lightnovel.mnReverend Insanity 40-р бүлэг
Reverend Insanity Gu Zhen Ren

БҮЛЭГ 40

Нил Ягаан Алтан Чулуун Дотор Нойрсох Бах Гу

9 минут уншина
✦

Цааш алхах тусам газар улам л хөл хөдөлгөөнтэй, баян тансаг болж байв. Жижиг лангуу цөөрч, оронд нь том майхнууд олширлоо.

Англи эх

The further one walked, the more flourishing and prosperous it was. Small street vendors lessened while large tents increased in number.

Улаан, хөх, ногоон, шар гээд өнгө бүрийн, хэлбэр хэмжээ нь ялгаатай том майхнууд харагдана. Хэд хэд нь бүр цилиндр хэлбэртэй. Зарим нь үүдэндээ хоёр багана босгожээ, зарим нь оронд нь том улаан дэнлүү өлгөжээ. Дотор нь гэрэл гэгээ цацарсан майхан ч байна, бүдэг харанхуй нь ч байна.

Англи эх

There were all sorts of large tents to be seen - red, blue, green, yellow, in different shapes and sizes, several being a cylindrical shape. Some erected two door pillars at the entrance of their tents, while others hung large red lanterns instead. Inside, some tents had vibrants lights, whereas others were dim and dark.

Фан Юань алхангаа эргэн тойрноо ажиглаж явснаа нэгэн саарал майхны дэргэд зогсов.

Англи эх

Fang Yuan observed his surroundings as he walked, finally stopping near a grey-coloured tent.

«Энэ байна» гэж тэр майхныг харж дүгнэв. Үүдэнд нь хоёр багана босгож, баганан дээр нь хос мөрт шүлэг¹ сийлжээ.

Англи эх

"It’s here," he evaluated while looking at the tent; it had two pillars at the entrance, and there were carvings on the pillars, two lines of antithetical couplet(1).

Зүүн талынх нь: «Бага зориг гаргавал дөрвөн улиралд ерөөл хишиг олно.»

Англи эх

The left side wrote, "Small display of courage, obtain good fortune during the four seasons."

Баруун талынх нь: «Их ур чадвар гаргавал дөрвөн зүгт хөрөнгө баялаг олно.»

Англи эх

The right side wrote, " Large display of skills, obtain good prosperity in all four directions."

Голд нь бас нэг мөр бий: «Аз цаг хугацаатай хамт эргэдэг.»

Англи эх

In the middle there was still another line: "Luck changes with time."

Тийм ээ, энэ бол мөрийтэй тоглоомын газар.

Англи эх

That’s right, this is a gambling den.

Энэ газар нэг му² орчим талбай эзэлдэг тул томд тооцогдох майхан байв.

Англи эх

This gambling den took around one mu(2) of land; it was considered a large-sized tent.

Фан Юань дотогш орлоо. Майхны нэг талд гурван эгнээ лангуу байв. Лангуун дээр хув эсвэл чулуужсан олдворууд тавьжээ. Зарим нь алга шиг, зарим нь нүүр шиг том. Түүнээс ч том, хүний өндөртэй чулуу ч байв. Тийм чулуу лангуун дээр багтахгүй нь ойлгомжтой тул шууд газар тавьжээ.

Англи эх

Fang Yuan walked inside. Inside of the tent, there was three rows of counters on a side. On the counter were pieces of amber or fossils. Some were as big as a palm, others were as big as a face. There were also others which were even bigger; those were as tall as a person. It obviously could not fit on the counter, thus it was directly placed on the ground.

Бусад майхан дэлгүүрээс ялгаатай нь энд нам гүм байв.

Англи эх

Different from the other tent shops, it was silent in here.

Лангууны өмнө хэдэн Гу Мастер зогсоно. Зарим нь лангуун дээрх чулууг нарийн ажиглаж, зарим нь олдворыг гартаа авч илбэн тэмтэрч байв. Хамт ирсэн хүнтэйгээ шивнэлдэн ярилцах нь ч байна, худалдагчтай үнэ хаялцах нь ч байна.

Англи эх

Several Gu masters stood before the counters, some meticulously observing rocks on the display counter while others took the fossils and rubbed it in their hand to get a feel of it. There were some that were discussing quietly with their companions, and some were discussing the price with their shop clerks.

Юу ч ярилцсан бай, бүгд аль болох бусдад саад болохгүйг хичээн намуухан ярьж байлаа.

Англи эх

But no matter what they discussed, they spoke softly, doing their best not to disturb others.

Энэ бол чулуун мөрийтэй тоглоомын газар байв.

Англи эх

This was a rock gambling den.

Гугийн ертөнцөд янз бүрийн хэлбэр, хэмжээ, үйлчилгээтэй олон төрлийн Гу бий. Гу хорхой бүр өөрийн гэсэн тэжээлтэй. Тэжээлгүй бол удалгүй үхдэг.

Англи эх

In the Gu world, there were all types of Gu, coming with different shapes and sizes and all sorts of effects. Gu worms have their respective food to consume. Without food, they can only last a short amount of time before dying.

Гэвч байгаль амьд биетийн хувьд хэрцгий ч, энэрэнгүй ч байдаг.

Англи эх

But nature, towards lifeforms, was both uncaring and benevolent.

Тэжээлгүй болсон ч Гу хорхойд амьд үлдэх боломж бий. Тэр нь өвөлжин нойрсох, өөрийгөө битүүмжлэх явдал.

Англи эх

If they lacked food, the Gu worms still have a chance of survival. That was to hibernate, undergoing self-sealing.

Жишээ нь, Сарны Гэрлийн Гу Сарны Цахирмаагийн дэлбээ идэхгүй болбол өөрийгөө битүүмжилж магадгүй. Өвлийн ичээнд орсон мэт хүчээ аль болох хэмнэж, гүн нойронд автана. Энэ үед бие дэх хөх гэрэл нь сарниад зогсохгүй, тунгалаг болор байдлаасаа саарал чулуу болж, чулуун бүрхүүлд хучигдана. Эцэст нь чулуун хальс нь зузаарсаар том хад болно.

Англи эх

For example, if the Moonlight Gu did not have Moon Orchid petals to consume, it may undergo self-sealing. It will try to maximise the conservation of its strength, like winter hibernation, falling into a deep slumber. At this time, not only would the blue glow on its body dissipate, it would also turn from a transparent crystal state into a grey rock, covered in a layer of rock shell. Eventually, the rock crust will get thicker and turn into a boulder.

Эсвэл Дарсны Хорхой өөрийгөө битүүмжилбэл биеэ тойруулан цагаан хүр хорхойн үүр үүсгэж, биеэ атиран үүр дотроо гүн нойронд автдаг.

Англи эх

Or for example the Liquor Worm, if it underwent self-sealing, it would form a white cocoon around it, curling its body and falling into a deep sleep within the cocoon.

Мэдээж битүүмжлэн нойрсох явдал Гу хорхой бүрт тохиолддоггүй. Энэ нь ховор бөгөөд ихэнх тохиолдолд Гу хорхой ичээнд орохгүй, харин өлсөж үхдэг. Зөвхөн цөөн тооны Гу хорхой тодорхой нөхцөлд өөрийгөө битүүмжилдэг байв.

Англи эх

Of course this situation of sealing and hibernating may not happen to every Gu worm. It has a small chance of occurrence, and in most cases, the Gu worm will not fall into hibernation but instead starve to death. Only a small number of Gu worms may, under specific situations, undergo self-sealing.

Санамсаргүйгээр ийм битүүмжлэгдсэн Гу хорхойн чулуу, үүр олж авсан цөөн Гу Мастер дотор нь нойрсож буй Гу хорхойг сэрээж, аз завшаан тохиолдох нь бий. Зарим Гу Мастер үүнээс болж амжилтад хүрч, амьдрал нь эргэлт хийсэн. Иймэрхүү явдал Гу Мастеруудын ертөнцөд байнга тохиолдож, худал үнэн нь холилдсон цуурхал болон тарж, хүмүүст итгэл найдвар, мөрөөдөл төрүүлдэг байлаа.

Англи эх

A few Gu Masters who accidentally obtain these sealed Gu worms’ rocks or cocoons would awaken the Gu worms that were slumbering within. Thus they would have a stroke of fortune. Some of the Gu masters became successful due to this, it being a turning point in their lives. These situations happen frequently in the Gu Master world, often being fake or real rumors, giving people hopes and dreams.

Чулуун мөрийтэй тоглоомын газрын санаа яг эдгээр цуурхлаас үүдэлтэй. Мэдээж эдгээр чулуу гаднаасаа бүгд адилхан харагдана. Задалж үзэж байж л дотор нь Гу хорхой нуугдаж байгаа эсэхийг мэднэ.

Англи эх

The source of the idea behind this rock gambling den originated from these rumours. Of course, these rocks all looked alike on the outside. Only after opening them can one determine if there really is a Gu worm hidden inside.

"Ийм жижиг газарт арван чулууны ес нь хатуу цөмтэй, дотроо Гу хорхойгүй байдаг. Гу хорхой байсан ч амьд байх албагүй, ихэнх нь үхсэн Гу. Харин хэн нэгэн амьд Гу олох азтай таарвал ихэнхдээ их хөрөнгө олдог. Хэрэв Гу хорхой нь ховор төрлийнх бол нэг бол амьдралдаа амжилт олно, эсвэл алуулж, хөрөнгөө дээрэмдүүлнэ."

Англи эх

"In a small-sized rock gambling den like this, nine out of ten rocks are solid core, having no Gu worms inside. Even if there are Gu worms inside the rock, they may not be living worms, most of them are dead Gu. But once someone hits the jackpot of a live Gu, under most situations, one would be able to earn a huge fortune. If the Gu worm is a rare species, they either become a successful person in life or get murdered and robbed of their fortune."

Фан Юань үүнийг сайн мэдэж байв. Энэ хаалганы цаад байдалтай тэр бүрэн танил.

Англи эх

Fang Yuan was clear about this in his heart, being very familiar with the situation beyond these doors.

Өмнөх амьдралдаа тэр худалдааны жинд явж, чулуун мөрийтэй тоглоомын газарт худалдагч хийж байсан. Хэсэг хугацааны дараа бүр өөрөө үүнээс ч том, дунд хэмжээний газар ажиллуулж байв. Тэр зарим тоглогчийг хуурч чадсан ч заримдаа буруу дүгнэж, бусад тоглогчид үнэт Гу хорхой хожуулж байсан удаатай.

Англи эх

In his past life, he had participated in a merchant caravan before, being a clerk in the rock gambling den. Some time later, he even operated his own rock gambling den, even larger than this one; it was a medium-sized rock gambling den. He managed to con some gamblers, and also misjudged at times, allowing other gamblers to win a precious Gu worm.

Фан Юань хаалганы дэргэд хэсэг зогсож, эргэн тойрноо нэг харснаа зүүн талын лангуу руу аажуухан алхав.

Англи эх

Fang Yuan stood at the door for a while, taking a glance around him before slowly walking to the counter on the left side.

Лангууны цаана хэдэн алхам тутамд эрэгтэй, эмэгтэй худалдагч зогсоно. Бүсэлхийгээр нь ногоон өнгийн бүс зүүсэн нь тэд эгэл хүн биш, 1-р зэргийн Гу Мастерууд гэдгийг илтгэнэ. Ихэнх нь анхан шатных, цөөн хэд нь дунд шатных байв.

Англи эх

Behind the counter, there was a shop assistant every few metres, both males and females. On their waist hung a green coloured belt, showing that they were not ordinary people but Rank one Gu masters. Most were initial stages, while a selected few were middle stages.

Фан Юанийг лангууны өмнө очихыг хараад хамгийн ойр байсан эмэгтэй Гу Мастер ойртон ирж, инээмсэглэн намуухан хэлэв: «Залуу эзэн, танд ямар Гу хорхой хэрэгтэй вэ? Энэ лангуун дээрх чулуу бүр арван Анхдагч Чулуу. Хэрэв анх удаа туршиж үзэх гэж байгаа бол баруун лангуу руу очвол зүгээр, тэндхийн чулуу ердөө таван Анхдагч Чулуу. Хэрэв цус хөөрүүлэх юм хайж байгаа бол голын дээд зэрэглэлийн лангуу руу очоорой, тэнд нэг бүр нь хорин Анхдагч Чулуу.»

Англи эх

Seeing Fang Yuan before a counter, a female Gu Master who was nearest by walked towards him and smiled, softly saying, "Young master, what Gu worm do you need? Every rock on this counter is sold at ten primeval stones each. If this is your first try, just for the sake of it, why don’t you go to the right counter, the rocks there are sold at only five primeval stones. If you are seeking thrills, you can go to the high-end counter at the middle, the rocks sold there are at twenty primeval stones each.”

Энэ бол чулуун мөрийтэй тоглоомын газарт нэлээн удаан ажилласан, туршлагатай эмэгтэй Гу Мастер байв.

Англи эх

This was an experienced female Gu Master, having worked at the rock gambling den for quite some time already.

Тэр орж ирсэн Фан Юанийг хараад гадаад төрх, нас, биеийн өндөр зэргээр нь сурагч гэж дүгнэв.

Англи эх

She looked at Fang Yuan who entered, and determined that he was a student from his appearance, age and height etc.

Мөрий тавихаар ирдэг хүмүүс бүгд Гу Мастер. Сурагчид бол бясалгалаа дөнгөж эхэлсэн, хоёрдугаар зэрэглэлийн Гу Мастерт л тооцогдоно. Гу хорхойгоо тэжээхээс болж ихэнхдээ халаас нь нимгэн байдаг тэдэнд чулуун мөрий тавих мөнгө хаанаас олдох билээ?

Англи эх

Those that came to gamble were all Gu Masters. Students were only considered second-rate Gu Masters, just starting their cultivation. Because they’re often tight on finance due to feeding their Gu worms, where would they find the money to come and gamble rocks?

Ийм сурагчид ихэвчлэн сониуч зангаа хангах гэж, нүдээ тайлах гэж л ирдэг. Ихэнх нь зүгээр харж өнгөрдөг, гэр бүл нь чинээлэг зарим нь нэгийг худалдаж авч туршдаг ч ихэнхдээ хамгийн хямд олдворыг л авдаг.

Англи эх

Students like this, normally they just came to take a look and to get an eye-opening experience, satisfying their curiosity. Most were only window shoppers, though if some had well to do families, they might attempt to buy one to try. But most only bought the cheapest fossil.

Тиймээс эмэгтэй Гу Мастер Фан Юанийг хэдэн чулуу авна гэж огт найдсангүй.

Англи эх

Thus, the female Gu Master had no expectations towards how many rocks Fang Yuan could buy.

«Эхлээд эргэн тойрноо харъя» гэж Фан Юань түүн рүү хувиргүй царайгаар толгой дохиод, чулуун овоог нухацтай ажиглаж эхлэв.

Англи эх

"Let me look around first." Fang Yuan nodded at her expressionlessly, then started to look seriously into the pile.

Санаж байгаагаар бол яг энэ газрын яг энэ лангуун дээр байх ёстой.

Англи эх

In his memory, it should be at this counter in this particular rock gambling den.

Гэвч 500 жил өнгөрчээ, хэтэрхий удаан. Олон зүйл түүнд аль хэдийн бүрхэг болсон, ялангуяа 500 жилийн дурсамж асар их тул үнэнийг хэлэхэд Фан Юань тодорхой санахгүй байв.

Англи эх

But it had been 500 years, it’s been too long. Many things were vague to him already, especially when 500 years of memory was a huge capacity, so to be honest Fang Yuan could not remember distinctly.

Тэр зөвхөн энэ жил жин ирсэн эхний шөнө нэгэн азтан арван Анхдагч Чулуугаар нил ягаан алтан туяатай олдвор худалдаж авсныг л бүүр түүр санаж байлаа.

Англи эх

He could only vaguely recall, that during this year on the first night the caravan arrived, a lucky bird spent ten primeval stones to buy a fossil with purple gold lustre.

Тэр газар дээр нь задалж, Шавар Арьст Бах олж авсан. Дараа нь тэр бах Гуг өөр хүн худалдаж авснаар нэлээн хэдэн Анхдагч Чулуу олсон юм.

Англи эх

After he opened it on the spot, he obtained a Mudskin Toad. Afterwards this toad Gu was bought by another person, thus causing him to earn a small fortune of primeval stones.

Фан Юань хэсэг ажигласнаа хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Fang Yuan frowned after observing for a while.

Энэ лангуун дээр нил ягаан алтан туяатай олдвор хорь хүртэл байв. Шавар Арьст Бах аль чулуунд нуугдаж байгаа бол?

Англи эх

On this counter, fossils with a purple gold glow numbered up to twenty. In which rock was there a hidden Mudskin Toad?

Энд чулуу бүр арван Анхдагч Чулуу. Одоо Фан Юаньд ерэн найман Анхдагч Чулуу байгаа тул дээд тал нь есийг авч чадна.

Англи эх

Every rock here was sold at ten primeval stones each. Right now Fang Yuan had ninety-eight primeval stones with him, and he could buy up to a maximum of nine pieces.

Гэвч бодит байдал дээр ингэж тоолж болохгүй.

Англи эх

But realistically, he could not count like this.

Ямар ч эрсдэл, мөрийд үр дагаврыг нь бодох ёстой.

Англи эх

In any sort of risk and gamble, one had to consider the consequences.

Фан Юань тэнгэр өөрийг нь ивээдэг гэж боддог тоглогчид шиг амны сүү арилаагүй нэгэн байхаа больсон. Хувь заяа өөрийг нь ивээдэг гэж боддог хүмүүс ихэнхдээ хувь заяаны тоглоом болдог.

Англи эх

Fang Yuan was no longer a greenhorn, like those gamblers who thought they were blessed by heaven. Those who thought they were blessed by fate were usually those who fell under the mischief of fate itself.

«Би ганцаараа, туслах хамаатан садан, найз нөхөр алга. Амьд үлдэх, Гу хорхойнуудынхаа тэжээлийг авахын тулд хэдэн Анхдагч Чулуу үлдээх ёстой» гэж тэр тооцоолов. Хамгийн наад захын нөөцийг үлдээвэл дээд тал нь долоон олдвор авч чадах нь.

Англи эх

"I am alone, with no relatives or friends that can help me. I have to save some primeval stones to survive, as well as to buy food for my Gu worms." He counted and under the most basic reservation, he could buy at most seven pieces of fossils.

"Энэ чулууны нил ягаан алт нь од шиг цэгцэрсэн ч ул шиг хавтгай юм. Дотор нь Шавар Арьст Бах байхгүй нь лавтай."

Англи эх

"This rock, the purple gold is dotted like the stars, but it’s flat as a pancake, there’s definitely no mudskin toad inside."

"Энэ хэсгийн нил ягаан алт нь тод ч ердөө нударга чинээ. Дотор нь үнэхээр Шавар Арьст Бах байсан бол чулуу нь дор хаяж 30%-иар том байх ёстой."

Англи эх

"This piece has striking purple gold colour, but it is only fist sized. if there really is a mudskin toad inside, the rock should be at least 30% larger."

"Энэ нил ягаан алтан олдвор том л юм. Гэвч гадаргуу нь хэт гөлгөр. Шавар Арьст Бахын арьс барзгар, овон товон байх ёстой, энэ биш нь илт……"

Англи эх

"This purple gold fossil, well it’s big, but the surface is extremely smooth, while the mudskin toad’s skin is supposed to be rough and uneven, this is evidently not the one......"

Фан Юань хасах аргаар ажиглаж, дүгнэсээр байв.

Англи эх

Fang Yuan continued to observe and evaluate, using the method of cancellation.

Гу хорхой өөрийгөө битүүмжлэн ичээнд ороход байгалийн олдвор болж хувирдаг тул дэлхий дээрх ихэнх илрүүлэх аргаар мэдэгдэхгүй. Үлдсэн аргууд нь хэтэрхий бүдүүлэг бөгөөд хэрэглэмэгц дотор нь арай ядан амьд байгаа Гу хорхойг шууд үхүүлдэг.

Англи эх

When Gu worms hibernate after self sealing, they would form into a natural fossil, being undetectable from most of the world’s detection methods. The remaining detecting methods were too rough, and once used, it would instantly kill the Gu worm within that is barely alive.

Тиймээс Гу Мастерууд чулуу сонгохдоо зөвхөн таамаг, туршлага, аз, заримдаа бага зэрэг зөн совиндоо л найдна.

Англи эх

Thus, when Gu Masters choose rocks, they could only rely on their guessing, experience and luck, sometimes relying on a little bit of instinct.

Эс тэгвээс үүнийг мөрийтэй тоглоом гэж нэрлэхгүй байсан биз.

Англи эх

Otherwise, this would not be called gambling.

Мэдээж энэ уудам ертөнцөд гайхамшиг тоо томшгүй. Гу Мастерт чулуун дотор Гу хорхой байгаа эсэхийг мэдүүлэх туйлын зөөлөн илрүүлэх арга байх магадлалыг үгүйсгэж болохгүй.

Англи эх

Of course, in this wide wide world, there are countless wonders, and one cannot exclude the fact that a detection method which is extremely gentle exists, allowing a Gu Master to know if the rock contains a Gu worm.

Фан Юань өмнөх амьдралдаа ийм цуурхал сонсож байсан ч туршиж үзээд бүгд худал болохыг олж мэдсэн.

Англи эх

Fang Yuan had heard of such rumors in his past life, but after experimenting, found that it was all lies.

Фан Юань дотроо: «Хэрэв ийм арга үнэхээр байдаг бол цөөн хэдэн нууцлаг хүний гарт байдаг далд өв байх ёстой, мөрийтэй тоглоомын наймаанд ямар ч нөлөөгүй» гэж таамаглав.

Англи эх

Fang Yuan assumed privately, "If such a method really exists, it has to be a hidden legacy, controlled in the hands of a small number of mysterious people, having no impact on the gambling business."

Чин Мао уулын орчимд энэ байдал арай даруу. Харин зүүн тийш явах тусам мөрийтэй тоглоомын газрууд улам цэцэглэдэг. Бай Тоу³ уулын нутагт овог бүрийн тосгон өөрийн гэсэн мөрийтэй тоглоомын газартай. Зарим том цайзад бүр том хэмжээний газар барьжээ. Чулуун мөрийтэй тоглоомоороо алдартай гурван тосгон болох Пань Ши⁴ тосгон, Гу Му⁵ тосгон, Цан Жин⁶ тосгонд бол асар том газрууд хүртэл бий.

Англи эх

It was still tame around the Qing Mao mountain region, but the more one moves east, the more prosperous gambling dens become. At the Bai Tou(3) mountain region, every family village had its own gambling den. In some large-sized forts, there were even large-sized gambling dens built. The three villages that were famous for their rock gambling were Pan Shi (4) Village, Gu Mu (5) Village and Cang Jing (6) Village, where there were even mega-sized gambling dens.

Энэ гурван асар том газар тус бүр мянган жилийн түүхтэй. Одоо ч наймаа нь цэцэглэн, тоглогчид нь тасрахгүй. Хэн нэгэн бүгдийг нь хамж хураасан тохиолдол нэг ч байгаагүй.

Англи эх

These three mega-sized gambling dens each had a thousand years of history. Currently, their business was still blooming, with an endless number of gamblers. There had never been a situation of clean sweep by anyone.

Одоо Фан Юанийн байгаа майхан бол жижиг хэмжээний газарт арай ядан тооцогдоно.

Англи эх

Currently, the tent that Fang Yuan was in can only be barely qualified as a small-sized gambling den.

Өөр ямар ч 15 настай хүүхэд ирсэн бол янз бүрийн олдворын дунд төөрөлдөж, сонгосон ч гэсэн санамсаргүй таамгаар л сонгох байсан нь гарцаагүй.

Англи эх

If it was any other 15 year old who came, they would definitely be confused by all the different fossils, and even if they chose it, it would be by random guessing.

Гэвч Фан Юань өөр байв.

Англи эх

But Fang Yuan was different.

Нэгдүгээрт, тэр хариултын нэг хэсгийг анхнаасаа мэдэж байсан тул хайх хүрээ нь гуч хүрэхгүй чулуу болж багассан.

Англи эх

Firstly, he already knew a portion of the answer from the start, thus his search range shrunk to less than thirty pieces.

Мэдээж хорь гаруй чулуунаас тэр ганцыг олох нь бас туйлын хэцүү. Гэвч 500 жилийн туршлага, баялаг мэдлэгээ түшиглэн хэсэг ажигласны эцэст шалгуурт хамгийн сайн тохирох зургаан нил ягаан алтан олдворыг ялган авав.

Англи эх

Of course, to find that one rock out of these twenty odd pieces was extremely difficult as well. But using his 500 years of experience as backing, with such a rich pool of information he picked out six pieces of purple gold fossils that best fit the criteria after observing for a while.

Шавар Арьст Бах энэ зургаан олдворын аль нэгэнд нойрсож байгаа гэдэгт тэр 80% итгэлтэй байлаа.

Англи эх

He had an 80% chance of confidence that the mudskin toad was hibernating within one of these six fossils!

¹ Хос мөрт шүлэг: утга, бүтцээрээ бие биедээ харилцан тохирсон хоёр мөрөөс бүрдэх хятадын уламжлалт шүлэг. Ихэвчлэн хаалганы хоёр талд бичиж өлгөдөг.

Англи эх

(1) Antithetical couplet: https://en.wikipedia.org/wiki/Antithetical_couplet

² Му: хятадын талбайн хэмжүүр. 1 му нь 666⅔ м².

Англи эх

(2) Mu (亩): 1 Mu is 666 ⅔ meters²

³ Бай Тоу гэдэг нь «Цагаан Толгой», ⁴ Пань Ши нь «Цул Хад», ⁵ Гу Му нь «Эртний Булш», ⁶ Цан Жин нь «Цайвар Халим» гэсэн утгатай.

Англи эх

(3) Bai Tou directly means White Head,(4)Pan Shi is Monolith, (5)Gu Mu means Ancient Grave and (6)Cang Jing is Pale Whale.

✦

40-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

40-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

40-р бүлэг: Нил Ягаан Алтан Чулуун Дотор Нойрсох Бах Гу · Reverend Insanity · lightnovel.mn