Тас, тас, тас.
Англи эх
Bang, Bang, Bang.
Шөнийн манаач эргүүлдээ явахдаа модон цохиураа хэмнэлтэйгээр цохив.
Англи эх
The patrolling night watchman banged his wooden clappers in a rhythm.
Тэр чимээ өндөр багануут байшингуудад цуурайтан хүрэхэд Фан Юань хуурай зовхиоо нээв. «Үүр цайхын өмнөх цаг болжээ» гэж тэр дотроо бодов.
Англи эх
The sounds spread into the high pillar houses; Fang Yuan opened his dry eyelids while his heart silently thought, "Its already the hour before dawn."
Өчигдөр шөнө тэр орондоо хэвтэн удаан бодсон юм. Олон төлөвлөгөө гаргасан тул хоёр цаг гаруйхан л унтсан байх. Энэ бие хараахан бясалгал эхлээгүй, тэнхээ нь тийм ч их биш байсан тул бие сэтгэл нь ядаргаанд бүрхэгдсэн хэвээр байв.
Англи эх
He had been lying in bed thinking for a long time last night. He thought up a lot of plans. He probably only slept for a little over two hours. This body has not started cultivating, his energy is not so vigorous and thus his body and mind were still shrouded in exhaustion.
Гэвч таван зуун жилийн туршлагатай Фан Юань аль эрт гангийн адил хатуу тэвчээртэй болсон байлаа. Нойр хүрэлцээгүйн ядаргаа түүнд юу ч биш байв.
Англи эх
However with 500 years of experience Fang Yuan had long build up deep steel-like determination. This sort of sleep-deprived exhaustion is nothing to him.
Тэр даруй нимгэн торгон хөнжлөө түлхэж хаяад шаламгай босов. Цонхоо нээвэл хаврын бороо тогтсон байлаа.
Англи эх
Immediately he shoved away the thin silk blanket and got up neatly. He opened the window and found that the spring rain had stopped.
Шороо, мод, зэрлэг цэцгийн холилдсон анхилам үнэр угтав. Толгой нь сэргэж, нойр нь угаагдан арилах шиг болов. Нар хараахан мандаагүй, тэнгэр гүн хар хөх өнгөтэй, харанхуй ч биш, гэгээтэй ч биш байв.
Англи эх
The mix of fragrance of the earth, trees and wild flowers greeted him. Fang Yuan felt his head clear, the sleepiness washing away cleanly. Right now the sun had yet risen, the sky still a deep dark blue, not dark yet not bright.
Эргэн тойрноо харвал ногоон хулс, модоор барьсан өндөр байшингууд уултай зохицон, цайвар ногоон далай мэт харагдана.
Англи эх
Looking around, the tall houses made of green bamboo and wood contrasting with the mountain, was a sea of pale green colour.
Өндөр байшингууд дор хаяж хоёр давхар байх бөгөөд энэ бол уулын ардын өвөрмөц барилга байв. Уулын газар жигд бус тул нэгдүгээр давхрыг нь бүдүүн модон шонгоор хийж, хоёрдугаар давхарт нь хүмүүс амьдардаг. Фан Юань дүү Фан Жэнтэйгээ хоёрдугаар давхарт нь амьдардаг байв.
Англи эх
The tall houses had at least two floors; it was the mountain folk’s unique structure of a house. Due to the mountain’s uneven terrain, the first floor is massive wooden stakes; the second floor is where the people reside. Fang Yuan and his brother Fang Zhen stayed at the second floor.
"Залуу эзэн Фан Юань, та сэрчихэж. Би дээш гараад таныг нүүр гараа угаахыг хүлээж байя," гэх бүсгүйн хоолой яг энэ үед доороос хөвөн ирэв.
Англи эх
"Young master Fang Yuan, you’re awake. I will go upstairs and wait for you to wash up." At this moment, a maiden’s voice floated up from downstairs.
Фан Юань доош харвал өөрийнх нь хувийн зарц Шэнь Цуй байлаа.
Англи эх
Looking down, Fang Yuan saw his own personal servant – Shen Cui.
Царай зүс нь дунджаас арай л дээгүүр боловч сайхан ганган хувцасладаг байв. Шэнь Цуй урт ханцуйтай ногоон дээл, өмд өмсөж, хөлдөө хээ хатгасан гутал углаж, хар үсэндээ сувдан хатгуур зүүжээ. Толгойноос хөл хүртэл залуу насны эрч хүч цацарч байв.
Англи эх
Her looks were only slightly above average, but she dressed up well. Shen Cui wore a green robe with long sleeves and trousers, had embroidered shoes on her feet and her black hair had a pearl hairpin. Her body from head to toe radiated youthful vitality.
Тэр Фан Юань руу баяртайгаар харж, нэг тавиур ус барьсаар дээш гарав. Нүүр угаах ус яг тохирох бүлээн байв. Фан Юань амаа зайлсны дараа цасан давс түрхсэн бургасны мөчрөөр шүдээ цэвэрлэв.
Англи эх
She looked happily at Fang Yuan while carrying a basin of water, and walked upstairs. The water was at the right warm temperature and was used to wash the face. After rinsing his mouth, he used a willow twig with snow salt to clean his teeth.
Шэнь Цуй инээмсэглэн, хаврын адил цоглог нүдээр зөөлөн хүлээн зогсов. Тэр дуусахад Фан Юанийг хувцаслахад тусалж, энэ хооронд булцгар хөх нь хэд хэдэн удаа түүний тохой, нуруунд шүргэв.
Англи эх
Shen Cui waited gently, her face wearing a smile and her eyes lively as spring. After he was done she helped Fang Yuan dress, her plump breasts rubbing against his elbow or his back a few times during the process.
Фан Юанийн царай хөдлөлгүй, сэтгэл нь ус мэт тайван байв.
Англи эх
Fang Yuan’s face showed no expression; his heart was calm as water.
Энэ зарц охин бол авга ах, авга эгч хоёрынх нь тавьсан нүд чих, сэтгэлгүй хоосон бардам охин төдий. Өмнөх амьдралд нь тэр Фан Юанийг ухаан алдуулсан ч Сэрэлтийн Ёслолын дараа байр суурь нь унахад даруйхан нүүр буруулж, тоо томшгүй олон удаа жигшин харсан юм.
Англи эх
This servant girl was nothing but his aunt and uncle’s watcheye and was a vain heartless girl. In his previous life she enraptured him, but after the Awakening Ceremony when his status plummeted she quickly turned away her head and gave him countless disdainful looks.
Фан Жэн ирэхдээ Шэнь Цуй Фан Юанийн цээжин дээрх хувцасны үрчлээг тэгшилж байхыг яг таарч харав. Нүдэнд нь атаархал гялсхийв.
Англи эх
When Fang Zheng came over he was in time to see Shen Cui smoothing the creases on the clothing of Fang Yuan’s chest. His eyes had a flicker of jealousy.
Ахтайгаа хамт амьдарсан энэ хэдэн жилд Фан Юанийн ачаар түүнд ч бас үйлчлэх зарц байсан. Гэвч түүний зарц Шэнь Цуй шиг залуу бүсгүй биш, бүдүүн тарган хөгшин эмэгтэй байлаа.
Англи эх
These years living together with his older brother, under the care of Fang Yuan he also had a servant waiting on him. However his servant was not a youthful girl like Shen Cui but a fat and wide old woman.
«Хэзээ нэгэн өдөр Шэнь Цуй надад ингэж үйлчлэх болов уу? Ямар санагддаг бол доо?» гэж Фан Жэн дотроо бодсон ч хүсэх ч зүрх хүрсэнгүй.
Англи эх
"I wonder which day can Shen Cui wait on me like this, wonder what it feels like?" Fang Zheng thought inside his heart, yet he did not dare to.
Авга ах, авга эгч хоёр нь Фан Юанийг илүү хайрладаг нь хэнд ч нууц биш. Уг нь түүнд үйлчлэх зарц ч байгаагүй юм. Фан Юань өөрөө санаачилж Фан Жэнд зарц гуйж өгсөн билээ.
Англи эх
His aunt and uncle’s biased love to Fang Yuan was no secret to everyone. Originally he did not even have a servant to wait on him. It was Fang Yuan who decided to take the initiative and ask for one for Fang Zheng.
Эзэн, зарц хоёрын ялгаа байсан ч Фан Жэн ер нь Шэнь Цуйг дорд үзэж зүрхэлдэггүй байв. Учир нь түүний ээж нь авга ах, авга эгч хоёрынх нь дэргэд байдаг Шэнь авгай(1) байлаа. Шэнь авгай бүх гэр орныг удирдаж, авга ах, авга эгч хоёрын бүрэн итгэлийг хүлээсэн тул эрх мэдэл нь бага биш байв.
Англи эх
Although there was the status difference of master and servant, but usually Fang Zheng did not dare underestimate Shen Cui. That was because her mother was the Mother Shen(1) who stood beside his aunt and uncle. Mother Shen was the caretaker of the entire household – having full trust of his aunt and uncle, her authority was not small.
"За, болно, янзлах хэрэггүй," гэж Фан Юань тэвчээр алдан Шэнь Цуйн зөөлөн жижигхэн гарыг түлхэн зайлуулав. Хувцас нь аль эрт цэгцтэй байсан бөгөөд охин зүгээр л түүнийг уруу татах гэж оролдож байв.
Англи эх
"Alright, no need to tidy up." Fang Yuan impatiently brushed away Shen Cui’s soft small hands. His clothing had long been tidy; she was just trying to seduce him.
Шэнь Цуйн хувьд, түүний ирээдүйн гэгээн замын хувьд, Фан Юань A зэрэглэлийн авьяастай байх магадлал асар их байлаа. Хэрэв түүний татвар эм болж чадвал зарцын байр сууринаас эзэн болж дэвшинэ, энэ нь бага алхам биш байв.
Англи эх
To Shen Cui and the brightness of her future, Fang Yuan’s possibility of having an A grade talent was huge. If she could be his concubine she would be able to elevate from servant status into master – it was quite a big step.
Өмнөх амьдралдаа Фан Юань түүнд хууртагдаж, Шэнь Цуйд сэтгэл алдарсан юм. Дахин мэндэлсний дараа тэр дүрэлзэх гал мэт тод харж, зүрх нь мөс мэт хүйтэн болжээ.
Англи эх
In his previous life Fang Yuan was deceived by her and had feelings for Shen Cui. After his rebirth he was clear as a blazing fire, his heart as cold as ice.
"Яв," гэж Фан Юань Шэнь Цуй руу харалгүй, ханцуйныхаа захыг засангаа хэлэв. Шэнь Цуй уруулаа бага зэрэг цорвойлгов. Өнөөдөр Фан Юанийн ойлгомжгүй авир түүнд хачин бөгөөд гомдмоор санагдав. Эрхлэн хариулах гэсэн ч түүний хүйтэн, ойлгогдошгүй зангаас айж, амаа хэд хэд ангайж хамхисны эцэст «За» гэж хэлээд дуулгавартай ухран гарав.
Англи эх
"You can leave." Fang Yuan did not even look at Shen Cui as he tidied up his own sleeve cuffs. Shen Cui pouted slightly, feeling that today Fang Yuan’s puzzling behavior was rather odd and upsetting. She wanted to reply in a spoiled way but being scared by his cold and confusing nature, her mouth opened and closed a few times before she ended up saying ‘yes’ and retreating obediently.
"Бэлэн үү?" гэж Фан Юань Фан Жэнээс асуув.
Англи эх
"Are you ready?" Fang Yuan asked Fang Zheng.
Дүү нь үүдэнд зогсоод, толгойгоо гудайлган хөлийнхөө хуруу руу харж байв. Тэр «Тийм» гэж сулхан бувтнав. Фан Жэн үнэндээ дөрөвдүгээр манаанаас хойш сэрүүн байсан бөгөөд сандарснаасаа болж дахин унтаж чадаагүй юм. Чимээгүйхэн орноосоо босож аль эрт бэлдсэн тул нүдний доогуур нь хар хүрээ тогтжээ.
Англи эх
His younger brother stood at the doorway, his head bowed down to look at his toes. He muttered a light ‘yes’. Fang Zheng had actually been awake since the fourth watch, too nervous to fall back asleep. He quietly got out of bed and got ready a long time ago, his eyes having black circles.
Фан Юань толгой дохив. Өмнөх амьдралдаа тэр дүүгийнхээ санааг ойлгоогүй ч энэ амьдралд яаж ойлгохгүй байх билээ? Гэвч одоо энэ нь түүнд ямар ч утгагүй тул тэр тайван өнгөөр: "Тэгвэл явъя," гэв.
Англи эх
Fang Yuan nodded. In his previous life he was not clear about his younger brother’s thoughts, but in this life how could he not understand? But right now it was meaningless to him, and he lightly said, "Then let’s go."
Ингээд ах дүү хоёр гэрээсээ гарав. Замдаа ойролцоо насны олон залуустай таарав. Бүгд хоёр гурваараа бөөгнөрөн, нэг л газар руу явж байгаа нь илт байв.
Англи эх
So the two brothers left the house. On the way they bumped into many youths of similar age, all in groups of twos and threes, quite clearly heading to the same destination.
"Хараач, тэр Фан ах дүү хоёр байна," гэсэн болгоомжтой шивнээ чихэнд нь сонсогдов. "Урдаа явж байгаа нь Фан Юань, шүлэг зохиосон тэр Фан Юань шүү дээ," гэж зарим нь онцлон хэлж байв.
Англи эх
"Look guys, those are the Fang brothers." Their ears could pick up the small cautious talk. "The one walking in front is Fang Yuan, he’s the Fang Yuan who created the poems," some of them emphasized.
"Өө, тэр юм уу. Яг л цуу яриа шиг, бусдыг огт тоохгүй юм шиг царай нь хөдлөлгүй юм," гэж хэн нэгэн атаархал, хорсол шингэсэн исгэлэн өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"So that’s him. His face is expressionless as if he had no regard for others, just like the rumors say." Someone said in a sour tone filled with jealousy and envy.
"Хм, чи ч гэсэн түүн шиг байсан бол тэгж аашилж болно шүү дээ!" гэж өөр нэгэн дотроо дургүйцэл нуусан хүйтнээр эсэргүүцэн хариулав.
Англи эх
"Hmph, if you were like him then you can also act like that!" Someone coldly replied against the person, hiding a sort of dissatisfaction.
Фан Жэн хөдлөлгүй царайгаар сонсож явав. Тэр ийм яриаг аль эрт дасчихсан байлаа. Толгойгоо гудайлгасаар ахынхаа араас чимээгүйхэн дагав.
Англи эх
Fang Zheng listened expressionlessly. He had long been accustomed to this kind of discussion. His head low, he followed quietly behind his older brother.
Энэ үед үүрийн гэгээ тэнгэрийн хаяанаас цухуйж, Фан Юанийн сүүдэр Фан Жэний нүүрэн дээр тусав. Нар аажмаар мандаж байсан ч Фан Жэн гэнэт харанхуй руу алхаж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
By now the light of dawn had peeked over the horizon, casting Fang Yuan’s shadow over his face. The sun rose gradually, but Fang Yuan suddenly felt like he was walking into darkness.
Энэ харанхуй ахаас нь ирж байлаа. Магадгүй энэ насандаа тэр ахынхаа өөрийг нь хорьсон асар том сүүдрээс хэзээ ч гарч чадахгүй байх.
Англи эх
This darkness was coming from his older brother. Maybe in this life, he would never be able to escape from the imprisoning huge shadow of his brother.
Цээжийг нь хүчтэй дарамт дарж, амьсгалахад хэцүү болов. Энэ хараал идсэн мэдрэмж түүнд «амьсгал боогдох» гэдэг үгийг хүртэл санагдуулж байв!
Англи эх
He felt a burst of pressure on his chest making his breathing difficult. This damned feeling was even making him think of the word ‘suffocate’!
«Хм, энэ яриа "өндөр модонд салхи их" гэдэг үгийн яг жишээ юм» гэж Фан Юань эргэн тойрны хов живийг сонсоод ёжтойгоор бодов.
Англи эх
"Hmph, this talk is a good example of the saying: ‘those who of outstanding talent easily bring about jealous from others’," Fang Yuan thought with a sneer as he listened to the gossip around.
Түүнийг C зэрэглэлийн авьяастай гэж зарлахад дайснууд хүрээлж, удаан хугацаанд хатуу ширүүн жигшил, хүйтэн хандлага амссан нь гайхах зүйлгүй.
Англи эх
No wonder when it was announced that he had C grade talent, he would be surrounded by enemies and suffer harsh, disdainful coldness for a long time.
Араас нь дагах Фан Жэний амьсгал гунигтай болж, тэр сонсохгүй байхыг хичээв.
Англи эх
Behind him, Fang Zheng’s breathing got dreary and tried to stop listening.
Өмнөх амьдралдаа Фан Юанийн анзаарч чадаагүй зүйлийг энэ амьдралд тэр хамгийн нарийн ширхэгтэй нь хүртэл мэдэрч байв. Энэ бол таван зуун жилийн амьдралын туршлагаас олсон хурц ажигч чадвар байлаа.
Англи эх
What Fang Yuan did not manage to realize in his previous life, he could perceive with the finest detail in this life. This was the ability of keen insight that he had gained from 500 years worth of life experiences.
Тэр гэнэт авга ах, авга эгч хоёроо, тэдний ямар заль мэхтэй болохыг санав. Түүнийг хянуулахаар Шэнь Цуйг өгч, дүүд нь хөгшин хөхүүл эхийг тохоосон, амьдралын бусад ялгаатай зүйлсийг бүр дурдахгүй. Энэ бүхэн учиртай байлаа, тэд дүүгийнх нь сэтгэлд дургүйцэл төрүүлж, ах дүү хоёрын хооронд хагарал үүсгэхийг хүссэн юм.
Англи эх
He suddenly thought of his aunt and uncle and how scheming they were. Giving him Shen Cui to monitor him and passing his younger brother an old wet nurse, not including other things in life that were different among them. All these actions had intentions – They wanted to cause unhappiness in his younger brother’s heart and instigate a rift among the brothers.
Хүмүүс бага авснаасаа бус, тэгш бус хуваарьснаас гомдоно.
Англи эх
People are not worried about whether they receive less; people worry about whether whatever they received is undistributed well.
Өмнөх амьдралдаа түүний туршлага дэндүү бага, дүү нь хэтэрхий тэнэг гэнэн байсан тул авга ах, авга эгч хоёр нь ах дүү хоёрыг амжилттай хагаралдуулсан юм.
Англи эх
In his previous life his experiences were too little, while his younger brother was too foolish and too naïve, thus his aunt and uncle successfully instigated a riff among them.
Дахин мэндлэхэд Сэрэлтийн Ёслол нүүрэн дээр ирчихсэн байсан тул байдлыг өөрчлөх хэцүү мэт санагдаж байв. Гэвч Фан Юанийн чөтгөрийн арга заль, мэргэн ухаанаар бол байдлыг өөрчилж болохгүй гэх зүйл үгүй.
Англи эх
After being reborn with the Awakening Ceremony before him, it seemed like the situation was difficult to change. But with Fang Yuan’s evil way of means and wisdom, it’s not like the situation cannot be changed.
Дүүг нь бүрмөсөн дарж болно, залуухан Шэнь Цуйг эртхэн татвар эм болгож болно. Авга ах, авга эгч хоёр болон овгийн ахмадууд ч гэсэн, тэднийг ялах дор хаяж хэдэн зуун арга түүнд байлаа.
Англи эх
His younger brother can be suppressed entirely, that young Shen Cui he could turn into a concubine early on. Not forgetting his aunt and uncle and the clan elders – he had at least several hundred ways of beating them.
«Гэхдээ надад тэгэх хүсэл алга...» гэж Фан Юань хайхрамжгүйгээр санаа алдав.
Англи эх
"But, I don’t feel like doing that..." Fang Yuan sighed carefreely.
Өөрийн төрсөн дүү байлаа гээд яах вэ? Цусан холбоогүй бол дүү нь зүгээр л гадны хүн, хэзээ ч хамаагүй амархан орхиж болно.
Англи эх
So what if it was his own younger brother? Without the blood relation his younger brother was just an outsider, he could easily give him up anytime.
Шэнь Цуй хичнээн гоо үзэсгэлэнтэй болсон ч яах вэ? Хайр, үнэнч сэтгэлгүй бол тэр зүгээр л нэг овоо мах. Татвар эм болгох уу? Тэр зохихгүй.
Англи эх
So what if Shen Cui grew any prettier? Without love and loyalty she was just a heap of flesh of a body. Keep her as a concubine? She’s not worthy.
Авга ах, авга эгч, эсвэл овгийн ахмадууд байлаа гээд яах вэ? Тэд амьдралын замын өнгөрөгч хүмүүс төдий, тэднийг ялах гэж хүч хөдөлмөрөө үрээд яах юм?
Англи эх
So what if it was his aunt and uncle, or the clan elders? They’re just passers-by in life, why waste effort and energy to beat these people?
Хэхэ.
Англи эх
Hehe.
Миний замд саад болохгүй л бол хажуу тийш зайл, би чамайг тоохгүй.
Англи эх
As long as you don’t get in my way, then you can go aside and scram, I don’t need to care about you.
(1) Шэнь авгай гэдэг нь ийм албан тушаалтай эмэгтэйг дуудах цол маягийн нэр.
Англи эх
(1) Mother Shen is like a title or way to call a woman of her position.
Сэтгэгдлүүд
3-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…