээгүүр гараад зогсохгүй, хулсан хашааны дээгүүр ч давж, бараг арван таван метр нисээд гэрэл нь бүдгэрч, агаарт уусан алга болов.
Англи эх
This moonblade flew very high. It not only went over the grass puppet’s head, but flew over the bamboo wall as well. It went on for almost fifteen meters before the light turned dim and vanished into thin air.
«Пүүх...» гэж хэн нэгэн инээдээ барьж ядан тэсэрлээ.
Англи эх
"Pfffft..." Someone couldn’t help but laugh out.
«Энэ чинь дэндүү хэтэрхий юм биш үү» гэж нэг нь ёжтой инээв.
Англи эх
"This is way too outrageous, isn’t it." Someone sneered.
«Үнэхээр суут ухаантан юм даа. Гу боловсруулахдаа нэгдүгээр байр авсан нь аргагүй л юм» гэж өөр нэг нь хэлээ ёжлов.
Англи эх
"He’s indeed a genius. No wonder he managed to get number one in refining the Gu." Another spoke sarcastically.
Урьд жилүүдэд Фан Юань шүлэг зохиож, багаасаа ухаалаг гэдгээ харуулж байхад л эдгээр хүмүүсийн сэтгэлд дургүйцэл үүссэн байв. Хожим нь тэр «аз»-даа түшиглэн Амин Гугаа боловсруулахдаа нэгдүгээр байр авахад дургүйцлийн дээр нь атаархлын давхарга нэмэгдсэн юм.
Англи эх
In the earlier years when Fang Yuan created poetry and showed early wisdom, it had already caused discontented emotions among these people. Later on when he relied on ‘luck’ and got number one in refining his vital Gu, this made them feel a layer of jealousy among their dissatisfaction.
Тэдний олонх нь «сайхан үзвэр» хүлээж байлаа. «Суут ухаантан» Фан Юань ичгүүртэй байдалд орохыг хүлээж байсан бөгөөд түүний энэ сарны ир тэднийг гомдоосонгүй.
Англи эх
Many of them were waiting to see a ‘good show’. They waited to see the ‘genius’ Fang Yuan reveal an embarrassing action, and this moonblade of his did not let them down.
Олны дундуур инээдийн давалгаа нэвт нэвт гүйв.
Англи эх
Waves of laughter swept across the crowd.
Сургуулийн Ахмад үл ялиг толгой сэгсрээд, өөрийгөө нууцхан шоолов. Юу гэж Фан Юанийг шалтгаангүй ийм их анхаарах болсон юм бол? Тэр ердөө C зэрэглэлийнх, зөвхөн азаар Гу боловсруулахдаа нэгдүгээр байр авсан нэг хүү л дээ.
Англи эх
The academy elder shook his head slightly, secretly laughing at himself. Why did he have to be so concerned with Fang Yuan for no reason? He was just a C grade and merely a boy who got number one in refining Gu because of sheer luck.
Тэр аль хэдийн шийдвэрээ гаргасан байв. Мо Бэй, Чи Чэнь, Фан Жэн гурвын дүн адилхан ч тэр Фан Жэнийг л нэгдүгээрт сонгоно.
Англи эх
In his heart he had already made up his mind. Although Mo Bei, Chi Cheng and Fang Zheng’s results were the same, he would still pick Fang Zheng as number one.
Гу Юэ Мо Бэй, Гу Юэ Чи Чэнь хоёрын тулаан бол овгийн хамгийн хүчирхэг хоёр Ахмадын улс төрийн тэмцлийн яг тусгал байлаа. Сургуулийн Ахмад үргэлж төвийг сахиж ирсэн бөгөөд улс төрийн эргүүлгийн голд орох санаа огт байсангүй.
Англи эх
The war between Gu Yue Mo Bei and Gu Yue Chi Cheng was the epitome of the political struggle between the two most powerful elders in the clan. The academy elder had always remained in the center and had no intention to enter the middle of the political vortex.
Сургуулийн Ахмад овгийн тэргүүн Гу Юэ Бо руу илүү тал татдаг байсан бөгөөд Фан Жэн овгийн тэргүүний талынх байв. Дээр нь A зэрэглэлийн авьяастай тул түүнийг нэгдүгээрт сонгох нь тусгайлан ивээсэн хэрэг болох ч овгийн дээд удирдлага хүлээн зөвшөөрч болохуйц зүйл байлаа.
Англи эх
The academy elder was more inclined towards the clan head Gu Yue Bo, and Fang Zheng was a set with the clan leader. Add in the fact that he had A grade talent, choosing him as number one would mean showing biased care for him, and it was something the clan’s upper authorities could accept.
Хаврын дулаан салхи сэвэлзэж, цэцгийн анхилуун үнэр дасгалын талбайд ханхлав. Нарны гэрэл Фан Юанийн биед тусч, газар ганцаардмал хар сүүдэр буулгав.
Англи эх
A warm spring breeze blew over, the smell of flowers drifting into the training grounds. The sunlight shone down on Fang Yuan’s body, sending a lonely black shadow onto the ground.
Түүний царай хүйтэн хэвээр, арван метрийн цаадах өвсөн хүүхэлдэй рүү чимээгүй ширтэв. Алган дахь сарны ир нь бүдэг цэнхэр гэрэл цацруулж байлаа.
Англи эх
His expression was still cold as he quietly gazed at the grass puppet ten meters away. The moonblade in his palm was giving out a faint blue light.
Мэдээж тэр эхний сарны ирийг зориуд замаас нь хазайлгасан юм. Одоо түүнд ердөө хоёр л боломж үлджээ. Сургуулийн Ахмадын байр суурийг бодоход нэгдүгээр байр авахын тулд дараагийн хоёр довтолгоондоо бүх хүний хүлээлтээс давсан үр дүн гаргах ёстой байв.
Англи эх
Of course, he had deliberately thrown the first moonblade off course. Right now he only had two chances left to act. Taking into account the academy elder’s position, to acquire number one he would have to create an outcome that exceeded everyone’s expectations in the next two attacks.
«Хоёрхон удаа л довтлох боломж үлдсэн, боломжгүй. Ах аа, би эцэст нь таныг ялав.» Гу Юэ Фан Жэн нүдээ цавчилгүй Фан Юань руу ширтэв. Багаасаа өдий хүртэл ахынх нь түүний амьдралд тусгасан сүүдэр энэ агшинд эцэст нь аажмаар арилж байлаа.
Англи эх
"With only two chances left to attack, it’s impossible. Big brother, I have finally won over you." Gu Yue Fang Zheng’s eyes did not flicker as he stared at Fang Yuan. From young till old, the life shadow that his older brother had brought onto him finally faded away slowly at this moment.
Фан Жэн ялалт тун ойрхон байгааг мэдэрч байв. Хоёр нударга нь өөрийн эрхгүй чанга атгагдаж, бүх бие нь догдлолд автан үл мэдэг чичирч байлаа.
Англи эх
Fang Zheng could feel victory so nearby. His two fists were subconsciously clenched tight, his entire body so full of excitement that he trembled slightly.
«Ах аа, энэ удаагийн ялалт минь зөвхөн эхлэл. Цаашид би зүрхэн дэх бүх сүүдрээ хөөн зайлуултал таныг дахин дахин ялсаар байх болно. A зэрэглэлийн авьяастай суут ухаантны гарамгайг овогт нотлон харуулна!» гэж Фан Жэн дотроо өөртөө хэлэв.
Англи эх
"Big brother, my victory this time is just a beginning. Next, I will keep on winning over you again and again until I banish away all the shadows in my heart. I will prove to the clan, the excellence of an A grade talent genius!" Fang Zheng told himself in his heart.
Гэтэл яг энэ агшинд Фан Юань хөдөлгөөн хийв. Баруун алга нь хутга мэт хоосон орчныг хага огтлов.
Англи эх
But just at this moment, Fang Yuan acted. His right palm was like a knife, splitting the void.
Хурц урагдах дуу гарч, алгыг нь бүрхсэн усан цэнхэр гэрэл шидэгдэв. Агаарт нисэхдээ муруй цэнхэр сарны ир болон хувирч, өвсөн хүүхэлдэй рүү сум мэт давхив.
Англи эх
With a sharp tearing sound, the watery blue light shrouded in his palm was thrown out. It flew in the air, turning into a curved blue moonblade, shooting towards the grass puppet.
Дараагийн агшинд л Фан Юанийн баруун алга дахин цэнхэр гэрлээр бүрхэгдэв. Тэр алгаа эргүүлж, гурав дахь сарны ирийг харвав. Энэ хоёр довтолгоо урсах ус мэт жигд залгалдаж, ямар ч завсаргүй нэгдэл болов.
Англи эх
In just the next second Fang Yuan’s right palm lit up again in a coat of blue light. He turned his palm and shot out the third moonblade. These two attacks connected smoothly like flowing water; it was a seamless combination.
Хоёр сарны ир ар араасаа нисэж, агаарт хоорондоо хагас метр ч хүрэхгүй зайтай байлаа. Олны гайхан мэлрэх харц дор хоёр сарны ир өвсөн хүүхэлдэйн хүзүүнд оновчтой тусав.
Англи эх
The two moonblades flew out in quick succession, the distance between the two blades less than half a meter apart in the air. Under the stunned gazes of the crowd, the two moonblades accurately hit onto the grass puppet’s neck.
«Энэ чинь...» Фан Жэний хүүхэн хараа агшиж, зүрхэнд нь муу зөн совин төрөв. Дараагийн агшинд сурагчид гайхширсан царайтай аажмаар ам ангайв.
Англи эх
"This..." Fang Zheng’s pupils shrank, a bad feeling emerging from his heart. In the next moment, the students slowly opened their mouths wide as they wore astonished expressions.
Өвсөн хүүхэлдэйн толгой аажмаар нэг тийш хазайж, хүзүүнээсээ унан газарт тусаад, нэг ойчоод хоёр гурван метр өнхөрч одов.
Англи эх
They saw that the grass puppet’s head slowly tilted to one side, then it fell off the neck and dropped onto the ground. With a bounce, it rolled two to three meters away.
Фан Юань хүүхэлдэйн толгойг авчихжээ!
Англи эх
Fang Yuan had beheaded the puppet!
Энэ үр дүн талбай дээрх бүх хүний хүлээлтээс давсан байлаа.
Англи эх
This outcome had gone beyond the expectations of everyone on field.
«Энэ аз уу, эсвэл ур чадвар уу?» Сургуулийн Ахмад хөмсгөө зангидав. Энэ эргэлзээ бусад сурагчдын сэтгэлд ч эргэлдэж байв. Хэсэг хугацаанд дасгалын талбай бүхэлдээ нам гүмд автлаа.
Англи эх
"Is this luck or skill?" The academy elder frowned. This doubt hovered in the hearts of the rest of the students. For a time, the entire training ground lapsed into silence.
«Яаж ийм байж болох юм...» гэж Фан Жэн бувтнав. Тэр Фан Юань руу мэлэрсэн янзтай ширтэж, зүрхэнд нь бадарч байсан сэтгэл хөдлөл нь тэр дороо унаж, хамгийн доод цэгтээ живэв.
Англи эх
"How could this be..." Fang Zheng murmured. He stared at Fang Yuan blankly, the surged emotions in his heart dropping instantly, falling deep into the lowest point.
Фан Юань нүдээ жартайлган, олны дундаас өөр дээр нь тусаж буй харцуудыг анзаараагүй мэт л байв.
Англи эх
Fang Yuan narrowed his eyes, acting as if he was oblivious to the gazes that fell onto him from the crowd.
Гог, гог...
Англи эх
Cluck, cluck...
Цэнхэр тэнгэр, цагаан үүлсийн дор хэсэг тогос тоть гэнэт далавчаа дэвэн агаарт хөөрөв. Тэд гоёмсог, урт нарийн тогос сүүлээ чирэн, агаарт гоглон, наадан эргэлдэн нисэв.
Англи эх
Under the blue skies and white clouds, a group of peacock parrots suddenly flapped their wings and flew in mid-air. They dragged their magnificent, long and slender peacock tails, clucking in the air as they flew about playfully.
Фан Юань дасгалын талбайн голд зогсоод дээш харав. Хурц нарны гэрэлд шувуудын өнгө алаг өд улам ч гялбаж, үзэсгэлэн төгөлдөр харагдав. Түүний царай хайхрамжгүй, өвсөн хүүхэлдэйн толгойг саяхан тас цавчсан хүн нь тэр биш юм шиг.
Англи эх
Fang Yuan stood in the center of the training field, looking up. Under the bright sunlight, the multi-coloured feathers of the birds dazzled even greater and gorgeous. His expression was indifferent, as if the person who just cut off the grass puppet’s head was not him.
«Аа, хаврын туяа үнэхээр сэтгэл булаам юм...» гэж тэр дотроо санаа алдав.
Англи эх
"Ah, the light of spring is really enchanting.." He sighed in his heart.
Сэтгэгдлүүд
25-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…