Уураар жигнэсэн хонины мах, шөлөнд удаан чанасан нугас, найман эрдэнийн жигнэмэл гахайн мах, наамалдуу будаагаар чихсэн нугас, хуурсан мөрөгц, төрөл бүрийн чихмэл гэдэс, халуун ногоотой тосонд шарсан шаржигнуур ороомог, зөгийн балтай ямс, зүсэм шинэ тоор, найман эрдэнийн хэрчмэл, жигнэсэн хулсны нахиа, сармагчны уруул, тэмээний бөх, бугын эвэр, баавгайн сарвуу, гурван шинэ орцтой анхилуун цэцгийн шөл, зөгийн лаатай гахайн шийр, шинэхэн акулын сэлүүрний шөл...
Англи эх
Steamed lamb, braised duck, steamed eight treasure pork, glutinous rice stuffed duck, stir-fried carp, assorted stuffed intestines, spicy oil crispy roll, honey yam, sliced fresh peach, eight treasure ding, steamed bamboo shoots, ape lips, camel humps, antlers, bear paws, three fresh osmanthus soup, beeswax pork trotters, fresh sharks’ fin soup...
Хэсэг хугацааны дараа Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр дөрөвдүгээр давхрын тансаг суудалд залрав. Тэдний өмнө нүдэнд тансаг, үнэр нь анхилуун, амт нь гүйцэд зоог нэгэн зэрэг дэлгэгдэв.
Англи эх
A moment later, Fang Yuan and Bai Ning Bing sat at elegant seats on the fourth floor, as a spread of delicacies were presented before them, each possessing visual appeal, fragrant smell, and flavor.
Фан Юань хулсан савх авч, хэдэн удаа хайнга амсав. Эхлээд жигнэсэн хулсны нахиаг амсахад сэрүүн сэргэг амт нь оюун санааг тодруулж байлаа. Дараа нь шинэ тоорын зүсэм авахад чихэрлэг нь яг төгс байв. Тэгээд баавгайн сарвуу авав. Тарган зөөлөн, жигнэсэн хонины махны адил багахан амтлагчаар л тэнгэрийн амтыг илэрхийлж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan picked up a pair of bamboo chopsticks, and casually ate a few mouthful, he first tried the steamed bamboo shoots, they tasted refreshing, raising one’s concentration. He next took a piece of the fresh peach, its sweetness was perfection. Next he took the bear paw, it was plump and tender, just like the steamed lamb, tasting divine with just a bit of flavoring.
Бай Нин Бин гурван шинэ орцтой анхилуун цэцгийн шөлөөс нэг балгахад амт нь амаар нь тархаж, үнэр нь уруул, шүдэнд нь үлдэн, хоолны дуршил нь сэрэв.
Англи эх
Bai Ning Bing drank a mouthful of the three fresh osmanthus soup, flavor spreading in her mouth as fragrance remained on her lips and teeth, causing her appetite to awaken.
«Чамтай ийм удаан хамт байхдаа чамайг ингэж өгөөмөр байхыг анх удаа харж байна» гэж тэр идэнгээ Фан Юаньд шоолох үгээ мартсангүй.
Англи эх
"After spending so much time with you, this is the first time you are so generous." As she ate, she did not forget her sarcastic comments to Fang Yuan.
Фан Юань инээгээд хариу хэлсэнгүй. Тэр Бай Нин Бингийн сэжиг, тэвчээргүйг мэдэж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan laughed, not giving a reply, he knew Bai Ning Bing’s suspicion and impatience.
Тэр Шан Шинь Цытай ойртож, бүх хүчээ дайчлан түүнийг зовлонтой хамгаалсан. Гэтэл очих газраа хүрмэгц зориуд тэднээс салсан нь Бай Нин Бингийн ойлгож чадахгүй зүйл байв.
Англи эх
He got closer to Shang Xin Ci, using all his effort to protect her laboriously. And yet at their destination, he purposely split away from them; this action was something Bai Ning Bing could not comprehend.
Фан Юань одоо 2-р зэргийн оргил шатанд хүрсэн бөгөөд 3-р зэрэгт ганцхан алхмын зайтай байлаа. Тэр үед Бай Нин Бинтэй 3-р зэргийн тухай хийсэн тохиролцооны хугацаа ч дуусах дөхөж байв.
Англи эх
Fang Yuan was now rank two peak stage, only a step away from rank three. The agreement he set with Bai Ning Bing back then regarding rank three, was approaching its end too.
Гэвч Фан Юань амлалтаа биелүүлэхгүй нь гарцаагүй! Түүний нүдэнд үнэнч шударга байх гэдэг зүйл бол зөвхөн аргагүйн эрхэнд хийсэн буулт, эсвэл итгэл төрүүлэх баг мэт үзэсгэлэнтэй халхавч л байлаа.
Англи эх
But Fang Yuan would definitely not keep his word! In his eyes, such a thing like integrity, was only a compromise made out of necessity, or a beautiful cover-up, like a convincing mask.
Фан Юань үүнийг мэдэж байсан, Бай Нин Бин ч мэдэж байв.
Англи эх
Fang Yuan knew this, so did Bai Ning Bing.
Тиймээс тэр яаруу болж эхэлжээ.
Англи эх
Thus, she was starting to feel hasty.
Учир нь Фан Юань амлалтаа зөрчих гэж байгааг аль хэдийнээ мэдэрчихсэн байв. Гэвч Фан Юаньд юу ч хийж чадахгүй. Ян Гу түүний гарт байгаа тул гар нь хүлээстэй мэт байлаа.
Англи эх
Because she had already sensed that Fang Yuan would break his word. Yet, there was nothing she could do to Fang Yuan, the Yang Gu was in his possession, her hands were tied.
Одоо Бай овгийн хавчлага ч үгүй, араатны сүрэг ч үгүй. Фан, Бай хоёр нэг ширээнд хоол идэж, найрсаг дүр харагдуулж байсан ч харилцаа нь туйлын хурцадмал байв. Нэг л алхам урагшилбал тэд хагаралдаж, бие бие рүүгээ эргэнэ.
Англи эх
Right now, without Bai clan’s hunting, and without beast hordes, Fang and Bai ate at the same table, giving off a sense of amiability, but their relationship was extremely tense, if they progressed one more step, they would fall apart and turn against one another.
Тэр алхам нь Фан Юанийн 3-р зэрэгт дэвших явдал байлаа.
Англи эх
And this step, is Fang Yuan advancing to rank three.
Түүнийг дэвшмэгц Бай Нин Бинтэй эвлэрэх ямар ч найдвар үлдэхгүй, хоёр шууд нүүр тулах болно.
Англи эх
Once he advances, he and Bai Ning Bing would no longer had any hopes of reconciling, the two would have to face each other directly.
Бай Нин Бинтэй яаж харьцах вэ?
Англи эх
How to deal with Bai Ning Bing?
Хоолны турш Фан Юань үүнийг бодож байв.
Англи эх
Throughout the meal, Fang Yuan considered this.
Түүний бясалгал нэг байрандаа зогсож болохгүй. Хэзээ нэгэн цагт зөрчил хурцдах нь дамжиггүй.
Англи эх
His cultivation could not stay stagnant, one day, the conflict will escalate.
Одоогийн байдал маш эмзэг байв.
Англи эх
The situation now was very delicate.
Фан Юань Ян Гу-г атгаж байгаа тул давуу талтай мэт боловч, үнэндээ Бай Нин Бин ч Фан Юанийн сул талыг барьж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan had the upper hand because he controlled the Yang Gu, but in fact, Bai Ning Bing also held Fang Yuan’s handle.
Тэр Фан Юаньтай хамт аялж, Бай Гу уулын өвийг өөрийн биеэр туулсан төдийгүй, Фан Юань тэр бүх араатны сүргийг цуваа руу татан довтлуулсныг ч харсан.
Англи эх
She travelled along with Fang Yuan, experiencing Bai Gu mountain’s inheritance herself, while also saw how Fang Yuan attracted all those beast hordes to attack the caravan.
Тэр хэтэрхий их юм мэдэж байв.
Англи эх
She knew too much.
Дин Хаогийн далд аюултай харьцуулахад Бай Нин Бингийн Фан Юаньд учруулах аюул хамаагүй их байлаа.
Англи эх
Compared to the potential threat Ding Hao was, Bai Ning Bing’s threat towards Fang Yuan was far greater.
«Бай Нин Бинг устгачихвал Шан Шинь Цыгийн талаар санаа зовох хэрэггүй. Гэвч бясалгал минь хүрэлцэхгүй байсан тул цуваагаар явахдаа Бай Нин Бинг алах хамгийн сайн боломжийг алдсан. Тэр үед амьд үлдэхийн тулд түүний хүч надад хэрэгтэй байсан. Дээр нь Шан Шинь Цы хажууд байсан болохоор амархан гар хөдөлгөж чадаагүй. Энэ Бай Нин Бин үргэлж надаас нууцаар болгоомжилж ирсэн, бас Мөсөн Булчин Хаш Яс нь хамгаалж байгаа тул нэг цохилтоор дуусгаж чадахгүй. Тэгээд ч тулааны мэдрэмж нь гарамгай, сүүлийн үед хуримтлуулсан туршлагатайгаа нийлээд одоо бүр ч хэцүү өрсөлдөгч болжээ...»
Англи эх
"If I finish off Bai Ning Bing, I will not have to worry about Shang Xin Ci, but because my cultivation is insufficient, I missed the best chance to kill off Bai Ning Bing during the caravan journey. Back then I needed her strength to ensure my survival. Moreover, with Shang Xin Ci nearby, I could not strike easily. This Bai Ning Bing had always been wary of me secretly, and she has the ice muscles jade bones to defend her, I cannot finish her in one hit. Furthermore, her battle instinct is outstanding, with her recently gained experience, she is even harder to deal with now..."
Фан Юань бодлоо урсгаж, бүх боломжийг тунгааж байх зуур Бай Нин Бин ч өөрийн байдлыг гүнзгий бодож байв.
Англи эх
Fang Yuan considered all possibilities as his thoughts flowed, but at the same time Bai Ning Bing was also deeply considering her situation.
«Чин Мао уулаас гарснаас хойш эцэст нь амарч сэргэх цаг олдлоо. Ян Гу-г буцааж авч, эр биеэ эргүүлэн олох ёстой! Шууд булааж авбал амжилт олох магадлал бага. Фан Юанийг агшин зуур алж чадахгүй л бол. Гэвч энэ новш 2-р зэрэгтэй хэрнээ байлдах хүч нь түүнээс хавьгүй давсан, ёстой нэг хачин амьтан, тулааны арга нь туйлын туршлагатай. Дээр нь тэр заль мэхтэй, хорон санаатай, ямар ч аймшигт хэрэг үйлдэж чадна, ямар ч ёс суртахуун түүнийг хазаарлаж чадахгүй. Жинхэнэ утгаараа ямар ч нүгэл үйлдэж чадах хүн.»
Англи эх
"Since leaving Qing Mao mountain, there’s finally a time to rest and recover. I have to take back the Yang Gu and regain my male body! I have little chance of succeeding if I directly snatch it, unless I can kill Fang Yuan in an instant. But this scoundrel, even though he is rank two, his fighting strength is much greater than that, such a weirdo, with extremely experienced fighting techniques. Together with that scheming devious mind of his, capable of commiting all heinous crimes, no morals can restraint him, he is somebody who can truly commit any sin."
«Хамгийн гол нь би түүний жинхэнэ хаягдах хөзрийг одоо болтол олж мэдээгүй байна. Гэхдээ надад ч давуу тал бий. Түүний одоогийн бясалгал надаас хамааралтай хэвээр, бас би хэтэрхий олон нууц мэднэ. Магадгүй эдгээрээр түүнийг буулт хийхэд хүчлэж болох юм. Хорт Тангараг Гу ашиглаж, түүнтэй зөрчиж болшгүй гэрээ байгуулна. Үүнээс гадна Дээрмийн Гу, Булаах Гу, Бага Хулгайчийн Гу зэргийг ашиглан Ян Гу-г хулгайлж болно...»
Англи эх
"Most importantly, I have not discovered his true trump card yet. But I have my advantages, his current cultivation is still dependant on me, and I know too many secrets, maybe I can use these things to force him to compromise. Using the poison vow Gu, and make an agreement with him that cannot be broken, other than that, I can use plunder Gu, seize Gu, petty thief Gu and others to steal the Yang Gu..."
Бай Нин Бин тэнэг биш. Тэр замын турш ажиглаж, өөрийн сонголтуудыг тунгааж явсан юм.
Англи эх
Bai Ning Bing was not stupid, she had been observing along the way, and considering her options.
Нэг ширээнд хоол идэж, бие биеэсээ гурван алхам ч холгүй суугаа хоёр хүн сайн найзууд мэт харагдавч, оюун санаандаа бие биенийхээ эсрэг заль сийлж байлаа.
Англи эх
As the two ate on the same table, not even three steps away from each other, they looked like good friends, but were scheming against each other in their minds.
Гаднын дарамт арилсан нь тэдний дотоод зөрчлийг ил гаргажээ. Шан овгийн хотын харьцангуй аюулгүй энэ орчинд тэд ийм асуудлыг бодох завтай болсон байв.
Англи эх
The disappearance of external pressure caused their internal conflicts to surface. In this relatively safe environment in Shang clan city, they had the time to consider such problems.
Гэвч бодох тусам нөгөө тал нь улам л ярвигтай санагдаж байлаа!
Англи эх
But the more they thought about it, the more troublesome they felt the other party was!
Фан Юань хязгаар хашлагагүй аашилдаг бол Бай Нин Бин ч яг адилхан. Түүний үзлээр амьдрал л сонирхолтой байвал юу ч болно. Ёс суртахуун, зарчим уу? Энэ чинь юу юм бэ?
Англи эх
Fang Yuan did things without restraints, but Bai Ning Bing was just the same. In her ideology, as long as life is exciting, anything goes. Morals and principles? What are that?
Тэд их төстэй байв. Хорвоог дорд үзэж, хатуу зоригтой, эрх мэдэлд туйлын шунаж, зөвхөн өөртөө л итгэдэг хүмүүс.
Англи эх
They were very similar, looking at the world with disdain, and were strong willed individuals, with an extremely thirst for power, only trusting themselves.
Бусдын нүдээр тэд хараал идсэн чөтгөрүүд, нийгэмд хор тарих хог новшнууд, тэдний үхэл хорвоод тус болох юм.
Англи эх
From others’ perspectives, they were accursed demons, scum that harmed society, their death would benefit the world.
Гэвч ийм төстэй байсан учраас хоёулаа бие биенийхээ аюулыг мэдэрч чадаж байв.
Англи эх
But because they were so similar, the two could feel each other’s danger.
Хамгийн хэцүү дайсан гэдэг ихэнхдээ өөрөө л байдаг.
Англи эх
The most difficult enemy to deal with, was often oneself.
Хамгийн гол нь тэд бие биенийхээ сул талыг атгаж байв. Нэг цохилтоор ялж чадалгүй, нөгөө талыг зугтааж сэргэхэд хүргэвэл хоёулаа хамтдаа сүйрнэ!
Англи эх
Most importantly, they held each other’s weaknesses. If they could not win in one strike, and allowed the other party to escape and recover, then both of them would go down in flames!
Бодох тусам хоёулангийнх нь толгой өвдөж байлаа.
Англи эх
The two got a headache the more they thought about it.
«Энэ Бай Нин Бинтэй харьцах амаргүй юм» гэж Фан Юань шүдээ хавирав. Түүнд ашиглаж болох нөөц хэтэрхий цөөн байлаа.
Англи эх
"This Bai Ning Bing is not easy to deal with." Fang Yuan gritted his teeth, he had too little resources to manipulate.
«Энэ Фан Юань сул тал бараг байхгүй юм...» гэж Бай Нин Бин нүдээ онийлгоход нүд нь хүйтэн гэрэлтэй гялалзав.
Англи эх
"This Fang Yuan has almost no weaknesses..." Bai Ning Bing squinted, her eyes shining with cold light.
Хоёулаа юу ч бодож олсонгүй тул нэгэн зэрэг өөд харж, бие бие рүүгээ ширтэв.
Англи эх
The two could not think of anything, thus looking up at the same time, staring at each other.
Тэдний харц хормын төдий тулгараад холдов.
Англи эх
Their gaze met for an instant, before turning away.
Өмнө нь байгаа тансаг зоог хичнээн амттай ч гүн бодолд автсан хоёрт бараг л амтгүй санагдаж байлаа.
Англи эх
The delicacy before them, although delicious, had barely any flavor to the two who were deep in thoughts.
Тавин хувийн хөнгөлөлттэй байсан ч Фан Юань арван таван Анхдагч Чулуу төлөв.
Англи эх
Even though there was a fifty percent discount, Fang Yuan still paid fifteen primeval stones.
Шан овгийн хот гэж дэмий хэлээгүй, энд бараа таваар үнэтэй байлаа.
Англи эх
Shang clan city indeed, commodities were expensive here.
Хоёулаа гэдсээ цатгаад зоогийн газраас гарав.
Англи эх
The two filled their stomachs, and left the restaurant.
Гудамжинд Фан Юань хүмүүсийн ярилцахыг сонсов.
Англи эх
On the streets, Fang Yuan heard people discussing.
"Та нар мэдэв үү? Өмнөд хаалган дээр Шан овгийн тэргүүн гарч ирсэн гэнэ!"
Англи эх
"Do you know? At the southern gate, Shang clan leader appeared!"
"Тийм юм байж яаж болох вэ?"
Англи эх
"How is this possible?"
"Үнэн шүү, тэр аянга мэт ирээд явчихсан, бүх гудамж үймээн самуун болсон..."
Англи эх
"It’s true, he came and left like a flash, the entire street was thrown into chaos...’
"Дэмий юм! Шан овгийн тэргүүн ямар хүн билээ, ямар шалтгаангүйгээр гудамжинд гарч ирэх юм бэ?"
Англи эх
"Bullshit! What kind of person is the Shang clan leader, why would he appear on the streets for no reason?"
Цуурхал тархаж, зарим нь Шан Янь Фэй байсан гэж, зарим нь үгүйсгэж байв.
Англи эх
Rumors spread as some claimed it was Shang Yan Fei, while others denied it.
Фан Юань зүүн хаалгаар орохыг сонгосон бол Шан Шинь Цы өмнөд хаалгаар орсон. Цуурхал зүүн хаалганд хүрэх үед үнэн нь танигдахын аргагүй гуйвчихсан байлаа.
Англи эх
Fang Yuan chose to enter from the eastern gate, while Shang Xin Ci came in from the south. By the time the rumors got to the eastern gate, the truth had already been distorted beyond recognition.
Бай Нин Бин үүнийг сонсоод зүгээр л нэг өнгөрөх цуурхал гэж бодож анхаарал хандуулсангүй. Удалгүй хүмүүс ч шинэ яриа үүсгэв.
Англи эх
Bai Ning Bing heard this, and thought of it as just a passing rumor, not paying attention to it. Soon, people started a new conversation.
Харин Фан Юаньд энэ бол үйл явдлын тод дохио байлаа.
Англи эх
But to Fang Yuan, it was a clear indication of events.
Тэр дотроо инээв. Шан Шинь Цыгийн байдал түүний дурсамжаас хүлээж байснаас хэтрээгүй бололтой.
Англи эх
He laughed secretly, it seems that Shang Xin Ci’s situation did not exceed what he had expected from his memories.
Одоо жимс боловсорч, өөрийнх нь өвөрт унахыг хүлээх л үлдлээ.
Англи эх
Next, he would wait for the fruits to mature, and land on himself.
«Хурдан хар, нисдэг хөх халим байна, И овгийн цуваа ирлээ!» гэж хэн нэгэн гэнэт тэнгэр өөд заан цочирдон хашгирав.
Англи эх
"Quickly look, its the flying blue whale, Yi clan’s caravan is here!" Suddenly, someone pointed to the sky, shouting in shock.
Гудамжинд байсан хүмүүс тэр дор нь зогсож, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
At once, people on the streets stopped, and looked up in the sky.
Аварга сүүдэр бүгдийг бүрхэв.
Англи эх
A giant shadow engulfed everyone.
Тэнгэрт аварга хөх халим аажуухан гарч ирэв.
Англи эх
In the sky, a giant blue whale slowly emerged.
Үнэндээ «нисэж» гэхээсээ «сэлж» байна гэвэл илүү таарах байлаа.
Англи эх
Well, compared to "flying", one might as well say they are "swimming".
Нисдэг хөх халим бол агаарт чөлөөтэй хөдөлж чадах аварга араатан юм.
Англи эх
Flying blue whale, was a huge beast capable of moving freely in the air.
Тэд Зүүн Далайн есөн тэнгэрийн дээгүүр амьдардаг, ааш зан нь тайван номхон. Гу Мастерууд Халим Боолчлох Гу-гаар тэднийг захирч, цуваандаа ашиглах нь элбэг.
Англи эх
They lived above the nine heavens of the eastern seas, having a peaceful and mild temperament. Often Gu Masters used the whale enslavement Gu to control them and used them in the caravan.
Нисдэг хөх халим жижиг уул мэт аварга биетэй тул бүхэл бүтэн цуваа түүний биеийн дотор нуугдан тэнгэрээр нисдэг. Ойгоор дамжин явдаг цуваатай харьцуулахад аюул нь хамаагүй бага, хурд нь хамаагүй өндөр.
Англи эх
Flying blue whale was huge, like a small mountain, and the entire caravan hid within its body, as it flew in the sky. Compared to the caravan moving through the forests, the danger was much less and the speed was much faster.
Гэвч нисдэг хөх халим өдөрт таван зуун килограмм хүртэл хоол иддэг тул зөвхөн том овог л тэжээх чадалтай.
Англи эх
But the flying blue whale consumed up to five hundred kilograms of food a day, only a large-sized clan could afford to feed them.
Өмнөд Хилийг бүхэлд нь авч үзэхэд зөвхөн И овог л нисдэг хөх халимтай байв.
Англи эх
In the entire southern border, only Yi clan owned flying blue whales.
И овог бол Өмнөд Хилийн ноёрхогчдын нэг, Шан овогтой бараг адил байр суурьтай бөгөөд Зүүн Далайн хүчнүүдтэй нягт холбоотой.
Англи эх
Yi clan is one of the overlords of the southern border, almost the same status as Shang clan, and had a close relationship with the forces in the eastern seas.
«Ямар гайхамшигтай үзэгдэл вэ» гэж Бай Нин Бин санаа алдав.
Англи эх
"What a grand sight." Bai Ning Bing sighed.
Тэр урьдын Бай овгийн тосгоныг санав. Энэ хөх халим Бай овгийн тосгон дээр буухад л бүхэл тосгон балгас болох байлаа.
Англи эх
She thought about the former Bai clan village, this blue whale just had to land on Bai clan village, and the entire village would be in ruins.
Аварга дүрс Шан Лян уул руу хөдөлж, нисдэг хөх халим уулын нэгэн оргил дээр аажмаар буув.
Англи эх
The huge figure moved towards Shang Liang mountain, as the flying blue whale gradually landed on one of the mountain peak.
Фан Юань холоос харахад тэр аварга амаа ангайж, амнаас нь олон тооны хар цэгүүд гарч ирэв.
Англи эх
Fang Yuan could see from afar, it opened its huge mouth and a large number of black dots emerged from its mouth.
Эдгээр цэг бол И овгийн цувааны гишүүд байсан ч зай хол тул тод харагдсангүй.
Англи эх
These dots were the Yi clan caravan members, but because of the distance, they could not be seen clearly.
"И овгийн цуваа ирлээ, зах зээл дахиад л хэлбэлзэх нь."
Англи эх
"Yi clan caravan is here, the market is going to fluctuate again."
"И овог энэ удаа Шан Лян ууланд 5-р зэргийн Гу дуудлагаар худалдахаар авчирсан гэж сонссон."
Англи эх
"I heard Yi clan brought a rank five Gu this time to auction on Shang Liang mountain."
"И овог Зүүн Далайтай гүн холбоотой, энэ удаа Зүүн Далайн онцгой бүтээгдэхүүн олныг авчирсан нь гарцаагүй, худалдаж авах үнэ цэнэтэй."
Англи эх
"Yi clan and the eastern seas have a deep connection, they definitely brought many specialties from the eastern seas this time, there is value in purchasing them."
Яриа удалгүй И овгийн цуваа руу шилжив.
Англи эх
The topic quickly shifted to the Yi clan caravan.
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр хамтдаа зам өөд алхав.
Англи эх
Fang Yuan and Bai Ning Bing walked up the path together.
Гу Юэ овгийн тосгон Чин Мао уулын зөвхөн нэг хэсгийг эзэлдэг байсан бол Шан овгийн хот бүхэл Шан Лян уулыг бүрхэж байв.
Англи эх
Gu Yue clan village was only a portion of Qing Mao mountain, but Shang clan city covered the entire Shang Liang mountain.
Өмнөд Хилд тэргүүн овог болох У овогт хүртэл ийм асар том уулан хот байгаагүй.
Англи эх
In the southern borders, even the number one clan Wu clan, did not have such a massive mountain city.
Шан овгийн хотод хулсан барилга, шавар байшин, тоосгон байшин, овоохой, модон дээрх байшин, тэр ч байтугай мөөгөн байшин, агуй, цамхаг, шилтгээн гээд бүх төрлийн барилга байв.
Англи эх
The entire Shang clan city had all sorts of buildings; bamboo buildings, dried mud houses, brick houses, shacks, treehouses, and even mushroom houses, caves, towers, castles, and much more.
Эдгээр барилга хоорондоо уусан нийлж, Шан Лян уулыг өнгө бүрийн гоёмсог хувцсаар гоёжээ.
Англи эх
These structures blended together, covering Shang Liang mountain in a beautiful garb with assorted colors.
Өмнөд Хилийн худалдааны төв болохын хувьд Шан овгийн хот бүх хүчний дундаас хамгийн их газар нутгийг эзэлдэг байв.
Англи эх
As the trading hub of the entire southern border, Shang clan city occupied the most space among all forces.
Гэвч Шан овгийн хот үүгээр л хязгаарлагдана гэж бодвол туйлын эндүүрэл.
Англи эх
But if one thinks this is all Shang clan city has to offer, then they cannot be more wrong.
Энэ бол Шан овгийн хотын гадна хот л байлаа.
Англи эх
This is only the outer city of Shang clan city.
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр нэгэн асар том агуйд хүрч ирэв.
Англи эх
Fang Yuan and Bai Ning Bing came to a huge cave.
«Хоёр зочин дотоод хот руу орох уу? Хүн бүрээс зуун Анхдагч Чулуу авна» гэж манааны Гу Мастер хэлэв.
Англи эх
"Would both guests like to enter the inner city? It will be a hundred primeval stones per person." The guarding Gu Master requested.
«Зүгээр орохад л зуу гэж үү?» гэж Бай Нин Бин гайхширлаа илэрхийлэв.
Англи эх
"Just entering requires a hundred?" Bai Ning Bing expressed her shock.
«Дотоод хотын талбай бага тул хамаагүй хүмүүсийг оруулахгүй, бас нийгмийн дэг журмыг сахихын тулд ийм байгаа юм» гэж Гу Мастер хүндэтгэлтэйгээр хариулав.
Англи эх
"The inner city has a smaller space, this is to prevent irrelevant people from entering, and also to maintain social order." The Gu Master replied respectfully.
Шан Лян уулыг Шан овог мянга мянган жилийн турш урлаж ирсэн бөгөөд уулын гадаргууг бүрэн ашиглаад зогсохгүй, уулын гүн рүү нэвтэрч дотоод хот барьсан байлаа.
Англи эх
Shang Liang mountain had been modelled by Shang clan for thousands of years, not only did they use up the surface of the mountain, but even deeper into the mountain’s interior, they built an inner city.
Сэтгэгдлүүд
260-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…