«Хм?» Мо Янь хөмсгөө зангидав. Фан Юаньд мэхлүүлснээ гэнэт ойлгомогц уур нь бараг тэр дороо дэлбэрэв.
Англи эх
"Hmm?" Mo Yan frowned, then her rage burst forth almost instantly as she suddenly understood that she had been fooled by Fang Yuan.
«Намайг хуурах гэж санаархсан чинь ч их зүрхтэй юм аа!» гэж хэлэнгээ тэр баруун гараа сунган Фан Юанийг шүүрэх гэв.
Англи эх
"You are tremendously brave to even consider lying to me!" While speaking, she stretched out her right hand to grab hold of Fang Yuan.
Фан Юань байрнаасаа хөдөлсөнгүй. Толгойгоо өндийлгөн инээгээд «Мо Янь, сайн бодсон нь дээр шүү!» гэв.
Англи эх
Fang Yuan stood firmly on the spot. He raised his head and laughed, "Mo Yan, you better think this through!"
Мо Янь гэнэт зогтусав. Тэр үүдний яг гадна зогссон хэвээр, сунгасан гар нь агаарт тогтож, царайнд нь эргэлзээ, дургүйцэл тодров.
Англи эх
Mo Yan stopped her actions. While she still stood right outside the door, her outstretched hand paused in midair and her face showed a sign of hesitation and resentment.
Овгийн дотор холбогдох дүрэм байдаг байв. Байранд амьдардаг шавь нар хамгаалалттай бөгөөд өөр хэн ч байранд нь дайран орж тэднийг баривчлахыг хориглодог. Мо Янь Фан Юанийг л сургаж, зовлонгийн амтыг үзүүлэхийг хүссэн юм. Дүрэм зөрчиж шийтгүүлэх эрсдэлд орох хүсэл түүнд огт байсангүй.
Англи эх
Within the family, there were relevant rules. Students in the dormitories were protected, and any other person would not be allowed to intrude upon the hostel to capture the students. Mo Yan only wished to teach Fang Yuan a lesson and let him bear a taste of suffering. She definitely did not want to risk getting punished for breaking the rules.
«Дүрэм зөрчсөн нь ганцхан би байвал яахав. Гэвч энэ нь гэр бүлд, тэр байтугай өвөөгийн нэр төрд нөлөөлбөл...» гэж Мо Янь бодоод, дургүйхэн гараа татав. Тэр цус хурсан нүдээр гэрт байгаа Фан Юань руу ширтэв. Хэрэв ширүүн харц нь гал болж чаддаг бол Фан Юанийг агшин зуурт үнс болгох байв.
Англи эх
"If it’s only me who broke the rules, that would still be fine. However, if this would affect the family and even grandfather’s honour..." Thinking of this, Mo Yan reluctantly withdrew her arm. She looked at Fang Yuan who was inside the house with her bloodshot eyes. If her death-stare could be converted into fire, it would burn Fang Yuan to ashes in a second.
«Би чамайг хуураагүй. Фан Юань дээр хүргэж өгнө гэсэн, одоо чи түүнийг эндээс оллоо. Надад хэлэх үг байгаа бололтой.» Фан Юань гараа араараа атгасаар үл ялиг инээмсэглэв. 2-р зэргийн Гу Мастерын дарамтыг тоосон ч үгүй, Мо Янийн хилэгнэсэн харцтай айх юмгүй тулж харав.
Англи эх
"I never lied to you. I said I would bring you to Fang Yuan, and now you have already found him here. It seems you have something to say to me." Fang Yuan smiled faintly with his arms behind his back, ignoring the pressure of a Rank two Gu Master, fearlessly making eye contact with Mo Yan’s furious gaze.
Тэр хоёрын хооронд ганцхан алхам л байв. Нэг нь гэрийн дотор, нөгөө нь гадна зогсоно. Гэвч яг энэ зай зүүн, баруун хоёрын хоорондох шиг хол болсон байв.
Англи эх
He was just a step apart from Mo Yan. One stood within the house, and one stayed outside. But this same distance had also become as far as the east was from the west.
«Хэхэхэ, Фан Юань минь, чи овгийн дүрмийг ч нарийн нягт судалжээ» гэж Мо Янь уураа дарангуй хорон муухай инээмсэглэн хэлэв. Тэгээд нэмж: «Харамсалтай нь, дүрэмд найдсан ч чамд олдох зүйл гэвэл цаг хожих л байна. Чи байранд насан туршдаа суухгүй биз дээ. Тэнд хэдий болтол нуугдаж тэсэхийг чинь харъя.»
Англи эх
"Hehehe, oh Fang Yuan, you sure have studied the clan rules well and thoroughly." Mo Yan, suppressing her anger, said with a sinister smile. She added, "Unfortunately for you, even while relying on the rules, all it will do for you is to stall for time. There is no way you are staying in the dormitories forever. I’ll see how long you can stand hiding in there."
Фан Юань сэтгэл сэргэм инээж, Мо Янь руу үл тоомсорлон харав. «Харин би чиний хэдий болтол надад саад болж чадахыг бүр ч их үзмээр байна. Аа, аль хэдийн орой болжээ. Надад унтах ор байна, харин чамд? Хэрэв маргааш би хичээлдээ ирэхгүй, Ахмадууд шалгахаар ирвэл би юу гэж хэлэх бол, чи юу гэж бодож байна?»
Англи эх
Fang Yuan laughed refreshingly and looked at Mo Yan with disdain. "Then all the more I want to see how long you can disturb me. Ah, it is already late. I have a bed to sleep in, but what about you? If I do not show up for class tomorrow and the elders come to investigate, what do you think I will say?"
«Чи!» Мо Янь уурандаа галзуурах шахан Фан Юань руу хуруугаа чичлэн, арай ядан биеэ барив. «Чи намайг орж ирээд чамайг дарж авч зүрхлэхгүй гэж үнэхээр бодож байна уу?»
Англи эх
"You!" Mo Yan flew into a rage, her fingers pointing at Fang Yuan, barely restraining herself, "Do you really think I wouldn’t dare come in and take you down?"
Жиигхийн.
Англи эх
Squeak.
Фан Юань байрныхаа хаалгыг хаа хол нь хүртэл дэлгэж онгойлгов. Уруул нь инээмсэглэлд тэлж, нүд нь ангал мэт харанхуй, өнгө аяс нь нөхцөл байдал бүхэлдээ гарт нь байгаа мэт итгэлээр дүүрэн байв. Тэр Мо Янийг сорив: «Тэгвэл үзүүлээд өг.»
Англи эх
Fang Yuan opened the doors of the hostel wide open, his lips breaking into a grin, his eyes dark like the abyss and his tone full of confidence as if the situation was within his grasp. He challenged Mo Yan, ”Then show me.”
«Хэхэхэ...» Үүнийг хараад Мо Янь харин ч тайвширлаа. Тэр нүдээ онийлгон Фан Юань руу харж «Чиний өдөөлтөд би уруу татагдана гэж бодоо юу?» гэв.
Англи эх
"Hehehe..." Mo Yan calmed down instead upon seeing this. Her eyes squinted as she looked at Fang Yuan and she said, "Do you think I’d fall for your goading?"
Фан Юань мөрөө хавчив. Тэр Мо Янийн зан чанарыг аль хэдийн тунгааж харсан байв.
Англи эх
Fang Yuan shrugged. He had already seen through Mo Yan’s personality.
Хэрэв тэр хаалгаа хаасан, эсвэл хагас ч болтугай хаасан бол Мо Янь дор хаяж 50 хувийн магадлалтайгаар гэрт дайран орох байлаа. Гэвч санаатайгаар бүрэн онгойлгосон нь түүнийг харин ч болгоомжлуулж, тайвшруулсан юм. Иймд түүний хүчээр орж ирэх боломж бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
If he had closed the door, or even half shut it, Mo Yan had at least a 50% probability of breaking into the house. But when he purposely opened it fully, it had instead made her more wary and calm as a result. Thus there was barely any chance of her forcing her way in anymore.
Таван зуун жилийн туршлага түүнд хүний мөн чанар, сул талыг бүрэн ойлгуулсан байв.
Англи эх
Five hundred years of experience had already made him fully aware of the human nature and their weaknesses.
Тэр сүр жавхлантай эргэж, нуруугаа Мо Янь руу бүрэн харуулав. Мо Янь одоо цохих аваас түүнийг нэг л хөдөлгөөнөөр барьж авч чадах нь дамжиггүй. Гэсэн ч Мо Янь хаалганы гадна замыг нь үл үзэгдэх уул хаагаад байгаа юм шиг хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
He grandly turned around, exposing his back fully to Mo Yan. If Mo Yan struck now, she would definitely be able to capture him in one swift action. However, Mo Yan stayed still outside the door as if there was an invisible mountain blocking her way.
Фан Юань орон дээрээ суусны дараа ч Мо Янь шүдээ хавиран түүн рүү ууртай ширтэхээс хэтэрсэнгүй. Юутай ч тэр гар хөдөлгөсөнгүй.
Англи эх
Even after Fang Yuan sat in his bed, Mo Yan only stared at him in anger, gritting her teeth. But regardless of this, she did not make a move.
«Энэ бол хүний өрөвдөлтэй тал» гэж Фан Юань шулуун суугаад, гадна тэнэг юм шиг зогсох Мо Янийг ширтэнгээ бодов. «Заримдаа хүнийг үйлдэхээс нь сэргийлдэг зүйл бол бие махбодын бэрхшээл биш, харин тэдний өөрсдөө ухамсаргүйгээр өөртөө тавьсан хязгаарлалт юм.»
Англи эх
"This is the pathetic side of humans." Fang Yuan sat up and stared at Mo Yan who was outside looking like a fool, thinking to himself, ”At times, the things preventing people from taking action is not physical difficulty, but instead it is the restrictions they have placed on themselves subconsciously.”
Бясалгалын түвшнээр харьцуулбал Фан Юань энэ мөчид түүний тэнцэх хүн огт биш байв. Гэвч 2-р зэргийн бясалгалтай байж тэр зөвхөн Фан Юань руу ширтэхээс өөр юу ч хийж чадсангүй, гар хөдөлгөх зориг ч олдсонгүй. Түүнээс ердөө хэдхэн алхмын зайд, хаалга саадгүй ангайж байв. Түүнийг жинхэнэ утгаараа хязгаарлаж байсан ганц зүйл бол өөр хэн ч биш, тэр өөрөө л байв.
Англи эх
When comparing cultivation levels, Fang Yuan was definitely not her match at this point in time. But even with her Rank two cultivation level, she could only stare at Fang Yuan and had no courage to make a move. Her distance from him was only a few steps away, and the door was wide open with no hindrance. The only thing that was truly restricting her was none other than herself.
«Хүн төрөлхтөн ертөнцийг ойлгож, дүрмийг нь ухаарч, эцэст нь түүнийгээ ашиглахын тулд мэдлэгийг цуцалтгүй эрэлхийлдэг. Хэрэв хүн дүрмээр байнга хүлэгдэж, өөрийн эрэлхийлсэн мэдлэгтээ л хязгаарлагдвал энэ бол хамгийн том эмгэнэл» гэж Фан Юань бодоод, Мо Янь руу сүүлчийн удаа харснаа нүдээ аниж, ухамсраа Анхдагч Далайд живүүлэв.
Англи эх
"Humanity sought for knowledge relentlessly to understand the world and to comprehend the rules, and ultimately to use them. If one is constantly bound by the rules, thus being restricted by the very knowledge they sought, that is the ultimate tragedy." Fang Yuan took a final look at Mo Yan before closing his eyes and letting his consciousness sink into the primeval sea.
«Энэ Фан Юань миний яг нүдэн дээр бясалгаж зүрхлэх гэж! Дураараа аашилж байна шүү дээ!» Энэ байдлыг хараад Мо Янийн цээжнээс бачимдал оргилж, цус бөөлжих шахав.
Англи эх
"This Fang Yuan dares to cultivate right in front of me! He is simply doing so as he pleases!" Looking at this sight, Mo Yan felt a sense of frustration erupting from her chest, making her almost wanting to vomit blood.
Шууд ороод түүнийг хэд балбамаар л байв!
Англи эх
She badly wanted to go ahead and give him a few punches!
Гэвч тэгж болохгүйг тэр мэдэж байв.
Англи эх
But she knew she couldn’t.
Мо Янь гэнэт өчүүхэн харамсал мэдрэв. Хаалганы гадна зогсохдоо тэр ухрах ч аргагүй эвгүй байдалд оров.
Англи эх
Mo Yan suddenly felt a hint of regret. Standing outside the door, she felt the awkwardness of not being able to back down.
Одоо бууж өгөхөд сэтгэл нь зөвшөөрөхгүй, бууж өгвөл гутамшиг нь хэмжээлшгүй. Тэр Фан Юанийг сургах санаатай зарц нараа дайчлан ирсэн атал эцэст нь өөрөө л хүмүүсийн инээдэм болжээ.
Англи эх
She was indignant to give up now, but she would be devastatingly humiliated. She mobilised her servants with the intention to come and teach Fang Yuan a lesson, yet in the end she was the one who ended up becoming the laughing stock.
Ялангуяа одоо нэг зарц нь түүнийг харж зогсож байхад.
Англи эх
Especially when there was a servant looking at her now.
«Чөтгөр ав! Фан Юань хэтэрхий бултаж байна! Дэндүү зальтай юм!» гэж Мо Янь уурсан бодоод, түүнийг өрөөнөөс нь хүчээр гаргах санаатай янз бүрийн доромжлолоор өдөж эхлэв.
Англи эх
"Damn it! Fang Yuan is way too uncooperative! He’s too sly!" Mo Yan furiously thought and started to provoke him with all sorts of insults, hoping to force him out of the room.
"Фан Юань, зусаг минь, эр хүн бол гараад ир!"
Англи эх
"Fang Yuan you brat, come out if you’re a man!"
"Фан Юань, эр хүн өөрийн хийсэн хэргийнхээ хариуг хүлээх ёстой. Одоо чи тэр өрөөнд нуугдсан хулчгар болоод байна, өөрөөсөө ичдэггүй юм уу?"
Англи эх
"Fang Yuan, as a man you must own up to your own doings. Now you’re being a coward hiding in that room, do you not feel ashamed of yourself?"
"Намайг тоохгүй юм шиг дүр эсгэхээ боль, амиа хайрлавал гараад ир!"
Англи эх
"Stop pretending to ignore me, get out if you know what’s good for you!"
"Хулчгар, нуруугүй хог!"
Англи эх
"You cowardly, spineless trash!"
Фан Юань чихээ таглаж, ганц ч хариу өгсөнгүй.
Англи эх
Fang Yuan shut his ears and did not give a single response.
Хэсэг загнасны эцэст уураа гаргаж тайвшрах нь байтугай тэр бүр ч их бухимдав. Өөрийгөө алиалагч юмуу хашгирч шуугидаг ааш муутай эм шиг санагдаж эхэллээ. Хаалга хааж зогсох нь дэндүү ичгүүртэй байв.
Англи эх
After scolding for a while, instead of venting all her anger, she felt even more irritated. She was starting to feel like a clown or a shrew; blocking the door was just way too embarrassing.
«А-а-а-а, энэ чинь намайг үхүүлэх нь!» Мо Янь галзуурах шахаж, эцэст нь Фан Юанийг өдөхөө больж орхив.
Англи эх
"AHHHHH, this is getting to the death of me!" Mo Yan was about to go crazy, and she finally gave up on provoking Fang Yuan.
«Фан Юань, чи одоо нуугдаж болно, гэхдээ надаас насан туршдаа нуугдаж чадахгүй!» Тэр газар ууртайгаар дэвсэлж, гомдолтойгоор гарч одов. Явахынхаа өмнө сүүлчийн тушаалаа өгөв: «Гао Вань, тэнд зогсоод түүнийг ман! Гэрээсээ гарахгүй гэдэгт нь би итгэхгүй байна.»
Англи эх
"Fang Yuan, you can hide now, but you can’t hide from me forever!" She furiously stomped the ground and left indignantly. Before leaving she gave a final order, "Gao Wan, stand there and watch him! I do not believe he will not leave the house."
«Зарлиг ёсоор, Эзэн!» Булчинлаг зарц Гао Вань яаран хариулж, Мо Янийг үдэн гаргав. Гэвч дотроо гашуудаж байв. Уулын шөнө хүйтэн, салхитай. Бүтэн шөнөжин манаанд зогсвол амархан ханиад хүрнэ. Амар ажил биш байлаа.
Англи эх
"Yes, Master!" The muscular servant, Gao Wan rapidly replied and sent Mo Yan off. Within his heart he was feeling bitter – the mountain was chilly and breezy at night. He would have to stand guard the entire time, catching a cold easily like this. It was not an easy task.
Шаагхийн, шуугхийн......
Англи эх
Swish swoosh......
Анхдагч Далайд түрлэг, татлага ширүүн хөөрч байв.
Англи эх
Within the primeval sea, ebb and flow of the tides raged on.
Ногоон зэсийн Анхдагч Шим ус мэт хуран цугларч, давалгааг өнхрүүлэн хөөргөв. Фан Юанийн сэтгэлийн удирдлагаар давалгаа эргэн тойрны Сүвний хана руу тасралтгүй мөргөж байв.
Англи эх
The green copper primeval essence gathered like water, forcing a tidal wave rolling about. Under Fang Yuan’s mental guidance, the waves endlessly crashed towards the surrounding aperture walls.
1-р зэргийн анхан шатны Гу Мастерын Сүвний хана цагаан хаалтыг санагдуулна. Энэ үед ногоон зэсийн Анхдагч Шим түүн рүү мөргөх бүрт гэрлийн сүүдэр бууж, үгээр хэлэхийн аргагүй мэдрэмж төрүүлж байв.
Англи эх
A Rank one initial stage Gu Master’s aperture walls resembled a white barrier. At this time, with the green copper primeval essence crashing towards them, it produced shadows of light, creating an indescribable feeling.
Цаг аажмаар өнгөрч, ногоон зэсийн Анхдагч Далайн түвшин удаанаар доошлов.
Англи эх
Time passed gradually and the level of the green copper primeval sea slowly declined.
Анх байсан 44 хувиас 12 хувь хүртэл буув.
Англи эх
From the original 44%, it dropped to 12%.
«Гу Мастер бясалгалын түвшнээ ахиулахыг хүсвэл Анхдагч Шимээ зарцуулж Сүвээ тэжээх ёстой. Анхан шатны Гу Мастерын Сүвний хана гэрлийн хаалт, дунд шатных усан хаалт, дээд шатных чулуун хаалт байдаг. Би анхан шатнаас дунд шатанд хүрэхийн тулд гэрлийн хаалтыг усан хаалттай Сүвний хана болтол тэжээх хэрэгтэй» гэж Фан Юань дотроо бодов.
Англи эх
"If a Gu Master wants to raise their cultivation level, they would have to expend their primeval essence to nurture the aperture. Initial stage Gu Masters have light barriers as their aperture walls, while middle stage GuMasters have water barriers as their aperture walls and for upper stage, they have stone barriers. For me to cultivate from initial stage to middle stage, I will have to nurture the light barrier into water barrier aperture walls."
Таван зуун жилийн дурсамжийнхаа ачаар Фан Юань бясалгалын одоогийн шатуудыг бүрэн мэддэг бөгөөд аргууд нь түүнд өдрийн гэрэл мэт тодорхой байв.
Англи эх
From his five hundred years of memories, Fang Yuan had complete familiarity with the current stages of cultivation, and the methods were as clear as day to him.
Тэр нүдээ аажуухан нээхэд аль хэдийн шөнө гүнзгийрсэн байлаа.
Англи эх
He slowly opened his eyes, only to see that it was already late into the night.
Хавирган сар шөнийн тэнгэрт өндөрт дүүжлэгдэж, сарны гэрэл ус мэт тунгалаг гэрэлтэнэ.
Англи эх
The crescent moon hung high in the night sky, the moonlight shining pure as water.
Хаалга ангайж, сарны гэрэл дотогш тусахад Фан Юаньд Дэлхийн нэгэн алдарт шүлэг санаанд буув: «Нам гүм шөнө орны өмнө сарны гэрэл тусахыг харж, газар цан буусан уу гэж эргэлзэв»(1).
Англи эх
The door was wide open and the moonlight shone in, letting Fang Yuan think of a famous poem from Earth – On a quiet night I saw the moonlight before my couch, and wondered if it were not the frost on the ground(1).
Шөнийн салхи жиндүү сэвэлзэв.
Англи эх
The night winds blew with a hint of chilliness.
Фан Юаньд дулааны төрлийн Гу байсангүй. Ердөө арван таван настай биетэй тул тэр өөрийн эрхгүй бага зэрэг чичрэв.
Англи эх
Fang Yuan did not have any warmth-type Gu, and with just the body of a fifteen year old, he could not help but shiver slightly.
Уулын шөнө их хүйтэн байв.
Англи эх
The night in the mountain was very cold.
«Новш минь, эцэст нь нүдээ нээлээ дээ. Тэнд хэдий болтол бясалгах гэж байгаа юм бэ?! Гар, ямар ч байсан чи шийтгүүлнэ. Манай Залуу эзэн Мо Бэйг зодсон юм чинь Бага хатагтай чамайг сургах нь цаг хугацааны л асуудал.» Фан Юанийг сэрснийг хараад хаалганы дэргэд зогсож байсан Гао Вань сэргэв.
Англи эх
"Scoundrel, you finally opened your eyes. How long are you planning to be cultivating there?! Get out, you’ll be punished regardless. You beat up our young master Mo Bei, so it was only a matter of time before young Miss teaches you a lesson." Seeing that Fang Yuan had woken up, Gao Wan who was standing at the door got his spirits up.
Фан Юань нүдээ онийлгов. 2-р зэргийн тэр эмэгтэй Гу Мастер явчихсан бололтой?
Англи эх
Fang Yuan squinted; it seemed that the Rank two female Gu Master had left?
«Новш минь, сонсов уу? Хурдан гараад ир! Чамд байх өрөө, унтах ор байхад би энд шөнөжин зогсох болов. Удахгүй гарахгүй бол би орж ирнэ гэдэгт итгэхгүй байна уу?!» Фан Юанийг ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэхгүйг хараад Гао Вань сүрдүүлэв.
Англи эх
"Scoundrel, did you hear me? Hurry and come out here! You have a room to stay in and a bed to sleep, but I had to stand here all night. If you don’t come out any time soon, don’t you believe I might just barge in?!" Seeing no reaction from Fang Yuan, Gao Wan threatened.
Фан Юань огтхон ч хөдлөөгүй.
Англи эх
Fang Yuan remained unfazed.
«Муу хог минь, гараад ир, бууж өг. Чи Мо гэр бүлийг гомдоосон, одооноос хойш чамд сайн өдөр гэж үгүй. Хурдан очоод Бага хатагтайгаас уучлал гуй, магадгүй тэр чамайг өршөөх ч юм билүү» гэж Гао Вань үргэлжлүүлэн зэмлэв.
Англи эх
"Scumbag, come out and surrender yourself. You’ve offended the Mo family, you will not have any good days from now on. Hurry and apologise to young Miss and maybe she might just forgive you." Gao Wan continued to chide.
Фан Юань ганц ч үгийг нь сонссонгүй. Тэр хадгалах уутнаасаа нэг Анхдагч Чулуу гаргаж гартаа атгаад, эцэст нь нүдээ дахин анив.
Англи эх
Fang Yuan did not listen to a single word. He took out a primeval stone from his storage bag and held it in his hands, finally closing his eyes again.
Түүнийг бясалгалаа үргэлжлүүлэх гэж байгааг хараад Гао Вань сандарч, уур нь буцалж хашгирав: «Чи өчүүхэн C зэрэглэлийн авьяастай юм чинь насан туршдаа хамгийн ихдээ 2-р зэргийн Гу Мастер л болно! Юугаа бясалгах гээд байгаа юм? Чи ганцаараа бүх Мо гэр бүлийн эсрэг юу ч биш! Хүүхэд минь, чи дүлий юм уу? Миний хэлсэн ганц ч үгийг сонсов уу?!»
Англи эх
Seeing that he was going to continue cultivating, Gao Wan was anxious and broke into a fit. "You mere C ranked talent, the most you can achieve in life is a Rank two Gu Master! What is there to cultivate? You are no match for the entire Mo family by yourself! Kid, are you deaf? Did you listen to a single word I said?!"
(1) Хятадын яруу найрагч Ли Байн алдарт шүлэг.
Англи эх
(1) A famous poem from Li Bai, a Chinese poet.
Сэтгэгдлүүд
33-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…