lightnovel.mnReverend Insanity 38-р бүлэг
Reverend Insanity Gu Zhen Ren

БҮЛЭГ 38

Гэрэлд алхах чөтгөр

13 минут уншина
✦

Давхарласан хар үүлнээс хаврын бороо орж байв.

Англи эх

From the layers of dark clouds in the sky, the spring rain fell.

Борооны дусал үс мэт нарийн байлаа. Унахдаа Чин Мао уулыг нимгэн манан мэт бүрхэв.

Англи эх

The raindrops were thin like hair. As they fell, they enveloped Qing Mao Mountain in a layer of fine mist.

Дэн буудлын нэгдүгээр давхрын хоолны танхим нэлээд эзгүй байв. Ердөө дөрвөн ширээнд л зочин сууж байлаа.

Англи эх

The dining hall on the first floor of the inn was rather empty. There were only four tables of guests.

Фан Юань цонхны дэргэдэх суудалд суув. Салхи сэвэлзэн, яруу найргийн уур амьсгал, цэцгийн анхилам үнэрийг дагуулан ирлээ.

Англи эх

Fang Yuan sat at a seat by the window. A gust of wind blew, bringing with it a poetic atmosphere and the scent of flowers.

«Тэнгэрээс шивэрсэн бороо тос мэт зөөлөн, өвсний ногоон холоос харагдаад ойртоход алга» гэж Фан Юань цонхоор гадагш харан шүлэг аяархан уншаад, харцаа дэн буудал руу буцаан эргүүлэв.

Англи эх

"The light rain from the sky is sleek and crisp, the color of grass is seen from afar but disappears when close." Fang Yuan looked outside through a window and quoted a poem lightly before he turned his sights back to the inn.

Түүний өмнө сайн дарс, амттай хоол зэхсэн ширээ байлаа. Өнгө, үнэр, амт нь бүгд дээд зэргийнх. Ялангуяа Ногоон Хулсан Дарс архины анхилам үнэрийн дунд үл мэдэг сэрүүн шинэлэг амт ханхлуулж байв. Хар ногоон өнгөтэй дарс хулсан аяганд нам гүм тогтжээ. Түүний өнцгөөс харахад хув мэт гялбаа тусгаж байлаа.

Англи эх

Before him was a table filled with good wine and dishes. The color, smell and taste were all top notch. Especially the green bamboo wine which oozed with the fragrance of alcohol along with a hint of freshness. The dark green colored liquor sat quietly in the bamboo cup. From his angle, it shone with an amber-like luster.

Хамгийн ойрын ширээнд өвөө ач хоёр сууж байв. Эгэл хүмүүс тул энгийн даруухан хувцасласан.

Англи эх

A grandfather and his grandson were sitting at the table nearest to him. Being mortal humans, they wore modest clothes.

Өвгөн будааны дарсаа шимэн, Фан Юань руу атаархангуй харж байлаа. Ногоон Хулсан Дарсанд сэтгэл татагдсан ч худалдаж авах чадалгүй нь илт байв.

Англи эх

The grandfather sipped his rice wine while looking enviously at Fang Yuan. He was evidently attracted to the green bamboo wine but could not afford it.

Ач хүү нь чанасан шош идэж, амнаас нь хүр хүр хэмээх чимээ гарч байв. Тэр зэрэгцээд өвөөгийнхөө гарыг сэгсчин гуйж ядаргаа болов. «Өвөө, өвөө, Жэнь Зугийн үлгэрийг ярьж өгөөч. Ярихгүй бол таныг нууцаар гарч архи уусныг эмээд хэлнэ шүү!»

Англи эх

The grandson ate his braised beans, a crunching sound emitting from his mouth as he chewed. At the same time, he pestered his grandfather, shaking his arm. "Grandpa, grandpa, tell me about the story of Ren Zu. If you don’t tell me, I’ll report to grandma that you secretly came out to drink!"

«Хүүе, архиа ч амар тайван уулгадаггүй юм.» Өвгөн санаа алдсан ч нүүрэнд нь хүүхдээ энхрийлэх илэрхийлэл тодров. Мөчир мэт туранхай гараараа хүүгийн толгойг илээд, «За тэгвэл Жэнь Зу зүрхээ Итгэл Найдварын Гуд өгч, баригдсан зовлонгоос мултарсан тухай үлгэрийг ярьж өгье...» гэв.

Англи эх

"Sigh, I can’t even drink in peace." The grandfather sighed but his face showed a doting expression towards the child. With his twig-like arm, he patted the boy’s head, "Then let me tell you the story of Ren Zu who gave his heart to the Hope Gu, escaping his predicament of being captured..."

Жэнь Зугийн түүх энэ ертөнцөд хамгийн алдартай, хамгийн өргөн тархсан үлгэр төдийгүй хамгийн эртний домог байлаа.

Англи эх

Ren Zu’s story was the most popular and widespread tale in this world, as well as the most ancient legend.

Өвгөний үлгэр ийм бүлгээ.

Англи эх

The old man’s story was something like this.

Жэнь Зу итгэл найдварын ачаар зовлонгоос мултарч чаджээ. Гэвч эцэст нь хөгширч, Хүч ч үгүй, Мэргэн Ухаан ч үгүй болсон тул анд гарах аргагүй болов. Шүд нь хүртэл унаж, олон зэрлэг жимс, ногоо зажлах чадалгүй болжээ.

Англи эх

The story mentioned that Ren Zu was able to escape his predicament because of hope. But eventually he grew old and without Strength and Wisdom, he could no longer continue to hunt. Even his teeth fell off, making him unable to chew many wild fruits and vegetables.

Жэнь Зу үхэл аажмаар ойртож буйг мэдрэв.

Англи эх

Ren Zu felt death slowly approaching.

Энэ үед Итгэл Найдварын Гу түүнд «Хүн ээ, чи үхэж болохгүй. Чи үхвэл зүрх чинь алга болж, би цорын ганц орогнох газраа алдана» гэв.

Англи эх

At this time, the Hope Gu said to him, "Human, you must not die. If you die, your heart will be lost and I will lose my only place of residence."

Жэнь Зу арга мухарджээ. «Хэн үхэхийг хүсэх вэ дээ? Гэвч тэнгэр газар намайг үхүүлье гэвэл надад өөр зам алга.»

Англи эх

Ren Zu was helpless. "Who wishes to die? But if the heavens and earth want me dead, I have no choice."

Итгэл Найдварын Гу хэлэв: «Юу ч болсон итгэл найдвар үргэлж байдаг. Урт Насны Гу барьж чадвал л чи насаа уртасгаж чадна.»

Англи эх

The Hope Gu said, "There’s always hope in everything. As long as you can catch a Longevity Gu, you will be able to increase your lifespan."

Жэнь Зу Урт Насны Гу байдгийг эртнээс сонссон ч аргагүйн эрхэнд гараа даллав. «Урт Насны Гу хөдөлгөөнгүй байхад хэн ч олж мэдэхгүй, нисэхдээ гэрлээс хурдан. Би яаж барих билээ? Хэтэрхий хэцүү!»

Англи эх

Ren Zu had heard of the existence of the Longevity Gu long ago but he waved his hand helplessly. "When the Longevity Gu stays still, nobody can detect it and when it flies, it is faster than light. How can I possibly catch it? It’s too hard!"

Тэгэхэд Итгэл Найдварын Гу Жэнь Зуд нэгэн нууц хэлэв: «Хүн ээ, юу ч болсон итгэл найдвараа бүү алд. Хэлье, энэ тивийн баруун хойд буланд асар том уул бий. Тэр ууланд агуй бий, тэр агуйд дугуй, дөрвөлжин хоёр Гу хорхой бий. Тэднийг захирч чадвал энэ ертөнцөд чиний барьж чадахгүй Гу гэж үгүй, Урт Насны Гу ч мөн адил!»

Англи эх

The Hope Gu then told Ren Zu a secret, "Human, don’t give up hope no matter what. Let me tell you, on the northwest corner of this continent, there is a huge mountain. On the mountain, there is a cave and in that cave, there is a pair of round and square Gu worms. As long as you can subdue them, there is no Gu in this world that you cannot catch, including the Longevity Gu!"

Жэнь Зуд өөр арга байсангүй, энэ бол түүний сүүлчийн итгэл найдвар байлаа.

Англи эх

Ren Zu had no choice, this was his last remaining hope.

Тэр бүх бэрхшээлийг даван туулж, эцэст нь тэр уулыг олов. Дараа нь амиа дэнчин тавьж, тоолшгүй олон аюулыг даван ууланд авирав. Уулын оройд, агуйн амны дэргэд тэр сүүлчийн хүчээ шавхан аажуухан дотогш мөлхөн орлоо.

Англи эх

He braved all difficulties and finally found the mountain. He then risked his life and ventured through countless dangers to ascend the mountain. On the mountain top, near the cave entrance, he used his last remaining strength to slowly make his way in.

Агуйн дотор тас харанхуй, өөрийн хурууг ч харж үл болно. Жэнь Зу харанхуйд алхав. Заримдаа юу болохыг нь ч мэдэхгүй зүйлд мөргөлдөж, бүх биеэрээ шарх сорви болов. Заримдаа энэ харанхуй агуй үгээр хэлэхийн аргагүй уудам, яг л тусдаа нэгэн ертөнц мэт санагдав. Энэ хавьд ганцаараа байгаа юм шиг санагдаж байлаа.

Англи эх

The inside of the cave was completely dark and one would not be able to even see their own fingers. Ren Zu walked in the darkness. Sometimes, he would bump into things not knowing what they were. This caused himself to get injured and wounded all over. At times, he felt that this dark cave was huge beyond words as if this was a world of its own. He felt as if he was the only person in the area.

Тэр маш их цаг зарцуулсан ч харанхуйгаас гарч чадсангүй. Хоёр Гу хорхойг захирах тухай ярих ч юун.

Англи эх

He spent a lot of time but he could not walk out of the darkness. Not to mention subduing the two Gu worms.

Юу хийхээ мэдэхгүй мухардаж байтал харанхуй дундаас хоёр дуу хоолой түүнд хандан ярив.

Англи эх

Just when he was at a loss about what to do, two voices spoke to him from the darkness.

Нэг нь «Хүн ээ, чи биднийг барих гэж ирэв үү? Буцаж яв, Хүчний Гу чамд байсан ч боломжгүй» гэв.

Англи эх

One voice said, "Human, you’re here to catch us? Go back, for even if you had the Strength Gu, it would be impossible."

Нөгөө нь «Хүн ээ, буц, бид чиний амийг авахгүй. Мэргэн Ухааны Гу чамд тусалсан ч биднийг олж чадахгүй байж магадгүй» гэв.

Англи эх

The other said, "Human, go back, we will not take your life. Even if you had the Wisdom Gu to help you, you may not be able to find us.

Жэнь Зу ядарч туйлдан газар хэвтээд амьсгаадав. «Хүчний Гу, Мэргэн Ухааны Гу хоёр намайг аль эрт орхисон, надад үлдсэн нас ч их биш, арга ухаан минь барагдсан. Гэвч зүрхэнд минь итгэл найдвар байгаа цагт би бууж өгөхгүй!»

Англи эх

Ren Zu laid exhausted on the ground, panting. "The Strength and Wisdom Gu had left me long ago and I do not have much lifespan left so I’m at my wits end. But as long as there’s hope in my heart, I will not give up!"

Жэнь Зугийн үгийг сонсоод хоёр дуу хоолой чимээгүй болов.

Англи эх

Hearing Ren Zu’s words, the two voices went silent.

Хэсэг болоод нэг Гу нь «Ойлголоо, хүн ээ, чи зүрхээ Итгэл Найдварын Гуд аль хэдийн өгчихсөн байна. Юу ч болсон бууж өгөхгүй нь» гэв.

Англи эх

After a while, one of the Gu said, "I understand, human, you have already given your heart to the Hope Gu. You will not give up no matter what."

Нөгөө нь үргэлжлүүлэв: «Тийм бол бид чамд нэг боломж өгье. Бидний нэрийг хэлж чадвал бид чамд өөрсдийгөө ашиглуулна.»

Англи эх

The other continued, "In that case, we shall give you a chance. As long as you can say our name, we will allow you to use us."

Жэнь Зу мэл гайхав. Дэлхийн бүх үгийн дундаас тэдний нэрийг олно гэдэг өвсөн овоолго дундаас зүү хайхтай адил байлаа.

Англи эх

Ren Zu was stunned. To find their names among all the words in the world, it was akin to finding a needle in a haystack.

Тэр ч бүү хэл, тэдний нэр хэдэн үгтэй болохыг ч мэдэхгүй.

Англи эх

Furthermore, he did not even know how many words were in their names.

Жэнь Зу даруй Итгэл Найдварын Гугаас асуусан ч тэр ч бас мэдэхгүй байв.

Англи эх

Ren Zu quickly asked the Hope Gu, but it did not know either.

Жэнь Зуд өөр сонголт үлдсэнгүй, тэдний нэрийг таамаглан хэлэхээс өөр аргагүй болов. Тэр олон олон нэр хэлж, маш их цаг үрсэн ч харанхуй хариу өгсөнгүй, тэгэхээр буруу байсан нь илт.

Англи эх

Ren Zu had no alternatives and had no choice but to randomly guess their names. He said many many names and wasted a lot of time but the darkness did not respond to him so evidently he was wrong.

Эцэст нь Жэнь Зугийн амьсгал суларч, хөгшин хүнээс үхэх гэж буй хүн болон хувирав. Яг л үдшийн жаргах нарны дүр зураг. Аажмаар шингэх нар тэнгэрийн хаяаны хагаст аль хэдийн живж, жаргалын туяа болжээ.

Англи эх

Eventually, Ren Zu’s breath got weaker as he turned from an old man into a dying man. It was like the scene of the evening’s setting sun. The sun that would slowly descending had already been lowered halfway across the horizon, becoming a sunset.

Авч ирсэн хоол хүнс нь аажмаар багасч, тархи нь удааширч, дуугарах тэнхээ ч бараг үлдсэнгүй.

Англи эх

The food he had brought was gradually reduced, his brain becoming slower and he barely had any energy to speak anymore.

Харанхуй дахь дуу хоолой шаардав: «Хүн ээ, чи бараг үхэх нь, тиймээс бид чамайг явуулъя. Үлдсэн цагаараа агуйгаас мөлхөж гараад ертөнцийг сүүлчийн удаа харж болно. Гэвч чи бидний хилэнг хүргэсэн тул шийтгэл болгож Итгэл Найдварын Гу энд бидэнтэй хамт үлдэнэ.»

Англи эх

The voice in the darkness urged, "Human, you are almost dead, so we will let you go. Using your remaining time, you can climb out of the cave and take a final look at the world. But you have offended us, and as punishment, the Hope Gu shall stay here as our companion."

Жэнь Зу зүрхээ чангалан татгалзав: «Үхсэн ч гэсэн би итгэл найдвараа орхихгүй!»

Англи эх

Ren Zu clenched his heart and rejected, "Even if I die, I will not give up hope!"

Итгэл Найдварын Гу маш их сэтгэл хөдлөн Жэнь Зугийн дуудлагад халуун сэтгэлээр хариулж, тод гэрэл цацруулав. Жэнь Зугийн цээжинд гэрэл гэрэлтэж эхэллээ. Гэвч энэ гэрэл хэтэрхий сул байсан тул харанхуйг гийгүүлж чадсангүй. Үнэндээ Жэнь Зугийн бүх биеийг ч бүрхэж чадалгүй, зөвхөн цээжийг нь л ороов.

Англи эх

The Hope Gu was very touched and answered Ren Zu’s call enthusiastically, emitting a bright light. At Ren Zu’s chest area, a light began to shine. But this light was too weak, it could not illuminate the darkness. In fact, it could not even cover Ren Zu’s entire body, but only engulfed his chest area.

Гэсэн ч Жэнь Зу Итгэл Найдварын Гугаас биед нь шинэ хүч оргилон орж буйг мэдэрч байв.

Англи эх

Yet Ren Zu could feel a renewed surge of energy gushing into his body from the Hope Gu.

Тэр үргэлжлүүлэн нэр хашгиран хэлсээр байв. Гэвч ухаан нь аль хэдийн будилжээ. Олон нэрийг аль эрт хэлчихсэн байсныг санахгүй давтсаар, дэмий хүч их барав.

Англи эх

He continued to speak, shouting out names. But he was already muddled. A lot of names had already been said but he could not remember that and repeated them, wasting a lot of effort in the process.

Цаг урссаар, Жэнь Зугийн нас бараг дуусах дөхөв.

Англи эх

As time continued to flow, Ren Zu’s lifespan was almost over.

Эцэст нь сүүлчийн өдрөө тэр «Журам» гэдэг үгийг хэлэв.

Англи эх

Finally, when he was on his final day, he said out the word ‘Regulation’.

Харанхуйгаас санаа алдах чимээ гарч, нэгэн дуу хоолой хэлэв: «Хүн ээ, би чиний тэвчээрийг биширлээ. Чи миний нэрийг хэлсэн тул өнөөдрөөс эхлэн би чиний тушаалыг биелүүлнэ. Гэвч зөвхөн ахтайгаа хамт л би чамд ертөнцийн бүх Гуг барихад тусалж чадна. Эс бөгөөс ганцаараа бол боломжгүй. Тиймээс чи бууж өг. Чи бараг үхэх нь, энэ боломжоор ертөнцийг сүүлчийн удаа харсан нь дээр.»

Англи эх

A sigh came from the darkness as a voice spoke, "Human, I admire your perseverance. You have said my name, so from today onwards, I will obey your commands. But only with my brother can I aid you in capturing all the Gu in the world. Otherwise, with my ability alone, it is impossible. Thus, you should give up. You’re almost dead, you might as well use this chance to take a final look at the world."

Жэнь Зу шийдэмгий толгой сэгсрээд, нөгөө Гу хорхойн нэрийг таах гэж бүх цагаа зориулан нэр хэлсээр байв.

Англи эх

Ren Zu was determined and shook his head, he made use of all his time to continue saying out names as he tried to guess the other Gu worm’s name.

Секунд, минут өнгөрсөөр удалгүй түүнд ердөө нэг цаг л үлдэв.

Англи эх

Seconds and minutes went by and soon he only had one hour left.

Гэвч яг энэ үед тэр өөрөө ч анзааралгүй «Дүрэм» гэдэг үгийг хэлэв.

Англи эх

But at this time, he unknowingly said the word ‘Rule’.

Тэр даруй харанхуй сарнив.

Англи эх

Immediately, the darkness dissipated.

Хоёр Гу түүний өмнө гарч ирэв. Итгэл Найдварын Гугийн хэлсэнчлэн нэг нь шоо хэлбэртэй, «Журам» хэмээх нэртэй. Нөгөө нь бөмбөрцөг хэлбэртэй, «Дүрэм» хэмээх нэртэй. Хамтдаа «Дүрэм Журам» болж байлаа.

Англи эх

The two Gus appeared before him. As the Hope Gu had said, one was cubic, called ‘Regulations’. The other was spherical, called ‘Rules’. Together, they made up ‘Rules and Regulations’.

Хоёр Гу хамт хэлэв: «Хэн ч бай, бидний нэрийг мэдсэн л бол бид түүний үгэнд орно. Хүн ээ, чи бидний нэрийг аль хэдийн мэдсэн тул бид чамд үйлчилнэ. Гэвч санаж яв, бидний нэрийг бусдад мэдэгдэхгүй байх нь чухал. Бидний нэрийг олон хүн мэдэх тусам бидний дуулгавартай байх хүн олшроно. Чи биднийг анх захирсан хүн болохоор хүслээ хэл.»

Англи эх

The two Gu said together, "No matter who it is, as long as they know our names, we will listen to them. Human, since you know our names already, we will be at your service. But you must remember, it is important to not let others know of our names. The more people that know our names, the more people we have to obey them. Now that you are the first to subdue us, tell us your request."

Жэнь Зу туйлын их баярлав. «Тэгвэл би та хоёрт тушааж байна, надад нэг Урт Насны Гу барьж ирээрэй.»

Англи эх

Ren Zu was overjoyed. "Then I order you both, go and catch me a Longevity Gu."

Дүрэм, Журам хоёр Гу хамтран наян жилийн Урт Насны Гу барьж авав.

Англи эх

The Rules and Regulations Gu worked together and captured an eighty-year Longevity Gu.

Жэнь Зу аль хэдийн зуун настай байсан ч энэ Гуг залгисны дараа нүүрний үрчлээ нь арилж, туранхай мөчид нь дахин булчинлаг болов. Биеэс нь залуу насны цог хийморь бадран гарав.

Англи эх

Ren Zu was already a hundred years old but after consuming this Gu, the wrinkles on his face vanished and his frail limbs became muscular again. A vibrant aura of youth oozed from him.

Гэдсэн дээрээ хэвтэж байснаа тэр огцом үсрэн бослоо.

Англи эх

With a belly flop, he jumped up onto his feet.

Хорин настын биеийг дахин олж авснаа мэдээд тэр биеэ хэт их баярлан харав!

Англи эх

He ecstatically looked at his body, knowing that he had regained the body of a twenty year old!

* * *

Англи эх

--------------------

"Өнөөдөр ингээд болъё, гэртээ харья, ач минь." Өвгөн үлгэрээ дуусгаад дарсаа ч уугаад дуусгалаа.

Англи эх

"That’s all for today, let’s go home, grandson." The old man, having completed the story, finished his wine as well.

"Өвөө, үргэлжлүүлээд яриач, дараа нь Жэнь Зу яасан бэ?" Ач хүү зөрүүдлэн өвөөгийнхөө гарыг сэгсэрлээ.

Англи эх

"Grandpa, continue telling me, what happens to Ren Zu after?" The grandson was unyielding as he shook his grandfather’s arm.

«Явъя, дараа боломж гарахаар ярьж өгье.» Өвгөн сүрэл малгай, нөмрөгөө өмсөөд ач хүүдээ жижиг хэмжээтэй өөр нэг иж бүрдлийг өгөв.

Англи эх

"Let’s go, I’ll tell you when there’s another chance." The old man wore his straw hat and jacket, then gave his grandson another set that was a smaller size.

Хоёулаа дэн буудлаас гарч, бороонд алхсаар нүднээс аажмаар далд орлоо.

Англи эх

The two walked out of the inn, stepping into the rain and slowly vanishing from sight.

«Дүрэм Журам...» Фан Юанийн харц гүн харанхуй болж, дарсны аягаа эргүүлэн доторх дарсыг ширтэв. Зүрхэнд нь нэгэн юм хөндөгдөв.

Англи эх

"Rules and Regulations..." Fang Yuan’s gaze was dark as he twirled his wine cup, looking at the liquor in his cup. His heart was touched.

Жэнь Зугийн домог энэ ертөнцөд өргөн тархсан бөгөөд түүнийг мэдэхгүй хүн бараг үгүй. Фан Юань ч мэдээж сонссон байлаа.

Англи эх

Ren Zu’s legend was widespread throughout this world and there were almost no people who did not know of him. Fang Yuan had naturally heard of him too.

Гэвч домог ч бай, үлгэр ч бай, уншигчийн мэдлэгээс л хамаарна. Сая байсан өвөө ач хоёр үүнийг зүгээр л үлгэр гэж хүлээн авсан бол Фан Юань цаад гүн утгыг нь ойлгож байлаа.

Англи эх

But no matter if it was a legend or a story, it was dependant on the knowledge of the reader. The grandfather and grandson earlier merely treated it as a story, but Fang Yuan could understand the deeper meaning.

Яг тэр Жэнь Зу шиг.

Англи эх

Just like that Ren Zu.

Дүрэм журмыг мэдэхгүй байхдаа тэр харанхуйд тэмтчин хайжээ. Заримдаа юманд мөргөлдөж, бусадтай тулгарч, өөрөө шархдаж, замбараагүй байдалд оров. Заримдаа уудам орон зайд төөрч будилан, чиг зорилгогүй тэнүүчилж байв.

Англи эх

When he did not know the rules and regulations, he explored in the dark. Sometimes he bumped into things, knocking into others, causing himself to get injured and look like a mess. And at times within a wider area, he got lost and confused, moving without a sense of direction or purpose.

Энэ харанхуй бол зүгээр л хар өнгө, эсвэл гэрэл байхгүй байдал биш. Хүч, мэргэн ухаан, итгэл найдвар үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй.

Англи эх

This darkness was not purely black or the absence of light. Strength, wisdom and hope could not oppose it.

Жэнь Зу дүрэм журмыг мэдэж, тэдний нэрийг хэлсний дараа л харанхуй сарниж, түүний амьдралд гэрэл урин оруулсан юм.

Англи эх

Only when Ren Zu knew of the rules and regulations and said their names did the darkness dissipate and invite light into Ren Zu’s life.

Харанхуй нь дүрэм журмын харанхуй, гэрэл нь ч мөн дүрэм журмын гэрэл байлаа.

Англи эх

The darkness was the darkness of the rules and regulations and the light was also the light of the rules and regulations.

Фан Юань аяганаас харцаа салгаж, цонхоор гадагш харав.

Англи эх

Fang Yuan switched his gaze from his cup and looked outside through the window.

Цонхны гадна тэнгэр бүрхэг хэвээр, ногоон ургамал шигүү, ширүүн бороо манан мэт нисэн өнгөрч байлаа. Ойрхон хулсан өндөр байшингууд эгнэн жагсаж, алс хол үргэлжилнэ. Зам дээр хэдэн хүн явж, хөл нь борооны шаварт будагджээ. Зарим нь саарал ногоон сүрлэн нөмрөг нөмөрч, зарим нь шар тосон даавуун шүхэр барьжээ.

Англи эх

He saw that outside the window, the sky was still dark, the greenery abundant and the pelting rain flying by like mist. Close by, the bamboo tall-houses were lined up in a row, extending far out. On the road, several people walked, their feet stained with the mud from the rain. Some of them wore grayish green straw coats, while others carried yellow oiled cloth umbrellas.

Фан Юань дүгнэн бодов: «Энэ ертөнцийн тэнгэр газар бол асар том шатрын хөлөг. Бүх амьтан шатрын хүү бөгөөд тус тусын дүрэм журмын дагуу хөдөлдөг. Дөрвөн улирал өөрийн дүрэм журамтай, хавар, зун, намар, өвлийн хооронд ээлжлэн эргэдэг. Урсах ус өөрийн дүрэм журамтай, өндрөөс нам руу урсдаг. Халуун агаар өөрийн дүрэм журамтай, дээш хөөрдөг. Хүн ч мэдээж өөрийн дүрэм журамтай.»

Англи эх

Fang Yuan concluded, "This world’s heaven and earth is like a huge chess board. All lifeforms are chess pieces, acting in accordance with their rules and regulations. The four seasons have their own rules and regulations, rotating between spring, summer, autumn, and winter. The flow of water has its own rules and regulations, flowing from high ground to low ground. Hot air has its own rules and regulations, floating upwards. Humans naturally also have their own rules and regulations."

"Хүн бүр өөрийн байр суурь, хүсэл, зарчимтай. Жишээлбэл Гу Юэ тосгонд зарцын амь хямд, эзний амь эрхэм. Энэ бол дүрэм журмын нэг хэсэг. Ийм учраас баян чинээлэг хүнд ойртохыг хүссэн Шэнь Цуй зарцын байдлаас мултрахын тулд чадах бүхнээ хийж байна. Гао Вань эзэндээ таалагдахын тулд бүх арга хэрэглэж, тэдний эрх мэдлийг өөртөө ашиглаж байв."

Англи эх

"Everybody has their own standpoints, desires, and principles. For example, in the Gu Yu village, the servants lives are cheap while their master’s lives are noble. This is a part of rules and regulations. Because of this, Shen Cui who wants to get close to the rich and affluent is doing her best to try and escape her servant status. Gao Wan tried all means and methods to please his master, using their authorities for himself."

"Авга ах, авга эгч хоёрын хувьд шунал тачаалдаа автаж, эцэг эхийн минь өвийг хуримтлуулан авахыг хүссэн. Сургуулийн Ахмад Сургууль дахь байр сууриа хадгалахын тулд Гу Мастерууд бэлтгэхийг хүсдэг."

Англи эх

"As for Uncle and Aunt, they gave in to greed, wanting to hoard my parent’s inheritance. The Academy Elder wants to nurture Gu masters to maintain his position in the Academy."

"Хүн бүр өөрийн дүрэм журамтай, мэргэжил бүр өөрийн дүрэм журамтай, нийгэм, бүлэг бүр ч мөн өөрийн дүрэм журамтай. Дүрэм журмыг ойлгосон цагт л нөхцөл байдлыг хажуунаас тодорхой харж чадна. Харанхуйг орхиж гэрлийг тэвэрч, дүрмийн дунд илүү дутуугүй чөлөөтэй хөдөлнө."

Англи эх

"Everyone has their own rules and regulations, every profession has its own rules and regulations, and every society and group also have their own rules and regulations. Only by understanding the rules and regulations can we see the situation clearly from the side. Gone with the darkness and embrace the light, moving around the rules with much to spare."

Фан Юань өөрийн байдлын тухай бодоход зүрх нь аль хэдийн тунгалаг байв. «Мо гэр бүлийн тэргүүн Гу Юэ Мо Чэний хувьд салбар гэр бүлийнхээ хөгжил цэцэглэлт, ашиг тусыг хамгаалах нь л чухал. Мо Янь надаас өө сэв хайсан нь дүрмийг зөрчсөнд тооцогдоно. Тиймээс гэр бүлийнхээ нэр хүндийн төлөө тэр надад юу ч хийхгүй. Үнэндээ бүр нөхөн төлбөр өгч ч магадгүй.»

Англи эх

Fang Yuan thought about his own situation, his heart already clear. "To the Mo family’s head Gu Yue Mo Chen, it is to protect his family branch’s prosperity and benefits. Mo Yan found trouble with me and that would be considered spoiling the rules, so for the sake of his family honor, he will not do anything to me. In fact, he might even compensate me."

"Үнэндээ Мо гэр бүл их нөлөөтэй, хэрэв нэр хүндээ дэнчин тавьж намайг шийтгэхээр зүтгэвэл надад эсэргүүцэх арга алга. Гэвч Гу Юэ Мо Чэнь айж байна. Өөрөө дүрэм зөрчихөөсөө биш, бусад түүний мөрөөр орохоос айж байна. Залуу үеийнхний зодоонд ахмад үе оролцвол байдлыг улам хурцатгана. Дээд түшмэдүүд хамаатай болбол бүх уулын тосгонд аюул учирна. Гу Юэ Мо Чэний айдас яг энд оршино. Ирээдүйн зөрчилдөөнд бусад түүний ач Гу Юэ Мо Бэйд гар хүрвэл яах вэ? Түүний бүх удамд ганцхан эрэгтэй бий, тэр үхвэл яах вэ? Энэ айдсаа тэр өөрөө ч ухамсарлаагүй байж мэднэ. Зөвхөн ухамсаргүйгээр дүрмийг хамгаалж байгаа нь тэр."

Англи эх

"Actually the Mo family has great influence, so if they risk their reputation and are bent on punishing me, there is nothing I can do to resist them. However, Gu Yue Mo Chen is afraid. He is not afraid of himself breaking the rules, but he is afraid that others will follow in his footsteps. In a junior’s scuffle, if the elders interfere, it would aggravate the situation. If it involved the higher ups, it’d pose a threat to the entire mountain village. Gu Yue Mo Chen’s fear lied here. What if in future conflicts, others laid their hands on his grandson Gu Yue Mo Bei? In his entire family line there’s only one male, so what would happen if he died? This kind of fear, maybe he doesn’t realize it himself. He is only subconsciously protecting the rules."

Фан Юанийн нүд тунгалаг байв, тэр энэ хэргийг эхнээс нь дуустал бүрэн гүйцэд ойлгон атгажээ.

Англи эх

Fang Yuan’s eyes were clear as he had the perfect grasp and understanding of the matter from start till the end.

Гао Вань Гу Юэ овогтой биш байлаа. Харин гаднын хүн, зарц байв.

Англи эх

Gao Wan’s surname was not Gu Yue. Instead, he was an outsider, a servant.

Эзэн зарцаа цаазлах нь сандрах зүйл биш. Энэ ертөнцөд энэ бол жирийн хэрэг.

Англи эх

The master executing a servant was nothing to be alarmed about. In this world, it was normal.

Фан Юань Гао Ваныг хөнөөсөн хэрэгт Гао Ванийн үхэл чухал биш. Чухал нь түүний эзэн, ард нь байгаа Мо гэр бүл юм.

Англи эх

In the case of Fang Yuan killing Gao Wan, Gao Wan’s death was not crucial. The crucial part was his master, the Mo family behind him.

«Гэвч жижиглэн хэрчсэн цогцосны хайрцгийг тэдэнд илгээснээс хойш Гу Юэ Мо Чэнь миний буулт хийх, мөн сүрдүүлэх санааг ойлгосон байх ёстой. Би түүнийг чухам ингэж бодоосой гэж хүссэн юм. Хэрэв би эндүүрээгүй бол Мо гэр бүл Гао Ванийн үхлийн төлөө мөшгихгүй. Мэдээж, хэрэв миний авьяас илүү сайн, дор хаяж B зэрэглэлийн байсан бол Мо гэр бүл аюул мэдрэх байсан. Нэр хүндээ алдсан ч гэсэн над шиг ирээдүйн аюулыг дарахыг хүсэх байсан» гэж Фан Юань дотроо шоолон инээв.

Англи эх

"However Gu Yue Mo Chen should be able to understand my intention of compromise and threat from the time I sent a box of a minced corpse to them. This is also what I want him to think. If I’m not wrong, the Mo family will not pursue Gao Wan’s death. Of course, if I had better talent and was at least a B grade, the Mo family would feel threatened. Even with the loss of their reputation, they would want to suppress a future threat such as myself," Fang Yuan snickered in his heart.

Хүч чадалд түшиглэж болно, гэвч сул дорой байдлыг ч давуу тал болгон ашиглаж болно.

Англи эх

Strength can be relied on but weakness can also be used as an advantage.

Фан Юань шатрын тоглолтод хүү болж байсан ч дүрэм журмыг тодорхой мэддэг тул аль хэдийн тоглогчийн сэтгэлгээтэй байлаа.

Англи эх

Although Fang Yuan was in the game of chess as a pawn, he was clear of the rules and regulations, thus he already had the mentality of a player.

Жирийн хүн гэвэл хамгийн ихдээ Гу Юэ Мо Чэнь, эсвэл Сургуулийн Ахмад шиг л байх. Өөрийн дүрэм журмыг мэддэг ч өөрийн мэдлэгээс гадуурх зүйлд тодорхойгүй. Фан Юань шиг том зургийг тод харж, дүрэм журмыг ойлгосон байх нь туйлын хэцүү!

Англи эх

An ordinary character would at most be like Gu Yue Mo Chen or the Academy Elder, also knowing their own rules and regulations but unsure of their non-expertise. Being like Fang Yuan, who had a clear view of the big picture and was clear of rules and regulations was extremely difficult!

Дүрэм журмыг ойлгохын тулд Жэнь Зу шиг харанхуйд бүдрэн унаж, зорилгогүй тэнүүчлэх хэрэгтэй.

Англи эх

To understand rules and regulations, one has to be like Ren Zu, stumbling around in the dark and wandering about aimlessly.

Энэ үед хүч, мэргэн ухаан, итгэл найдвар ч хэрэггүй. Хүн өөрөө маш их цаг зарцуулан туулж, туршлага хуримтлуулах ёстой.

Англи эх

At this point, strength, wisdom, and hope would be useless. One must spend a lot of time going through it themselves and gaining the experience.

Жэнь Зу Дүрэм Журмын Гугийн нэрийг хэлж чадсан нь цаг хугацаа зарцуулсны үр дүн. Үхлийн аюул дор тэр тоолшгүй олон удаа оролдсон юм.

Англи эх

For Ren Zu to be able to say out the names of the Rules and Regulations Gu, this was after spending time. Under the threat of death, he had tried countless of times.

Фан Юань өмнөх амьдралынхаа таван зуун жилийн туршлагаар дүрэм журмын мэргэжилтэн болжээ.

Англи эх

Fang Yuan was an expert in rules and regulations due to his five hundred years of experience in from past life.

Дахин мэндэлснийхээ дараа тэр гайхамшигтай ирээдүйг бүтээж чадна гэдэгтээ итгэж байв. Хавар Намрын Голиогийн ачаар ч биш, олон нууц сан хөмрөг, эрдэнэсийг мэддэгийн ачаар ч биш, ирээдүйд юу болохыг мэддэгийн ачаар ч биш.

Англи эх

After his rebirth, he believed that he could create a brilliant future. Not because of the Spring and Autumn Cicada, not because he knew many secret troves and treasures, not because he knew what the future held.

Харин хүн болж хуримтлуулсан таван зуун жилийн туршлагынхаа ачаар.

Англи эх

But because of the five hundred years of experience that he had gained as a person.

Яг л Жэнь Зу Дүрэм Журмын Гуг захирч, ертөнцийн бүх Гуг амархан барьж чадсан шиг!

Англи эх

Just like how Ren Zu controlled the Rules and Regulations Gu and was able to easily capture all the Gu in the world!

Фан Юань дүрэм журмыг тийм сайн мэддэг тул ертөнцийг дээрээс доош харж, түүний үнэн худлыг нэвт харж чаддаг байв. Нарийн нягт, няхуур байх ч, асуудлын гол цөмд шууд хүрэх ч чадна. Ертөнцийн оройд бардамнан инээж зогсоод, тус тусын дүрэм журамд захирагдан, шатрын хүү мэт шулуухан амьдралаар амьдарч буй ертөнцийн хүмүүсийг хүйтнээр ширтэнэ.

Англи эх

And Fang Yuan was so familiar with rules and regulations, thus he was able to look down upon the world and see through its truths and lies. Being meticulous and precise, or getting right to the heart of the matter. I proudly laugh as I stand on top of the world, coldly looking at the people in the world who behaved like pawns, obeying their respective rules and regulations, living their lives in a straightforward manner.

Харанхуйн дүрэм журам бол харанхуй, гэрлийн дүрэм журам бол гэрэл.

Англи эх

The rules and regulations of the darkness is darkness, and the rules and regulations of the light is light.

Гэвч дахин мэндэлсэн чөтгөр гэрлийн замд аль хэдийн хөл тавьжээ.

Англи эх

But the reborn demon had stepped foot under the path of light.

✦

38-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

38-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

38-р бүлэг: Гэрэлд алхах чөтгөр · Reverend Insanity · lightnovel.mn