«Би хэдэн чулуу худалдаж авъя» гэж Фан Юань сонголтоо хийчихээд эмэгтэй Гу Мастерт хэлэв.
Англи эх
"I want to purchase some rocks." Having picked his targets, Fang Yuan said to the female Gu Master.
«Шинэхэн юм байна» гэж эмэгтэй Гу Мастер тэр дороо бодов.
Англи эх
"Newbie!" The female Gu Master immediately thought.
Хамгийн муу мөрийтэй тоглогч хүртэл чулуу авахдаа маш нарийн ажигладаг байв. Эхлээд сайтар харж, дараа нь алган дээрээ тавиад гадаргууг нь илж, жинг нь мэдэрнэ. Ингэсэн ч мэдрэмж нь таарахгүй бол болиод орхино. Эхнээсээ «худалдаж авъя» гэж хэлдэг хүн гэж байдаггүй.
Англи эх
Even the shittiest gamblers would pay very close observation when they wanted to buy the rocks. First they would look carefully, then place the stones in their palms and rub to feel the surface and its weight. Even after such actions, if they find that the feeling is off, they would give up. No one would say ‘purchase’ at the start.
Харин Фан Юань шиг шууд «худалдаж авъя» гэж хэлдэг хүн бол чулуун мөрийтэй анх удаа учирч буй шинэхэн гэдэгт эргэлзэх юмгүй.
Англи эх
And for such a type like Fang Yuan, who said ‘purchase’ upfront, he is undeniably a newbie who is having his first rock gambling experience.
Эмэгтэй Гу Мастер ингэж бодсон ч царайндаа огт илэрхийлсэнгүй, цэцэг мэт инээмсэглэсээр Фан Юаньд зөөлөн дуугаар «Тэгвэл аль нэгийг нь сонгох вэ?» гэв.
Англи эх
Although the female Gu Master thought this, she did not show any difference in her expression, but continued to smile like a flower, saying softly to Fang Yuan, "Then which piece are you choosing?"
Фан Юань заагаад «Энийг» гэв.
Англи эх
Fang Yuan pointed and said, "This piece."
Тэр даруй түүнийг авч ирэв.
Англи эх
She immediately retrieved it.
Фан Юань дахин заагаад «Энийг» гэв.
Англи эх
Fang Yuan pointed again and said, "This piece."
Энэ залуу хоёрыг авна гэж санаагүй тул эмэгтэй эргэлзэв.
Англи эх
She felt perplexed, not expecting this youngster to buy two pieces.
«Энэ залуу том мөрий тавьдаг хүн бололтой» гэж тэр дотроо дүгнэв.
Англи эх
"It seems like this youngster is the type to gamble heavily," she evaluated mentally.
Гэвч Фан Юань дахиад л заав: «Бас энэ, тэр. Бүгдийг нь авна.»
Англи эх
But next, Fang Yuan pointed yet again, "And this piece, that piece, I’m buying them all."
Эмэгтэй Гу Мастер мэл гайхаж, ихэд цочирдсон тул Фан Юанийг дахин нэг ажиглахаас аргагүй болов.
Англи эх
The female Gu Master was stunned, feeling extremely surprised, she could not help but assess Fang Yuan again.
«Энгийн харагдах энэ залуу гэр бүлийн сайн ар талтай бололтой. Тэгэхгүй бол жирийн Гу Мастерт ингэж цацах илүү мөнгө хаанаас байх вэ?» Ингэж бодоод эмэгтэй Гу Мастерын инээмсэглэл улам зөөлөн, найрсаг болов. Өмнө нь зогсож буй залуу жинхэнэ үйлчлүүлэгч байх нь ээ.
Англи эх
"It seems like this ordinary looking youngster has a really good family background. Otherwise, how would any ordinary Gu Master have the spare cash to spend like this?" Thinking of it, the female Gu Master’s smile became more gentle and friendly. To think that the youngster in front of her was a real customer.
Санаандгүй олз байлаа.
Англи эх
This was an unexpected joy!
Гэвч Фан Юань хамгийн цаад талын нил ягаан алтлаг чулууг заагаад «Аа тийм, бас тэр хоёрыг» гэж түүнийг дахин гайхшруулав.
Англи эх
However, Fang Yuan surprised her once again as he pointed to the furthest purple gold rock, "Oh yeah, and those two pieces as well."
Эмэгтэй Гу Мастер дотроо цочирдохоос аргагүй болов: «Гу Юэ тосгоны аль залуу эзэн юм бол? Үндсэн салааны өв залгамжлагч бололтой. Хэрэв түүнтэй холбогдож чадвал энд худалдагч болж зүдрэх хэрэггүй ч болж магадгүй.»
Англи эх
The female Gu Master could not help but feel shocked internally, "Which young master is this from the Gu Yue Village? It looks like he’s the main family branch’s inheritor. If I can hook up with him, I may not need to stay here and slog as a shop clerk anymore."
Ийм бодолтой болсон эмэгтэй Гу Мастерын инээмсэглэл бүр ч зөөлөрч, Фан Юань руу сээтэгнэсэн харц шидэв.
Англи эх
With this thought, the female Gu Master’s smile became even more gentle and she even looked towards Fang Yuan seductively.
Фан Юанийн өмнө зургаан чулуу тавигдав.
Англи эх
Six rocks were placed in front of Fang Yuan.
Фан Юань жаран Анхдагч Чулуу гаргаж эмэгтэй Гу Мастерт өгөв.
Англи эх
Fang Yuan took out sixty primeval stones and passed it to the female Gu Master.
Түүний төлбөр хийх нь майхан доторх бусад бүх Гу Мастерын анхаарлыг татав.
Англи эх
His act of payment attracted the attention of all the other Gu Masters in the tent.
"Өө? Хэн нэгэн чулуун мөрий тавих нь."
Англи эх
"Oh? Someone is going to rock gamble."
"Бид цаг гаруй харсан ч одоо болтол гар хүрээгүй. Хэн нэгэн туршиж үзэх гэж байгаа юм чинь харж л байя."
Англи эх
"We’ve been watching for over an hour, but we haven’t acted yet. Now that someone is giving it a try, we might as well watch."
"Сурагч юм байна, нэг дор жаран Анхдагч Чулуу гаргачихлаа, гэр нь чинээлэг байх нь. Шинэхэн юм шиг харагдаж байна, хм, чулуун мөрий тийм амар биш. Муугаар түлэгдэнэ дээ."
Англи эх
"It’s a student, he actually took out sixty primeval rocks at once, his family must be affluent. He looks like a greenhorn, hmph, gambling rocks isn’t so easy. He’s gonna get hurt real bad."
Гу Мастерууд байрандаа зогсоод намуухан ярилцан, бүгд Фан Юань руу харц чиглүүлэв.
Англи эх
The Gu Masters stood on the spot, discussing softly, all directing their gaze towards Fang Yuan.
«Залуу эзэн, чулуугаа энд нь задлуулах уу? Манай мөрийтэй тоглоомын газар чулуу задлах үйлчилгээг үнэгүй үзүүлдэг» гэж эмэгтэй Гу Мастер зөөлөн санал болгоод нүдээрээ сээтэгнэн харав.
Англи эх
"Young master, do you want to open the rocks on the spot? Our gambling den provides free service to open the rocks." The female Gu Master gently advised, sending seductive glances with her eyes.
Фан Юань нүднийхээ булангаар цугларсан хүмүүс рүү нэг харж, уруул нь нууцлаг инээмсэглэлээр муруйв. Тэр гараа даллан эмэгтэй Гу Мастерын саналаас татгалзав: «Нил ягаан алтлаг бол миний азын өнгө, тэгээд энэ миний анхны мөрий, их учиртай. Чулуугаа өөрөө задална.»
Англи эх
Fang Yuan used the corner of his eye to take a look at the crowd, his lips curling into a mysterious smile. He waved his hand, rejecting the female Gu Master. "Purple gold is my lucky color, and this is my first time betting, it is very meaningful. I’ll open the rocks myself!"
Эмэгтэй Гу Мастерын нүд улам гялалзав. «Ямар эр зоригтой төрх вэ, баян залуу эзэн гэж ийм л байх ёстой» гэж тэр бодов.
Англи эх
The female Gu Master’s eyes shone brighter, thinking, this heroic demeanour, as expected of a rich young master.
Фан Юань Гу Юэ тосгонд бараг хамаатан садангүй, ар түшиггүй тэнүүлч, бүх юманд өөртөө л найддаг хүн гэдгийг тэр зүүдэндээ ч төсөөлж чадахааргүй байв.
Англи эх
Never in her dreams would she be able to imagine that Fang Yuan could be said to be kinless in Gu Yue village, a drifter with no backing, having to rely on himself for everything.
"Цөх, мөнгөтэй байлаа гээд яадаг юм."
Англи эх
"Tsk, so what if you have money."
"Хэний баян хүүхэд юм бол, аав ээжийнхээ хөлс хүчээр олсон мөнгийг энд үрэх гэж ирсэн байх."
Англи эх
"I wonder which rich kid this is, coming here to waste his parent’s hard earned money!"
"Юм мэдэхгүй хүүхэд, азын өнгөөр чулуу сонгодог гэж байх уу. Эх, энэ чинь Анхдагч Чулууг усанд шидээд долгиолохыг нь хараад зугаацаж байгаатай адил."
Англи эх
"Ignorant young lad, how can one choose the rocks based on lucky color, sigh, this act is simply akin to throw primeval stones into the water, and waiting to see the ripples for fun."
Майхан доторх Гу Мастеруудын сонирхол тэр дороо унав. Фан Юанийг үрэлгэн хүү гэж бодсон тул угаас бага байсан хүлээлт нь утаа мэт замхарчээ.
Англи эх
The Gu Masters in the tent lost their excitement at once. After thinking that Fang Yuan was a prodigal son, their already low expectations vanished into thin air.
Зарим Гу Мастер бүр харцаа буцааж, эргээд лангуун дээрх чулуужмалыг үргэлжлүүлэн шинжиж эхлэв.
Англи эх
Some Gu Masters even retracted their gaze and turn around to continue inspecting the fossils on the counter.
Эргэн тойрны өөрчлөлт Фан Юанийн сэтгэлийн байдалд огт нөлөөлсөнгүй. Тэр ямар ч хувиралгүйгээр Анхдагч Далай доторх Анхдагч Шимээ хөдөлгөж, Сарны Гэрлийн Гу руу цутгав.
Англи эх
The changes to his surroundings did not affect Fang Yuan’s state of mind at all. He expressionlessly activated the primeval essence within his primeval sea, pouring it into the Moonlight Gu.
Дараагийн агшинд баруун алган дээрх хавирган сарны тэмдэг нь ус мэт бүдэг цэнхэр гэрэл цацруулав.
Англи эх
The next moment, the crescent mark on his right palm emitted a faint water-like blue light.
Фан Юань тэр баруун гараараа нэг нил ягаан алтлаг чулууг шүүрэн алгандаа барив. Дараа нь хуруугаа атгаж, чулуужмалын гадаргууг аажуухан үрэв.
Англи эх
Fang Yuan used this right hand to grab a purple gold rock, holding it in his palm. Next he closed his fingers and slowly rubbed against the surface of the fossil.
Цэнхэр гэрэл гэрэлтсээр, гэрлийн долгион ус мэт давалгаалах зуур нил ягаан алтлаг чулуу жижгэрч, их хэмжээний чулууны нунтаг Фан Юанийн хурууны завсраар унаж, майхны хивсэн дээр буув.
Англи эх
The blue light continued to shine, the waves of light rippling like water as the purple gold rock shrunk in size, large amounts of powder from rock shavings falling out from the gaps of Fang Yuan’s fingers, landing on the carpet of the tent.
«Залуу эзэн гарын ур сайтай юм аа!» гэж эмэгтэй Гу Мастер завшааныг ашиглан тэр даруй магтав.
Англи эх
"Young master has good handiwork!" The female Gu Master took the chance and immediately praised.
«Энэ залуу дэмий амьтан биш юм байна. Ямар гоё ур чадвар вэ.» Энэ байдлыг харсан Гу Мастеруудын нүдэнд ээдрээтэй гялбаа тусав. Тэд Фан Юанийг шинэ нүдээр харж эхэлжээ.
Англи эх
"This youngster, he isn’t a good-for-nothing. What great skills." Seeing this sight, the Gu Masters’ eyes shone across with a complicated glint. They had started to see Fang Yuan in a new light.
Фан Юань цэнхэр гэрлээр чулууны гадаргууг үрж байгаа нь Сарны Гэрлийн Гуг нарийн хэрэглэх нэгэн арга байв. Ердийн үед Сарны Гэрлийн Гуг хоёроос гурван жил хэрэглэж байж энэ түвшинд хүрдэг.
Англи эх
Fang Yuan used the blue light to rub against the surface of the rock; this was a form of meticulous usage of the Moonlight Gu. Normally, one would have to use the Moonlight Gu for two to three years to be able to reach this level.
Фан Юанийн нас, сурагч гэсэн байр суурийг бодоход ингэж чадаж байгаа нь үнэхээр гайхалтай байлаа.
Англи эх
With Fang Yuan’s age and student identity, being able to do this is really remarkable.
«Хар даа, манай Гу Юэ овгийн онцлог Сарны Гэрлийн Гуг хэрэглэж байна.» Үүнийг анзаарсан зарим Гу Мастер тэр дороо бахархаж, Фан Юаньд таатай сэтгэл төрөв.
Англи эх
"See, he’s using our Gu Yue clan’s specialty, the Moonlight Gu." Some of the Gu Masters found this and instantly felt proud, gaining affection for Fang Yuan.
«Гэхдээ ийм аргаар чулуу задлах нь хэтэрхий бүдүүлэг хэвээр.» Нас ахимаг, туршлагатай зарим Гу Мастер толгой сэгсрэв.
Англи эх
"But opening the rocks with this method, it’s still too rough." Some of the older and more experienced Gu Masters shook their heads.
Нил ягаан алтлаг чулуу улам бүр жижгэрсээр, алганаас арай том байснаа нударганы чинээ болж, Фан Юанийн хуруунд чанга атгуулав.
Англи эх
The purple gold rock got smaller and smaller, from being slightly larger than a palm into the size of a fist, being gripped tightly by Fang Yuan’s fingers.
Цэнхэр гэрэл хүчтэй болж, чулуужмал сувдны чинээ болов. Эцэст нь зөвхөн чулууны нунтаг үлдэж, хивсэн дээр унан жижиг овоо үүсгэв.
Англи эх
The blue light intensified as the fossil became pearl-sized. Until finally, what was left was a pile of rock powder, falling on the carpet to form a small hill.
Энэ бол цул чулуу байсан бөгөөд дотор нь Гу хорхой байсангүй.
Англи эх
This was a solid rock, there was no Gu worm inside.
«Бодсон л юм, найдваргүй юм.» Гу Мастерууд толгой сэгсрэв.
Англи эх
"As expected, he’s unreliable." The Gu Masters shook their heads.
«Залуу эзэн, дахиад таван ширхэг үлдсэн шүү» гэж эмэгтэй Гу Мастер урам өгөв.
Англи эх
"Young master, there’s still five pieces left," the female Gu Master encouraged.
Фан Юанийн царай тайван, огт хөдлөлгүй байв. Тэр хоёр дахь нил ягаан алтлаг чулууг шүүрч, үргэлжлүүлэн нунтаглав. Гэвч энэ нь ч мөн цул чулуу гарч, дотор нь Гу хорхой байсангүй.
Англи эх
Fang Yuan’s expression was calm, being completely unaffected. He grabbed the second piece of purple gold rock and continued to grind. But the result of this piece was still a solid rock; there was no Gu worm inside.
Гурав дахь нь ч мөн адил.
Англи эх
The third piece was still the same.
Гу Мастерууд тэвчээр алдаж эхлэв: «Цаашид харах хэрэггүй. Өнгөөр нь чулуу сонгоод байгаа юм чинь энэ мөрийд ямар ч утга алга.»
Англи эх
The Gu Masters grew impatient. "Stop looking. By relying on color to pick the rocks, there’s no point in this gamble."
«Хэрэв тэр эндээс сайн Гу гаргавал би шалан дээрх тэр овоо нунтгийг идье!» гэж хэн нэгэн доромжлон инээв.
Англи эх
"If he can get a good Gu from this, I’ll eat the pile of rock powder on the floor!" Someone laughed insultingly.
«Залуу эзэн, бүү шантар, дахиад гурав үлдсэн биз дээ, та дөнгөж хагастаа л хүрч байна» гэж эмэгтэй Гу Мастер Фан Юанийг үргэлжлүүлэн өдөөв.
Англи эх
"Don’t lose heart young master, isn’t there 3 pieces left, you’re only halfway through," the female Gu Master continued to edge Fang Yuan on.
Фан Юань дөрөв дэх ширхгийг шүүрч, алганы чинээ болгосон хойноо гэнэт бүх хөдөлгөөнөө зогсоов.
Англи эх
Fang Yuan grabbed the fourth piece, and when he got it to palm size, he suddenly stopped all action.
"Өө? Юм байна!"
Англи эх
"Oh? There’s something!"
"Чулууны бүтэц өөрчлөгдлөө, нил ягаан алтлаг хурдас биш, бэх шиг хар өнгөтэй болчихлоо."
Англи эх
"The rock composition changed, it’s not purple gold sediments, but a kind of ink-black colour."
"Сохроор таамаглаад үнэхээр азтай тохиол таарчихсан гэж үү?"
Англи эх
"Don’t tell me he really got super lucky from blinding guessing?"
Эргэн тойрны Гу Мастерууд намуухан дуу алдав.
Англи эх
The surrounding Gu Masters exclaimed lightly.
«Залуу эзэн, эндээс цааш болгоомжтой байгаарай. Гэнэт хөдөлж болохгүй, ичээлж буй Гу хорхой их эмзэг байдаг. Хүч их гаргавал доторх Гу хорхойг үхүүлчихнэ.» Эмэгтэй Гу Мастер ийм байдал үүснэ гэж санаагүй бөгөөд хэсэг зуур мэл гайхсаны эцэст тэр даруй болгоомжтой зөвлөв.
Англи эх
"Young master, you have to be careful from here onwards. Don’t make sudden movements, hibernating Gu worms are very fragile. If you use too much strength, you’ll kill the Gu worm inside." The female Gu Master did not expect such a situation to occur. After getting stunned for a moment, she immediately advised carefully.
Фан Юанийн хөдөлгөөн удааширч, хуруу нь аажуухан үрэхэд нарийн нунтаг аажим унав. Олон удаа завсарлан үйлдлээ давтсаар байсан тул өмнөх шигээ жигд урсгалтай байхаа болив.
Англи эх
Fang Yuan’s movements slowed, his fingers slowly rubbing as small powder slowly fell. Continuously repeating the action with many intervals, he was no longer as fluid as earlier.
Хар өнгийн чулууны нунтаг аажмаар унаж, чулуу жижгэрэх тусам Фан Юанийн хөдөлгөөн улам удаан, зөөлөн болов.
Англи эх
The black coloured rock powder slowly fell off, and as the rock got smaller, Fang Yuan’s movements became slower and gentler.
Хивсэн дээр чулууны нунтаг хуримтлагдсаар, эцэст нь Фан Юанийн гар дахь хар чулуу бүрмөсөн хусагдаж дуусав.
Англи эх
On the carpet, the rock powder continued to gather as Fang Yuan’s black colored rock was finally scrapped clean.
"Эх, харамсалтай юм. Чулуун доторх чулуу байж."
Англи эх
"Sigh, what a pity, it’s a rock in a rock."
"Дэмий л догдолжээ, дотор нь үнэхээр Гу хорхой байгаа гэж бодсон шүү."
Англи эх
"What a waste of my emotions, I really thought there was a Gu worm inside."
"Та нар хэтэрхий амархан хууртдаг юм. Чулуун мөрий ийм амархан гэж үү? Арвын ес нь хоосон байдаг, тэгэхгүй бол дэлгүүр яаж ашиг олох юм бэ?"
Англи эх
"You are all too easy to fool, is rock betting so easy? Nine out of ten are all empty, how else is the shop going to make money?"
«Залуу эзэн, таны аз муу биш шүү. Анх удаадаа чулуун доторх чулуу гаргана гэдэг жирийн хүний хийж чадах зүйл биш» гэж эмэгтэй Гу Мастер Фан Юанийг өөр аргаар тайвшруулахыг оролдов. Энэ нь бас түүнийг хүлээж буй үр дүнд урьдчилан зам тавьж буй хэрэг байв.
Англи эх
"Young master, your luck is already not bad. Getting a rock in rock the first time, normal people cannot do it." The female Gu Master tried another way to console Fang Yuan, similarly it was to pave way for the result that awaited him.
Чулуун мөрийд юу ч олохгүй байх нь маш түгээмэл, арван удаагийн ес нь тийм байдаг. Түүний бодлоор Фан Юань санамсаргүй сонгож байгаа тул Гу чулуужмал олох магадлал бараг тэгтэй тэнцүү байв.
Англи эх
Getting nothing out of gambling rocks was very common, a nine out of ten occurrence. In her opinion, Fang Yuan was choosing at random, the chance of getting a Gu fossil was close to zero.
Фан Юань инээмсэглээд хариулсангүй, тав дахь чулууг үргэлжлүүлэн гаргав.
Англи эх
Fang Yuan smiled but did not reply, and he continued to take out the fifth rock.
Тэр болгоомжтой нунтаглаж, арван амьсгал авах хугацаанд нил ягаан алтлаг чулууны гадаргууг бүрэн үрж арилгахад барзгар гадаргуутай шар шавар бөмбөлөг ил гарав.
Англи эх
He carefully grinded, and in ten breath’s time, the surface of purple gold coloured rock were all rubbed away, revealing a rough-surfaced yellow mud ball.
Сэтгэгдлүүд
41-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…