Нил Өргөст Тэмдэг зүүд мэт, хий үзэгдэл мэт гэрэл цацруулж байв.
Англи эх
The purple thorn token was letting out a dreamy and illusionary light.
Туслах тэмдгийг ширтсээр мангуурч, хэлэх үгээ олсонгүй.
Англи эх
The clerk stared at this token closely, his expression sluggish as he was lost for words.
Удаан хугацааны дараа сая ухаан орж, хүндэтгэлтэйгээр «Эрхэм зочин, нүд сохор намайг уучилна уу! Түр хүлээж байгаарай, би дэлгүүрийн эзнийг дуудаад ирье» гэв.
Англи эх
After a long while, he came back to his senses and respectfully said: "Esteemed guest, please forgive me for being blind! Please wait a moment, I will go call the shopkeeper."
Дэлгүүрийн эзэн нь дунд эргэм насны цагаан бүдүүн эр байв. Нил Өргөст Тэмдэг эзэмшигч ирснийг сонсоод тэрбээр сандарсаар гүйн ирэв.
Англи эх
The shopkeeper was a middle-aged white fatty who ran in flustering when he heard a purple thorn token holder appeared.
Тэр даруй Фан Юаньд гүнзгий бөхийн: «Эрхэм зочин, таны айлчлал манай өчүүхэн дэлгүүрийг гэрэлтүүллээ!» гэв.
Англи эх
He immediately bowed deeply towards Fang Yuan: "Esteemed guest, your presence brings light to this little shop!"
Фан Юань сонгосон чулуунуудаа заагаад хайхрамжгүй өнгөөр «Би хэдэн чулуу сонгосон. Та нар эднийг хувалж өг» гэв.
Англи эх
Fang Yuan pointed at the rocks he chose and said indifferently: "I have chosen some rocks, I will have to trouble you guys to dissect them."
Дэлгүүрийн эзэн чулуунуудыг хараад балмагдав. Яагаад бүгдээрээ доод зэрэглэлийн чулуу байдаг билээ?
Англи эх
The shopkeeper was stupefied when he looked at the rocks, how could they all be low grades?
Тэрбээр туслах руу зэмлэнгүй харахаас өөрийгөө барьж чадсангүй: «Нил Өргөст Тэмдэгтэй хүмүүс бүгд нөлөө бүхий, том үйлчлүүлэгчид байдаг юм. Чи түүнд ийм чулуу сонгуулчихсан гэж үү?»
Англи эх
He could not help quickly glancing at the clerk with a reproachful gaze: ’Those with purple thorn tokens are all important characters, big clients, you actually let him choose these rocks?’
Туслах хажууд нь эвгүйхэн зогсож, үг нь хоолойд нь тээглэв.
Англи эх
The clerk stood uneasily at the side, words stuck at his throat.
Дэлгүүрийн эзэн Фан Юаньд толгой бөхийн: «Эрхэм зочин, чулуу хувалгааны талаар санаа зовох хэрэггүй. Нил Өргөст Тэмдэг эзэмшигчдийн чулууг чулуун мөрийтэй тоглоомын бүсэд үнэ төлбөргүй хувалдаг юм. Эдгээр чулууны хөнгөлөлтийг тооцоход зургаан зуун тавин Анхдагч Чулуу болж байна» гэв.
Англи эх
The shopkeeper bowed his head towards Fang Yuan: "Esteemed guest, you don’t need to worry about dissecting the rocks. Purple thorn token holders can have rocks dissected free of charge in rock gambling zone. After calculating the discounts for these rocks, it comes down to six hundred and fifty primeval stones."
«Чулуун мөрийтэй тоглоомын дүрмийг би мэднэ. Эхлээд төлөөд дараа нь хувална» гэж Фан Юань толгой дохиод, Анхдагч Өвгөн Гугаас Анхдагч Чулуу гаргав.
Англи эх
"I know the rock gambling rules, pay first before dissecting the rocks." Fang Yuan nodded and took out the primeval stones from primeval elder Gu.
Дэлгүүрийн эзэн Анхдагч Чулууг шуурхай хүлээн аваад туслах руугаа эргэн: «Яв, Их Мастер Дуань, Мастер Хуан, Мастер Жан, Мастер Жао, Мастер Ма нарыг хурдан дуудаад ир» гэв.
Англи эх
The shopkeeper swifty received the primeval stones and turned towards the clerk: "Go and call Great Master Duan, Master Huang, Master Zhang, Master Zhao and Master Ma here quickly."
Тэгээд Фан Юань руу эргэж: «Эрхэм зочин, чулуу хувалгааны ширээ дотор талд байгаа, тэнд хүлээцгээе» гэлээ.
Англи эх
He then turned towards Fang Yuan: "Esteemed guest, rock dissection counter is inside, let’s wait there."
Чулуу хувалдаг таван хөгшин мастер мөрийтэй тоглоомын газрын ард байх жижиг хашаанд амарч байв. Тэдний түвшинд энгийн мөрийн чулуу хувалах нь ажил биш. Энгийн чулууг тэдний шавь нар эсвэл залуу Гу Мастерууд хувалдаг байлаа.
Англи эх
The five old masters at dissecting rocks were resting at the small courtyard behind the rock gambling den. At their levels, they couldn’t be bothered with dissecting normal gambling rocks. Those in charge of dissecting normal rocks were their disciples or some young Gu Masters.
Туслах хашаа хүртэл гүйсээр очиж, ирсэн учраа тайлбарлав.
Англи эх
The clerk ran all the way to the courtyard and explained the purpose of his visit.
«Өө, бид таван хүнийг бүгдийг нь ир гэж байна уу?» Таван хөгшин мастерын харц гялсхийв.
Англи эх
"Oh, requesting all five of us to go?" The five old masters’ gaze shone with radiance.
«Хэн нэгэн тэр хэдэн дээд зэрэглэлийн мөрийн чулууг худалдаж авав уу?» Хөгшин мастеруудын гар тэр даруй загатнаж эхлэв.
Англи эх
"Could it be someone bought those few super grade gambling rocks?" The old masters immediately felt their hands itching.
Туслах толгой сэгсрэн: «Зүгээр л хэдэн доод зэрэглэлийн мөрийн чулуу» гэв.
Англи эх
The clerk shook his head: "It is only some low grade gambling rocks."
Хөгшин мастеруудын царай дургүйцсэн өнгөтэй болов.
Англи эх
The old masters expressions changed into an unhappy one.
Их Мастер Дуань хүйтнээр хамраа шуугиулав.
Англи эх
Great Master Duan snorted coldly.
Тэднээр доод зэрэглэлийн мөрийн чулуу хувалуулах гэдэг нь тэдний нэр хүндийг доромжилж, басамжилсантай л адил хэрэг.
Англи эх
Asking them to dissect low grade gambling rocks was simply an insult and contempt towards their identities.
Гэвч туслах тэр даруй нэмж: «Тэр хүн их өндөр байр суурьтай, Нил Өргөст Тэмдэг эзэмшдэг юм. Тийм болохоор дэлгүүрийн эзэн таван мастерыг бүгдийг нь дуудаад ир гэж санаатай илгээсэн юм!» гэв.
Англи эх
But the clerk immediately followed: "The person has a very high status and possesses the purple thorn token. So the shopkeeper intentionally asked me to call all five masters!"
"Юу гэнэ ээ, Нил Өргөст Тэмдэг үү?"
Англи эх
"What, purple thorn token?"
"Чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure?"
"Шан овог мянга мянган жил оршин тогтнохдоо ердөө хэдхэн зуун Нил Өргөст Тэмдэг л олгосон. Одоо Нил Өргөст Тэмдэгтэй хүн гарч ирэв гэж үү?"
Англи эх
"Shang Clan has existed for thousands of years but the number of purple thorn tokens it has given out is mere a few hundred. And now, someone who holds a purple thorn token appears?"
"Хурдан! Юу гөлрөөд зогсоо юм бэ?"
Англи эх
"Quickly, what are you being dazed for?"
Таван Гу Мастер яаран хашаанаас гүйн гарч, тавцан дээр гарч ирэв.
Англи эх
The five Gu Masters hurriedly ran out of the courtyard and walked up the platform.
Ажлын тавцан дээрх чулуу хувалдаг залуу мастерууд бага зэрэг цочирдоод, тэднийг яаран угтав.
Англи эх
On the work platform, the young rock dissecting masters got a little shock, and quickly greeted them.
Хөгшин мастерууд гараа даллан, эдгээр залуу үеийнхнийг тавцангаас буулгав.
Англи эх
The old masters waved their hands and made these juniors get down from the platform.
Энэ үзэгдэл хажуугийн хүмүүсийн анхаарлыг тэр даруй татаж, удалгүй олон харц энд төвлөрөв.
Англи эх
This scene quickly attracted the bystanders’ attention and soon many gazes were casted here.
Хүний сониуч зан хөдөлж, тэд шивнэлдэн ярилцаж эхлэв.
Англи эх
The curious nature of people aroused and they began discussing in whispered tones.
"Энд юу болоод байна вэ?"
Англи эх
"What is going on here?"
"Таван мастер бүгдээрээ хамт гарч ирлээ, ийм юм ховор үздэг шүү."
Англи эх
"All five masters have appeared together, this is a rarely seen sight."
"Хэн нэгэн дээд зэрэглэлийн мөрийн чулуу бөөнөөр нь худалдаж авсан юм болов уу?"
Англи эх
"Could it be someone bought a batch of super grade gambling rocks?"
Фан Юань дэлгүүрийн эзнийг дагуулан аль хэдийн олны дунд, чулуу хувалгааны ширээний өмнө ирсэн байв. Гэвч тэрбээр урагш гарсангүй, биеэ даруу авч явахын тулд холоос л харж байлаа. Харин таван хөгшин мастер хурц ухаантай хүмүүс тул дэлгүүрийн эзэн нэгэн залуу эрийг зарц мэт дагаж яваа нь харагдаж байхад Фан Юанийн хэн болохыг яаж танихгүй байх билээ?
Англи эх
Fang Yuan was accompanied by the shopkeeper and was already before the rock dissection counter with the crowd. However he did not go forward, and just gazed from afar to maintain a low profile. But the five old masters were astute and saw the shopkeeper following a young man like an attendant, how could they still not recognize Fang Yuan’s identity?
Гэсэн ч Фан Юань холоос харсаар, тавцан руу алхсангүй.
Англи эх
However, Fang Yuan remained gazing from afar and did not walk towards the platform.
Таван хөгшин мастер «Энэ залуу эзэн биеэ гайхуулах дургүй бололтой» гэж бодов.
Англи эх
The five old masters thought: ’it seems this young master doesn’t want to show off."
Энэ ч ердийн хэрэг.
Англи эх
This was also normal.
Олон хүн чулуу хувалахын өмнө ийм байдаг, учир нь мөрийгөө алдвал нүүр улайх болно шүү дээ!
Англи эх
Many people behaved the same before dissecting rocks because they would have no face if they lost the gamble!
«Үүнийг сайн хийж, энэ эрхэм зочинд гүн сэтгэгдэл үлдээх ёстой. Өндөр байр суурьтай хүнтэй холбоотой болбол тун сайн хэрэг.» Таван хөгшин мастер бүгд дотроо тооцоолон, гараа үрж, туршиж үзэхээр шунан хүсэв.
Англи эх
"I have to do this properly and leave behind a deep impression in this esteemed guest, having a connection with someone of higher status would be great." The five old masters were all scheming in their mind and rubbing their hands, eager to try it out at that thought.
Фан Юанийн сонгосон чулуунуудыг туслах авчирч өгөв.
Англи эх
The rocks Fang Yuan chose was delivered by the clerk.
Үзэгчид эдгээр чулууг хараад нүдэндээ итгэсэнгүй.
Англи эх
The spectators couldn’t believe their eyes when they saw these rocks.
"Юу? Энэ чинь ердөө хэдэн доод зэрэглэлийн чулуу байна шүү дээ!"
Англи эх
"What? These are only some low grade rocks!"
"Би буруу харчихаагүй биз дээ? Энэ эвдэрхий чулуунууд..."
Англи эх
"I am not seeing it wrongly, right? These damaged rocks..."
"Хөгшин мастеруудаар доод зэрэглэлийн мөрийн чулуу хувалуулна гэдэг чинь тэднийг шууд доромжилж байгаа хэрэг."
Англи эх
"Making the old masters dissect low grade gambling rocks, this is simply an insult to them."
Гэвч тэднийг бүр ч их гайхшруулж, нүдээ бүлтийлгэсэн зүйл нь дараагийн үзэгдэл байлаа.
Англи эх
But what made them even more surprised and stare with their eyes wide open was the following scene.
Таван хөгшин мастер эдгээр мөрийн чулууг барин, чулуун тавцан дээр болгоомжтой тавив. Ингэхдээ тэдний царай маш нухацтай байсан бөгөөд дараа нь тус бүр өөрсдийн Гу хорхойг дуудаж, чулууг хувалж эхлэв.
Англи эх
The five old masters held these gambling rocks and placed them carefully on the stone platform. Their expressions were very serious as they did this, then they summoned their respective Gu worms and began dissecting the rocks.
Таван хөгшин мастерын ихэнх нь 2-р зэргийн оргил шатных, харин Их Мастер Дуань ганцаараа 3-р зэрэгт хүрсэн нэгэн байв. Олон янзын Гу хорхой нэг зэрэг гарч ирэхэд олон түмэн хэсэг зуур мэл гайхав.
Англи эх
Most of the five old masters were at rank two peak stage while great master Duan was the only one in rank three. For a moment, the appearance of different Gu worms stunned the crowd.
"Энэ чинь ер нь юу болоод байна аа!"
Англи эх
"What in the world is going on!"
"Энэ чулуунууд урт түүхтэй, харагдаж байгаа шигээ энгийн биш юм болов уу?"
Англи эх
"Could it be these rocks have a long history behind them and aren’t as simple as they look?"
"Таван хөгшин мастер ингэж болгоомжтой, нухацтай харагдахыг би хэзээ ч харж байгаагүй."
Англи эх
"I have never seen the five old masters look this cautious and serious."
* * *
Англи эх
...
Тавцан дээр Гу хорхойнууд нааш цааш нисэлдэж, таван хөгшин мастер өвөрмөц арга барилаа гайхуулж байв.
Англи эх
On the platform, Gu worms flew about as the five old masters showed off their unique methods.
Бясалгал нь хамгийн өндөр Их Мастер Дуань мөрийтэй тоглоомын газарт чулуу хувалгааны агуу мэргэжилтэн гэдгээрээ алдартай. Тэрбээр хүчлээр чулуу хувалахдаа гарамгай. Тэрбээр асар том аяга гаргаж, могой Гу дуудан, аяганд хүчиллэг шингэн цацуулав.
Англи эх
Great master Duan whose cultivation was the highest was known as a great expert in dissecting rocks in the rock gambling den. He specialised in using acid to dissect rocks. He took out a king-sized bowl then summoned a snake Gu which spurted out acidic liquid into the bowl.
Тэгээд мөрийн чулууг хүчилд болгоомжтой хийв.
Англи эх
He then carefully put a gambling rock into the acid.
Хүчил дотор бөмбөлөг тасралтгүй үүсэж, хагарч байв.
Англи эх
Bubbles continuously formed and popped in the acid.
Нилээд удсаны эцэст тэрбээр гараа гэрлийн давхаргаар бүрхээд, хагас болтлоо агшсан мөрийн чулууг гаргаж авав. Дараа нь өөр төрлийн хүчилд хийв.
Англи эх
After quite a while, with his hands covered in a layer of light, he took out the gambling rock which had shrunk by half. He then placed it into another type of acid.
Мастер Жан соронзоор чулуу хувалдаг байв. Тэрбээр хоёр алгаа нүүр нүүрэнд нь харуулан, дундуур нь мөрийн чулууг байрлуулав. Мөрийн чулуу агаарт хөвж, соронзны хүчээр чулууны хэлтэрхий тасралтгүй сугарч байлаа.
Англи эх
Master Zhang used magnetism to dissect the rocks. His palms faced each other and the gambling rock was put in between them; the gambling rock floated in air and bits of rocks was continually extracted by the power of magnetism.
Бусад мастерын тухайд гэвэл, нэг нь мэлхий Гу дуудаж, хэлээрээ мөрийн чулууг долоолгов. Нөгөө нь чулууг галаар шарж, бас нэг нь жижиг хуй салхи удирдан мөрийн чулууг зүсэж байв.
Англи эх
As for other masters; one called out a frog Gu which used its tongue to lick the gambling rock. Another used fire to roast the rock, and another controlled a small whirlwind to cut down the gambling rock.
Чулуу хувалдаг залуу Гу Мастерууд хөгшин мастеруудын араас мэл гайхсан харцаар ажиж байв.
Англи эх
The group of young rock dissecting Gu Masters watched from behind the old masters with a stunned gaze.
Хэдэн доод зэрэглэлийн мөрийн чулууны төлөө ийм их сүр дуулиан хэрэгтэй гэж үү? Энэ чинь бух алах хутгаар тахиа төхөөрөх, эр хүнийг эм хүний ажилд зарахтай адил хэрэг!
Англи эх
Why was there a need for such a great fanfare for some low grade gambling rocks? It was simply using an ox-cleaver to carve a chicken or using a talented person for an insignificant task!
«Хөгшин мастерууд үүнийг ямар нэг далд санаатай хийж байгаа юм болов уу? Болохгүй нь, сайн ажиглах хэрэгтэй.»
Англи эх
’Could it be the old masters have some hidden intent for doing doing this? It won’t do, I need to observe it properly.’
Гэвч үр дүн нь бүгдийг нь хэлгүй болгов. Хувалсны дараа эдгээр доод зэрэглэлийн мөрийн чулуунаас гайхмаар юм гарсангүй. Нэг бол цул чулуу, нэг бол дотроо хөндий, бүр үхсэн Гу ч байсангүй.
Англи эх
The results, however, made everyone flabbergasted. After the dissection, these low grade gambling rocks didn’t have anything impressive; it was either solid rock or hollow inside, there was not even a dead Gu.
"Тэгсэн чинь! Би ч бас онцгой юм болж байна гэж бодсон."
Англи эх
"What the! I thought there was something special going on."
"Бүгд л энгийн доод зэрэглэлийн чулуу байж."
Англи эх
"So they were all ordinary low grade rocks."
"Энэ хөгшин мастерууд юундаа ингэж яарсан юм бэ? Цагийг минь дэмий үрлээ..."
Англи эх
"Why were these old masters in such a hurry for? They really wasted my time..."
Эргэн тойрны үзэгчид ихэд урам хугаран, дургүйцсээр тарцгаав.
Англи эх
The surrounding spectators were greatly disappointed and stormed out.
Эдгээр үгийг сонсоод дэлгүүрийн эзний царай цонхийв. Урьд нь бол мөрийтэй тоглогчид сонгосон чулуунаасаа Гу хорхой олохгүй бол тэр ихэд баярлах байсан. Гэтэл одоо тэрбээр чулуу дотор хэдэн Гу хорхой чихэж орхиж чадаасай гэж үнэхээр хүсэж байлаа.
Англи эх
The shopkeeper’s face paled as he heard these remarks. In the past, he would have been really happy if the gamblers didn’t get any Gu worms from the gambling rocks they chose. But now, he really wished he could stuff in some Gu worms inside the rocks.
Нил Өргөст Тэмдэг эзэмшигчийг гомдоож болохгүй!
Англи эх
Purple thorn token holders could not be easily offended!
Тэрбээр Фан Юань руу болгоомжтой харж, түүнийг тайтгаруулах ямар үг хэлэхээ бодов.
Англи эх
He cautiously looked at Fang Yuan thinking of something to say to comfort him.
Гэтэл Фан Юань инээмсэглэн: «Хамаагүй ээ, өнөөдөр миний аз муу байх шиг байна, эндээ зогсооё. Өөр нэг удаа дахиад ирнэ» гэв.
Англи эх
However, Fang Yuan was smiling: "No matter, it seems my luck isn’t good today, so I will stop now. I will come again another time."
Дэлгүүрийн эзэн, туслах хоёр Фан Юанийг хүндэтгэлтэйгээр хаалга хүртэл үдэв.
Англи эх
The shopkeeper and the clerk respectfully accompanied Fang Yuan towards the door.
Тэд бүр гудамж хүртэл үдэж гаргая гэж бодож байсан ч Фан Юань тэднийг зогсоов.
Англи эх
They were even thinking of accompanying him out to the streets, but were stopped by Fang Yuan.
Фан Юанийн дүрс гудамжинд алга болсны дараа сая дэлгүүрийн эзэн бөхийсөн нуруугаа тэнийлгэв. Тэрбээр туслах руу эргэн толгой руу нь хүчтэй тоншоод, эрхэм зочныг үл тоосон гэж загнав!
Англи эх
Only after Fang Yuan’s figure disappeared in the street, did the shopkeeper lift up his bent back. He turned towards the clerk and gave a strong knock on his head, scolding him for neglecting an esteemed guest!
Туслах өвдсөн толгойгоо илсэн ч юу ч хэлж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
The clerk rubbed his head in pain, but did not dare to say anything.
Фан Юань өнөөдөр энд ирсэн нь зөвхөн тандах зорилготой байв.
Англи эх
Fang Yuan’s purpose in coming here today was only to probe.
Одоо тэрбээр байг нь олсон тул өнөөдрийн айлчлалын зорилго биелсэн хэрэг. Гэхдээ Одон Чулууг шууд авч гарч болохгүй, тойруу замаар явах шаардлагатай байв.
Англи эх
Now, since he found his target, his visit today was already achieved. But he couldn’t directly take the stellar stone out, he would have to take twists and turns.
Фан Юань Гуг гаргаж авахын тулд Одон Чулууг хувалах хэрэгтэй байсан ч өөрөө хувалах ямар ч арга байсангүй. Чулуу хувалах тусгай Гу хорхойнуудын иж бүрдэл цуглуулах нь хэтэрхий үрэлгэн хэрэг тул мөрийтэй тоглоомын газрын хөгшин Гу Мастеруудад хариуцуулахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Fang Yuan needed to dissect the stellar stone to get the Gu, but he didn’t have any ways to dissect it by himself. Collecting a set of specialized rock dissecting Gu worms would be too much of a waste, thus he would have to let the old Gu Masters in the rock gambling den take care of it.
Хөгшин Гу Мастерууд олны нүдэн дээр чулууг хувалбал шуугиан л дэгдэнэ. Нил Өргөст Тэмдгээр далдуур хувалуулахыг хүсэх нь ч бас зохисгүй бөгөөд зөвхөн сэжиг л төрүүлнэ.
Англи эх
It would only lead to a commotion if the old Gu Masters dissected the rock in front of everybody. And requesting them to secretly dissect the rock by using purple thorn token was also not appropriate and would only create suspicions.
Хэрэв Фан Юань эхнээсээ домогт Гу хорхой олчихвол түүний аз дэндүү сайн гэсэн үг болно.
Англи эх
If Fang Yuan got a legendary Gu worm right off the start, it would mean his luck was way too good.
Фан Юань Шан овгийн асар их нөлөөнд эргэлзсэнгүй. Саяхан түүний талаар мөрдөн шалгасан тул Шан Янь Фэй Фан Юань Жя овгийн жингийн цуваанд чулуун мөрийтэй тоглоомоор Шавар Арьст Бах хожсоныг мэдсэн байх магадлалтай.
Англи эх
Fang Yuan had no doubts of the huge influence of Shang Clan. With the recent investigation on him Shang Yan Fei probably knew about Fang Yuan winning the mudskin toad in rock gambling in Jia Clan’s caravan.
Анх удаагийн мөрийгөөрөө Шавар Арьст Бах, дараагийнхаараа домогт Гу хожно гэвэл Шан Янь Фэй шиг ухаалаг хүн гарцаагүй сэжиглэнэ.
Англи эх
Winning a mudskin toad on his first gamble and a legendary Gu in his next; a smart man like Shang Yan Fei would definitely be suspicious.
Чулуун мөрийтэй тоглоомд оролцох ашиг асар их. Хэрэв Шан Янь Фэй Фан Юанийг чулуу дотор Гу хорхой байгаа эсэхийг шалгах арга эзэмшдэг гэж сэжиглэвэл заавал шунал нь хөдөлж, бүр гар ч хөдөлгөж магадгүй.
Англи эх
The profits involved in rock gambling was huge; if Shang Yan Fei doubted Fang Yuan had some ways to check if the rocks had Gu worms in them or not, he was bound to be tempted and even make his move.
Фан Юаньд тийм арга байхгүй ч, ямар ч байсан бие дээрх зарим Гу хорхой хэзээ ч илчлэгдэж болохгүй.
Англи эх
Fang Yuan had no such methods, but no matter what, some Gu worms on him could never be exposed.
Ялангуяа Хавар Намрын Голио.
Англи эх
Especially Spring Autumn Cicada.
Шан Лян ууланд Шан Янь Фэй гол аюул биш. Жинхэнэ гол аюул нь 6-р зэргийн Гу Мастерууд байв.
Англи эх
And on Shang Liang mountain, Shang Yan Fei was not the main threat. The real main threat were the rank six Gu Masters.
Ноёрхогч түвшний хүчин бараг бүгд араасаа 6-р зэргийн Гу Мастертай байдаг.
Англи эх
Almost all the overlord level forces had rank six Gu Masters behind them.
Гу Мастер 6-р зэрэгт хүрмэгц гүн далд амьдарч, бараг гадагш гарахаа больдог. Нэг удаагийн далд бясалгал нь хэдэн арван жил үргэлжилж болно. Энэ бүхэн хүч нь чанарын өөрчлөлтийг үргэлжлүүлэн туулж, бас өөрсдийн шийдэх асуудал байдагтай холбоотой.
Англи эх
When a Gu Master reached rank six, they would dwell in deep seclusion and rarely come out; one secluded cultivation could last for dozens of years. It was all because their strength would continue to experience a qualitative change and they had their own problems to take care of.
Гэвч Хавар Намрын Голио илчлэгдвэл бүх зүйл өөрчлөгдөнө. Эдгээр 6-р зэргийн Гу Мастерууд гарцаагүй давхиж ирнэ.
Англи эх
But it would all change if Spring Autumn Cicada was exposed; these rank six Gu Masters were bound to come charging in.
«Бага зүйлд тэвчээргүй бол их үйл бүтэлгүйтнэ.»
Англи эх
’A little impatience can spoil great plans.’
Фан Юань угаасаа болгоомжтой хүн. Ийм өчүүхэн газар яаж ийм том алдаа гаргах билээ?
Англи эх
Fang Yuan was cautious by nature, how could he make such big mistakes in these small places?
Одон Чулуу олдчих эрсдэл үүсэх байсан ч тэрбээр Хавар Намрын Голиог илчилж болзошгүй бүх эрсдэлийг таслан зогсоох болно.
Англи эх
He would put an end to all risks that could expose Spring Autumn Cicada, even if that meant there was a risk for the stellar stone to be discovered.
Өмнөх амьдралын дурсамжаар бол домогт Гу олдох магадлал өчүүхэн бага. Олдлоо ч гэсэн Фан Юань үүнийг аль хэдийн тооцоолсон бөгөөд өөр дээрээ сэжиг татаж, Хавар Намрын Голиог илчлэх эрсдэлд орсноос хамаагүй дээр байлаа.
Англи эх
According to his previous life’s memories, the probability of the legendary Gu being discovered was infinitesimally small. But even if it was discovered, Fang Yuan had already planned for it and it was better than attracting suspicions on himself and risk the exposure of Spring Autumn Cicada.
"Одоо хэд хоног чулуун мөрийтэй тоглоомын бүсээр зугаалж, хэдэн мөрийн чулуу худалдан авч, хүмүүст сэтгэгдэл үлдээе."
Англи эх
"Now, I will stroll around the rock gambling zone for few days and buys some gambling rocks to leave behind an impression on people."
Фан Юань Нань Чю цэцэрлэг рүү буцаж алхангаа тооцоолсоор байв.
Англи эх
Fang Yuan continued to scheme while walking back to Nan Qiu garden.
Бай Нин Бин Фэн Ю харшаас аль хэдийн буцаж ирсэн байлаа.
Англи эх
Bai Ning Bing was already back from Feng Yu Manor.
«Чамайг хүлээж байлаа» гээд тэрбээр Мөсөн Талст Гуг гаргаж, Фан Юаньд өгөв.
Англи эх
"I have been waiting for you." She took out the ice crystal Gu and gave to Fang Yuan.
Фан Юань Хавар Намрын Голиогийн сүр хүчээр түүнийг боловсруулаад Бай Нин Бин руу буцааж шидэв.
Англи эх
Fang Yuan used the aura of Spring Autumn Cicada to refine it then threw it back to Bai Ning Bing.
Бай Нин Бин түүнд бясалгалд нь туслах, тэр Бай Нин Бинд Гу боловсруулахад нь туслах. Энэ бол хорт тангаргийн нэг нөхцөл байв.
Англи эх
Bai Ning Bing would help him in cultivation and he would help Bai Ning Bing in refining Gu; this was one of the terms in poison vow.
Бай Нин Бин Мөсөн Талст Гуг аваад боловсруулахаар нууц өрөө рүү алхав.
Англи эх
Bai Ning Bing took the ice crystal Gu and walked to a secret room to refine it.
Фан Юань ч мөн өөр нэгэн нууц өрөө рүү алхаж, нэгэн Гуг боловсруулж эхлэв.
Англи эх
Fang Yuan also walked to another secret room and began refining a Gu.
Тэр Гугийн нэр нь, Үгээ Идэх.
Англи эх
The name of the Gu, Eating one’s words.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Тэр одоо юу хийж байгаа нь нэлээд тодорхой болсон байх гэж бодож байна. (Тэрбээр тодорхой нэг Гугийн тодорхой нэг сүр хүчийг ашигладаг гэж хэлж байсан хүмүүст)
Англи эх
I think it’s pretty clear what he’s doing now. (For those who said he uses a certain aura of a certain Gu)
Сэтгэгдлүүд
277-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…