Зүүн зүгт үүр цайж, гэгээний анхны туяа тусав.
Англи эх
Dawn was breaking in the east, revealing the first rays of light.
Шөнийн хүйтэн агаар өвс навчис дээр шүүдэр болон хуримтлагджээ. Жинь овгийн түр захыг эвхэж байлаа. Майхнуудыг буулгаж, гудамжны лангуун дээрх хивсийг ороож, барааг шуудайлж байв.
Англи эх
The cold air of the night had condensed into dewdrops on the grass and leaves. The temporary market in the Jin clan was currently being dismantled; the tents were packed up, the carpets on the streets stalls were rolled up and the goods were packed in bags.
Жинь тосгонд олон хоног саатсан жин одоо хөдлөхөөр бэлдэж байлаа.
Англи эх
After having stayed in the Jin village for many days, the caravan was preparing to set off.
Наймаачдын хувьд, хэдий хэмжээний бараа зарсан ч, худалдан авсан ч эцэстээ ашиг олох нь тодорхой. Тиймээс ядарсан ч гэсэн тэдний нүүрэнд баяр бадарч байв.
Англи эх
As for the merchants, no matter how many goods they sold or bought, they would be making profits eventually. Thus, though they were exhausted, they were wearing cheerful smiles on their faces.
Харин Шяо Диэгийн царай үнэхээр муухай байлаа.
Англи эх
Xiao Die’s expression, however, was horrible.
"Бүсгүй, би сая шалгалаа. Тэр Хэй Ту бараагаа бараг бүгдийг нь сольчихсон байна. Тэгээд сольж авсан барааных нь дунд бүтэн гурван тэрэг Жинь Зань өвс байхыг харлаа шүү!"
Англи эх
"Missy, I just checked, that Hei Tu has exchanged almost all the goods. And in the goods he exchanged for, I saw three carts filled with Jinzan grass!"
«Жинь Зань өвс үү?» Шан Шинь Цыгийн урт хөмсөг үл ялиг зангирав.
Англи эх
"Jinzan grass?" Shang Xin Ci’s long brows slightly furrowed.
Шяо Диэ ихэд уурсаж, Шан Шинь Цыгийн гараас татав: «Надад шиг юм мэдэхгүй хүн хүртэл Жинь Зань өвс ямар үнэгүй юм гэдгийг мэднэ. Гэтэл тэр түүнийг ийм их хэмжээгээр сольж авчээ. Бүсгүй, энэ Хэй Ту зүгээр л хэрэг тарьж байна!»
Англи эх
Xiao Die was extremely angry, as she pulled Shang Xin Ci by her hand: "Even a layman like me knows how worthless Jinzan grass is, but he has exchanged for so many of them. Missy, this Hei Tu is simply making a trouble!"
«Шяо Диэ, эхлээд тайвшир.» Шан Шинь Цы Шяо Диэгийн гарыг илбэв. «Тэр энэ Жинь Зань өвсийг өчигдөр шөнө сольж авсан байх. Яагаад тэгснийг нь мэдэхгүй ч бусад барааг солихдоо ямар нэг шалтгаантай байсан нь лавтай. Бодоод үз л дээ, эгэл хүн байж ийм хэмжээнд хүргэсэн нь нэлээд сайн хэрэг.»
Англи эх
"Xiao Die, calm down first." Shang Xin Ci patted Xiao Die’s hand, "He should have exchanged for this Jinzan grass yesterday night, I don’t know why he did that but he must have a reason for exchanging other goods. Just think, it is already pretty good that he could accomplish this as a mortal."
«Бүсгүй, та яагаад түүнийг өмөөрөөд байгаа юм бэ? Би зөвхөн таны төлөө санаа зовж байна. Энэ бараа угаасаа манайх, яагаад бусдад дэмий үрүүлээд байх ёстой гэж? Хамгийн гол нь тэр бидэнд огт нөхөн төлж чадахгүй! Жан Жу авга ах аа, бүсгүйг ятгаач...» Шяо Диэ уруулаа унжуулав.
Англи эх
"Missy, why are you standing up for him? I am only thinking for you. These goods were originally ours, why would you let others squander it for nothing? Most importantly, he can’t compensate us at all! Lord Zhang Zhu, please persuade Missy..." Xiao Die pouted.
Хажуугаас ажиглаж байсан Жан Жу санаа алдав: «Бүсгүй, Шяо Диэ зөв ярьж байна. Бид түүнд барааг сорих гэж зээлсэн. Одоо үр дүн нь аль хэдийн харагдаж байхад яагаад цааш нь үрүүлэх ёстой гэж? Бид таны чадварт итгэдэг, гэхдээ алдагдлаа багасгаж болох юм бол яагаад болохгүй гэж? Шан овгийн хотод хүрэхэд ч бидний зовлон багасна.»
Англи эх
Zhang Zhu who was looking on from the side, sighed: "Miss, Xiao Die is right. We lent the goods to him to test him, but now that we can already see the results, why are we still letting him squander them? We believe in your ability Miss, but if we can decrease our losses, why are we not doing so? It will also decrease our struggles when we reach Shang Clan City."
«Энэ чинь...» гэж Шан Шинь Цы бувтнав. Тэр залуу байсан тул нүдэнд нь эргэлзээ тодорч эхлэв.
Англи эх
"This..." Shang Xin Ci mumbled. She was young, her eyes started showing signs of hesitation.
Өмнө нь тэр Фан Юанийн сольж авсан барааг гайгүй гэж бодож байсан. Гэвч энэ Жинь Зань өвс... ийм их Жинь Зань өвс сольж авсан нь их алдагдал байлаа.
Англи эх
Previously, she had felt the goods exchanged by Fang Yuan was alright. However, this Jinzan grass... it was a great loss to exchange for so much Jinzan grass.
Жинь Зань өвсийг хадгалахад амархан ч, эрэлт нь бараг байхгүй тул зарагдах аргагүй. Ийм их нөөц эрт орой хэзээ нэгэн цагт ялзарна. Эцэст нь үнийг нь буулгаж, хямдхан шахахаас өөр аргагүй болно. Алдагдал хүлээх нь гарцаагүй байв.
Англи эх
Jinzan grass was easy to preserve, but it simply couldn’t be sold as the demand for it was almost non-existent. Such a large stockpile would rot sooner or later, and finally, they would have no choice but to cut down the price and dump sell the stock - it was destined to make a loss.
Яг энэ үед хөлс нь чийхарсан дунд эргэм насны нэгэн Гу Мастер Шан Шинь Цы руу түгшүүртэйгээр гүйн ирэв: «Уучлаарай, та Жан Шинь Цы хатагтай мөн үү?»
Англи эх
"Excuse me, are you Lady Zhang Xin Ci?" Just then, a middle-aged gu master who was sweating profusely, anxiously ran towards Shang Xin Ci.
Түүний бүсэнд зүүсэн төмөр хавтан дээр «2» гэсэн тоо сийлсэн нь 2-р зэргийн Гу Мастер гэдгийг илтгэж байлаа.
Англи эх
The iron plate on his belt was carved with number ’two’ showing the rank of this gu master.
Шан Шинь Цы үл ялиг инээмсэглэв: «Тийм ээ, би байна. Таныг хэн гэдгийг асууж болох уу?»
Англи эх
Shang Xin Ci gave a slight smile: "Yes I am, may I enquire who you are?"
Дунд эргэм насны эр нударгаа атгаж ёслов: «Би эрхэм овгийн тэргүүний бие хамгаалагч. Тэргүүний тушаалаар нэгэн гуйлт тавихаар ирлээ.»
Англи эх
The middle-aged man cupped his fists: "I am the personal guard of lord clan leader, here on his command to ask for a favor."
"Өө? Хэлээд үзээрэй."
Англи эх
"Oh? Please speak."
"Жан хатагтай өчигдөр шөнө их хэмжээний Жинь Зань өвс худалдаж авсан байх. Хэргийн учир ийм. Манай овгийн тэргүүн Жинь Зань өвсөнд их дуртай бөгөөд сэтгэл тайтгаруулах гэж өөрөө хэдэн ширхэгийг тарьж ургуулсан юм. Гэтэл Залуу эзэн түүнийг нууцаар ухаж аваад тэргүүний нүднээс далд зарчихжээ. Одоо тэргүүн Залуу эзнийг цоожилж, Жинь Зань өвсөө эргүүлж худалдаж авахыг хүсэж байна. Та бидэнд буцааж зарахыг чин сэтгэлээсээ гуйя."
Англи эх
"Lady Zhang should have bought a large batch of Jinzan grass yesterday night. The whole story is like this, our clan leader is very passionate for Jinzan grass and so he personally raised some for pleasure. But the young master secretly dug them out and sold them behind the clan leader’s back. Now, clan leader has placed the young master in confinement, and also wishes to buy back the Jinzan grass. I sincerely request you to sell them back to us."
Энэ Гу Мастер эелдэг байсан ч тэр эелдэг байдлын цаана хатуу байр суурь нуугдаж байв.
Англи эх
This gu master was polite, but that politeness carried his firm attitude.
«Бүсгүй...» Жан Жу нүүрээ ноцтой болгон Шан Шинь Цыд сануулав.
Англи эх
"Miss..." Zhang Zhu’s expression turned solemn as he reminded Shang Xin Ci.
Энэ бие хамгаалагч Жинь овгийн тэргүүнийг төлөөлж байлаа. Энэ хэрэг том ч, жижиг ч байж болно. Буруу шийдвэл ноцтой болж мэдэх юм.
Англи эх
This personal guard represented the clan leader of the Jin clan, this matter could be both big or small, and it could turn serious if it was handled improperly.
Шан Шинь Цы Жан Жу руу нэг харж, ойлгосноо илтгэн толгой дохив: «Үнэндээ би ч бас цэцэгт хайртай хүн тул эрхэм тэргүүний сэтгэлийг ойлгож байна. Бид Жинь Зань өвсийг нэг ч ишийг дутаалгүй эрхэм овогт тань хүлээлгэн өгнө.»
Англи эх
Shang Xin Ci glanced at Zhang Zhu and nodded her head to indicate she understood: "Actually, I am also someone who loves flowers and I can understand honorable clan leader’s passion. We will hand over the Jinzan grass to your honorable clan with not even a stem missing."
«Ийм ухаалаг хатагтайтай учрах сайхан юм.» Бие хамгаалагч Гу Мастерын царай зөөлөрч, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
"It makes one happy to see such a reasonable Lady." The personal guard gu master’s expression relaxed and revealed a slight smile.
Шан Шинь Цы үргэлжлүүлэв: «Энэ арилжааг миний нэг зарц хариуцсан юм. Би түүнийг дуудъя.»
Англи эх
Shang Xin Ci continued: "A subordinate of mine was in charge of this transaction. I will call him over."
Фан Юань энд болж буй юмыг аль хэдийн ажиглаж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan had already been paying attention to the activity here.
«Хэй Ту, чи хэрэгт орлоо. Бүсгүй чамайг дуудаж байна.» Шяо Диэ түүнийг дуудахаар иржээ.
Англи эх
"Hei Tu, you are in trouble. Missy has called you." Xiao Die had come to summon him.
Удалгүй Фан Юань бие хамгаалагчийн өмнө гарч ирээд нударгаа атгаж ёслов: «Жинь Зань өвсний арилжааг хариуцсан хүн нь би. Эрхэм тэргүүн түүнийг эргүүлж авахыг хүсэж байгаа гэж сонслоо?»
Англи эх
Fang Yuan soon appeared in front of the personal guard, and cupped his fists: "I am the one who was responsible for the transaction of Jinzan grass. I heard the honorable clan leader wants to buy them back?"
Шинээр ирсэн хүн эгэл хүн болохыг хараад бие хамгаалагч гайхаж, нүүрэнд нь тэр даруй үл ялиг жигшил, бардам байдал тодров.
Англи эх
The personal guard was surprised to see the newcomer was actually a mortal, his face immediately revealed a slight disdain and arrogance.
Тэр хамраа сөхөв: «Тийм. Эгэл хүн, санаа зоволтгүй. Эрхэм тэргүүн нигүүлсэнгүй хүн тул чиний гурван тэрэг Жинь Зань өвсийг гурван мянган Анхдагч Чулуугаар буцааж авахад бэлэн байна.»
Англи эх
He snorted: "That’s right. Mortal, you can relax. Lord clan leader is benevolent and is willing to use three thousand primeval stones to buy back the three carts of Jinzan grass on you."
«Ийм их юм уу?» Шяо Диэ хэлэх үггүй болж, харц нь баяраар гэрэлтэв.
Англи эх
"So much?" Xiao Die was speechless and her gaze revealed her joy.
Жан Жу хөмсгөө зангидсанаа аажмаар тайвшрав. Гурван мянган Анхдагч Чулуу бол Жинь Зань өвсний зах зээлийн хамгийн дээд үнэ байх бөгөөд энэ нь Жинь овгийн тэргүүний чин сэтгэлийг харуулж байлаа.
Англи эх
Zhang Zhu frowned before gradually relaxing. Three thousand primeval stones should be the maximum market price for the Jinzan grass, and this showed Jin clan leader’s sincerity.
Гэвч Фан Юань толгой сэгсрэв: «Жинь Зань өвс их үнэтэй юм. Гуравхан мянган Анхдагч Чулуугаар буцааж авна гэдэг чинь тийм ч чин сэтгэлийн хэрэг биш биз дээ?»
Англи эх
However, Fang Yuan shook his head: "Jinzan grass is very precious, only three thousand primeval stones to buy them back, this doesn’t seem to be sincere, right?"
Бие хамгаалагч тэр даруй хөмсгөө зангидав: «Юу гэнээ? Миний санал болгож буй үнэ Жинь Зань өвсний зах зээлийн дээд үнээс хамаагүй өндөр. Эгэл хүн, чи түүнийг хэдээр авсан юм?»
Англи эх
The personal guard immediately frowned: "What? The price I am giving is much higher than the maximum market price of the Jinzan grass. Mortal, what price did you buy it for?"
Фан Юань хамраа үрэв: «Авсан үнийн тухай ярихаа больё. Бүгдээрээ наймаачид, хямд авч үнэтэй зарах нь аяндаа. Гурван мянган Анхдагч Чулуу хэтэрхий бага. Зарахгүй!»
Англи эх
Fang Yuan rubbed his nose: "Let’s not discuss about the purchase price, we are all businessmen, naturally we will buy low and sell high. Three thousand primeval stones are too less, I am not selling!"
«Чи!» Бие хамгаалагч шүдээ хавиран зогссоноо эцэст нь таван хуруугаа гаргав. «За, тэгвэл хоёр мянгаар нэмье. Таван мянган Анхдагч Чулуу!»
Англи эх
"You!" The personal guard clenched his teeth, before eventually showing five fingers, "Alright, then I will rise it by two thousand, five thousand primeval stones!"
Шяо Диэ цочирдон нүдээ бүлтийлгэж, бие хамгаалагчийн дэлгэсэн таван хуруу руу харахдаа догдолж нүүр нь улайв.
Англи эх
Xiao Die’s eyes widened in shock, her face started to flush with excitement as she looked at the five stretched fingers of the personal guard.
«Таван мянган Анхдагч Чулуу? Та өөрөө хэллээ шүү, амаа буцааж болохгүй!» Тэр баярласандаа бараг л үсэрч байлаа. Байдал ингэж эргэнэ гэж огт бодоогүй юм. Фан Юань асар их ашиг олчихжээ!
Англи эх
"Five thousand primeval stones? This is what you said, you can’t go back on it!" She was almost jumping in excitement, she hadn’t thought the situation would develop like this; Fang Yuan had profited huge!
Гэвч Фан Юань дахиад л толгой сэгсрэв.
Англи эх
However, Fang Yuan still shook his head.
Бие хамгаалагчийн царай хүйтэрч, заналхийлэв: «Эгэл хүн, чи хэтэрхий шуналтай байна гэж бодохгүй байна уу? Энэ Жинь Зань өвс угаасаа манай овгийн бараа. Чи түүнийг нууцаар сольж авсан нь аль хэдийн зөвшөөрөгдөөгүй хэрэг. Чамд арилжаа хийсэн ямар ч нотолгоо байхгүй. Би бүр чамайг хулгай хийсэн гэж хэлж ч чадна шүү!!»
Англи эх
The personal guard’s expression turned cold as he threatened: "Mortal, don’t you think you are being greedy? These Jinzan grass were originally our clan’s goods. You privately exchanged for them which is already not permitted. You don’t even have any evidence of transaction, I can even say you secretly stole them!!"
Бие хамгаалагчийн уурт Жан Жу цочиж, Фан Юань руу харав: «Зүгээр л зарчих.»
Англи эх
Zhang Zhu was taken aback by the personal guard’s anger, he looked at Fang Yuan: "Just sell it."
Фан Юань инээв: «Та нар зарсан, би авсан. Хоёр талын зөвшилцөл. Тэгээд ч надад зарсан хүн нь танай Залуу эзэн. Намайг хулгай хийсэн гэж зүтгэх юм бол би юу ч хийж чадахгүй. Жинь овог ийм баян хүчтэй болохоор сул дорой нэгнийг дарлаж, манай барааг дээрэмдэж ч мэднэ. Хм, бараа тэнд л байна, очоод аваад яв л даа. Гэхдээ миний мэдэхээр Жинь Зань өвс авсан хүн ганц би биш. Бусад олон хүнд ч хувь бий. Жинь овог тэр бүгдээс нь булааж авах гэж байгаа юм уу?»
Англи эх
Fang Yuan laughed: "You sold them, I bought, this was mutual consent. What more, it was your young master who sold them to me. I can’t do anything if you are determined to say I stole them. Jin clan is so rich and powerful that it can bully the weak and rob our goods. Hmph, the goods are just there, why don’t you go take them. It is just that as far as I know, it is not just me who bought the Jinzan grass. Many others have a share of it, is Jin clan going to snatch all of theirs too?"
Фан Юань ийм байдал үүснэ гэдгийг аль хэдийн тооцоолсон тул өчигдөр шөнө дийлэнх хэсгийг нь л авсан байлаа. Үлдсэн Жинь Зань өвсийг тэр Гу Мастер бусдад заржээ.
Англи эх
Fang Yuan had already expected this situation, thus he only bought a large majority yesterday night. The remaining Jinjan grass were sold to others by that gu master.
«Чи!» Бие хамгаалагч уур хилэнгээр бадарсан ч Фан Юанийн ил далд шахалтын өмнө шүдээ хавирахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
"You!" The personal guard was furious, but he could only clench his teeth at Fang Yuan’s blatant extortion.
Тэр Фан Юань руу заав: «Хамгийн их авсан нь танай овог, муу гөлөг минь, чи намайг хэцүүдэлд оруулах гэж байна уу?»
Англи эх
He pointed at Fang Yuan: "Your clan bought the most, you little brat, you want to make it hard for me?"
«Мэдээж үгүй. Би зүгээр л арилжаа хийх гэж байна.» Фан Юань гараа атгаж ёслов.
Англи эх
"Of course not, I am only trying to make a transaction." Fang Yuan cupped his hands.
«Хм, болъё! Дахиад хоёр мянга нэмье, долоон мянган Анхдагч Чулуу! Эгэл хүн, авсан Жинь Зань өвсөө бүгдийг нь авчир.» Бие хамгаалагч хашхирав.
Англи эх
"Hmph, forget it! I will put two thousand more, seven thousand primeval stones! Mortal, bring all the Jinzan grass you bought." The personal guard shouted.
«Хэй Ту, зүгээр л зарчих. Наймаа хийхдээ эв найрамдлыг бодох хэрэгтэй.» Шан Шинь Цы энэ дарамтыг тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
"Hei Tu, just sell it. We need to pay attention to amiability while doing business." Shang Xin Ci couldn’t endure this pressure.
«Бүсгүй хэлсэн юм чинь...» Фан Юань толгой дохисноо тэр даруй үгээ эргүүлэв. «Тэгвэл би нэг алхам ухаръя. Найман мянган Анхдагч Чулуу, тэгвэл надад байгаа Жинь Зань өвс бүгд таных.»
Англи эх
"Since Miss has spoken..." Fang Yuan nodded his head before immediately changing the subject, "Then I will take back a step. Eight thousand primeval stones and all the Jinzan grass I have is yours."
Энэ үг гарангуут Шан Шинь Цы болон бусад нь бүгд мэл гайхав.
Англи эх
The moment these words came out, Shang Xin Ci and the rest all became dazed.
Бие хамгаалагч ухаан орж, уураа барьж ядан: «Юу? Новш минь!!»
Англи эх
The personal guard came back to his senses, unable to contain his anger: "What? You bastard!!"
Харин Фан Юань инээмсэглэсээр: «Наймаа гэдэг наймаа. Эрхэм Гу Мастер битгий уурлаарай. Үнэндээ би арван мянган Анхдагч Чулуугаар зарах бодолтой байсан юм. Хэрэв эрхэм Гу Мастер шийдэж чадахгүй бол эрхэм овгийн тань тэргүүнтэй өөрөө ярилцвал ямар вэ?»
Англи эх
Fang Yuan, however, had a smile on his face: "Business is business, please don’t get angry lord gu master. Actually, I was thinking of selling them for ten thousand primeval stones, if lord gu master can’t decide it, how about letting me discuss with your honorable clan’s clan leader?"
«Хэрэггүй!» Бие хамгаалагч гараа савчин, Фан Юань руу туйлын жигшилтэйгээр харав. «Чи, эгэл хүн байж эрхэм тэргүүнтэй уулзах ямар эрхтэй юм бэ? Барааг хурдан авчир. Хүн бэрхшээлд орсон үед далимдуулж байгааг чинь би санаж явна шүү. Хм!»
Англи эх
"No need!" The personal guard swung his arm as he looked at Fang Yuan with extreme disgust, "You, a mortal, what qualifications do you have to meet lord clan leader? Bring the goods quickly, taking advantage of others when they are down, I will remember you. Hmph!"
Түүний үг Фан Юанийн өсгөсөн үнийг зөвшөөрсөн гэсэн утгатай нь дамжиггүй.
Англи эх
His words, no doubt, meant he acceded to Fang Yuan’s raised price.
Хоёр тал хэдхэн хормын дотор арилжаагаа дуусгав.
Англи эх
The two finished the transaction in moments.
Фан Юань тэднийг таван зуу ч хүрэхгүй Анхдагч Чулуугаар авсан. Гэтэл ганцхан шөнийн дотор Жинь Зань өвс найман мянган Анхдагч Чулуугаар гар солив!
Англи эх
Fang Yuan hadn’t even used five hundred primeval stones to buy them, but in just one night, the Jinzan grass changed hands for eight thousand primeval stones!
«Бүсгүй, амсраараа дүүрэн Анхдагч Чулуутай хоёр авдар байна!» Шяо Диэ баярласандаа гэрэлтэж байлаа. Арилжааны явцыг тэр бүхэлд нь айн сандарч харсан ч, одоо эдгээр Анхдагч Чулууг хараад бүх зүйл үнэ цэнэтэй байсан мэт санагдав. Фан Юань руу харах харц нь хүртэл өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
"Miss, there are two trunks filled to the brim with primeval stones!" Xiao Die was beaming with joy. She had witnessed the whole transaction process in fear, but now that she looked at these primeval stones, she felt that it was all worth it. Even her gaze towards Fang Yuan changed.
«Чи урьдаас мэдэж байсан юм уу? Байж болохгүй ээ, сохор тахиа ч заримдаа тариа олдог гэдгийн л хэрэг байх!» Тэр Фан Юанийг толгойноос хөл хүртэл ажиглаж хэлэв.
Англи эх
"Did you already know? That can’t be it, this should just be the case of a blind cat coming across a dead mouse !" She looked at Fang Yuan from top to bottom and remarked.
«Ердөө найман мянган Анхдагч Чулууны төлөө Жинь овогтой муудалцах нь тохирохгүй.» Жан Жу эхнээсээ хөмсгөө зангидсаар байсан бөгөөд Фан Юань руу дургүйцэнгүй харан сануулав. «Дахиж хэзээ ч ийм эрсдэл бүү гарга.»
Англи эх
"Offending the Jin clan for just eight thousand primeval stones is not worth it." Zhang Zhu had been frowning from the start, he looked at Fang Yuan with some discontent and warned, "Never take such a risk again."
Фан Юань зөвхөн инээмсэглээд Шан Шинь Цы руу эргэв: «Өмнөх гэрээний дагуу энэ найман мянган Анхдагч Чулууны тал нь бүсгүйнх. Миний хувийг ч бүсгүй хадгалж өгөхийг гуйя.»
Англи эх
Fang Yuan only smiled and turned towards Shang Xin Ci: "According to our previous contract, Miss will get half of this eight thousand primeval stones, and I request Miss to safeguard my half of the share too."
* * *
Англи эх
...
«Шийдэгдсэн үү?» Жинь овгийн тэргүүн толгод дээр зогсоод холдон одох жинг харж байв.
Англи эх
"Has it been settled?" Jin clan leader stood on a hill, watching the leaving caravan.
Хажууд нь зогсох нэгэн Ахмад илтгэв: «Тийм ээ, тэргүүн. Бид Жинь Зань өвсийг бүгдийг нь буцааж авлаа. Гэхдээ Жан овог байдлыг далимдуулж биднээс мөнгө шахсан нь үнэхээр жигшүүртэй.»
Англи эх
An elder was standing to his side and reported: "Yes, clan leader. We have bought back all the Jinzan grass. It is just that Zhang Clan is truly hateful for taking advantage of the situation to extort us."
Жинь овгийн тэргүүний хөмсөг зангидагдав: «Өө? Ярь.»
Англи эх
Jin Clan’s clan leader’s brows furrowed: "Oh? Speak."
Ахмад нарийн учрыг нь дэлгэрүүлэн ярив.
Англи эх
The elder elaborated on the details.
Жинь овгийн тэргүүн инээмсэглэв: «Ердөө найман мянган Анхдагч Чулуу, санаа зовох хэрэггүй. Харин тэр Жан овгийн хатагтай ухаантай юм. Эгэл хүн зарцаа урагш түлхэж байдлыг тандуулаад өөртөө энэ мөнгийг олчихлоо.»
Англи эх
Jin clan’s clan leader smiled: "It is just eight thousand primeval stones, no need to care. That Zhang clan’s Lady, however, is intelligent, she pushed out a mortal servant to sound out the situation and earned herself this money."
"Эрхэм тэргүүн, хэрэв тэр Жан овог манай овгийн нууцыг аль хэдийн мэдчихээд, түүнийгээ далимдуулж биднээс мөнгө шахсан бол яах вэ?"
Англи эх
"Lord clan leader, what if this Zhang clan already knows our clan’s secret and thus took advantage to extort us?"
"Хахаха, хэт сэжиглэх хэрэггүй. Хэрэв тэд Жинь Зань өвс манай овогт ямар чухал болохыг мэдсэн бол ердөө найман мянган Анхдагч Чулуу шахаад өнгөрөх байсан гэж үү? Бүгдийг нь худалдаж авах юм уу, эсвэл зарахаас ч татгалзах байсан. Гэхдээ болгоомжлох үүднээс хэдэн Гу Мастер илгээж, тэднийг Хуан Жинь уулын нутгаас бүрмөсөн гартал ажиглуул. Хуан овог руу нууцаар очихыг оролдох хүн байгаа эсэхийг сайн хар. Хэрэв байвал газар дээр нь ал!"
Англи эх
"Hahaha, don’t be overly suspicious. If they knew the importance of the Jinzan grass to my clan, why would they only extort mere eight thousand primeval stones? They would buy them all or even not agree to sell them. But just in case, send some gu masters to watch them till they completely leave Huang Jin mountain’s region. Make sure to watch if there are anyone who tries to secretly go to Huang clan. If there are, kill them on the spot!"
Үүнийг хэлэхэд тэргүүний эргэн тойронд алах хүсэл цалгиж байлаа.
Англи эх
The clan leader’s killing intent overflowed all around him as he said this.
Ахмадын сэтгэл түгшив: «Тушаалыг тань биелүүлье, эрхэм тэргүүн!»
Англи эх
The elder’s mind trembled: "As you command, lord clan leader!"
Фан Юань Хуан Жинь уул руу эргэн харж, уруулынх нь булан мушилзав.
Англи эх
Fang Yuan glanced back at the Huang Jin mountain, his lips curled up in a smiled.
Холгүйхэн нэгэн тэргэн дотор Шан Шинь Цы хөшгийг сөхөн Фан Юанийн нуруу руу ширтэв. Түүний үзэсгэлэнт нүдэнд гэрэл гялсхийж, гүн бодолд автжээ.
Англи эх
Not far away in a carriage, Shang Xin Ci lifted open the curtains and gazed at Fang Yuan’s back. Her beautiful eyes flashed with light, having fallen into deep thought.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Өнөөдрийн сургамж: Фан Юаньтай хэзээ ч наймаа бүү хий.
Англи эх
Lesson of the day: Don’t do business with Fang Yuan.
Сэтгэгдлүүд
244-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…