Энэ үед Мо гэр бүлд.
Англи эх
Meanwhile, at the Mo family.
«Би чамд юу гэж захисан билээ? Юу хийснээ хар даа!» гэж Гу Юэ Мо Чэнь бичгийн өрөөндөө ширээ тас цохиж, уур нь бурзайв.
Англи эх
"What were my instructions to you? See what you did!" In the study room, Gu Yue Mo Chen slammed the table, exploding with a rage.
Мо Янь өвгөний өмнө толгойгоо гудайлган зогсож байв. Нүдэнд нь цочрол, уур хилэн хоёр бялхана. Гао Ванийг Фан Юань алсан гэсэн мэдээг тэр ч бас саяхан л сонссон юм.
Англи эх
Mo Yan stood opposite this old man, her head lowered. Her eyes were full of shock and rage. She had also just gotten the news that Gao Wan had been killed by Fang Yuan!
Арван тавхан настай тэр хүүхэд ийм арга, ийм шийдэмгий зантай байна гэж хэн санах билээ. Гао Вань бол Мо гэр бүлийн бахархал болсон зарц байсан бөгөөд Фан Юань түүнийг алсан нь тэднийг илт үл тоосон хэрэг байв.
Англи эх
That 15 year old teenager, to think he had such methods and determination. Gao Wan was the proud servant of her Mo family and Fang Yuan’s act of killing him was a blatant showing of disrespect towards them!
«Өвөө, ингэтлээ уурлах хэрэггүй. Энэ Гао Вань ердөө л зарц, үхсэн нь юу ч биш. Тэгээд ч Гу Юэ овгийн хүн биш. Харин тэр Фан Юань хэтэрхий зоригжжээ. "Нохой зодохдоо эзнийг нь хар" гэдэг. Манай нохойг зодсон төдийгүй бүр алчихлаа шүү дээ!» гэж Мо Янь дургүйцэн хэлэв.
Англи эх
"Grandpa, you don’t have to be so angry. This Gao Wan was only a servant, his death is of no concern. He isn’t a Gu Yue clan member anyways. But that Fang Yuan, he is too daring, you have to ‘look at the owner before you beat the dog’. Not only did he beat our dog but he even beat it to death!" Mo Yan said indignantly.
Гу Юэ Мо Чэнь хөмсгөө зангидан, «Чи бас нүүр бардам ингэж хэлж байх юм! Далавч чинь хатчихаад миний үгийг чихэндээ ч хүргэхээ больсон гэж үү? Өмнө нь чамд хэлсэн бүхнээ мартчихаж!» гэж хилэгнэв.
Англи эх
Gu Yue Mo Chen furiously scowled, "You still have the cheeks to say that! Have your wings grown so tough now that you don’t even put my words to heart, hmm? What I told you before, you have forgotten all about it!"
«Ач охин тань зүрхлэхгүй!» Мо Янь цочин хэлэв. Өвөө нь үнэхээр уурласныг ойлгоод, тэр даруй өвдөг сөгдөв.
Англи эх
"Your granddaughter dares not!" Mo Yan jumped in shock. She knew now that her grandfather was really angry and quickly kneeled down.
Гу Юэ Мо Чэнь цонх руу хуруугаа чичлэн загнав: «Хм, тэр зарц үхсэн бол яадаг юм. Харин чи одоо ч Фан Юаньтай өшөө хорсол өвөрлөсөөр байгаа нь алсыг харж чаддаггүй, үр дагаврыг ойлгодоггүйн шинж! Өөрийнхөө үйлдэл ямар утгатайг мэдэх үү? Залуу үеийнхний хэрүүл тэдний өөрсдийнх нь хэрэг. Ахмад үеийнхэн бид оролцох ёсгүй. Энэ бол дүрэм! Чи Фан Юанийг дарамтлахаар очсон нь дүрэм зөрчсөн хэрэг. Одоо хичнээн хүн Мо гэр бүлийн энэ ичгүүрийг харж инээж байгааг би хэлж ч мэдэхгүй!»
Англи эх
Gu Yue Mo Chen pointed his finger out the window and scolded, "Hmph, so what if that servant died. But now you are still showing hostility towards Fang Yuan, this is really a matter of you being short sighted and unclear of the implications! Do you know the significance of your actions? The fight among juniors is their own business. As elders, we should not interfere. These are the rules! Now that you went to find trouble with Fang Yuan, it means you are breaking the rules. I can’t tell how many people are out there now, looking at this disgrace of our Mo family!"
«Өвөө, битгий уурлаач, уур бие махбодод муу. Мо Янь буруутай, Мо гэр бүлд дарамт учруулчихлаа. Өвөө юу хий гэвэл Мо Янь тэрийг л хийнэ! Гэхдээ ач охин тань үүнийг үнэхээр залгиж чадахгүй нь. Тэр Фан Юань дэндүү жигшүүртэй, дэндүү ичгүүргүй. Эхлээд намайг хуурч Сургууль руу орчихсон. Дараа нь байрандаа нуугдаад, би хичнээн загнасан ч гарч ирээгүй. Намайг явмагц Гао Ванийг алчихсан. Туйлын хорон санаатай, бузар нэгэн!» гэж Мо Янь илтгэв.
Англи эх
"Grandpa, please calm down, anger will harm your body. It’s Mo Yan fault, I burdened the Mo family. Whatever Grandpa tells Mo Yan to do, Mo Yan will do it! But your granddaughter really cannot take this lying down, that Fang Yuan is too despicable, too shameless. First, he lied to me and entered the academy. Next, he hid in the dormitory and no matter how much I scolded him, he would not come out. Once I left, he went ahead and killed Gao Wan. He is extremely sinister and despicable!" Mo Yan reported.
«Өө, тийм гэж үү?» Гу Юэ Мо Чэнь хөмсгөө зангидав. Энэ мэдээг анх удаа сонсож буй нь тэр бөгөөд нүдэнд нь хурц гэрэл гялс хийв.
Англи эх
"Oh, is that so?" Gu Yue Mo Chen frowned. This was the first time he had heard this information and a bright light shone across his eyes.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад уураа дарж, сахлаа илэнгээ «Энэ Фан Юанийн тухай яриа сонссон юм байна. Бага наснаасаа шүлэг, дуу зохиож, эртхэн ухаан сэргэлэнгээ харуулсан гэсэн. Гэтэл ердөө C зэрэглэлийн авьяастай гарсан. Сайн ирээдүй хүлээхэд бэрх тул би түүнийг өөрийн талд татахаа больсон юм. Харин одоо бодоход бага зэрэг сонирхолтой болж ирж байна» гэв.
Англи эх
He took in a deep breath, suppressing his rage and he stroked his beard while saying, "I’ve heard stories about this Fang Yuan. In his early years, he was able to make poems and songs, showing early intelligence. But to think that he only had C grade talent. It was difficult for him to have a good future and thus I gave up on recruiting him. But now it seems that it’s slightly interesting."
Хэсэг завсарласны эцэст Гу Юэ Мо Чэнь ширээ тогшин «Хэн байна, тэр хайрцгийг наашаа авчир» гэж тушаав.
Англи эх
Pausing for a second, Gu Yue Mo Chen knocked on the table and ordered, "Someone, bring that box over here."
Хаалганы гадаа байсан зарц яаран дуулгавар болов. Удалгүй тэр нэгэн хайрцаг барин орж ирэв. Хайрцаг том ч биш, жижиг ч биш, гэвч жаахан хүндэвтэр ажээ. Зарц түүнийг хоёр гараараа барьж, бичгийн ширээний хажууд зогсов.
Англи эх
The servant outside the door quickly obeyed. Soon, he brought in a box. The box was neither too big nor too small but it was slightly heavy. The servant used both hands to carry it and stood beside the study table.
«Өвөө, энэ юу вэ?» гэж Мо Янь модон хайрцаг ширтэн эргэлзэнгүй асуув.
Англи эх
"Grandpa, what is this?" Mo Yan stared at the wooden box and asked doubtfully.
«Нээгээд харчих л даа» гэж Гу Юэ Мо Чэнь нүдээ онийлгон, ээдрээтэй өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"Why don’t you open it and take a look?" Gu Yue Mo Chen squinted his eyes and said in a complicated tone.
Мо Янь босож, модон тагийг сөхөөд дотогш харав.
Англи эх
Mo Yan stood up, flipped over the wooden lid and looked inside.
Тэр даруй царай нь хувирч, хүүхэн хараа нь зүүний нүх шиг жижгэрэв. Өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарч, барьж ядан хашгирав. Гарт нь байсан модон таг газар унав.
Англи эх
Immediately, her facial expression changed and her pupils shrunk to a needle-like size. She could not help but take a step back and let loose an unsuppressed scream. The wooden lid in her hand also fell to the ground.
Таггүй болсон тул модон хайрцагны дотор юу байгаа нь бүх хүний нүдэнд ил болов.
Англи эх
Without the wooden lid, the thing kept within the wooden box was shown to everyone present.
Энэ бол нэг овоо мах цус байлаа!
Англи эх
It was actually a pile of flesh and blood!
Цуст махыг хэсэг хэсгээр нь зүсэж хайрцагт хийсэн нь илт байв. Дотор нь час улаан цус тогтжээ. Цайвар арьс мах байхаас гадна урт урт гэдэс ч харагдах бөгөөд дунд нь хэдэн ширхэг яс, хөлийн яс ч юм уу хавирга холилдон байв. Нэг буланд тогтсон цусанд хоёр хуруу, хагас хөлийн хуруу хөвж байлаа.
Англи эх
The bloody flesh was obviously sliced off piece by piece and placed into the box. Bright scarlet blood had accumulated inside. There was some pale skin and flesh, while some were long strands of intestines, mixed in with a few pieces of bones, either leg bones or the ribs. In the pool of blood at a corner, there were also two fingers and half a toe floating in it.
Ыгх...
Англи эх
Blech...
Мо Янийн гоо сайхан царай өнгөө алдаж, тэр дахин нэг алхам ухрав. Гэдэс нь эргэлдэж, газар дээрээ бөөлжих шахав.
Англи эх
Mo Yan beautiful face changed color as she took another step backwards, her stomach turning as she almost vomited on the spot.
Тэр 2-р зэргийн Гу Мастер бөгөөд өмнө нь гадагш гарч туршлага хуримтлуулж явсан. Хүн ч алж байсан. Тэгсэн хэрнээ ийм жигшүүртэй, гажууд дүр зургийг анх удаа харж байгаа нь энэ байв.
Англи эх
She was Rank two Gu Master and had gone out to gain experience before. Despite that, this was the first time that she had seen such a disgusting and twisted scene even though she had killed people before.
Энэ хайрцаг дахь мах цус бол нэгэн хүний цогцсыг жижиглэн цавчиж чихсэн зүйл гэдэг нь ойлгомжтой байв.
Англи эх
The flesh and blood in this box were obviously the corpse of a person after being minced into pieces and stuffed in.
Цусны үнэр агаарт бургилан, тэр даруй тархаж, бичгийн өрөөг бүхэлд нь дүүргэв.
Англи эх
The scent of blood burst into the air and rapidly permeated the air immediately, filling the entire study room.
Хайрцгийг барьсан гэрийн зарцын хоёр гар салгалж, царай нь цайжээ. Өмнө нь энэ хайрцгийг хараад бөөлжиж байсан ч, одоо барьж зогсохдоо зүрх нь давхиж, дотор нь давчдан жигшсээр байв.
Англи эх
Both of the family servant’s hands shook as he carried the box, his complexion pale. Although he had seen the box earlier and vomited before, he could still feel waves of palpitation and disgust as he held it now.
Бичгийн өрөөнд байсан гурван хүний дотроос гэр бүлийн Ахмад Гу Юэ Мо Чэнь л ганцаараа тайван байлаа. Тэр хайрцагны доторхыг хэсэг зуур сул ширтээд Мо Яньд удаанаар хэлэв: «Энэ хайрцгийг өнөө өглөө Фан Юань манай гэрийн арын хаалганд тавьсан юм.»
Англи эх
Among the three people in the study room, only the family elder Gu Yue Mo Chen was unfazed. He lightly looked at the contents of the box for a moment and said to Mo Yan slowly: "This box was what Fang Yuan had placed at our family’s back door this morning."
«Юу, үнэхээр тэр юм уу?!» Мо Янь туйлын их цочиж, толгойд нь Фан Юанийн дүр төрх тодров.
Англи эх
"What, it’s really him?!" Mo Yan was extremely shocked as images of Fang Yuan showed up in her mind.
Тэр Фан Юанийг анх удаа дэн буудалд харсан юм.
Англи эх
The first time she saw Fang Yuan, it was at the inn.
Тэр үед Фан Юань цонхны дэргэд суугаад, чимээгүйхэн хоолоо идэж байв. Царай зүс нь энгийн, хоёр нүд нь бараан, гунигтай. Туранхай биетэй, арьс нь өсвөр насны хүүхдэд л байдаг онцгой цайвар өнгөтэй байлаа.
Англи эх
At that time, Fang Yuan sat near the window, quietly eating his meal. His facial features were bland and both of his eyes were dark and gloomy. His body was thin and his skin had the special paleness of a teenager.
Ийм энгийн, дуу цөөтэй хүү байж ийм гажууд, солиорсон хэрэг үйлдэнэ гэж хэн санах билээ!
Англи эх
He looked like such a normal and quiet youth. To think that he had done such a twisted and insane act!
Эхний цочролын дараа галзуу уур хилэн хөөрөв. «Энэ Фан Юань дэндүү хэтэрлээ, хэн түүнд ийм зориг өгөв! Ийм юм хийж зүрхэлсэн нь манай Мо гэр бүлийг өдөөн хатгаж байгаа хэрэг! Би одоо очоод түүнийг наашаа чирч ирээд гэм буруугий нь шалгана!» гэж Мо Янь хашгираад, гарц руу алхав.
Англи эх
After her initial shock came a furious rage. Mo Yan yelled, "This Fang Yuan is too outrageous, who gave him the guts to do so! To dare to do such a thing, this is a provocation towards our Mo family! I will go ahead now and bring him here to question him for his crimes!" After she said this, she headed towards the exit.
«Муу новш, зогс!» Гу Юэ Мо Чэнь түүнээс ч илүү уурлаж, бичгийн ширээн дээрх бэхний чулууг шүүрэн шидэв.
Англи эх
"You scoundrel, stop right there!" Gu Yue Mo Chen was angrier than she was as he grabbed an ink slab on his study desk and threw it over.
Хатуу хүнд бэхний чулуу Мо Янийн мөрөнд тусаад, пад хийн газар унав.
Англи эх
The hard and heavy ink slab hit Mo Yan’s shoulder and with a ‘bang’ it fell to the ground.
«Өвөө!» гэж Мо Янь мөрөө дарж, цочин дуу алдав.
Англи эх
"Grandpa!" Mo Yan held her shoulder as she called out in alarm.
Гу Юэ Мо Чэнь босож ирээд, ач охин руугаа хуруугаа чичлэн, туйлын догдолсон өнгөөр хэлэв: «Энэ олон жил чамайг сургасан маань дэмий хоосон байсан бололтой. Чи намайг ихэд урам хугаллаа! Өчүүхэн 1-р зэргийн анхан шатны Гу Мастертай тулахдаа ийм олон хүнийг хутгалдуулсныг ч яахав гэхэд, бүр эсрэг талдаа хамраасаа хөтлүүлчихэж. Одоо ч уурандаа ухаанаа эзлүүлээд, Фан Юанийн үйлдлийн цаад утгыг ойлгохгүй байгаа юм уу?»
Англи эх
Gu Yue Mo Chen stood up, his finger pointing at his granddaughter as he spoke with an extremely agitated tone, "It seems like all these years of training were in vain. You have disappointed me greatly! Against a small Rank one initial stage Gu Master, not to mention you involving so many people, but even getting led by the nose by the other party. Now that you’ve let your rage get the better of you, at this point, do you still not understand the meaning behind Fang Yuan’s actions?"
«Ямар утга?» гэж Мо Янь гайхав.
Англи эх
"What meaning?" Mo Yan was puzzled.
Гу Юэ Мо Чэнь хамраа шуугиулан, «Хэрэв Фан Юань биднийг өдөөн хатгахыг хүссэн бол энэ хэргийг шуугиан болгох байсан. Тэгвэл яагаад хүн олон хөлхдөг гол хаалганд биш, эзгүйхэн арын хаалганд энэ хайрцгийг тавьсан юм бэ?» гэв.
Англи эх
Gu Yue Mo Chen snorted, "If Fang Yuan wanted to provoke us, he would have blown up this matter, so why did he place this box at the secluded back door instead of placing it at the front door where there are many people walking around?"
«Эвлэрэхийг хүсч байгаа юм болов уу? Үгүй ээ, эвлэрэх гэсэн бол нүүр тулж уучлал гуйсан нь дээр биш үү? Яагаад заавал ийм цавчсан цогцос хийсэн хайрцаг явуулах ёстой гэж. Энэ бол гарцаагүй өдөөн хатгалга!» гэж Мо Янь хэлэв.
Англи эх
"Maybe he wants to reconcile with us? No, if he wanted to reconcile, wouldn’t it be better to apologise face to face? Why must he send us this box of minced corpse, this is definitely a provocation!" Mo Yan said.
Гу Юэ Мо Чэнь толгой сэгсрээд, дараа нь дохив. «Тэр эвлэрэхийг хүсч байгаа, гэхдээ зэрэгцээд биднийг өдөөн хатгаж байна. Модон хайрцгийг арын хаалганд тавьсан нь эвлэрэх санаа. Хайрцагт цогцос хийсэн нь өдөөн хатгалга.»
Англи эх
Gu Yue Mo Chen shook his head, then nodded. "He wants to reconcile, but at the same time, he is also provoking us. Placing the wooden box at the back door is his intention to reconcile. Placing the corpse inside the box, that is a provocation."
«Хар даа» гэж өвгөн хайрцаг руу заан ярив. «Энэ модон хайрцаг том биш, бүтэн цогцос багтахгүй. Тиймээс дотор нь цогцосны зөвхөн нэг хэсэг л байх боломжтой. Тэр бидэнд энэ хэргийг шуугиулахыг хүсэхгүй, эвээр шийдэхийг хүсч байна гэж хэлж байгаа юм. Харин манай Мо гэр бүл хөөцөлдөхийг хүсвэл, цогцосны үлдсэн хэсгийг манай гол хаалганд тавьж, хэргийг бүр мөсөн дэгдээнэ. Тэгвэл хоёр тал хоёулаа хохирно. Мо гэр бүл түрүүлж дүрэм зөрчсөнийг бүх овог мэднэ. Манай Мо гэр бүлийн ирээдүйн тэргүүн ахмад үеийнхнийхээ энхрийлэл, хамгаалалтад найддаг сул дорой нэгэн гэж харагдах болно.»
Англи эх
"You see," The old man pointed at the box, and spoke, "This wooden box is not big, and it cannot hold a complete corpse. Therefore there can only be a portion of the corpse inside. He is trying to tell us that he does not wish to blow up this matter and wants to settle this amicably. But if our Mo Family wants to pursue this matter, he will place the remainder of the corpse at our main entrance, thoroughly blowing up the issue. By that time, it would be a losing situation for both sides. The entire clan knows that our Mo family broke the rules first, and to our Mo Family’s future head, this would be seen as him being so weak since he actually required his elder’s doting and protection."
Эдгээр үгийг сонсоод Мо Янь хэсэг зуур мэл гайхав. Фан Юанийн үйлдэл ийм гүн утгатай байна гэж тэр огт санасангүй.
Англи эх
Upon hearing these words, Mo Yan was momentarily dumbfounded. She had never expected that Fang Yuan’s actions would have such profound meaning.
«Арга нь үнэхээр ухаалаг юм» гэж Гу Юэ Мо Чэнь бишрэн хэлэв. «Ганцхан алхамаар хатуу зөөлөн хоёрыг хослуулж, урагшлах ч, ухрах ч аргагүй болгосонгүй. Энэ бол энгийн л модон хайрцаг, гэвч Фан Юанийн буулт хийх санааг илэрхийлээд зогсохгүй, Мо гэр бүлийг сүрдүүлэх чадалтайгаа ч харуулж байна. Тэгээд ч тэр манай Мо гэр бүлийн сул талыг яг атгаж байгаа. Мо гэр бүлийн нэр хүнд гутвал, араас нь Чи гэр бүлийн дайралт, овгийн тэргүүний талын довтолгоо ирнэ.»
Англи эх
"His method is really wise," Gu Yue Mo Chen said with admiration, "With just one action, he exercised both toughness and softness, capable of advancing and retreating safely. This is just a simple wooden box but it not only expresses Fang Yuan’s intention to compromise but also his ability to pose a threat to our Mo family. And it so happens that he does hold onto the weakness of our Mo family. If the Mo family’s reputation is tarnished, what follows after will be the Chi family’s attack as well as the assault from the clan leader’s side."
Мо Янь итгэж ядав. «Өвөө, та түүнийг хэтэрхий өндөр үнэлж байгаа юм биш үү? Тэр үнэхээр ингэж чадна гэдэгт та итгэлтэй байна уу? Тэр ердөө арван тавтай шүү дээ.»
Англи эх
Mo Yan found it unbelievable. "Grandpa, aren’t you thinking too highly of him? Are you sure that he’s capable of this? He is only 15 years old."
«Хэтэрхий өндөр үү?» Мо Чэнь ач охин руугаа дургүйцэн харав. «Сүүлийн хэдэн жил чиний амьдрал хэтэрхий саадгүй байсан бололтой. Их зантай болсноосоо болж бодит байдлыг тод харж чадахгүй байна. Энэ Фан Юань аюулын өмнө сандарсангүй, чамайг хуурч Сургууль руу орсон. Дараа нь аюулд ухаанаа ашиглаж, байрандаа нуугдаж бэрхшээлээс зайлсхийсэн. Чи юу гэж доромжилсон ч хариу өгөөгүй, энэ бол тайван тэвчих чадвар. Чамайг явмагц Гао Ванийг даруй алсан, энэ бол эр зориг. Одоо энэ хайрцгийг явуулсан нь ухаан, төлөвлөх чадварыг нь тод харуулж байна. Одоо ч би түүнийг хэтэрхий өндөр үнэлсэн гэж хэлж чадах уу?»
Англи эх
"Too highly?" Mo Chen looked at his granddaughter unhappily. "Looks like you’ve had too smooth a life in these past few years. Fostering your arrogant attitude, you are unable to clearly see the reality. This Fang Yuan was unfazed towards danger and deceived you to enter the school. Next, he used his wisdom in the face of danger and hid within the dormitory to avoid trouble. No matter what insult you threw at him he did not respond, this is his ability to calmly endure. After you left, he killed Gao Wan immediately, this is his bravery and courage. Now he sent this box, clearly showing his wisdom and planning ability. Can you still say that I thought of him too highly?"
Өвөө нь Фан Юанийг ийм ихээр магтана гэж санаагүй Мо Янь нүдээ бүлтийлгэн сонсов. Тэр даруй дургүйцэн хэлэв: «Өвөө, тэр ердөө C зэрэглэлийн авьяастай.»
Англи эх
Mo Yan listened with wide eyes as she had not expected her grandfather to praise Fang Yuan so highly. Immediately she said indignantly, "Grandpa, he only has a C grade talent."
Гу Юэ Мо Чэнь гүнзгий санаа алдав. «Тийм, тэр ердөө C зэрэглэл. Ийм ухаантай атлаа ердөө C зэрэглэлийн авьяастай гэдэг үнэхээр харамсалтай. Авьяас нь арай өндөр, ядаж B зэрэглэл байсан бол манай Гу Юэ овогт нөлөө бүхий хүн болох нь гарцаагүй байлаа. Харамсалтай, тэр ердөө C зэрэглэл.»
Англи эх
Gu Yue Mo Chen sighed deeply, "Yes, he is only a C grade. Having such wisdom and yet only C grade talent, it really is a pity. As long as his talent was higher, even if it was just a B grade, he would certainly become an influential member of our Gu Yue clan. What a pity, he is only a C grade."
Өвгөний санаа алдалт сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байв. Түүнд харамсал ч, зэрэгцээд баяр ч шингэсэн байлаа.
Англи эх
The old man’s sigh was full of emotion. His sigh held both regret and at the same time rejoice.
Мо Янь дуугүй болж, толгойд нь Фан Юанийн дүр төрх дахин тодров. Сэтгэлийн нөлөөнөөс болж, Фан Юанийн туранхай царайг нууцлаг бөгөөд хорон сүүдэр бүрхэх шиг санагдав.
Англи эх
Mo Yan was silent and in her mind, Fang Yuan’s image appeared once again. Under her psychological influence, Fang Yuan’s frail expression was shrouded by a layer of mysterious and vicious shadow.
«Энэ асуудлыг чи ганцаараа үүсгэсэн. Яаж шийдэх гэж байна?» гэж Гу Юэ Мо Чэнь чимээгүй байдлыг эвдэж, Мо Янийг шалгаж эхлэв.
Англи эх
"This problem was created by you single-handedly. How are you going to settle it?" Gu Yue Mo Chen broke the silence as he started to test Mo Yan.
Мо Янь хэсэг бодсоны эцэст хүйтэн, хөндий өнгөөр хариулав: «Гао Вань ердөө зарц, үхсэн ч ямар ч үр дагаваргүй. Фан Юань ердөө C зэрэглэлтэй, тэр ч өчүүхэн асуудал. Чухал нь манай Мо гэр бүлийн нэр хүндийг хамгаалах явдал. Энэ хэргийг намжаахын тулд Гао Ванийн бүх гэр бүлийг алж, дүрэм журмыг сахих байр суурийнхаа бүх овогт харуулсан нь дээр.»
Англи эх
Mo Yan pondered for a while before she replied in a cold and aloof tone, "Gao Wan was just a servant, so there are no implications even if he dies. Fang Yuan is just a C grade, so he is also a small matter. What’s important is maintaining my Mo family’s reputation. To appease this matter, we might as well kill Gao Wan’s entire family to show the entire clan our attitude to protect the rules and regulations."
«Мм, чи том зургийг харж чадаж байна. Хувийн сэтгэл хөдлөлөө хойш тавьж, гэр бүлийн ашиг сонирхлыг хамгаалж байгаа нь маш сайн. Гэвч арга чинь алдаатай хэвээр» гэж Гу Юэ Мо Чэнь түүний хариултыг задлан шинжлэв.
Англи эх
"Mmm, you’re able to think of the big picture. Setting aside your personal emotions to defend the interests of family, this is very good. However, your method is still flawed." Gu Yue Mo Chen analyzed her response.
«Өвөө, намайг сургаач» гэж Мо Янь гуйв.
Англи эх
"Please enlighten me, Grandpa," Mo Yan implored.
Гу Юэ Мо Чэнь нухацтай хэлэв: «Энэ хэргийг чи өдөөсөн тул би чамайг долоо хоног гэрээс гаргахгүй шийтгэнэ. Үүнээс хойш Фан Юаньтай дахин битгий оролц. Гао Вань дээдсээ эсэргүүцсэн. Эзнээ доромжилж зүрхэлсэн зарц үхэх ёстой, тиймээс тэр гэм буруугийнхаа төлөө цаазлагдах байсан юм! Тэр Мо гэр бүлийн зарц учраас, доод хүнээ сургаж чадаагүйн хариуцлагыг бид хүлээж, тэр Фан Юаньд гучин Анхдагч Чулуугаар нөхөн төлнө. Гао Ванийн гэр бүлийнхэнд тавин Анхдагч Чулуу нөхөн олговор өгч, овгоос хөө.»
Англи эх
Gu Yue Mo Chen said solemnly, "This matter was instigated by you, so I shall punish you with seven days of confinement. From now on, do not find trouble with Fang Yuan again. Gao Wan defied his superiors - a servant who dares to offend his master deserves death, so he should have been executed for his crimes! Because he is a servant of the Mo family, we are responsible for our inability to educate our subordinate and thus we shall compensate that Fang Yuan with thirty primeval stones. As for Gao Wan’s family members, give them fifty primeval stones as compensation and expel them from the clan."
Хэсэг завсарласны дараа тэр үргэлжлүүлэв: «Ирэх долоо хоногт гэртээ сайн амар, гадагш бүү гар. Зэрэгцээд өвөө чинь яагаад энэ хэргийг ингэж шийдсэний гүн утгыг сайн бод.»
Англи эх
After a short pause, he continued, "For the next seven days, rest well at home, do not go out. At the same time, think about the profound meaning of why Grandpa chose to handle the matter this way."
"Тийм ээ, өвөө."
Англи эх
"Yes, Grandpa."
Сэтгэгдлүүд
37-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…