Орой болох дөхөхөд тэнгэрийн хаяаны нар цус мэт улайж байв. Жаргах нарны туяа тавиод орчим сурагч цэх сууж буй Сургууль руу цутгаж байлаа. Дээрх индэр дээр Сургуулийн Ахмад нэрсийг нэг нэгээр нь уншиж, тэтгэмжийг тарааж байв.
Англи эх
As it neared nightfall, the sun on the edge of the horizon looked like blood. The afterglow rays poured into the school where around fifty students sat upright. On the stage above, the academy elder was reading out names one by one, distributing allowance to them.
Энэ бол Сургуулийн долоо хоног тутмын тэтгэмж бөгөөд долоон өдөр болгонд олгодог байв. Эдгээр өсвөр насныханд зориулсан санхүүгийн тусламж гэж хэлж болно. Ямартай ч тэдний чадлаар өөрсдийн Гу-г тэжээж өсгөнө гэдэг санхүүгийн хувьд их дарамт байлаа.
Англи эх
This was the academy’s weekly subsidy where every seven days allowance would be distributed. One could say it was financial aid for these young teens. After all with their capabilities, to feed and raise their own Gu was a lot of financial pressure.
«Гу Юэ Фан Юань», гэж Ахмад чангаар уншив.
Англи эх
"Gu Yue Fang Yuan." The elder read aloud.
Фан Юань хамгийн арын эгнээнд, цонхны дэргэдэх суудлаасаа босов. Тэр индэр дээр гарч, хоёр мөнгөний уут авлаа. Нэг уутанд гурван Анхдагч Чулуу байв, овгийн тэтгэмж. Нөгөө уутанд шагналын арван Анхдагч Чулуу байлаа.
Англи эх
Fang Yuan got up from the seat by the window at the last row. He walked up the stage, receiving two moneybags. In one bag was three primeval stones – the clan’s allowance. The other bag held the reward of ten primeval stones.
«Хичээгээрэй», гэж Ахмад хэлээд Фан Юань руу гүнзгий харав. Фан Юань үргэлжлэн нэгдүгээр байр эзэлсээр байсан нь анх түүнд урам хугарч байсан Ахмадуудыг бага зэрэг анхаарал хандуулахад хүргэжээ.
Англи эх
"Work hard," the elder said. He gave Fang Yuan a deep look. Fang Yuan had continuously achieved number one, and this had let those elders who were originally disappointed in him start paying slight attention.
Фан Юань толгой дохиод, мөнгөний уутыг тэврэн суудалдаа буцав.
Англи эх
Fang Yuan nodded his head and took the purse into his arms, returning to his seat.
«Хараал ид, тэр дахиад л нэгдүгээр боллоо...» Гу Юэ Мо Бэй Фан Юань руу ширтэн харж, дотор нь нэлээд уур буцалж байв.
Англи эх
"Damn it, he actually got number one again..." Gu Yue Mo Bei fixed his gaze onto Fang Yuan firmly, his heart rather furious.
«Тэр хоёр Сарны Ир хүүхэлдэйн хүзүүг дараалан оносон. Энэ зүгээр л аз уу, эсвэл жинхэнэ ур чадвар уу?» Гу Юэ Чи Чэнь нүдээ онийлгов. Шалгалт дууссанаас хойш энэ асуулт толгойд нь эргэлдсээр байлаа.
Англи эх
"Those two moonblades consecutively hit the neck of the puppet. Is this because of sheer luck or real skill?" Gu Yue Chi Cheng narrowed his eyes. Since the end of the assessment until now, this question had been hovering in his mind.
Зөвхөн тэр ч биш, олон сурагчийн харц өөрийн эрхгүй Фан Юань руу чиглэж байв. Энэ асуулт тэднийг салахгүй зовоож байлаа. Хэдийгээр ялагдсан ч сэтгэл нь ханаагүй, чухам юу болсныг асууж тодруулахыг хүсч байв.
Англи эх
It was not just him – many students unconsciously drifted their sights towards Fang Yuan. This question haunted them. Although they had lost, their hearts were unsatisfied and they wanted to question what actually had happened.
Өдөр дуусах дөхөхөд Сургуулийн Ахмад нэгэн зүйлийг зарлав. «Та нар Сургуульд ирээд нэлээд хугацаа болж, Амин Гу-гаа хэрхэн хэрэглэхэд ч дасчээ. Ойрын хэдэн өдөрт би та нарт Сүвээ хэрхэн дулаацуулж тэжээн, Гу Мастерын бясалгалын түвшинг ахиулахыг заана. Гу Мастерын түвшин өндөр байх тусам Анхдагч Шим нь төдий чинээ өтгөрдөг. 1-р зэргийн Гу Мастер ногоон зэсийн Анхдагч Шимтэй, 2-р зэргийн Гу Мастер улаан төмрийн Анхдагч Шимтэй, 3-р зэргийн Гу Мастер цагаан мөнгөний Анхдагч Шимтэй байдаг. Улаан төмрийн Анхдагч Шимийн нэг хэсэг ногоон зэсийн Анхдагч Шимийн арван хэсэгтэй тэнцэнэ. Үүний адил цагаан мөнгөний Анхдагч Шимийн нэг хэсэг улаан төмрийн Анхдагч Шимийн арван хэсэгтэй тэнцэнэ!»
Англи эх
When the day was about to end, the academy elder announced a matter. "You all have been in the academy for an amount of time now, and you are familiar with how to use your vital Gu as well. In the next few days I will teach you all how to warm and nourish your aperture, advancing a Gu Master’s cultivation realm. The higher the realm of a Gu Master, the more concise your primeval essence becomes. A Rank one Gu Master has green copper primeval essence; a Rank two Gu Master has red iron primeval essence and a Rank three Gu Master possesses white silver primeval essence. A portion of red iron primeval essence is comparable to ten portions of green copper primeval essence. Similarly a portion of white silver primeval essence equals ten portions of red iron primeval essence!"
"Бүгд санаж яваарай, Гу бол бидний хэрэглэдэг багаж л юм. Бясалгал бол бид Гу Мастеруудын үндэс суурь. Зэрэг чинь хэдий чинээ өндөр байна, төдий чинээ хүчтэй Гу хэрэглэж чадна. Ойрын гурван сард хэн түрүүлж 1-р зэргийн дунд шатанд ахина, тэр гучин Анхдагч Чулууны шагнал авна. Мөн хоёр дахь Гу-гаа хамгийн түрүүнд сонгох эрхтэй болно. Гурван сарын дараа үр дүнд нь үндэслэн нэг ангийн дарга, хоёр дэд даргыг сонгоно. Ангийн дарга долоо хоног бүр арван Анхдагч Чулууны тэтгэмж, дэд дарга таван ширхэгийн тэтгэмж эдэлнэ! За, өнөөдөр ийм байна. Тарцгаа."
Англи эх
"You must all remember, the Gu are just tools that we use. Cultivation is the foundation of us Gu Masters. The higher your rank, the stronger the Gu you are able to use. In the next three months, whoever can take the lead and promote to Rank one middle stage will receive a reward of thirty primeval stones. At the same time he will be able to choose the second Gu first. After three months, we will elect a class monitor and two vice-class monitors based on the results. The class monitor will enjoy a subsidy of ten primeval stones while the vice-class monitor will have an allowance of five pieces! Alright, that’s all for today. You can all leave."
Ахмадын үгэнд Сургууль шуугиан дэгдэв.
Англи эх
The elder’s words made the academy burst with noise.
«Ангийн дарга, дэд даргыг сонгох цаг болжээ!» гэж нэгэн хүү догдлон нударгаа зангидав.
Англи эх
"Time to elect the class monitor and vice-class monitor!" Someone clenched his fist in excitement.
«Ангийн дарга долоо хоног тутам арван Анхдагч Чулуу, дэд дарга тав авах юм уу? Хэрэв би хамгийн түрүүнд 1-р зэргийн дунд шатанд хүрвэл ангийн дарга болох нь гарцаагүй», гэж өөр нэгний нүд гялалзав.
Англи эх
"The class monitor receives ten primeval stones every seven days, and the vice-class monitor gets five pieces? If I am able to be the first to reach Rank one middle stage, I will definitely be able to become the class monitor." Another had lights in his eyes.
«Анхдагч Чулуу гол нь биш. Чухал нь ангийн дарга, дэд даргын суудал, энэ бол алдар хүнд, бусдаас дээгүүр байр суурь юм. Жирийн сурагчид ангийн даргыг хармагц бөхийж мэндлэх ёстой.» Гу Юэ Мо Бэй, Чи Чэнь хоёр Анхдагч Чулуугаар гачигдаагүй ч тэр суудлын алдрыг туйлын чухалд үзэж байв.
Англи эх
"The primeval stones are not the important focus. What matters here is the position of class monitor and vice-class monitor – it represents glory and places one’s identity over others. When normal students sees the class monitor they must all bow and greet him." Gu Yue Mo Bei and Chi Cheng did not lack primeval stones, but they deemed the glory of the position very important.
«Ангийн дарга болох хүн бол эргэлзээгүй хамгийн түрүүнд 1-р зэргийн дунд шатанд ахисан хүн! Тэгвэл цаашид Ах намайг хараад бөхийж, өөрөө түрүүлж мэндлэх болно гэсэн үг. Хүлээгээрэй, Ах хаана байна?» Гу Юэ Фан Жэн өөрийн мэдэлгүй эргэж харсан ч Фан Юанийн суудал хоосон байв.
Англи эх
"To become the class monitor, without mistake it is the first person who promotes to Rank one middle stage first! That means when big brother see me in future, he would have to bow and automatically greet me. Hold up, where is big brother?" Gu Yue Fang Zheng subconsciously looked back, but Fang Yuan’s seat was empty.
Сурагчид Сургуулиас гарч эхлэв.
Англи эх
The students walked out of the academy.
«Гу Юэ Фан Юань хаана байна?» Гу Юэ Мо Бэй Фан Юанийг олж, нүүр нүүрээрээ асуухыг хүсчээ. Гэвч Фан Юань нэг алхам түрүүлж, аль хэдийнэ гарсан байв.
Англи эх
"Where’s Gu Yue Fang Yuan?" Gu Yue Mo Bei wanted to look for Fang Yuan and ask him face to face. However Fang Yuan was one step ahead and had long left.
«Хм, хурдан зугтаж гэнэ ээ. Айсан хэрэг үү? Өнөөдрийн шалгалтанд бас л азтай таарсан бололтой», гэж Гу Юэ Чи Чэнь ёжтой инээв.
Англи эх
"Hmph, he sure ran away fast. Is he afraid? Looks like he got lucky again in today’s test." Gu Yue Chi Cheng sneered.
«Юу ч байсан хамаагүй, ердөө арван Анхдагч Чулуу. Ийм өчүүхэн зүйлд санаа зовох хэрэггүй. Одоо чухал нь дунд шатанд ахиж, ангийн даргын суудлыг авах», гэж Гу Юэ Мо Бэй нүдээ онийлгон, хажууд нь байсан Гу Юэ Чи Чэнь, Гу Юэ Фан Жэн хоёр руу харав.
Англи эх
"Whatever, it’s just ten primeval stones. I don’t need to care about this small matter, right now what’s important is to advance to middle stage and get that class monitor position." Gu Yue Mo Bei narrowed his eyes, looking at his side where Gu Yue Chi Cheng and Gu Yue Fang Zheng were.
Энэ хоёр л түүний жинхэнэ дайсан байв. Харин Фан Юань бол зүгээр л өчүүхэн C зэрэглэлийн авьяастан, түүнтэй эн тэнцэхгүй.
Англи эх
These two figures were his real enemy, while Fang Yuan was just a small C grade talent; he was not on par.
«Эхний хоёр удаа Фан Юань азаар нэгдүгээр болсон. Гэвч энэ удаа бясалгалын шалгалт, гол нь бясалгалын авьяас. Авьяас нэг зэрэглэл өндөр байхад давуу тал нь хамаагүй их болдог», гэж Гу Юэ Чи Чэнь бодоод, сэтгэл нь гутрав. Түүний жинхэнэ авьяас ердөө C зэрэглэл байсан бөгөөд зөвхөн залилангийн ачаар л B зэрэглэлтэй мэт хуурмаг дүр төрхийг олсон юм.
Англи эх
"In the first two times, Fang Yuan got lucky and got number one. However this time it is a cultivation test, and the focus is on the talent of cultivation. When the talent is higher by a grade, the advantage becomes much greater," Gu Yue Chi Cheng thought, depressed in his heart. His real grade talent was only a C grade; it was only because of cheating that let him gain the illusion of having B grade.
«Ганцхан ангийн дарга, хоёр дэд даргын суудлын төлөө нударгаа загатнуулцгааж байх юм. Энэ насандаа ямар их халуун цустай, гэнэн юм бэ», гэж Фан Юань Сургуулийн хаалганд налан ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
"Just a mere class monitor and two vice-class monitor positions got them itching their fists. How hot-blooded and naïve they are at this age," Fang Yuan sneered as he leaned against the gateway of the academy.
Алдар хүнд гэгч нь дээд шатныхан доод шатныхаа хүмүүсийг урамшуулахад хэрэглэдэг үнэтэй багаж л байв. Эцсийн эцэст энэ нь хуурмаг алдрын нимгэн бүрхүүл, ямар ч хэрэггүй зүйл!
Англи эх
The so-called glory was just a valuable tool the upper levels used to motivate those below them. In the end, it was just a layer of illusionary glory, it was useless!
Таван зуун жилийн туршлага Фан Юаньд амьдралын зарим нууцыг аль эртнээс ойлгуулсан байв.
Англи эх
His five hundred years of experience had long allowed Fang Yuan to understand some of the secrets of life.
«Овог ч бай, урсгал ч бай, чөтгөрийн бүлэглэл ч бай, энэ ертөнц ч бай, Дэлхий ч бай, бүх байгууллага ийм л байдаг. Дээд, доод суудлыг тогтоож, ахих журмыг тодорхой болгосноор байгууллагын хүмүүс ёроолоос нь зогсоо зайгүй авирдаг. Учир нь ашиг хөөх бол хүний мөн чанар, эрх мэдлийн суудал хүнд давуу байдлын мэдрэмж төрүүлж, өөрийгөө бусдаас илүү үнэ цэнэтэй амьдарч байна гэсэн хуурмаг бодол бий болгодог.»
Англи эх
"Whether it comes to a clan, sect or demonic group, whether it is this world or earth, all organizations are like this. The high and low positions are established, making the law of promotion clear, letting those in the organization climb up non-stop from the bottom. Because chasing after profit is the nature of humans, and positions of authority often make people have superiority, creating the illusion that oneself is living a more valuable life than others."
«Эрх мэдэл бол илжигний хамрын өмнө өлгөсөн лууван мэт. Хүний хүсэл тачаал түүгээр өдөөгдөж, хүн бүр түүний төлөө эрх мэдэлтэй хэн нэгэнтэй өөрийн ашгийг холбоно. Нэг шат авирсны дараа түүнээс дээш шат бий. Тэд хувийн ашгийн төлөө бялдуучлан зүтгэж байх зуур хөдөлмөр нь шахагдан, үнэ цэнэ нь дээд суудлынханд мөлжигддөг.»
Англи эх
"Power is like the carrot dangling in front of a donkey. The desires of humans are stimulated by it, and each of them secure their personal gains with someone with authority for it. After climbing up one level, there will be a higher level. While they are busy currying favour for personal gain, their hard work is squeezed out from them and their value is exploited by the upper position."
«Аль ч байгууллагад захиргааны шат дамжлага л байвал тэр нь дээд шатныханд үйлчлэхийн тулд оршдог. Ангийн дарга, дэд дарга гэгч суудал бол хамгийн жижиг лууван, бусад бүхнийг овгийн бүтэц рүү уруу татдаг. Доод шатныхан үнэнийг олж харахаас сэргийлэхийн тулд дээд суудлынхан нийтлэг үнэт зүйлсийг суулгаж, алдар хүнд, гавьяа зүтгэл гэх мэт ойлголтыг тодорхой зурдаг. Дээд, доод суудлыг тогтоохдоо тэгш бус ашиг тусыг дагалдуулдаг. Заримдаа хүний сэтгэлийг захирахын тулд шашныг хүртэл ашигладаг.»
Англи эх
"In every organization, as long as there is a chain of command, it is to give serve to those at the upper ranks. The so-called class monitor and vice-class monitor position is like the smallest carrot, luring everyone else into the structure of the clan. And to stop those below from realizing the truth, those at the higher positions integrate shared values, clear-cutting the idea of glory, meritorious deeds etc. The establishment of high and low positions are made along with unequal benefits. Sometimes the use of religion is done to dominate people’s hearts."
«Энэ бол жинхэнэ үнэн, гэтэл харамсалтай нь дэлхий дээрх хэтэрхий олон хүн үүнийг ойлгодоггүй, бусдын төлөө тэнэгээр зүтгэдэг. Ертөнц дээрх аль ч байгууллагын хамгийн үндсэн мөн чанар ганцхан зүйл, нөөцийн дахин хуваарилалт, суудал өндөр байх тусам эдлэх нөөц нь төдий чинээ их.»
Англи эх
"This is the real truth, yet it is a pity that too many people in the world do not understand; they foolishly work hard for others. And for every organization in the world, the most fundamental of its essence is just one thing, and that is – The redistribution of resources, where the higher the position the more resources they can enjoy."
Өмнөх амьдралдаа Фан Юань Төв нутагт Цуст Жигүүрт Чөтгөрийн Урсгалыг байгуулж, хэдэн арван мянган хүнд сургаал заажээ. Тэрээр чөтгөр цэрэг, чөтгөр жанжин, чөтгөр мэргэд гэх мэт суудлуудыг тогтоосон. Суудал бүр өөрийн зохих ашиг тустай байсан нь тоо томшгүй олон хүнийг сүрэг мэт бөөнөөрөө цуглуулж, Фан Юанийн тушаалд захирагдахад хүргэсэн юм. Ийм туршлага Фан Юаньд энэ зарчмын цаад сэтгэлгээг тод ойлгуулжээ.
Англи эх
In his previous life Fang Yuan had founded the Bloodwing Demon Sect in the Middle Kingdom, where he taught up to tens of thousands of people. He erected the positions of demon soldiers, demon generals, demon sages etc. Each position gave their corresponding benefits, letting countless people flock over like ducks, letting Fang Yuan order them around. This kind of experience allowed Fang Yuan to understand clearly the way of thinking in this principle.
«Тиймээс аливаа байгууллага зөвхөн гадаад дүр, жинхэнэ үндэс нь ганцхан үг, нөөц. Хүнсний нөөцгүй бол өлсөж үхнэ. Усны нөөцгүй бол цангаж үхнэ. Бясалгалын нөөцгүй бол сульдаж, эрт орой хэзээ нэгэн цагт дарлагдсаар үхнэ.»
Англи эх
"Thus any organization is just a representation, while the real basis is just one word – resources. Without food resources, one will die of starvation. Without water resources, one will die of thirst. Without cultivation resources, one will become weak and sooner or later, be bullied to death."
«Гу Мастерын хувьд Анхдагч Чулуу бол хамгийн чухал нөөц!» Фан Юанийн хоёр нүд эртний цөөрөм мэт гүн байсан бөгөөд бодол нь энд хүрэхэд уруулын булан нь үл ялиг дээш мурийж, ёжтой инээмсэглэлийн хэлбэр дүрсэлсэн.
Англи эх
"And for a Gu Master, primeval stones are the most important resource!" Fang Yuan’s two orbs were deep like an ancient pond, and as his mind reached this point the corners of his lips curled up slightly, creating the outline of a sneer.
Тэр Сургуулиас аль эрт гараад, одоо сургуулийн хаалганы үүдэнд зогсож байв. Анхны бүлэг сурагчид гарч ирэн, түүн рүү аажмаар ойртож буйг харлаа.
Англи эх
He had long left the academy, and right now he stood at the gate entrance of the school. He saw the first batch of students coming out, gradually walking closer towards him.
"Фан Юань байна."
Англи эх
"It’s Fang Yuan."
"Тэр хаалганы голд юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What’s he doing at the middle of the gate entrance?"
"Хм, тэр үхмэл, хий хоосон төрхийг нь харах бүрт уур хүрдэг юм."
Англи эх
"Hmph, every time I see his dead dysfunctional state, I feel so pissed off."
"Түүнийг тоох хэрэггүй, хэн нэгнийг хүлээж байгаа байх."
Англи эх
"Don’t worry about him, he’s probably waiting for someone."
Өсвөр насныхан түүнийг огт тоосонгүй. Тэднийг хажуугаар нь өнгөрөх гэж байтал Фан Юань алхам хийн замыг нь хаав. «Дээрэм. Хүн бүр нэг ширхэг Анхдагч Чулуу өгч байж гарна.»
Англи эх
The young teens paid no attention to him. Just as they were about to walk over, Fang Yuan strode across and blocked them. "I’m plundering. Everyone must surrender a piece of primeval stone before they can leave."
Сэтгэгдлүүд
26-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…