Шан Янь Фэй бодол хөдөлгөмөгц харанхуй дундаас тэр дор алга болов.
Англи эх
Shang Yan Fei’s thoughts stirred and immediately disappeared from within the darkness.
Дахин гарч ирэхэд тэр аль хэдийн Шан овгийн хотын захад иржээ.
Англи эх
When he reappeared, he was already at the outer area of Shang clan city.
Чихэнд нь янз бүрийн шуугиан сонсогдов. Гудамжны хоёр талаар олон лангуу эгнэн байв. Эргэн тойрны хүмүүс ганц цусан улаан дөл гялсхийхийг л харсан бөгөөд тэр мөчид хар дээлтэй, час улаан үстэй царайлаг эр тэдний дунд бий болов.
Англи эх
All kinds of noise entered his ears. There were various stalls located on both sides of the street. The people in the surrounding only saw a flash of bloody flame, then a black robed, crimson haired handsome man appeared in their midst.
"Ай, сүнс минь зайлах шахлаа!"
Англи эх
"Whoa, scared the soul out of me!"
"Энэ хэн юм бэ? Шан овгийн хотод Гугаа хэрэглэж зүрхэлж байх гэж?"
Англи эх
"Who is this man? He actually dares to use his Gu in Shang clan city?"
Олон хүн гайхширсан харцаар ширтсэн боловч Шан Янь Фэйг таньсан нь цөөн, тэд ч итгэлтэй биш байлаа.
Англи эх
Many people cast bewildered gazes, only few recognized Shang Yan Fei but they were not sure.
Шан Янь Фэй эдгээр харцыг тоосонгүй, удмын цусны татлагыг даган хурц мэдрэмжээ Шан Шинь Цыд тусгав.
Англи эх
Shang Yan Fei ignored these gazes and followed the bloodline reaction; his sharp senses landed on Shang Xin Ci.
Хоёр бүсгүй нэгэн лангууны өмнө зогсож байв.
Англи эх
Two girls stopped in front of a stall.
«Бүсгүй минь, энэ үсний хатгуур үнэхээр гоё юм!» гэж Шяо Диэ лангуунаас хаш чулуун хатгуур авч, Шан Шинь Цыгийн гоо үсэнд тааруулж үзэв.
Англи эх
"Missy, this hairpin is really beautiful!" Xiao Die picked up a jade hairpin from the stall and matched it with Shang Xin Ci’s beautiful hair.
Шан Шинь Цы хүчлэн инээмсэглэв. Фан Юаньтай салснаас хойш сэтгэл нь гунигтай байлаа.
Англи эх
Shang Xin Ci forced out a smile, her mood had been down since parting with Fang Yuan.
Харин Шяо Диэ цовоо сэргэлэн, хотын цэцэглэн хөгжсөн дүр төрхөд ховсдогдсон байв.
Англи эх
Xiao Die was instead lively, fascinated by the flourishing scene in the city.
Гэнэт Шан Шинь Цы зүрхэндээ ямар нэг юм мэдрээд эргэж харав. Харц нь тэр дор Шан Янь Фэй дээр тусав.
Англи эх
Suddenly, Shang Xin Ci felt something in her heart and turned around. Her gaze immediately landed on Shang Yan Fei.
Хар дээлтэй, час улаан үстэй Шан Янь Фэй олны дунд хонин сүргийн дундах тэмээ мэт илт ялгарч байв.
Англи эх
The black robed, crimson haired Shang Yan Fei was very conspicuous in the crowd, like a crane in a flock of chickens.
Гэвч Шан Шинь Цыг татсан зүйл нь түүний төрх биш, харин удмын цуснаас нь үүдэх нууцлаг төрлийн холбоо, дуудлага байлаа.
Англи эх
However, what attracted Shang Xin Ci was not his appearance but rather a mysterious familial connection and calling from her bloodline.
Ганц үг ч солилгүй, Шан Янь Фэйг харсан тэр агшинд Шан Шинь Цы энэ дунд эргэм эр хэн болохыг мэдэв.
Англи эх
Without any word being said, the moment Shang Xin Ci saw Shang Yan Fei, she knew this middle-aged man’s identity.
Тэр бол түүний эцэг!
Англи эх
He was her father!
Эцэг... Шан Шинь Цыгийн хувьд энэ үг нууцлаг, холын, уй гашуу, гуниг шингэсэн үг байв.
Англи эх
Father... to Shang Xin Ci, this word was mysterious and distant, containing sorrow and sadness.
Бага наснаасаа тэр ээжээсээ аавынх нь тухай тоо томшгүй олон удаа асуусан боловч ээж нь үргэлж дуугүй байдаг байлаа. Одоо харин тэр эцэгтэйгээ эцэст нь уулзав.
Англи эх
Since young, she had asked her mother countless times about her father, but her mother always remained silent. And now, she finally met her father.
«Ээж нас барахынхаа өмнө намайг Шан овгийн хот руу яв гэж хэлсэн нь үүнээс болсон юм байна!» Тэр учрыг ойлгоход нүднээс нь нулимс өөрийн эрхгүй урсав.
Англи эх
"So this was the reason mother told me to go to Shang clan city before her death!" Realization dawned upon her and tears uncontrollably fell down her eyes.
Шан Шинь Цыг харсан агшинд Шан Янь Фэй түүнийг ээжтэй нь холбон бодож, хэн болохыг нь ухаарав.
Англи эх
The moment Shang Yan Fei saw Shang Xin Ci, he connected it to her mother and realized her identity.
Адилхан, үнэхээр адилхан!
Англи эх
Similar, they were really similar!
Энэ хүүхдийн зөөлөн төрх яг л түүнийх шиг!
Англи эх
This child’s gentle appearance was no different from hers!
Шан Янь Фэйгийн зүрх гэнэт өвдөж, тэр бүсгүйг дахин бүүр түүр харах шиг болов.
Англи эх
Shang Yan Fei suddenly felt pain in his heart, he was vaguely able to see her again.
Хаврын бороо шивэрч, бадамлянхуат цөөрмийн хөвөөнд бургас хайхрамжгүй найгаж байсан тэр холын үдээс хойш, нурж унах шахсан овоохойн дор Шан овгийн Залуу эзэн Шан Янь Фэй борооноос нуугдан гүйж орж ирсэн Жан овгийн бүсгүйтэй учирчээ.
Англи эх
In that distant afternoon when spring rain was drizzling down, when willow trees were carefreely swaying beside the lotus pool; under a shabby hut, Shang clan’s young master Shang Yan Fei met the young lady of Zhang Clan who was running from rain.
Эрдэмтэн залуу, гоо бүсгүй хоёрын уулзалт. Анх харсан мөчөөс дурласан тэд бие биедээ зүрх сэтгэлээ нээж, хань болохоор тангараглажээ...
Англи эх
A meeting of a scholar and beauty. It was love at first sight, they poured their hearts out to each other and pledged to be married...
Гэвч хорвоогийн хэрэгт хүн арчаагүй л байдаг. Хоёр туулай хөөсөн анчин нэгийг ч барихгүй гэдэг, эрх мэдэл, гоо бүсгүй хоёрыг хэн зэрэг олсон билээ?
Англи эх
However, one could only be helpless in the affairs of the world. Power and beauty was just like fish and bear paw, who could have both?
Залуу Шан Янь Фэйгийн зүрхэнд галт дөл дүрэлзэж байв. Энэ дөл бол эр хүний эрх мэдэл, нөлөөний төлөөх төрөлхийн хүсэл тэмүүлэл байлаа.
Англи эх
The young Shang Yan Fei was someone with blazing fire in his heart, this fire was the natural ambition of men towards power and influence.
Хүсэл тэмүүлэл үү, хайр уу; үүрэг үү, эрх чөлөө юу; дайснаа дарах уу, гоо бүсгүйд өгсөн амлалт уу, эцэст нь Шан Янь Фэй эхнийхийг сонгож, сүүлчийнхийг орхив.
Англи эх
Ambition or love, duty or freedom, oppressing his enemies or his promise to the beauty; Shang Yan Fei chose the former in the end and abandoned the latter.
Хожим тэр ах эгч, дүү нараа ялж, Шан овгийн тэргүүний суудалд гарч, сүр жавхлант ширээнд заларсан юм. 5-р зэргийн Гу Мастер болж, тоо томшгүй олон гоо бүсгүйтэй гэрлэж, одоо олон хүү, охинтой болжээ. Жан овог, Шан овог хоёр үеийн үед дайсагнасаар ирсэн тул тэр бүсгүйг дахин эрэх боломжгүй болсон байв.
Англи эх
He later defeated his brothers and sisters, ascended to the position of Shang clan leader and sat on the glorious throne. He became a rank five Gu Master, married countless beauties and now had many sons and daughters. And because Zhang Clan and Shang Clan had been enemies for generations, he could no longer look for her.
Хорвоогийн бүх зүйлийг хүн захирч чаддаггүй.
Англи эх
One cannot control everything in the world.
Овгийн тэргүүний хэргэм түүний амжилтын бэлгэдэл болсон ч бас түүнийг хүлсэн гинж болжээ.
Англи эх
Clan leader’s identity became his symbol of success but also the shackles that binds him.
Хааны алхам бүр үймээн дэгдээж болох тул хүн бүр анхааран ажиглана. Шан овгийн тэргүүн байж яаж өөрийн дурлалын хэргээр овгоо хохироох билээ?
Англи эх
The king’s every movement could bring about upheavals and was closely watched by everyone. As the clan leader of Shang clan, how could he let his love affair affect the clan?
Энэ олон жил тэр шударга ёс, үүрэг хариуцлага гэх шалтгаанаар өөрийгөө ятгаж, гэм буруугаа, санаа зовнилоо сэтгэлийнхээ гүнд нуухыг хичээсээр иржээ. Бүгдийг мартсан гэж боддог байсан ч одоо Шан Шинь Цыг хараад, гүнд нуугдсан тэр халуун дурсамжууд хаврын борооны шивнээ мэт сүнсийг нь агшин зуур бүрхэв.
Англи эх
All these years, he tried hard to convince himself and hide his guilt and worries deep within by using the reasons of righteousness and duty. He thought he had forgotten it all, but now when he saw Shang Xin Ci, those warm memories hidden deep within him instantly enveloped his soul like the sound of spring rain.
Яг одоо түүний зүрхэнд давалгаа түрэн босож байв!
Англи эх
Right now, waves were surging in his heart!
Цус уснаас өтгөн гэгчээр төрлийн холбоо гол болон урсаж, гэм буруугийн мэдрэмж нь тэр гол руу халин цутгаж далай болоод, түүнийг агшин зуур живүүлэв.
Англи эх
The blood of kinship that is thicker than water had turned into a river; now, his guilt overflowed into this river and became a sea, instantly submerging him.
Тэр хөнгөхөн нэг алхаад алга болж, дараагийн агшинд Шан Шинь Цыгийн өмнө гарч ирэв.
Англи эх
He took a light step and disappeared, reappearing in front of Shang Xin Ci the next moment.
Шяо Диэ амьсгаа даран, эргэн тойрны хүмүүс бүгд гайхаж цочирдов.
Англи эх
Xiao Die gasped, the surrounding people all looked astonished and shocked.
Харин хэрэг явдлын эзэд болох хоёр хүн юу ч анзаарсангүй.
Англи эх
But the two people involved did not sense anything.
«Чи... чиний нэр хэн бэ?» гэж Шан Янь Фэй ихэд хүчлэн амаа нээв. Хоолой нь сэтгэл татам, хүчтэй дулаан шингэсэн байлаа.
Англи эх
"You... what is your name?" Shang Yan Fei opened his mouth with great effort, his voice carried a magnetic quality and was filled with strong warmth.
Шан Шинь Цы хариулсангүй.
Англи эх
Shang Xin Ci did not reply.
Гоо нүднээс нь нулимс цувран урсав.
Англи эх
Tears streamed down from her beautiful eyes.
Тэр нэг алхам ухарч, уруулаа чанга жимийгээд Шан Янь Фэй рүү зөрүүд харцаар ширтэв...
Англи эх
She took a step back and tightly pursed her lips, she then firmly looked at Shang Yan Fei, her gaze carrying stubbornness...
Ээжийнх нь зүрхийг шархлуулсан нь энэ эр.
Англи эх
It was this man who hurt her mother’s heart.
Бага наснаас нь түүнийг ялгаварлан гадуурхал, дээрэлхэлд өртүүлсэн нь энэ эр.
Англи эх
It was this man who caused her to suffer discrimination and bullying since young.
Ээжийг нь ховсдож, үхэх мөчид нь хүртэл өөрийгөө санагалзуулсан нь энэ эр.
Англи эх
It was this man who enchanted her mother, making her think about him even at death.
Энэ л эр... гэтэл тэр... тэр бол... миний аав.
Англи эх
It was this man and yet he... he is... my father.
Сэтгэл нь хөөрөн давалгаалж, тоо томшгүй мэдрэмж холилдон галзуу эргүүлэг болж, ухаан санааг нь залгих гэж заналхийлэв.
Англи эх
Her mood surged and raged, countless feelings mixed together to form a berserk whirlpool, threatening to swallow her mind.
Тэр ухаан алдав.
Англи эх
She fainted.
«Бүсгүй минь!» Шан Янь Фэйгийн сүр хүчинд автсан байсан Шяо Диэ ухаан орж, чарлан хашгирав.
Англи эх
"Missy!" Xiao Die who had been absorbed in Shang Yan Fei’s aura, regained her senses and screamed.
Гэвч Шан Янь Фэй нэг алхам түрүүлж, Шан Шинь Цыг гартаа тэврэн авав.
Англи эх
However, Shang Yan Fei was a step faster and held Shang Xin Ci on his hands.
«Хэн хотын дүрмийг ил зөрчиж Гу хэрэглээ вэ, шоронд орох гээ юу?» Хэвийн бус өөрчлөлтийг мэдэрсэн хотын хамгаалагчдын хэсэг хараал урсган ирэв.
Англи эх
"Who dares to openly violate the city rules and use Gu, do you want to end up in prison?" A group of city guards sensed the abnormal change and came over, swearing.
«Аа, эрхэм овгийн тэргүүн!» Шан Янь Фэйг харсан мөчид тэдний царай тэр дор хувирч, бүгд өвдөг сөгдөн унав.
Англи эх
"Ah, Lord clan leader!" Their expressions instantly changed the moment they saw Shang Yan Fei, and all of them kneeled down.
Гудамж бүхэлдээ үймэлдэв.
Англи эх
The whole street was in commotion.
«Та... та бол... Шан овгийн...» гэж Шяо Диэ түгдрэн, хэлэх үгээ олсонгүй.
Англи эх
"You... you are... Shang clan’s..." Xiao Die stammered, and was speechless.
Шан Янь Фэй Шяо Диэгийн гарнаас барьмагц цусан өнгийн дөл дүрэлзэн, гурвуулаа алга болов.
Англи эх
Shang Yan Fei grabbed Xiao Die’s arm; a blood colored flame burst forth and the three disappeared.
* * *
Англи эх
...
«Дараалалд зогсоод нэг нэгээрээ ор. Хүн бүр хотод орох хураамжинд арван Анхдагч Чулуу төлнө. Хотод орсны дараа Гугаа дур мэдэн хэрэглэхийг хориглоно, зөрчсөн нь дор хаяж долоо хоног шоронд сууна!» гэж хотын хаалганы хамгаалагчид чангаар хашгирч байв.
Англи эх
"Line up in a queue, enter one by one. Everyone needs to pay ten primeval stones as the toll to enter the city. Once you enter the city, you are not allowed to misuse your Gu, the violators will be sent to prison for at least seven days!" The guards at the city gate shouted loudly.
Хотын хэрэм дээр олон баривчлах зарлиг наасан байв. Зарим нь хугацаа өнгөрснөөр шарлаж, өөр зарлигт дарагдан ганц өнцөг нь л цухуйж, заримыг нь дөнгөж саяхан хэрэм дээр хайш яйш наажээ.
Англи эх
There were many arrest warrants posted on the city walls. Some had already yellowed from age and was covered by other warrants, revealing only a corner of them; and some were completely new posted carelessly on the walls.
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр дарааллын хамт аажмаар хотын хаалга руу ойртов. Бодсон ёсоор Бай овгоос тэднийг баривчлах зарлиг гаргасныг харав.
Англи эх
Fang Yuan and Bai Ning Bing moved with the queue and slowly neared the city gate. Sure enough, they saw an arrest warrant for them from Bai Clan.
«Бай овог...» гэж Фан Юань дотроо басамжлав.
Англи эх
"Bai Clan..." Fang Yuan inwardly snorted.
«Хоёр эрхэм, зогсоно уу.» Хаалганы хамгаалагчид Фан, Бай хоёрт ойртов.
Англи эх
"Two sirs, please stop." The gate guards approached Fang and Bai.
Хоёулаа энгийн хувцас өмсөж, яг л жирийн хүн шиг харагдаж байв. Бай Нин Бин сүрэл малгайгаа улам доош дарав.
Англи эх
The two were wearing common clothings and looked just like ordinary people. Bai Ning Bing lowered her straw hat further down.
«Энд хорин Анхдагч Чулуу байна.» Фан Юань сандралгүйгээр нэг уут л гардуулав.
Англи эх
"Here is twenty primeval stones." Fang Yuan was not nervous, he simply handed over a bag.
Хамгаалагчид тоог нь шалгаад тэр дор нэвтрүүлэв.
Англи эх
The guards confirmed the amount, and immediately let them pass.
Хажууд нь хотын хэрмийг бүрхэн наасан баривчлах зарлигууд амархан харагдаж байсан ч тэр эхнээс нь дуустал ганц ч харц хаясангүй.
Англи эх
Despite there being arrest warrants packed all over the city walls beside him which he could easily look at, he didn’t give them a single glance from start to end.
Эдгээр баривчлах зарлиг бол зүгээр л нүдэнд харагдах төдий жүжиг байв.
Англи эх
These arrest warrants were nothing more than superficial show.
Шан овог ашгийг нэгдүгээрт тавьдаг тул Анхдагч Чулуу төлсөн л бол хэн ч хотод орж болно. Өдөр бүр олон чөтгөрийн замын Гу Мастер эдгээр хамгаалагчдын нүдэн дээгүүр өнгөрдөг бөгөөд хоёр тал аль эрт дуугүй ойлголцолд хүрсэн байлаа.
Англи эх
Shang clan prioritized profits, as long as one handed over primeval stones, they could enter the city. Everyday, numerous demonic Gu Masters passed under the eyes of these guards; both sides had reached a tacit mutual understanding.
Чөтгөрийн замын Гу Мастерууд олзоо Шан овгийн хотод зардаг, дутуу Гу хорхойгоо ч нөхөх хэрэгтэй тул Шан овгийн хот тэдэнд хамгийн сайн сонголт байв.
Англи эх
Demonic Gu Masters would sell their loots in Shang clan city, and they would also need to replenish any lacking Gu worms; Shang clan city was the best option for them.
Шан овгийн хотын хөгжлийн том тулгуурын нэг нь чөтгөрийн замын Гу Мастерууд байсан гэж хүртэл хэлж болно.
Англи эх
One could even say, one of the huge pillars for Shang clan city’s development was the demonic Gu Masters.
Мэдээж, чөтгөрийн замын Гу Мастерууд хотод хэт ил цагаан, түрэмгий орж чадахгүй. Юутай ч Шан овгийн хот шударга замыг төлөөлдөг тул тэд үйлдлийнхээ үр дагаврыг ч бодох ёстой байлаа.
Англи эх
Of course, the demonic Gu Masters couldn’t enter the city too brazenly and aggressively. After all, Shang clan city represented righteous path and they would also need to consider some consequences of their actions.
Хотын хаалгаар гарахад хоёрын өмнө өргөн гудамж нээгдэв.
Англи эх
A wide street appeared in front of the two after they walked through the city gates.
Гудамжаар хүмүүс нааш цааш хөл хөдөлгөөн ихтэй. Гудамжны хоёр талд өндөр том моднууд тарьсан бөгөөд сүүдэр дор нь янз бүрийн лангуу эгнэж, зарим нь гүнжидтэй боов, зөөлөн дүфү, мах ногооны хоол зарж, зарим нь гоёл чимэглэл болон бусад олон зүйл худалдаж байв.
Англи эх
There were people moving to and fro on the street. Large tall trees were planted on both sides of the street and under its shade were all kinds of stalls; some sold food like sesame breads, soft bean curd, meat and vegetable dishes; while others sold jewellery and all kinds of other stuff.
Хоёр лангуунуудын хажуугаар өнгөрөхөд барилгууд харагдав, өндөр хулсан байшин, шавар байшин, цагаан саарал вааран дээвэртэй байшингууд.
Англи эх
The two walked past the stalls, then they saw buildings; tall bamboo buildings, mud buildings and white-grey tiled houses.
Дэлгүүр, зочид буудал, дэн буудал, дархны газар гэх мэт ээлж дараалан гарч ирэв.
Англи эх
Shops, hotels, inns, smithies and so on appeared one after another.
«Ах аа, өрөө хэрэгтэй юу? Манайх их хямдхан, нэг шөнө ердөө хагас Анхдагч Чулуу.» Нэгэн дунд эргэм эмэгтэй инээмсэглэсээр Фан, Бай хоёрт ойртов.
Англи эх
"This brother, do you need a room? Our price is very cheap, just half a primeval stone for a night." A middle-aged woman approached Fang and Bai with a smile on her face.
Фан Юань түүн рүү хялайн харчихаад дуугүй цааш явав.
Англи эх
Fang Yuan glared at her and left without saying a word.
Түүний төрх үнэхээр аймаар байсан тул дунд эргэм эмэгтэй ихэд цочиж, дахин төвөг удах зүрхэлсэнгүй, харин ардаас нь явж байсан Бай Нин Бин рүү бай онилгоо шилжүүлэв.
Англи эх
His appearance was really terrifying and gave the middle-aged woman a great shock; she did not dare to bother him anymore, instead changing her target to Bai Ning Bing who was behind him.
"Ах аа, гэрээсээ хол явна гэдэг амаргүй шүү дээ. Манай дэн буудал их сайн, шөнөдөө бүр хөөрхөн бүсгүй ч бий. Янхны гудамжаар орвол таньд хямдхан тусахгүй. Бидэн шиг гадагш наймаа хийж явдаг эгэл хүмүүс амиа дэнчин тавьж мөнгө олдог, гэтэл хүчээр олсон мөнгөө тийм газар цацвал ус руу чулуу шидсэн мэт ул мөргүй алга болно. Манай буудлын бүсгүйчүүд л хамгийн сайн, бас туйлын хямд! Боловсорсон нь ч бий, бүр шинэхэн, өхөөрдөм, хөөрхөн нь ч бий. Ах минь, алийг нь сонгох вэ?"
Англи эх
"This brother, being away from home is not easy. Our inn is quite good, there will even be a pretty girl at night. It won’t be cheap for you to visit the red-light street. Mortals like us who travel outside to sell goods are using our lives to earn money, yet spending our hard earned money on those places would not even cause a ripple. Our inn’s girls are still the best, extremely cheap too! We have mature girls and even fresh, cute and adorable ones. What is your pick, brother?"
Дунд эргэм эмэгтэй учир битүүлэг царайлан намуухан дуугаар хэлэв. Тэр Фан Юань, Бай Нин Бин хоёрыг хувцасаар нь эгэл хүн гэж андуурсан байлаа.
Англи эх
The middle-aged woman said in a soft voice, with a vague expression. She misunderstood Fang Yuan and Bai Ning Bing as mortals from their clothings.
Бай Нин Бингийн царай барайн хөмсөг зангидав.
Англи эх
A dark frown appeared on Bai Ning Bing’s face.
«Зайл.» Тэр хүйтнээр хөхрөх бөгөөд өнгө аяс нь ясыг жихүүцүүлэхээр байв.
Англи эх
"Get lost." She coldly snorted, her tone bone-chilling.
Дунд эргэм эмэгтэйн царай хурдан хувирч, бүх бие нь хөшин, байрандаа гөлийн зогсов.
Англи эх
The middle-aged woman’s face rapidly changed, her whole body stiffened as she remained stunned on the spot.
"Эмэгтэй хүн байжээ."
Англи эх
"So she was a female."
"Ха-ха-ха, Жан эгч ээ, энэ удаа чи алдлаа шүү..."
Англи эх
"Hahaha, Big Sister Zhang you made an error this time..."
Ойр хавьд үйлчлүүлэгч урин байсан ижил мэргэжлийнхэн тачигнатал инээлдэн, дунд эргэм эмэгтэйг шоолов.
Англи эх
The nearby workers who were of the same profession and were soliciting customers, roared with laughter and ridiculed the middle-aged woman.
Замдаа Бай Нин Бин эр хүн болж хувиралтдаа их ахиц гаргасан тул туршлагатай зуучлагчид хүртэл андуурчээ.
Англи эх
Along the way, Bai Ning Bing had made great progress in disguising as a man, so even the experienced brokers made an error.
Дөрвөн Улирлын Зоогийн Газар.
Англи эх
Four Seasons Restaurant.
1 цагийн дараа Фан Юань таван давхар өндөр барилгын өмнө зогсов.
Англи эх
One hour later, Fang Yuan stopped in front of a five storey tall building.
Барилга цагаан хар вааран дээвэртэй, час улаан хаалга, том том баганатай. Эргэн тойронд нь архины үнэр, хоолны анхилам үнэр ханхалж байв. Энэ бол Шан овгийн хотын нэрт зоогийн газар байлаа.
Англи эх
The building was made of white-black tiles, with vermillion gate and huge pillars. There was an aroma of wine and fragrance of dishes floating around the place. It was a famous restaurant in Shang clan city.
«Эрхэмүүд, дотогш морилно уу.» Сэргэлэн нэгэн зөөгч Фан, Бай хоёрыг хармагц яаран гарч урив.
Англи эх
"Sirs, please come in." A smart waiter saw Fang and Bai, and quickly came out to invite them.
Хоёр удаан алхаж, зам ч хүнд байсан тул өлсөж, зоогийн газар руу орлоо.
Англи эх
The two had walked for a long while and the journey had been tough, they were also hungry, so they stepped into the restaurant.
«Эрхэмүүд, энд суух гэж.» гэж зөөгч зам заав.
Англи эх
"Sirs, please take a seat here." The waiter showed the way.
Фан Юань үл ялиг хөмсгөө зангидав: «Энэ танхим хэт чимээ шуугиантай. Дээд давхарт гарна.»
Англи эх
Fang Yuan slightly frowned: "This hall is too noisy, we will go upstairs."
Зөөгчийн царай тэр дор эвгүйрхэв: «Эрхэмүүдээс нууцлах юм алга, дээд давхарт тусгай өрөө байгаа нь үнэн, гэхдээ зөвхөн Гу Мастеруудад нээлттэй.»
Англи эх
The waiter immediately revealed an awkward expression: "I won’t keep it from sirs, we indeed have private rooms upstairs, but they are only opened to Gu Masters."
Фан Юань хөхрөн, цасан мөнгөлөг Анхдагч Шимийнхээ хэсгийг ил гаргав.
Англи эх
Fang Yuan snorted and revealed a portion of snow-silver primeval essence.
Зөөгч яаран бөхийв: «Нүд байж сохор гэгч болжээ, дээш морилно уу!»
Англи эх
The waiter quickly bent down: "I had failed to recognize Mount Tai, please come upstairs!"
Шатанд хүрэхэд зөөгч зогсож, залуу, өхөөрдөм төрхтэй нэгэн бүсгүй ирж намуухан хэлэв: «Эрхэмүүд, аль давхарт гарахыг асууж болох уу? Дөрвөн Улирлын Зоогийн Газар таван давхартай. Нэгдүгээр давхрын танхим эгэл хүмүүст, хоёрдугаар давхар 1-р зэргийн Гу Мастеруудад, гуравдугаар давхар 2-р зэргийн Гу Мастеруудад зориулагдсан бөгөөд тэдэнд 20 хувийн хөнгөлөлт үзүүлнэ. Дөрөвдүгээр давхар 3-р зэргийн Гу Мастеруудад зориулагдсан, хагас үнээр үйлчилнэ. Тавдугаар давхар 4-р зэргийн Гу Мастеруудад зориулагдсан бөгөөд үйлчилгээ нь үнэ төлбөргүй.»
Англи эх
When they reached the stairs, the waiter stopped, a young and sweet looking girl walked over and spoke softly: "Lords, could I ask which floor you want to go? Four Seasons Restaurant has five floors, first floor hall is for mortals; second floor provides for rank one Gu Masters; third floor provides for rank two Gu Masters, there is a twenty percent discount for them; fourth floor provides for rank three Gu Masters and has fifty percent discount; fifth floor provides for rank four Gu Masters and the services are free of charge."
Фан Юань инээв: «Тэгвэл дөрөвдүгээр давхар.»
Англи эх
Fang Yuan laughed: "Fourth floor then."
Бүсгүйн төрх тэр дор арай илүү хүндэтгэлтэй болов. Тэр бөхийн мэндлээд: «Анхдагч Шимээ үзүүлнэ үү.»
Англи эх
The girl’s expression immediately became a bit more respectful. She bowed in greeting: "Please demonstrate your primeval essence."
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Манай баатрыг сайхан хоолоор дайлаарай!
Англи эх
Feed our hero some good food!
Сэтгэгдлүүд
259-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…