Нань Чю цэцэрлэг, нууц өрөө.
Англи эх
Nan Qiu garden, secret room.
Өрөөг харанхуй нөмөрсөн байв. Ганц гэрэл нь өрөөний төв рүү ус мэт урсах нарийн одны туяа байлаа.
Англи эх
The room was covered with darkness, the only source of light was a thin ray of starlight that was flowing like water towards the center of the room.
Төвд нь Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр дэвсгэр дээр завилан суув. Бай Нин Бин алгаа Фан Юанийн нуруун дээр тавьж, 3-р зэргийн оргил шатны цасан мөнгөн Анхдагч Шимээ түүнд дамжуулж байв.
Англи эх
At the center, Fang Yuan and Bai Ning Bing were sitting cross-legged on mats. Bai Ning Bing’s palms were placed on Fang Yuan’s back; she was transferring rank three peak stage snow silver primeval essence to Fang Yuan.
Нууц өрөөнд чимээ ч үгүй байлаа.
Англи эх
It was completely silent in the secret room.
Харин Фан Юанийн дотор давалгаа тасралтгүй бужигнаж байв.
Англи эх
However, in Fang Yuan’s heart, waves continued to surge.
Нүргээн!
Англи эх
Rumble!
Хүйтэн, сүрлэг цасан мөнгөн хүрхрээ Сүвээр нь дамжин Фан Юанийн Анхдагч Далай руу нүргэлэн цутгав.
Англи эх
A snow silver waterfall - chilly and majestic - came crashing down into Fang Yuan’s primeval sea from his aperture.
Энэ бол Яс Мах Нэгдлийн Гугаар дамжсан 3-р зэргийн оргил шатны цасан мөнгөн Анхдагч Шим байв.
Англи эх
It was the rank three peak stage snow silver primeval essence that had gone through bone flesh unity Gu.
3-р зэргийн Гу Мастерын Анхдагч Шим мөнгөлөг өнгөтэй. Анхан шатных нь нимгэн мөнгөн өнгөтэй тул цайвар мөнгөн Анхдагч Шим гэж нэрлэгддэг. Дунд шатных нь мөнгөн өнгө нь хаа нэг өтгөн, хаа нэг сийрэг алаглаж байдаг тул цэцэгт мөнгөн Анхдагч Шим гэж нэрлэгддэг.
Англи эх
Rank three Gu Master’s primeval essence was silver. Initial stage primeval essence only had a thin layer of silver color, thus was called light silver primeval essence. Middle stage had varying amounts of silver color; some a lot and some little, thus was called blossom silver primeval essence.
Дээд шатны Анхдагч Шим гялалзсан мөнгөлөг тул гялгар мөнгөн Анхдагч Шим гэж нэрлэгддэг.
Англи эх
Upper stage primeval essence was shining silver thus was called bright silver primeval essence.
Оргил шатных нь цасан цагаан мөнгөлөг, харахад үзэсгэлэнтэй тул цасан мөнгөн Анхдагч Шим гэж нэрлэгддэг.
Англи эх
Peak stage primeval essence was snow white silver, a magnificent sight, and was called snow silver primeval essence.
Одоо Фан Юань цасан мөнгөн Анхдагч Шимийг гол хүч, цэцэгт мөнгөн Анхдагч Шимийг туслах хүч болгон ашиглаж байв. Түүний удирдлагаар тэд давалгаа болон хөөрч, Сүвний ханыг тасралтгүй угааж байлаа.
Англи эх
Right now, Fang Yuan was using snow silver primeval essence as the primary force and blossom silver primeval essence as supplementary; under his control, they formed surging waves and continually cleansed the aperture walls.
Анх гэрэл нь ус мэт урсдаг усан хальс байсан Сүв чичирч байв. Угаалт хэсэг үргэлжилсний эцэст тоон өөрчлөлт хуримтлагдан чанарын өөрчлөлт болов. Усан хальснаас гэрэл цацран, ус мөс болон хөлдөх мэт хөдөлгөөнгүй тогтож, чулуун хальс болон бүрэлдэв.
Англи эх
The aperture that was originally a water membrane, with light flowing as water, was shaking. After the cleansing process went for a while, the quantitative change accumulated to become a qualitative change; light poured out of the water membrane and just like water freezing into ice, it no longer moved, settling down to form stone membrane.
Чулуун хальс гэрэлтэй сүрлэг бөгөөд усан хальснаас ч илүү зузаан, бат бөх байлаа.
Англи эх
The stone membrane was radiant and glorious, and was even thicker and more stable than the water membrane.
Чулуун хальс бүрэлдэхтэй зэрэгцэн Фан Юань 3-р зэргийн дунд шатнаас 3-р зэргийн дээд шатанд дэвшив.
Англи эх
With the formation of stone membrane, Fang Yuan advanced from rank three middle stage to rank three upper stage.
Суурь бат бол амжилт өөрөө ирдэг.
Англи эх
Building a stable foundation, success will come naturally.
Бясалгал дууссан тул Бай Нин Бин гараа аажуухан татав. Цэнхэр хүүхэн хараанд нь сэтгэлийн хөдөлгөөн долгилж байлаа.
Англи эх
Since the cultivation was finished, Bai Ning Bing slowly withdrew her hands, her blue pupils fluctuating with emotions.
Түүний тусламжаар Фан Юанийн бясалгал хурдан ахиж, эцэстээ алхам алхмаар гүйцэж ирж байв.
Англи эх
With her help, Fang Yuan’s cultivation had advanced rapidly and was finally catching up with her step-by-step.
Фан Юань Цагаан Мөнгөн Шарилын Гу авч явааг тэр мэдэж байлаа. Тэр түүнийгээ хэрэглэлгүй, яг энэ мөчид зориулан хадгалсан юм.
Англи эх
She knew Fang Yuan still had a white silver relic Gu on him. He had not used it and was saving it for this moment.
Өөрөөр хэлбэл, өнөө шөнийн дараа Фан Юанийн бясалгал 3-р зэргийн оргил шатанд хүрч, түүнтэй нэг түвшинд очих нь.
Англи эх
That is to say, after tonight, Fang Yuan’s cultivation would advance to rank three peak stage, at the same level as her.
«Энэ этгээд бол зальтай үнэг, туйлын урвагч. Хорт тангарагт ямар ч цоорхой олоогүй ч гэсэн цоорхой байхгүй гэсэн үг биш» гэж Бай Нин Бин дуугүй атал бодол нь хурдан эргэлдэж байв.
Англи эх
"This guy is a cunning fox and is extremely treacherous. Although I haven’t found any flaws in the poison vow, that doesn’t mean there are no flaws within the poison vow." Bai Ning Bing was silent but her thoughts kept on moving rapidly.
Шан Я Зыгийн уналт бол сэрэмжлүүлэх хатуу сургамж байлаа.
Англи эх
Shang Ya Zi’s downfall was a grim reminder.
Фан Юанийн түүнд үзүүлэх сэтгэлийн дарамт улам бүр томорч, одоо тэр эргэлзэж эхлэв.
Англи эх
The mental pressure Fang Yuan was giving her was becoming bigger and bigger, and now she was starting to have some doubts.
«Бүү санаа зов, би чамтай чин сэтгэлээсээ хамтарч байгаа. Хорт тангарагт ямар ч асуудал байхгүй» гэж Бай Нин Бингийн юу бодож буйг мэдэж байгаа юм шиг Фан Юань гэнэт амаа нээв.
Англи эх
"Don’t worry, I am sincere in cooperating with you. There are no problems with the poison vow." As if he knew what Bai Ning Bing was thinking, Fang Yuan suddenly opened his mouth.
«Хм.» Бодол нь илэрсэн Бай Нин Бингийн нүдэнд хүйтэн гэрэл тусч, «Тийм байх л гэж найдъя» гэж хүйтнээр ёжлон хэлэв.
Англи эх
"Hmph." Having her thoughts exposed, Bai Ning Bing’s eyes revealed a trace of chill and said with cold irony, "I hope so."
Фан Юань санаа алдав. Шан Я Зыгийн эсрэг төлөвлөгөө боловсруулахдаа тэр Бай Нин Бингийн ийм хариу үйлдлийг аль хэдийн тооцоолсон байв.
Англи эх
Fang Yuan heaved a sigh, he had already expected Bai Ning Bing’s reaction when he planned against Shang Ya Zi.
Юм бүхэн давуу талтай, сул талтай.
Англи эх
Everything had its merits and demerits.
Одоо Шан Я Зы албан тушаалаасаа буугдаж, Залуу эзэний суудал сул үлдэн, Шан Шинь Цыд дэвших боломж нээгдэв. Гэвч энэ нь Фан Юань, Бай Нин Бин хоёрын хамтын ажиллагаанд ан цав үүсгэлээ.
Англи эх
Now, Shang Ya Zi was removed from his position, leaving a young master’s seat vacant and gave an opportunity for Shang Xin Ci to advance. However, this created a crack in Fang Yuan and Bai Ning Bing’s collaboration.
Үүний зэрэгцээ Шан Янь Фэйг ч хөдлөхөд хүргэв.
Англи эх
At the same time, it also forced Shang Yan Fei to make his move.
Өчигдөр л гэхэд Жю Кай Бэй, Янь Ту хоёр Фан Юань, Бай Нин Бин хоёрт нэгэн зэрэг албадан сорилт зарласан байв.
Англи эх
Just yesterday, Ju Kai Bei and Yan Tu had issued forced challenge towards Fang Yuan and Bai Ning Bing at the same time.
Энэ мэдээ тархмагц тулааны тавцанд их шуугиан тарьж, тоо томшгүй олны анхаарлыг татав.
Англи эх
Once the news spread, it immediately caused a huge commotion in the battle stage and attracted countless people’s attention.
Жю Кай Бэй, Янь Ту хоёр хоёулаа 4-р зэргийн анхан шатны Гу Мастер бөгөөд «тулааны тавцангийн тэнгэрийн хагас» хэмээн алдаршсан хүмүүс байв. Хоёр «тэнгэрийн хагас» нийлбэл бүхэл тэнгэр болно.
Англи эх
Ju Kai Bei and Yan Tu were both rank four initial stage Gu Masters and were also called ’half the sky of the battle stage’. With two ’half skies’ cooperating, they became the entire sky.
Эдгээр хочоос тэдний байр суурь, хүч чадал тодорхой харагдана.
Англи эх
These nicknames gave a clear description of their status and strength.
Фан, Бай хоёр бол тулааны тавцангийн шинээр мандаж буй хоёр од. Тэд нүд гялбам, тулаан бүртээ ганц ч ялагдалгүй ялж байв. Ийм хүчийг тулааны тавцан өмнө нь ч ховорхон үзсэн билээ.
Англи эх
Fang and Bai were the two rising stars of the battle stage. They were dazzling, winning all their matches without a single loss. Such strength was rarely seen in the battle stage even in the past.
Жю Кай Бэй, Янь Ту хоёр бол оргилд бардам зогсох тулааны тавцангийн хоёр баатар. Сүүлийн хэдэн жил олон Гу Мастер тодорч, Шан овгийн гадаад Ахмад болохыг хүссэн ч энэ хоёрт саатуулж, дэвших найдвараа алдсан юм.
Англи эх
Ju Kai Bei and Yan Tu were the two heroes of battle stage, standing proudly at the summit. These few years, there were many Gu Masters who wanted to stand out and become an external elder of the Shang clan, but they were stopped by these two and lost their hopes of advancing.
Харин одоо энэ хоёр Фан, Бай хоёрыг хамтдаа сорьсон нь хүн бүрийг сониучирхуулж, бас эргэлзүүлэв.
Англи эх
But now, these two jointly challenged Fang and Bai, naturally making everyone curious and also doubtful.
Зарим нь Фан, Бай хоёр хэт хүчтэй давшиж байгаа тул ахмад үеийн Жю Кай Бэй, Янь Ту хоёр тайван бус болж, энэ бэрхшээлийг эртхэн арилгах гэж байна гэв. Бусад нь Жю, Янь хоёр мөрий тавьж, Фан, Бай хоёроор ялалт ялагдлаа шийдэх гэж байна гэлээ.
Англи эх
Someone said Fang and Bai were advancing too strongly, causing the seniors Ju Kai Bei and Yan Tu to feel uneasy and thus they were going to eliminate this problem early. Another said, Ju and Yan made a bet, and were using Fang and Bai to determine victory or defeat.
Фан, Бай хоёрыг энэ хоёрыг ялах боломжтой гэж бараг хэн ч бодсонгүй.
Англи эх
Almost no one thought Fang and Bai had the chance of winning against these two.
Жю Кай Бэй, Янь Ту хоёрын аймшигт хүч хүмүүсийн сэтгэлд аль эрт гүн шингэсэн байв. Хамгийн гол нь нэг тал нь 4-р зэргийн Гу Мастерууд, нөгөө тал нь 3-р зэргийн Гу Мастерууд. Тэдний түвшний ялгаа асар их байлаа.
Англи эх
The formidable strength of Ju Kai Bei and Yan Tu was already deeply engraved in people’s hearts. Even more importantly; one side was rank four Gu Masters, while the other side was rank three Gu Masters. There was a huge difference between their levels.
Гу Мастер дээд зэрэгт дэвших тусам хүрээ бүрийн ялгаа томорч, зэрэг давж тулалдах нь туйлын хэцүү болдог.
Англи эх
As Gu Master advance to higher ranks, the difference between each realm gets bigger and fighting across ranks become extremely difficult.
* * *
Англи эх
....
Араас нь Бай Нин Бингийн босох чимээ сонсдов.
Англи эх
From behind, there was the sound of Bai Ning Bing standing up.
«Маргааш чи Янь Тутай тулна. Бэлтгэл чинь ямар байна? Миний Тэнгэрийн Шимийн Эрдэнэт Бадамлянхуа хэрэгтэй юу? Тангаргийнхаа дагуу би чамд чадах бүхнээрээ туслана» гэж Фан Юань харанхуйгаас аажуухан хэлэв.
Англи эх
"Tomorrow is the match between you and Yan Tu, how are your preparations going, do you need my heavenly essence treasure lotus? According to our vow, I will do my best to help you." Fang Yuan slowly spoke from the darkness.
«Хэрэггүй» гэж Бай Нин Бин хүйтнээр хариулав.
Англи эх
"No need." Bai Ning Bing coldly replied.
Фан Юань завилсан хэвээр, эргэж ч харалгүй: «Чи үнэхээр өөртөө итгэлтэй юм аа» гэв.
Англи эх
Fang Yuan was sitting cross-legged, he said without turning around: "You are really confident."
«4-р зэрэг байлаа гээд яах юм? Энэ хоёр жилд зөвхөн чи л ахисан биш» гэж хэлээд Бай Нин Бин эргэн гарав.
Англи эх
"So what if he is rank four? In these two years, you are not the only one who improved." Bai Ning Bing turned around and left.
Тэнгэрийн Шимийн Эрдэнэт Бадамлянхуа бол Фан Юанийнх бөгөөд Бай Нин Бингийн жинхэнэ хүчийг илэрхийлэхгүй.
Англи эх
Heavenly essence treasure lotus was Fang Yuan’s, it would not represent Bai Ning Bing’s true strength.
Тэр Янь Тутай хийх тулаанаар өөрийн ахиц дэвшлээ шалгахыг хүсэж байв.
Англи эх
She wanted to check her progress using the match with Yan Tu.
Нууц өрөөний хаалга онгойж, хаагдав.
Англи эх
The door to the secret room opened and closed.
Бай Нин Бинг гарсны дараа Фан Юанийн уруулын булан үл ялиг инээмсэглэлд дээшлэв.
Англи эх
After Bai Ning Bing left, the corner of Fang Yuan’s lips slightly raised into a smile.
"Тэнгэрийн Шимийн Эрдэнэт Бадамлянхуагаас татгалзсан нь... зүрхэнд нь өөртөө эргэлзэх сэжиг соёолсон бололтой. Энэ итгэлгүй байдал маш өчүүхэн, магадгүй өөрөө ч анзаараагүй байх. Бай Нин Бин, чи хэтэрхий туршлагагүй хэвээр байна..."
Англи эх
"Rejecting heavenly essence treasure lotus... it seems a trace of self-doubt has grown in her heart. This insecurity is very small, maybe she herself might not be aware of it. Bai Ning Bing, you are still too inexperienced..."
Фан Юань ингэж бувтнаад, будлиантай бодлоо цэгцлэв.
Англи эх
Fang Yuan muttered before organizing his cluttered thoughts.
Тэр Цагаан Мөнгөн Шарилын Гугаа гаргав.
Англи эх
He took out white silver relic Gu.
Энэ Гу бөөрөнхий сувд мэт, цагаан мөнгөлөг өнгөтэй, хурууны чинээ хэмжээтэй байв.
Англи эх
This Gu was like a round pearl and was white silver in color, with a size of a finger.
Дахин мэндэлснээсээ хойш Фан Юань үүнийг Чин Мао ууланд нэг удаа харж байсан. Энэ нь Жя овгийн худалдааны жин ирэх үеэр байсан бөгөөд Цагаан Мөнгөн Шарилын Гу тавин мянган Анхдагч Чулуу үнэтэй, тэр үеийн Фан Юаньд хүрэхийн аргагүй мөрөөдөл байлаа.
Англи эх
Since rebirth, Fang Yuan had seen it once on Qing Mao mountain. It was during the Jia clan’s caravan, the white silver relic Gu was priced at fifty thousand primeval stones, it was an unattainable dream for Fang Yuan at that time.
Шарилын Гугийн цуврал туйлын үнэтэй. Нэг удаа хэрэглэхэд Гу Мастерын бясалгалыг нэг жижиг хүрээгээр ахиулж, их цаг хугацаа, хүч хөдөлмөрийг хэмнэдэг. Үүний зэрэгцээ бат суурь тавьж өгдөг бөгөөд ямар ч сөрөг нөлөөгүй.
Англи эх
The series of Relic Gu were extremely expensive. After all, with one use, they could raise a Gu Master’s cultivation by a small realm, saving a lot of time and energy. At the same time, they provided a stable foundation and did not have any side-effects.
Гу хорхойг хэрэглэхийн тулд л худалдаж авдаг.
Англи эх
Gu worms were bought to be used.
Фан Юань огт эргэлзэлгүй Цагаан Мөнгөн Шарилын Гуг идэвхжүүлэв. Тэр даруй нүд гялбам сүрлэг гэрэл Сүвний хананд тусав.
Англи эх
Fang Yuan did not have any hesitation in activating white silver relic Gu; immediately, dazzling and magnificent lights shone upon the aperture walls.
Дөрөв орчим цагийн дараа Фан Юань 3-р зэргийн дээд шатнаас 3-р зэргийн оргил шатанд үсрэн гарав.
Англи эх
About four hours later, Fang Yuan had leaped from rank three upper stage to rank three peak stage.
«Дахин мэндэлснээсээ хойш би дахин 3-р зэргийн оргил шатанд хүрлээ!» Фан Юанийн нүд цог мэт гялалзаж, өөрийн эрхгүй нударгаа зангидав. Зүрхэнд нь сэтгэлийн хөдөлгөөн, баяр хөөр бадарч байлаа.
Англи эх
"Since rebirth, I have once again reached rank three peak stage!" Fang Yuan’s eyes shone brilliantly and he could not help but clench his fists, his heart surged with emotions and joy.
Энэ нь Чин Мао ууланд байх үеэс ялгаатай. Тэр үед Фан Юань Чулуун Сүвний Гуг хэрэглэж, ирээдүйн хэтийн төлөвөө алдах аймшигт үнээр 3-р зэргийн оргил шатанд дэвшсэн юм.
Англи эх
It was different from the time on Qing Mao mountain, Fang Yuan had used stone aperture Gu at that time and paid a disastrous price of losing his future prospects to advance to rank three peak stage.
Энэ удаа Фан Юань хөгжих асар их боломжоо хадгалсаар 3-р зэргийн оргил шатанд дэвшив. Эцсийн эцэст түүнд одоо A зэрэглэлийн авьяас бий.
Англи эх
This time, Fang Yuan advanced to rank three peak stage while retaining his enormous potential for development. After all, he has A grade aptitude now.
Хавар Намрын Голиог харвал.
Англи эх
Looking at the Spring Autumn Cicada.
Хоёр жил гаруй сэргэсний эцэст түүний байдал хурдацтай эдгэрч байлаа.
Англи эх
After recuperating for over two years, its condition was recovering at a rapid speed.
Хатингирсан бие нь аажмаар гялгар болж, үхсэн навч шиг хатсан далавч нь одоо амьдралын эрчээр дүүрэн ногоон бүрхүүлтэй болжээ.
Англи эх
Its withered body was gradually becoming glossy. The wings that were dried up like dead leaves, now had a layer of green that was full of life energy.
Түүний эдгэрэлт мэдээж Фан Юанийн Сүвэнд их дарамт учруулж байв.
Англи эх
Its recovery naturally caused great pressure on Fang Yuan’s aperture.
Гэвч өмнөх удаатай харьцуулахад Бай Нин Бин болон Яс Мах Нэгдлийн Гугийн ачаар Фан Юанийн бясалгал хурдан ахисан тул түүний 3-р зэргийн оргил шатны Сүв энэ дарамтыг даах хэмжээнд хүрэлцээтэй хэвээр байлаа.
Англи эх
However, compared to the previous time, Fang Yuan’s cultivation was rising rapidly because of Bai Ning Bing and bone flesh unity Gu, his rank three peak stage aperture was still enough to bear this pressure.
Чин Мао ууланд байдал үнэхээр шахаж байсан бол одоо Фан Юань үүнийг амархан даван туулж байв.
Англи эх
The situation had been truly pressing back at Qing Mao mountain, but now Fang Yuan was handling this with ease.
"Гэхдээ одоохондоо сулрах ёсгүй. Хавар Намрын Голиогийн эдгэрэлт улам хурдсаар байна. Миний бясалгалын хурд түүнийг давах ёстой, эс тэгвээс яг адил байдал дахин давтагдана."
Англи эх
"But I cannot relax yet. Spring Autumn Cicada’s recovery gets faster and faster. My cultivation speeds needs to surpass it, otherwise the same situation will happen again."
Цаг хугацаа чимээгүй өнгөрч, удалгүй дараагийн өдөр болов.
Англи эх
Time quietly passed and soon it was the next day.
Үзэгчид бүгд Бай Нин Бин, Янь Ту хоёрын тулааныг хүлээж байлаа.
Англи эх
The audiences were all waiting for the battle between Bai Ning Bing and Yan Tu.
Энэ асар том тулааны тавцанг бүхэлд нь ногоон өвс бүрхсэн байв.
Англи эх
There were green grass all over this super-size battle stage.
Энэ бол Умард Талд их түгээмэл тааралддаг өвслөг газар байлаа.
Англи эх
This was a grass terrain and was very commonly seen at Northern Plains.
Олон үзэгч Гу Мастер тулааны тавцанг тойрон бөөгнөрч, бүгдийн харц тавцан дээрх хоёр гол дүрд тусч байв.
Англи эх
A crowd of spectating Gu Masters had formed a circle around the battle stage, all of their gazes landing on the two protagonists on the battle stage.
Тулаан эхлээгүй байхад хүмүүс аль хэдийн шүүмжлэн ярилцаж эхэлжээ.
Англи эх
The match had not started but the people were already commenting.
"Энэ удаа бүх зүйл Бай Нин Бингийн эсрэг байна!"
Англи эх
"Everything is against Bai Ning Bing this time!"
"Янь Ту ноёнтой тулна гэдэг чинь гарцаагүй ялагдана гэсэн үг."
Англи эх
"Facing Lord Yan Tu, she is certain to lose."
"Дагина шиг үзэсгэлэнтэй юм, үнэхээр өрөвдмөөр. Ялагдах нь гэж бодохоос л зүрх минь хэсэг хэсгээрээ бутарч байна..."
Англи эх
"She is as beautiful as a fairy, it really makes people sympathize with her. Just thinking about her suffering a defeat breaks my heart into pieces..."
Жил гаруйн хугацаанд Бай Нин Бин гайхамшигтай нэр хүнд олж, олны амнаа ихэд яригдах болжээ. Цасан дагина мэт төрх, зан төлөв нь түүнд асар их анхаарал татав.
Англи эх
In the course of over a year, Bai Ning Bing had earned an impressive reputation, receiving strong publicity. Her appearance and temperament that was like a snow fairy got her a huge amount of attention.
Тавцан дээр Бай Нин Бин, Янь Ту хоёр нүүр тулан зогсов.
Англи эх
On the stage, Bai Ning Bing and Yan Tu stood opposite each other.
Янь Ту бол толгой дүүрэн урт, самбаан үстэй өвгөн байлаа.
Англи эх
Yan Tu was an old man and had a head full of unkempt and long hair.
Тэр саваа мэт туранхай, хөл нь нүцгэн. Гарын хумс ч, хөлийн хумс ч удаан хугацаанд засаагүй тул урт, мурийж ургасан байв.
Англи эх
He was thin like a stick and his legs were bare. Whether it was his fingernails or toenails, they had not been cut for a long time and were long and crooked.
Тэр ноорхой хувцастай, бөгтөр нуруутай, яг л замын хажуугийн хөгшин гуйлгачин шиг харагдана.
Англи эх
He was wearing rags and had a hunched back, like an old beggar on the roadside.
«Хэхэхэ, охин минь, арьс чинь ямар гөлгөр юм бэ, үнэхээр гоо юм аа» гэж Янь Ту Бай Нин Бинг ажиглан, сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Hehehe, little girl you have such smooth skin, you are really beautiful." Yan Tu sized up Bai Ning Bing and said with a hoarse voice.
Цагаан нөмрөгтэй, цэнхэр хүүхэн хараа, мөнгөлөг үстэй Бай Нин Бин тэр даруй хөмсгөө зангидаж, зүрхэнд нь алах хүсэл бадарлаа: «Хөгшин новш, ичгүүргүй байдлаа боль.»
Англи эх
Wearing a white robe, the blue pupils and silver hair Bai Ning Bing immediately frowned, killing intent filling her heart: "Old geezer, stop your shamelessness."
«Охин минь, чи ёс мэдэхгүй юм» гэж Янь Ту хуурай инээж, арван хуруугаа хооронд нь үрэв: «Ахмад үеэ хүндлэх ямар чухал болохыг чамд заах хэрэгтэй бололтой.»
Англи эх
"Little girl, you have no manners." Yan Tu laughed dryly, his ten fingers rubbing each other: "It seems I have to teach you how important it is to respect your seniors."
«Утгагүй хов» гэж Бай Нин Бин хүйтэн царайтай, мөс мэт хүйтэн харцаар Янь Туг ширтэн хэлэв. Хөдөлгөөн бүрд нь догшин тэмцлийн сүнс агуулагдаж байлаа.
Англи эх
"Pointless banter." Bai Ning Bing had a cool expression, her gaze cold as ice as she stared at Yan Tu, her every movement containing vigorous fighting spirit.
Жингэр.
Англи эх
Ding.
Хонхны дуу тулаан эхэлснийг зарлав.
Англи эх
The sound of the bell signalled the start of the match.
Мөсөн Шовхын Гу!
Англи эх
Icicle Gu!
Галт Бөөмийн Гу!
Англи эх
Fire pellet Gu!
Бараг нэгэн зэрэг Бай Нин Бин, Янь Ту хоёр довтлов.
Англи эх
Almost at the same time, Bai Ning Bing and Yan Tu made their moves.
Дөрвөн цагаан мөсөн шовх, гурван галт бөөм бие биеийн зүг харвав.
Англи эх
Four white icicles and three balls of fire pellets shot towards one another.
Тас.
Англи эх
Bang.
Мөсөн шовх, галт бөөм агаарт мөргөлдөв. Мөсөн шовх хайлсан ч галт бөөм Бай Нин Бинг чиглэн нисэж, зөвхөн хүч нь ихэд суларсан байлаа.
Англи эх
An icicle and a fire pellet collided in midair; the icicle melted, but the fire pellet still flew towards Bai Ning Bing, just that its power had greatly fallen.
Бай Нин Бингийн Мөсөн Шовхын Гу ердөө 2-р зэрэг, харин Янь Тугийн Галт Бөөмийн Гу 3-р зэрэг байв.
Англи эх
Bai Ning Bing’s icicle Gu was only rank two, while Yan Tu’s fire pellet Gu was rank three.
Мэдээж галт бөөм мөсөн шовхоос нэг шат илүү.
Англи эх
Naturally, fire pellet was a notch above the icicle.
"Мөсөн Дэлбэрэлтийн Гугаар мөсөн шовхнуудыг дэлбэлж байж л галт бөөмийг дарж чадна. Гэхдээ тэгвэл Анхдагч Шим минь их зарцагдана. Тулаан дөнгөж эхэлж байхад..."
Англи эх
"I can only suppress the fire pellet if I use ice explosion Gu to detonate the icicles. However, my primeval essence will be greatly expended if I do that. This battle had just started..."
Бай Нин Бингийн цэнхэр хүүхэн харааанд сүрдмээр гэрэл гялсхийв.
Англи эх
Bai Ning Bing’s blue pupils flashed with an eerie light.
Тэр уян хатан харайж, галт бөөмсөөс зайлсхийн, тэднийг онгиргуулав.
Англи эх
She jumped agilely and dodged the fire pellets, causing them to miss their target.
Үүний зэрэгцээ тэр гараа даллав.
Англи эх
At the same time, she waved her hand.
Шуу.
Англи эх
Whooshh.
Гурван мөсөн шовх Янь Тугийн зүг нисэв.
Англи эх
Three icicles flew towards Yan Tu.
Янь Ту хуурай инээгээд урагш алхам хийж, биеэ мушгин хачин байдлаар мөсөн шовхнуудаас зайлсхийж, мөн тэр зуур гүйж эхлэв.
Англи эх
Yan Tu gave a dry laugh, he took a step forward and twisted his body, dodging the icicles with a weird body posture as he began running at the same time.
Долоовор хуруугаараа дахин дахин заахад галт бөөмс шигүү довтолгоо болон Бай Нин Бинг бүрхэв.
Англи эх
His index finger repeatedly pointed and balls of fire pellets formed into a dense attack as they engulfed Bai Ning Bing.
Бай Нин Бин хүйтнээр хөхрөөд, дутахгүйн тулд мөн дахин дахин газар дэвсэж, мөсөн шовхоор хариу цохив.
Англи эх
Bai Ning Bing coldly snorted; not to be outdone, she also repeatedly stomped and struck back with icicles.
Хэсэгтээ хоёулаа том өвслөг талаар тойрон гүйнгээ бие биетэйгээ тасралтгүй өрсөлдөв. Мөсөн шовх, галт бөөм нисэлдэж, хоёулаа зогсолтгүй зайлсхийж, довтолж байлаа.
Англи эх
For a moment, the two kept on contesting against each other while running around the big grassland. Icicles and fire pellets flew, the two dodged and attacked without stopping.
Тулаан дөнгөж эхэлсэн ч ширүүн байдал нь аль хэдийн хүн бүрийн төсөөллөөс давжээ.
Англи эх
The match had just begun but its intensity had already surpassed everyone’s expectations.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Цасан дагина эсрэг хөгшин хуурай мөчир, хэн ялах бол, таагаад үз?
Англи эх
Snow fairy vs old dry twig, guess who wins?
Сэтгэгдлүүд
312-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…