Нар тэнгэрт мандаж, туяа нь гялалзан тусав. Уулын манан тийм ч өтгөн биш байсан тул хурц туяа түүнийг амархан нэвтлэв.
Англи эх
The sun rises in the sky, the sun ray brilliant. The mountain fog is not very thick; the sharp rays easily pass through.
Арван тавтай зуу гаруй хүүхэд овгийн асарын өмнө цугларав. Овгийн асар тосгоны голд оршдог бөгөөд таван давхар өндөр, хурц сорвойсон дээвэртэй, чанд хамгаалалттай байв. Асарын өмнө талбай, асар дотор Гу Юэ овгийн өвөг дээдсийн тахилын самбарыг залсан сүм байв. Үе үеийн овгийн тэргүүн бүр энэ асарт амьдарч ирсэн. Томоохон ёслол, их хэрэг явдал гарах бүрд овгийн Ахмадууд мөн энд цуглан зөвлөлддөг байв. Энэ бол бүх тосгоны эрх мэдлийн төв байлаа.
Англи эх
Over a hundred 15 year-old youths gathered in front of the clan pavilion. The clan pavilion was in the middle of the village, reaching 5 storeys and having sharp tilted roofs; it was heavily guarded. Before the pavilion was the square, and in the pavilion was the shrine of the Gu Yue ancestor memorial tablets. Every generation of clan head had lived in the pavilion. With every major ceremony or big incident, the clan elders would gather and discuss meetings here as well. This was the entire village’s authority central.
"Сайн, бүгд цагтаа ирж. Өнөөдөр Сэрэлтийн Ёслол, та нарын амьдралын том эргэлт. Би олон юм ярихгүй, миний араас яв." Энэ удаагийн хариуцагч нь Сургуулийн Ахмад байв. Сахал үс нь цав цагаан ч сэргэлэн цовоо тэрээр өсвөр насны хүүхдүүдийг дагуулан асарт оров. Гэвч тэд дээш гарсангүй, том танхимын үүдээр орсны дараа доош бууцгаав. Чулуугаар засан шатаар уруудсаар газар доорх агуйд орлоо.
Англи эх
"Good, all of you are punctual. Today is the Awakening Ceremony; it is your life’s great turning point. I won’t say much, just come with me." The one responsible at the moment was the elder of the academy. His beard and hair were white and he was in high spirits as he led the young teenagers into the pavilion. However they did not go up, but were led downstairs after going through the entrance of a great hall. Following down a constructed stone ladder, they went into an underground cave.
Хүүхдүүд гайхан алмайрсан дуу гаргацгаав. Газар доорх агуй үзэсгэлэнтэй бөгөөд унжлага чулуунууд солонгын өнгөөр гялалзаж байв. Тэр гэрэл хүүхдүүдийн нүүрэнд тусч, алаг цоог өнгө нь гоо сайхан харагдана.
Англи эх
The group of youths made surprised and amazed noises. The underground cave was beautiful, stalactites sparkling with the colors of the rainbow. This light shone on the youth’s faces, the neon hues gorgeous.
Фан Юань олны дунд холилдон, болж буй бүхнийг дуугүй ажиглав. «Хэдэн зуун жилийн өмнө Гу Юэ овог Төв нутгаас Өмнөд Хилд нүүн ирж, Чин Мао ууланд суурьшсан. Энэ газар доорх агуйгаас Сүнсний Рашаан олсон нь тэр үе. Энэ рашаан их хэмжээний Анхдагч Чулуу гаргадаг, Гу Юэ тосгоны үндэс суурь гэж хэлж болно» гэж тэр дотроо бодов.
Англи эх
Fang Yuan was mixed into the crowd, quietly observing everything that was happening. In his heart, he thought: Hundreds of years ago, the Gu Yue clan came to Qing Mao Mountain and settled down after migrating from the central lands to the South Border. It was when they found a spirit spring in this underground cave. This spirit spring produces a large number of primeval stones – It could be said that this was the foundation of the Gu Yue village.
Тэд хэдэн зуун алхам явав. Харанхуй улам өтгөрч, усны чимээ бүдэг сонсогдов. Нэг тохой эргэхэд гурван жан(1) өргөн газар доорх гол тэднийг угтав. Энэ үед унжлага чулуудын алаг гэрэл бүрмөсөн алга болсон ч харанхуйд гол бүдэг цэнхэр гэрэл цацруулж байв. Шөнийн тэнгэрийн Тэнгэрийн Заадас мэт.
Англи эх
They walked several hundred steps. It got darker and the sounds of water were faintly heard. After turning around a corner, a 3 zhang – wide(1) underground river greeted them. By now the colorful lights of the stalactites had disappeared completely, yet in the darkness the river emitted faint blue light. It was like a star river of the night sky.
Гол агуйн харанхуй гүнээс урсаж байв. Болор мэт тунгалаг усанд загас, усны ургамал, бүр голын ёроолын элс хүртэл харагдана. Голын эсрэг эрэгт цэцгийн далай дэлгэрч байв.
Англи эх
The river flowed from the dark depths of the cave. Inside the crystal clear waters, one could see fish, aquatic plants and even the sand beneath the river. Opposite the river was a sea of flowers.
Энэ бол Гу Юэ овгийн нандигнан ургуулсан Сарны Цахирмаа. Цэнхэр, ягаан өнгийн үзэсгэлэнт дэлбээ нь хадуур сар мэт хэлбэртэй, иш нь хаш чулуу мэт, цэцгийн төв нь гэрэлд туссан сувдын зөөлөн туяа шиг гэрэлтэнэ. Анх харахад харанхуй дэвсгэр дээрх цэцгийн далай тоолж баршгүй сувд шигтгэсэн хөхөвтөр ногоон хивсээр хучсан уудам газар мэт байв.
Англи эх
This was the Gu Yue Clan’s closely cultivated moon orchids. The beautiful blue and pink colored petals were like shaped like a crescent moon; the flower stems were like jade, the center of the flower shining like the sort of warm brilliance that radiates from pearls under the light. At first glance, in the dark background the flower sea looks like a huge piece of land covered in bluish green carpet dotted with countless pearls.
«Сарны Цахирмаа олон Гугийн тэжээл. Энэ цэцгийн далайг овгийн хамгийн том тэжээлийн тариалан гэж хэлж болно» гэж Фан Юань учрыг нь мэдэх тул дотроо бодов.
Англи эх
The moon orchid is food for a lot of Gu. This flower sea could be said as the clan’s biggest cultivation medium, Fang Yuan thought knowingly to himself.
"Хөөх, ямар гоё юм бэ!"
Англи эх
"Wow, so pretty!"
"Үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм!"
Англи эх
"It really is beautiful!"
Урьд үзээгүй үзэгдэл хүүхдүүдийн нүдийг нээв. Хүн бүрийн харцанд догдлол, түгшүүр холилдон гэрэлтэж байв.
Англи эх
The new sight opened the young teenagers’ eyes. Each one of them had a light radiating from their gaze with excited and anxious feelings.
"За, нэрийг чинь дуудахаар сонсоорой. Дуудагдсан хүн энэ голыг гаталж эсрэг эрэгт гарна. Чадах чинээгээрээ хол алх, мэдээж холдох тусам сайн. Та нар бүгд ойлгов уу?" гэж Ахмад хэлэв.
Англи эх
"Alright, listen as I call your names. Those who are called must walk through this river to the opposite bank. Walk as far as you can, of course the further you go the better it is. Are you all clear?" The elder said.
"Ойлголоо," гэж хүүхдүүд хариулав. Үнэндээ энд ирэхээсээ өмнө бүгд гэр бүлийнхэн эсвэл ахмад үеийнхнээсээ энэ тухай сонссон байв. Хол алхах тусам авьяас сайн, ирээдүй ч гэгээлэг болно гэдгийг тэд мэддэг байлаа.
Англи эх
"All clear," the youths replied. Actually before they came here, they had all heard their family members or seniors talk about it. It is known that the further you can walk, the better your talent is. Your future will also become brighter.
"Гу Юэ Чэнь Бо." Ахмад нэрсийн жагсаалтыг барин эхний хүнийг дуудав.
Англи эх
"Gu Yue Chen Bo." The elder held the name list and called out the first person.
Гол өргөн боловч гүн биш, хүүхдийн өвдөг хүртэл л ус хүрнэ. Чэнь Бо нүүр дүүрэн нухацтай төрхтэйгээр голыг гатлан эрэг дээрх цэцгийн далайд хөл тавив. Тэгэхэд л урд нь харагдахгүй хана босож, урагш алхахыг нь хаах мэт үл үзэгдэх дарамтыг тэр мэдрэв. Тэр агшинд хөлийнх нь доорх цэцгүүд гэнэт сул цагаан гэрэл цацруулав. Гэрэл Чэнь Бог тойрон цугларч, биед нь шингэв. Хэсэг зуур Чэнь Бо дарамт буурч, замыг нь хааж буй үл үзэгдэх хана гэнэт зөөлөрсөн мэт санагдав. Ингэхэд Чэнь Бо шүдээ зууж, хүчээ шавхан урагш алхав. Тэр зүтгэн түлхэж орохыг оролдсон ч гурван алхсаны дараа урдах хана дахин өмнөх шигээ хатуурав. Ингээд тэр цааш алхаж чадсангүй.
Англи эх
The river was wide but not deep – it covered up to a youth’s kneecaps. Chen Bo’s face was full of seriousness as he stepped into the flower sea ashore. As he did so, he could feel an invisible pressure as if there was a wall in front of him that he could not see, blocking him from walking forward. During this moment, the flowers at his feet suddenly gave off a weak white light. The light gathered around Chen Bo and entered his body. For a moment Chen Bo felt the pressure drop; the invisible wall blocking him suddenly felt softer. With this, Chen Bo gritted his teeth and mustered his strength, walking forward. He tried to force his way in stiffly, yet after three steps the wall in front of him hardened again back to the state before. Thus he could not walk any further.
Үүнийг харсан Ахмад санаа алдав. Болсныг тэмдэглэнгээ: "Гу Юэ Чэнь Бо, 3 алхам, Гу Мастер болох авьяасгүй. Дараагийнх, Гу Юэ Зао Шиэ!" гэв.
Англи эх
As he watched this the elder sighed. While recording what happened, he said, "Gu Yue Chen Bo, 3 steps, no talent to become a Gu Master. Next, Gu Yue Zao Xie!"
Чэнь Бо цонхийсон царайтай, шүдээ хавирсаар голыг гаталж хүүхдүүд рүү буцав. Төрөлхийн авьяасгүй тул тэрээр эгэл хүн болон амьдарч, овогт хамгийн доод байр суурийг эзлэх болно.
Англи эх
Chen Bo was deathly pale as he walked pass the river back to the youths, clenching his teeth. Without the endowed talent he could live as a normal human, holding the lowest position in the clan.
Бие нь ганхаж байв; энэ түүнд асар их цохилт болж, бодит байдал бүх итгэл найдварыг нь хөнөөсөн мэт. Олон хүн түүн рүү өрөвдсөн харц чулуудсан ч, илүү олон нь голыг гаталж буй хоёр дахь хүн рүү ширтэж байв.
Англи эх
His stature was shaky; it was a huge blow to him, as if reality had killed all his hopes. Many people threw him pitiful gazes, while even more had fixated stares at the second person crossing the river.
Харамсалтай нь энэ хүү ердөө дөрвөн алхам л урагшилж чадав, түүнд ч авьяас байсангүй.
Англи эх
It was a pity that this youth could only walk four steps forward – he did not have talent either.
Хүн бүр Гу Мастер болох төрөлхийн авьяастай байдаггүй. Ер нь арван хүний тав нь авьяастай байвал муугүй. Гу Юэ овогт энэ харьцаа илүү өндөр, зургаад хүрдэг байв. Учир нь Гу Юэ овгийн өвөг, нэгдүгээр үеийн овгийн тэргүүн нэр алдартай, домогт хүчирхэг хүн байсан юм. Бясалгалын учир шалтгаанаар түүний удмын цус хүчтэй удамшил тээсэн тул түүний цусыг судсандаа тээсэн Гу Юэ овгийнхны авьяасын дундаж чанар ерөнхийдөө өндөр байв.
Англи эх
Not everyone has the natural talent to be a Gu Master. Generally speaking, it is not bad if five out of ten people have talent. In the Gu Clan, this ratio is higher, reaching six people. This is because the Gu Yue clan’s ancestor – The first generation clan leader was a famous, legendary and powerful man. Due to cultivation reasons his bloodline carried powerful genes, thus the average quality of talent in the Gu Yue clan was generally higher as they carried his blood in their veins.
Дараалан хоёр удаа бүтэлгүйтсэнд харанхуйгаас ажиглаж буй бусад Ахмадуудын царай барайж эхлэв. Овгийн тэргүүн хүртэл үл ялиг хөмсөг зангидав. Дараагийн агшинд Сургуулийн Ахмад гурав дахь нэрийг дуудав: Гу Юэ Мо Бэй.
Англи эх
With two consecutive failures, the other elders observing the scene in the dark started making ugly expressions. Even the clan head was frowning slightly. The next moment, the academy elder called out the third name: Gu Yue Mo Bei.
"Би байна!" Маалинган нөмрөгтэй, морин царайтай хүү сулхан дуугаран урагш гарав. Өндөр нуруутай, үе тэнгийнхнээсээ хамаагүй чийрэг харагдах бөгөөд зоригтой төрх ханхална. Хэдхэн алхамаар голыг гатлан эсрэг эрэгт хүрэв. 10 алхам, 20 алхам, 30 алхам; жижиг гэрлүүд ар араасаа түүний биед шингэв. Тэрээр 36 алхам хүртэл алхаж байж эцэст нь цааш явж чадахаа болив.
Англи эх
"Here!" A horse-faced youth dressed in linen robes lightly called as he came forth. He was tall in build, looking much sturdier than his peers. There was a brave aura about him. He crossed the river in a few steps and reached the opposite bank. 10 steps, 20 steps, 30 steps; one after another small lights entered his body. He walked until he reached 36 steps before he could finally go no further.
Голын эрэг дээрх хүүхдүүд нүдээ бүлтийлгэн цочирдон харав. Сургуулийн Ахмад баярлан: "Сайн, Гу Юэ Мо Бэй, B зэрэглэлийн авьяас! Нааш ир, Анхдагч Далайг чинь үзье," гэж дуу алдав.
Англи эх
The youths at the riverbank watched with wide opened eyes, shocked. The academy elder happily exclaimed, "Good, Gu Yue Mo Bei, B grade talent! Come here, let me see your Primeval sea."
Гу Юэ Мо Бэй Сургуулийн Ахмадын дэргэд буцаж ирэв. Ахмад гараа сунган хүүгийн мөрөн дээр тавьж, нүдээ анин анхааралтай шалгав. Дараа нь гараа татан толгой дохиж, цаасан дээр тэмдэглэв: Гу Юэ Мо Бэй, Анхдагч Далай зургаа зургаа, эрчимтэй сургах боломжтой.
Англи эх
Gu Yue Mo Bei walked back to the academy elder’s side. The latter stretched out his hand and put it on the juvenile’s shoulder, closing his eyes as he checked with focus. Then he retracted his hand and nodded, recording down on the paper: Gu Yue Mo Bei, primeval sea measuring six by six, can be vigorously trained.
Энэхүү онцгой авьяасыг A-гаас D хүртэл дөрвөн зэрэглэлээр хэмждэг. D зэрэглэлийн авьяастай хүүхдийг 3 жил сургавал 1-р зэргийн Гу Мастер болж, гэр бүлийн тулгуур болж чаддаг. C зэрэглэлийн авьяастан хоёр жил бясалгасны дараа ихэвчлэн 2-р зэргийн Гу Мастер болж, овгийн нуруу болдог. B зэрэглэлийн авьяастныг заавал халамжлах ёстой. Тэд ихэвчлэн ирээдүйн овгийн Ахмад болж, 6–7 жил бясалгаад 3-р зэргийн Гу Мастер болдог.
Англи эх
This special talent can be measured by four grades – A grade to D grade. A D grade talent youth who is raised for 3 years would be able to become a rank one senior Gu Master, become the foundation of the family. A C grade talent youth after two years of cultivation will usually be able to become a rank two senior Gu Master, becoming the clan’s backbone. A B grade talent must be cared for. Often becoming a future clan elder, with 6-7 years of training they will become rank three Gu Masters.
Харин A зэрэглэл гэвэл ганцхан хүн гарсан ч бүх овогт их аз авчирна. Онцгой анхаарал тавих ёстой; ийм авьяастай хүн 10 орчим жилд 4-р зэргийн Гу Мастер болж чадна. Тэр үед овгийн тэргүүний суудлын төлөө өрсөлдөх боломжтой болно!
Англи эх
And when it comes to A grade, even if it was just one, would bring great luck to the entire clan. Great care must be given; with this talent in about 10 years they can become a rank four Gu Master. At that moment they would be able to compete for the position of the head of the clan!
Өөрөөр хэлбэл, энэ Гу Юэ Мо Бэй өсөж торниход л хожим Гу Юэ овгийн Ахмадуудын нэг болох нь гарцаагүй. Тийм ч учраас Сургуулийн Ахмад баярлан инээсэн бөгөөд харанхуйд ажиглаж буй Ахмадууд ч амар санаа алдаад, бүгд дундаасаа нэгэн Ахмад руу атаархан харав.
Англи эх
In other words, as long as this Gu Yue Mo Bei grows up, eventually he will become one of the elders of the Gu Yue clan. That is why the academy elder laughed happily; the elders watching in the darkness also sighed in relief, then they all turned to look at one of the elders amongst them with jealousy.
Энэ Ахмад ч мөн морин царайтай, Гу Юэ Мо Бэйн өвөө Гу Юэ Мо Чэнь хэмээх хүн байв. Нүүр нь аль хэдийн инээмсэглэлээр гийжээ. Тэрээр эртний өстөн рүүгээ өдөөсөн харцаар харан: "Яаж байна? Миний ач муугүй биз дээ, Гу Юэ Чи Лянь," гэв.
Англи эх
This elder was also horse-faced, known as Gu Yue Mo Bei’s grandfather, Gu Yue Mo Chen. His face was already smiling. He provokingly looked at his old nemesis and said, "What do you think? My grandson isn’t bad huh, Gu Yue Chi Lian."
Гу Юэ Чи Лянь толгой дүүрэн улаан үстэй хүн. Тэр дургүйцэн «хмх» гэж хамраа дуугаргаад хариу хэлсэнгүй. Царай нь үнэхээр барайсан нь илт байв.
Англи эх
Gu Yue Chi Lian had a head full of red hair. He made an annoyed ‘hmph’, not replying to other. It was apparent that his face expression was really dark.
Нэг цагийн дараа хүүхдүүдийн тал нь цэцгийн далайг туулчихсан байв. Тэдний дунд C, D зэрэглэлийн авьяастан нэлээд байсан бол тал нь огт авьяасгүй гарав.
Англи эх
One hour later, half of the youths had already walked through the flower sea. There were quite a number of C and D grade talents among them, while half of those youths had no talent at all.
"Хэ, удмын цус улам шингэрсээр. Сүүлийн хэдэн жил овогт удмын цусыг хүчжүүлэх 4-р зэргийн Гу Мастер гарсангүй. Дөрөвдүгээр үеийн овгийн тэргүүн л цорын ганц 5-р зэргийн Гу Мастер байсан ч эцэст нь Цэцгэн Дарсны Ламтай хамт үхэж, үр удам үлдээсэнгүй. Гу Юэ овгийн хойч үеийн авьяас улам бүр суларсаар байна," гэж овгийн тэргүүн гүнзгий санаа алдан хэлэв.
Англи эх
"Sigh, the bloodline is getting thinner. These few years the clan hasn’t had any rank four masters to strengthen the bloodline. The fourth generation clan head was the only rank five master, but in the end he perished together with the Flower Wine monk and did not leave behind any descendants. The Gu Yue clan’s later generation talents are getting weaker and weaker," the clan head said with a deep sigh.
Энэ үед Сургуулийн Ахмад: "Гу Юэ Чи Чэнь!" гэж хашгирав.
Англи эх
At this moment, the academy elder shouted, "Gu Yue Chi Chen!"
Энэ нэрийг сонсоод бүх Ахмад Гу Юэ Чи Лянь руу харав; энэ бол Гу Юэ Чи Лянийн ач хүү байв.
Англи эх
On hearing this name all the elders looked at Gu Yue Chi Lian; this was Gu Yue Chi Lian’s grandson.
Гу Юэ Чи Лянь намхан жижиг биетэй, нүүр нь бүхэлдээ цоохор сорвитой хүн байв. Тэр нударгаа зангидан, нүүр нь бүхэлдээ хөлөрсөн байв. Хэт их сандарч буй нь илт.
Англи эх
Gu Yue Chi Lian had a small and short build with a face full of pockmarks. He was clenching his fist, his entire face sweating. It was evident that he was incredibly nervous.
Хүү эсрэг эрэгт гарахад жижиг гэрлүүд биед нь шингэж, тэрээр шулуун 36 алхам алхаад зогсов.
Англи эх
As he walked onto the opposite bank, the little lights entered his body; after walking straight for 36 steps he stopped.
"Бас нэг B зэрэглэл!" гэж Сургуулийн Ахмад хашгирав.
Англи эх
"Another B grade!" The academy elder yelled.
Хүүхдүүд шуугилдан, Гу Юэ Чи Чэнь рүү атаархсан харц чулуудав.
Англи эх
The youths started a commotion, sending Gu Yue Chi Chen envious stares.
"Хахаха, 36 алхам, 36 алхам!" гэж Гу Юэ Чи Лянь хашгиран, Гу Юэ Мо Бэй рүү бахархалтайгаар ширтэв. Энэ удаа Гу Юэ Мо Чэнийн царай гашуун болох ээлж иржээ.
Англи эх
"Hahaha, 36 steps, 36 steps!" Gu Yue Chi Lian shouted, proudly staring at Gu Yue Mo Bei. This time it was Gu Yue Mo Chen’s turn to have a sour face.
"Гу Юэ Чи Чэнь гэнэ ээ..." Олны дунд Фан Юань эрүүгээ илэн бодлогошров. Түүний дурсамжинд, Гу Юэ Чи Чэнь Сэрэлтийн Ёслолд хууран мэхэлсний төлөө овгоос хатуу шийтгэл хүлээсэн байв. Үнэн хэрэгтээ Чи Чэнь ердөө C зэрэглэлийн авьяастай байсан ч өвөө Гу Юэ Чи Лянь нь үр дүнг хуурамчаар гаргахад тусалсан тул B зэрэглэлийн авьяастай мэт харагдсан юм.
Англи эх
"Gu Yue Chi Chen, huh..." In the midst of the crowd, Fang Yuan stroked his chin thoughtfully. In his memories, the clan heavily punished Gu Yue Chi Chen because he cheated during the Awakening Ceremony. In reality Chi Chen only had a C grade talent, but because his grandfather Gu Yue Chi Lian helped him fake the results, that’s why he appeared to have B grade talent.
Үнэнийг хэлэхэд, Фан Юань хуурах гэвэл тоолж баршгүй арга мэдэх бөгөөд зарим нь Гу Юэ Чи Чэнийхээс ч илүү төгс байв. B эсвэл A зэрэглэлийн авьяас гарвал овгоос асар их анхаарал халамж хүртэнэ.
Англи эх
To be honest if he wanted to cheat, Fang Yuan had a countless number of ways to do so, some ways even more perfect than Gu Yue Chi Chen’s method. If a B grade or A grade talent appeared, they would receive the clan’s huge care.
Гэвч нэгдүгээрт, Фан Юань дөнгөж дахин мэндлээд байв. Энэ нөхцөлд хууран мэхлэх арга бэлтгэхэд бэрх. Хоёрдугаарт, хуурч чадсан ч бясалгалын хурдаа хуурамчаар харуулж чадахгүй тул тэр үед илчлэгдэх нь гарцаагүй. Харин Гу Юэ Чи Чэнь өөр; өвөө нь Гу Юэ Чи Лянь, овгийн хамгийн их эрх мэдэлтэй хоёр Ахмадын нэг. Ийм байхад Чи Лянь ач хүүгээ далдлан халхалж чадна.
Англи эх
But firstly, Fang Yuan had only just been reborn. It was hard to prepare the cheating method by this condition. Secondly, even if he managed to cheat, he would not be able to fake his cultivation speed. He would be exposed by then. However Gu Yue Chi Chen was different; his grandfather was Gu Yue Chi Lian – One of the two elders with the most authority within the clan. With this Chi Lian would be able to cover up for his grandson.
«Гу Юэ Чи Лянь Гу Юэ Мо Чэньтэй үргэлж өстөн байсан; энэ хоёр Ахмад бол овгийн хамгийн нөлөө бүхий хоёр эрх мэдэлтэн. Өрсөлдөгчөө дарахын тулд өөрийн ач хүү нь гарамгай авьяастай байх хэрэгтэй. Ард нь тэр тусалж байсан учраас Гу Юэ Чи Чэнь үнэнийг хэсэг хугацаанд нууж чадсан. Миний дурсамжинд, тэр явдал гараагүй бол үнэн хэзээ ч илрэхгүй байсан» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"Gu Yue Chi Lian was always hostile towards Gu Yue Mo Chen, these two elders are the clan’s two biggest influential authorities. To suppress his opponent he would need his own grandson to have an outstanding talent. It is also because he was helping from behind, Gu Yue Chi Chen was able to conceal the truth for a time. In my memories, if it were not for that incident, the truth would never have been exposed."
Фан Юанийн нүд гялсхийж, энэ мэдлэгээ өөртөө ашигтайгаар хэрэглэх арга бодож эхлэв.
Англи эх
Fang Yuan’s eyes shone with light, his mind thinking up ways to use this knowledge to his advantage.
Хэрэв энэ явдлыг газар дээр нь илчилбэл овгоос бага зэрэг шагнал авах ч хүчирхэг Гу Юэ Чи Лянийг гомдоох болно. Энэ нь ухаалаг хэрэг биш.
Англи эх
If he exposed the matter on the spot, he would receive a bit of reward from the clan, but then he would offend the highly powerful Gu Yue Chi Lian. This was not advisable.
Ийм богино хугацаанд тэднийг барьцаалан дарамтлах ч боломжгүй. Байр суурь нь доогуур тул энэ нь эргээд өөрт нь л хор болно.
Англи эх
Within such a short time he also could not blackmail them. Due to having low status, it would just backfire on him.
Ингэж бодож байтал Сургуулийн Ахмад түүний нэрийг гэнэт дуудахыг сонсов: "Гу Юэ Фан Юань!"
Англи эх
As he pondered, he suddenly heard the academy elder call out his own name: "Gu Yue Fang Yuan!"
(1) 3 жан (丈), эртний Хятадын уртын хэмжүүр. 1 жан нь 3.3 метр.
Англи эх
(1) 3 Zhang(丈) – This is an old measurement unit in ancient China. 1 Zhang is 3.3 meters.
Сэтгэгдлүүд
4-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…