Хос хүйтэн нүд алс дахь дасгалын талбайг ширтэж байв.
Англи эх
A pair of solemn eyes were staring at the faraway training grounds.
Сургуулийн Ахмад гуравдугаар давхрын цонхны өмнө зогсоод, тулааны тавцан дээр болсон бүхнийг харж байлаа.
Англи эх
The academy elder stood at the window of the third storey, looking at everything that had transpired at the arena.
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned deeply.
Фан Юань тавцангаас буух тэр мөчид түүний сэтгэлд нэгэн хачин мэдрэмж төрөв. Фан Юань ийм зүйл хийнэ гэж тэр огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
The instant Fang Yuan left the stage, he felt a sense of peculiarity in his heart, not expecting Fang Yuan to do this.
"Энэ хүүхдийг барьж авахад бэрх. Сургуулийн дүрмийг сайн мэддэг, ер нь буруу юм хийдэггүй. Хичээл дээр унтдаг ч асуулт асуухад зөв хариулчихна, бусдад өө сэв хайх зай үлдээдэггүй. Сул талыг нь олж, дээрэнгүй байдлыг нь дарна гэдэг амаргүй."
Англи эх
"This lad, he is rather hard to catch. He is proficient in the academy’s rules, and normally will not commit any wrongdoings. Although he sleeps in class, once he is asked a question he can answer properly, leaving others with no flaws to pick on. Trying to get ahold of a weakness of his to suppress his dominance is going to be difficult."
Сургуулийн Ахмадын сэтгэлд Фан Юанийг үзэн ядах үл ялиг мэдрэмж өөрийн эрхгүй төрөв.
Англи эх
The academy elder could not help but develop a faint sense of loathing towards Fang Yuan.
Багшийн хувьд тэр мэдээж дуулгавартай, ухаантай сурагчдад дуртай, дүрэм зөрчдөг дэггүй сурагчдыг жигшдэг байв.
Англи эх
As a teacher, he naturally liked obedient and smart students, and hated those naughty students who did not obey the rules.
Гэвч олон жил Сургуулийн Ахмад хийсэн түүний туршлага асар баян байлаа. Тэр янз бүрийн сурагч үзсэн. Тэдний дунд юу ч асуулгүй тушаал биелүүлдэг туйлын дуулгавартай нь ч байв. Өдөр шөнөгүй асуудал үүсгэж, дүрэм зөрчсөөр байдаг нь ч байв.
Англи эх
But being the academy elder for so many years, his experience was extremely rich, he had seen many different types of students. Among them he had seen extremely obedient ones who followed orders without question. There were also those who caused problems day and night, constantly breaking the rules.
Түүний сэтгэл аль хэдийн ус мэт тогтуун болж, хэнийг ч ялгаварлахаа больсон байв. Тэр бүр «Багш хүн бүх сурагчдад шударга хандах ёстой» гэсэн үгийг ширээнийхээ баруун буланд сийлж, амьдралын уриа болгосон байлаа.
Англи эх
His heart had already become still as water, impartial to all. At the same time, he carved the phrase "as a teacher, one must treat all students fairly" onto the right corner of his desk, treating it as his motto.
Тэр ямар ч сурагчийг ийм их жигшиж байгаагүй.
Англи эх
He had never felt such disgust for a student.
Сэтгэлдээ ийм зэвүүцэл төрснийг мэдрэхэд Сургуулийн Ахмад өөрөө ч бага зэрэг цочирдов.
Англи эх
Feeling that sense of detest in his heart, the academy elder was also slightly shocked.
Өмнөх жилүүдэд хамгийн дэггүй сурагчдад ч өргөн сэтгэлээр хандаж, үйлдлийг нь тэвчиж чаддаг байсан. Гэтэл Фан Юаний тухайд яагаад энэ шударга байдлаа алдав?
Англи эх
In previous years, even towards the most naughty students, he was able to handle it with a big heart, tolerating their actions. But when it came to Fang Yuan, why did he lose this sense of impartialness?
Тэр дахин дахин эргэцүүлж, эцэст нь шалтгааныг ухаарав.
Англи эх
He thought about it again and again, and finally realized the reason.
Фан Юань гэдэг энэ хүүгийн цусанд нэгэн төрлийн бардамнал шингэсэн байв!
Англи эх
This lad called Fang Yuan, he had a form of arrogance in his blood!
Фан Юань үндсэндээ багш нарыг цол зэргийнх нь төлөө хүндэлдэггүй бололтой. Саяхан тулааны урлагийн багшийг тэр дуулгаваргүй байгаад зогсохгүй, олны өмнө бүр зэмлэсэн.
Англи эх
It seemed from the fundamentals that Fang Yuan did not respect his teachers for their status. Towards the martial arts instructor earlier, he not only disobeyed him, but even rebuked him in public.
Үнэндээ багштайгаа ам зөрөх явдал өмнөх жилүүдэд ч элбэг байсан. Гэвч тийм хүүхдүүд үргэлж догдолсон байдалтай байдаг. Эсэргүүцэгч ч юмуу, уурласан ч юмуу, эсвэл зөрүүд байх жишээтэй.
Англи эх
Actually, such cases of retorting against teachers were commonly seen in previous years. However, those kids always had an agitated state of mind. They were either rebellious, furious or stubborn, etc.
Залуус хэдий чинээ их догдолно, төдий чинээ дотроо айж байгааг илтгэдэг гэдгийг Сургуулийн Ахмад сайн мэддэг байв.
Англи эх
The academy elder was clear that the more agitated the youngsters were, the more it implied that they were fearful in their hearts.
Гэтэл Фан Юань тийм биш байлаа.
Англи эх
But Fang Yuan was not.
Сургуулийн заль мэхийг бүгдийг нь нэвт харчихсан юм шиг түүний сэтгэлд ерөөсөө айдас байсангүй.
Англи эх
He had no fear in his heart at all, as if he had seen through the tricks of the academy.
Царай нь хөндий хүйтэн, тавцангаас буусны дараа ч өчүүхэн юм хийсэн мэт огт өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
His expression was aloof, and even after he left the stage, his expression showed no signs of changing, as if he had done something insignificant.
Тийм ээ, тэр багшийнхаа үгийг зөрчихийг ямар ч ач холбогдолгүй өчүүхэн хэрэг мэт үзэж байв!
Англи эх
Yes, he treated the matter of disobeying his teachers as a trivial matter that was insignificant!
Товчхондоо -------
Англи эх
In simple terms -------
Тэр айсангүй.
Англи эх
He was not afraid.
Яг энэ л зүйл Сургуулийн Ахмадын дургүйг хүргэж, түүнд жигшил төрүүлсэн юм.
Англи эх
It was just this point that caused the academy elder to already feel unhappy, developing a sense of disgust for him.
Сургуулийн Ахмад Фан Юаниас ч илүү эсэргүүцэгч сурагчийг, түүнээс арав дахин дэггүй өсвөр насныхныг тэвчиж чадна. Учир нь тийм сурагчид айхыг мэддэг, догдолсон сэтгэлийнхээ хөтлөлгөөр үйлддэг.
Англи эх
The academy elder could endure a student more rebellious than Fang Yuan, or a teenager ten times naughtier than him. That was because these students knew fear and were moving based on their agitated emotions.
Айдаг л юм бол, түргэн зантай л юм бол тэднийг амархан удирдана, хяналтаас гарахгүй.
Англи эх
As long as they were fearful, as long as they were impulsive, they would be easily manipulated and will not go out of control.
Гэтэл Фан Юань тийм биш байлаа.
Англи эх
But Fang Yuan was not.
Тэр тайван, хайхрамжгүй байж, багш нарыг огт дээдэлдэггүй байв.
Англи эх
He was calm and uncaring, not treating his teachers with reverence.
Тэр хүндэтгэлгүй байлаа!
Англи эх
He was not respectful!
Овгоо дээдэлдэггүй хүнийг өсгөж хүмүүжүүлээд ч овогт ямар хэрэг байх вэ?
Англи эх
Someone who has no reverence for the clan, even if they are nurtured, how can they be useful for the clan?
"Ийм хүн гарч ирвэл дарах хэрэгтэй, заавал дарах ёстой! Эс тэгвээс түүний оршихуй сурагчдад эсэргүүцэх аргагүй сэтгэгдэл төрүүлнэ. Удаан хугацаанд бусдад нөлөөлж, тэд багш нараа дээдлэхээ болино. Тэгвэл Сургууль бид сурагчдаа яаж захирах юм?"
Англи эх
"Once they appear, this sort of person, they have to be suppressed, they must be suppressed! Otherwise, his existence will create a sense of irresistibility in the students. In the long run, it will affect the others, causing them to lose their reverence for their teachers, and as the academy, how else are we going to manage the students?"
Сургуулийн Ахмад нүдээ онийлгож, дотроо шийдвэрээ гаргав.
Англи эх
The academy elder squinted his eyes, making up the decision in his mind.
Гэвч удалгүй түүний царайнд зовнил тодров.
Англи эх
But then, his face showed a troubled expression very quickly.
Фан Юанийг яаж дарах вэ?
Англи эх
How was he going to suppress Fang Yuan?
Фан Юань ямар ч буруу юм хийгээгүй, ашиглах сул тал алга.
Англи эх
Fang Yuan had done nothing wrong, there was no weakness that he could exploit.
Фан Юаний овжин зан түүнд арчаагүй мэдрэмж төрүүлэв. Сургуулийн дүрэм журмыг ингэж нарийн мэддэг сурагчтай тэр хэзээ ч тааралдаж байгаагүй.
Англи эх
Fang Yuan’s cunning demeanour gave him a sense of helplessness. He had never met a student like this, one who was so familiar with the academy’s rules and regulations.
Сургуулийн Ахмадын хувьд тэр бүх сурагчдад үргэлж шударга ханддаг. Хорооллын танхай мэт Фан Юань шиг залуутай санаатай хэрүүл хайж болохгүй.
Англи эх
As the academy elder, he was always impartial to all students. He could not be like a slum gangster and purposely find trouble with a youngster like Fang Yuan.
Тэр тулааны урлагийн багшид найдвар тавьж байсан ч одоо гүнээ сэтгэл дундуур болжээ.
Англи эх
He had placed his hopes on the martial arts instructor, but now he was deeply disappointed.
"Фан Юаний ноёрхлыг дарахын тулд бусад сурагчид бүгд 1-р зэргийн дунд шатанд дэвших хүртэл хүлээхээс өөр арга алга бололтой."
Англи эх
"It seems that to suppress Fang Yuan’s domination, we can only wait until all the other students advance to Rank one middle stage."
Гу Мастерын дэвшил ихэнхдээ авьяасаас хамаардаг.
Англи эх
A Gu Master’s advancement is mostly influenced by their talents.
Сургуулийн Ахмадын баялаг туршлагаар тэр аль хэдийн дотроо тооцоолсон байв: хамгийн түрүүнд дэвших боломж хамгийн өндөр нь Гу Юэ Фан Жэн, Чи Чэнь, Мо Бэй гурав.
Англи эх
With his rich experience as the academy elder, he had calculated before in his heart: the ones who had the greatest chance to advance first are Gu Yue Fang Zheng, Chi Chen and Mo Bei.
Тэд тус бүр A зэрэглэлийн нэг, B зэрэглэлийн хоёр авьяастай бөгөөд ард нь ахмад үеийнхэн нь дэмжиж байгаа тул Анхдагч Чулуугаар дутахгүй. Гурвын аль нь ч бай 1-р зэргийн дунд шатны бясалгалд хамгийн түрүүнд дэвших магадлалтай байлаа.
Англи эх
They were an A rank and two B grades respectively, and with their elders’ help behind them, they had no lack of primeval stones. No matter which one of the three, they were mostly likely to be the first to advance to Rank one middle stage cultivation.
«Гу Юэ Фан Жэн, Чи Чэнь, Мо Бэй, энэ гурав бол энэ удаагийн бидний найдвар болсон үр» гэж Сургуулийн Ахмад тулааны тавцан руу харан санаа алдав.
Англи эх
"Gu Yue Fang Zheng, Chi Chen and Mo Bei, these three are our hopeful seeds this season." The academy elder looked at the arena and sighed.
Туршлагатай харцаараа тэр ялгаж харав: тавцан дээр сурагчид санамсаргүй зогсож байгаа мэт боловч аль хэдийн гурван бүлэглэлд үл мэдэг хуваагдсан байлаа.
Англи эх
With his experienced gaze, he could tell: in the arena, although the students seem to be standing casually, they had subtly already split into three factions.
Нэг хүрээнд Гу Юэ Чи Чэнь, түүнийг тойрон шавсан ижил насны хэсэг овгийнхон байв.
Англи эх
In one circle was Gu Yue Chi Chen and a bunch of similarly-aged clansmen, all crowding around him.
Хоёрдугаар хүрээний цөм нь Гу Юэ Фан Жэн бөгөөд овгийн тэргүүний бүлэглэлийн залуу үеийнхэн энэ A зэрэглэлийн авьяастай суут хүүг далдуур дэмжиж байлаа.
Англи эх
The second circle’s core was Gu Yue Fang Zheng, and the clan leader’s faction’s younger generation were subtly supporting this A grade talent genius.
Гуравдугаар хүрээг Гу Юэ Мо Бэй тэргүүлж байв. Тэр дотоод гэмтлээ аль хэдийн эмчлүүлээд, цонхигор царайтай тавцан дээр зогсож байлаа. Хажуудах ангийнхан нь биеийн байдлыг нь асууцгааж байв.
Англи эх
The third circle was led by Gu Yue Mo Bei. He had already been treated of his internal injury and stood on the arena with a pale face. The classmates beside him were asking him about his condition.
«Тэднийг хоорондоо өрсөлдүүлэхийн учир утга энэ л юм» гэж Сургуулийн Ахмад гурван бүлэглэлийг хараад баярлан инээв.
Англи эх
"This is the meaning of letting them compete with each other." Seeing the three factions, the academy elder was overjoyed and laughed.
Сурагчдыг чөлөөтэй өрсөлдүүлэх нь зөвхөн тулааны мэдрэмжийг нь хөгжүүлэх бус, удирдагч төрхтэй хүмүүсийг эртхэн шалгаруулах зорилготой байв.
Англи эх
Allowing the students free reign to compete, this was not just to nurture their battle senses, but also to prematurely choose the leader-type characters.
Өмнөх жилүүдэд өөрсдийн хүрээгээ бий болгох чадалтай болтлоо жилийн эцэс хүртэл хүлээх хэрэгтэй болдог байв. Харин энэ жил Фан Юань гарч ирснээр түүний дээрэм энэ хуваагдлыг хамаагүй хурдан авчирсан юм.
Англи эх
In past seasons, they had to wait until the end of the year to have the capacity to develop their own circles. But in this year, because of Fang Yuan’s appearance, his extortion had brought forth the divergence much faster.
Фан Юаньтай өрсөлдөж зүрхэлсэн нь зөвхөн Фан Жэн, Мо Бэй, Чи Чэнь гурав л байв.
Англи эх
Against Fang Yuan, the only ones who dared to compete against him were Fang Zheng, Mo Bei and Chi Chen.
Үл мэдэг нөлөөн дор удаан байсны эцэст бусад залуус энэ гурвыг өөрийн эрхгүй удирдагчаа гэж үзэх болно.
Англи эх
After a long time under imperceptible influence, the other youngsters would automatically regard these three as the leaders.
Ямар нэг гэнэтийн зүйл тохиолдохгүй л бол энэ гурван хүрээ ирээдүйн овгийн дээд хүрээний бүтэц болох байв.
Англи эх
As long as there were no mishaps, these three social circles would be the layout of the future family’s higher-ups.
«Гэвч эдгээр бүлэглэл хараахан тогтвортой биш. Дотор нь сурагчид одоо ч нааш цааш хөрвөж байна. Гурвуулаа түрүүлж дунд шатанд дэвшмэгц би тэдэнд ангийн дарга, дэд даргын албан тушаал өгнө. Ийнхүү ялгаатай болсноор тэд эрх мэдэлтэй болж, хүрээ нь бэхжинэ» гэж Сургуулийн Ахмад бодов.
Англи эх
"But these factions are still not stable. Within them, there are still students moving around. Once the three take the lead and advance to the middle stage first, I will give them the positions of class chairman and vice chairman. With that differentiation, they would gain authority, and this will strengthen their social circles," the academy elder thought.
Мэдээж аль ч бүлэглэлд харьяалагдаагүй нэгэн байв.
Англи эх
Of course, there was someone not within either factions.
Ганцхан хүн, тэр нь Фан Юань.
Англи эх
Just one person, and that was Fang Yuan.
Хүчтэй хүнд ойртох нь хүний мөн чанар. Үнэндээ Фан Юань сурагчдыг дээрэмдэж, тэдний эсрэг үйлдэж байсан ч түүнд наалдахыг хүссэн хэдэн залуу байсан.
Англи эх
Getting close to stronger people is human nature. In fact, although Fang Yuan extorted the students and acted against the students, there were a number of youngsters who wanted to attach themselves to him.
Гэвч Фан Юань тэднийг няцаав. Түүний хувьд зөвхөн хэрэгтэй хүн л хүү болох ёстой бөгөөд эдгээр залуусын үнэ цэнэ хэтэрхий бага байлаа.
Англи эх
However, they were rejected by Fang Yuan. To him, only those who were useful were pawns, and these youngsters had too little value.
Сургуулийн Ахмад Фан Юанийг жигшдэг бас нэг шалтгаан энэ байв. Тэр хэтэрхий хүнтэй нийцдэггүй, хамт олонд уусахыг хүсдэггүй. Түүн шиг хүмүүсийг овог бусад залуусыг хянадаг шиг хянаж чаддаггүй.
Англи эх
This was also another reason the academy elder hated Fang Yuan. He was too antisocial, not willing to integrate into the team. To such people like him, the clan’s control over them was not as much as the other youngsters.
Сургуулийн Ахмадын харц дахин тавцан дээрх Фан Юань руу чиглэв.
Англи эх
The academy elder’s gaze once again shot towards Fang Yuan in the arena.
Фан Юань гараа ардаа зөрүүлэн нэг буланд ганцаар зогсож, зовхио үл мэдэг аньсан байдалтай сурагчдыг шагналын төлөө тулалдахыг орхиж байлаа. Өрсөлдөөн ширүүн байсан ч түүний царай өчүүхэн ч өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Fang Yuan stood alone at one corner with his hands behind his back, his eyelids slightly closed, allowing the students to fight for their prize. Even with the heated competition, his expression did not change the slightest.
Эргэн тойрон нь хоосон, түүнтэй хамт зогсохыг хүссэн залуу нэг ч алга.
Англи эх
His surrounding was vacant, no youngster was willing to stand with him.
Тэр ч бас эдгээр хүмүүсийг ойртуулахыг хүсэхгүй байгаа нь илт байв.
Англи эх
Very evidently, he also did not wish for these people to be near him.
Фан Юань ганцаардалд бүрхэгдэн ганцаараа зогсож байлаа.
Англи эх
Fang Yuan stood there alone, enshrouded in loneliness.
Тэр бүлэглэлүүдийн гадна хөвж байв.
Англи эх
He floated outside the factions.
«Гэхдээ хэт санаа зовох хэрэггүй. Энэ Фан Юань залуу хэвээр, аажмаар өөрчилж болно» гэж Сургуулийн Ахмад нүдээ гялалзуулан гүнзгий бодов.
Англи эх
"But I don’t have to be too worried. This Fang Yuan is still young and can be changed slowly." The academy elder’s gaze shone and he thought deeply.
"Дараа нь ангийн дарга, дэд даргыг томилно. Жилийн дараа бүлгүүдэд хувааж, бүлгийн ахлагч, туслах ахлагч гаргана. Хичээлийн жил бүр Бяцхан Улаан Цэцгийн шагнал, Цэнхэр Хүзүүний Ороолтын шагнал, Таван Шилдэг Сурагчийн шагнал гэх мэт янз бүрийн нэр хүнд, шагнал бий. Тэр бясалгахыг хүсч байгаа учраас нөөц хэрэгтэй, тиймээс эдгээр албан тушаал, шагналын төлөө өрсөлдөхөөс аргагүй. Цаг хугацаа өнгөрч, сурагчидтай харьцах тусам түүнд садан төрөл, нөхөрлөл, хайр дурлал гэсэн хүлээс заавал бий болно. Түүнийг овгийн хяналтаас гарах вий гэж санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"Next up will be the establishment of the class chairman and vice chairman. A year later, we will split into groups, creating team leaders and assistant leaders. Every academic year also has all sorts of honor and rewards, like the Small Redflower Award, Blue Neckcloth Prize and Five Outstanding Student Prize. He wants to cultivate so he needs resources, thus he has to compete for these positions and prizes. As time passes, with interaction among the students, he is bound to have kinship, friendship and love as his restraints. I don’t have to worry about him going beyond the clan’s control."
Энэ олон жилд Сургуулийн Ахмад нэгэн зүйлийг аажмаар ойлгосон байв.
Англи эх
These years, the academy elder had gradually understood something.
Овогт шинэ гишүүн төрөхөд овог түүний тархийг угаадаг.
Англи эх
When a new clan member is born, they would be brainwashed by the clan.
Эхлээд тэдэнд овгийн дээд үнэт зүйлсийн тогтолцоог заана. Дараа нь ёс суртахууны хүмүүжилд орж, садан төрөл, нөхөрлөл, хайр дурлалын гоо сайхан, ач холбогдлыг сурна.
Англи эх
First, they would be taught the clan’s utmost value system. Next they would go into moral education and learn about the beauty and importance of kinship, friendship, love.
Үүний дараа нэр төрийг заах бөгөөд өсөж торних явцад нь шагнал зэрэг олон нөөцөөр тэднийг татна. Овгоос оноосон үүргээр дамжуулан хамгийн үнэнч овгийнхныг сонгож, бүлэглэлдээ элсүүлнэ.
Англи эх
After that, they would be taught honor, and in the process of growing up, many resources such as prizes would be used to attract them. Using the family’s assigned roles, they would choose and recruit the most loyal clansmen into their factions.
Дарга, дэд дарга гэх мэт өчүүхэн үүргийг бүү дорд үз, учир нь эдгээрийн нэг болмогцоо тэд овгийн захиргааны хэсэг болно.
Англи эх
Do not look down on the small roles like chairman or vice chairman, for once they become one of these roles, they would be part of the clan’s administration.
Ийм тогтолцооны тасралтгүй нөлөөн дор нэг талаас эрх мэдлийн ашиг, засаглалын амтыг мэдэрч, нөгөө талаас тогтолцооноос салах зовлонг амсна. Нэг гартаа чихэр, нөгөө гартаа ташуур барьсан энэ тогтолцооноос хэн салж чадах вэ?
Англи эх
Under such a system with constant influence, on one hand it brings about the benefits of having authority and the sweetness of power, while on the other hand, it brings the problem of detaching from the system. A carrot in hand and a stick in the other, who can break away from this system?
Хамгийн догшин хүн ч, хамгийн ганцаардмал нэгэн ч аажмаар овгийн нэг хэсэг болно. Үнэнч чанаргүй хүнийг ч үнэнч болгон хүмүүжүүлнэ. Садан төрөл, нөхөрлөл, хайр дурлалгүй байсан ч тэдгээрийг бий болгоно.
Англи эх
Even the wildest of people or the most lonesome ones would gradually become a part of the family. One without loyalty would also be nurtured into one with loyalty. Without kinship, friendship or love, they would still be developed.
Энэ бол тогтолцооны хүч.
Англи эх
This is the power of the system.
Энэ бол дүрмийн хүч.
Англи эх
This is the power of rules.
Энэ бол овгийн оршин тогтнох арга зам!
Англи эх
This is the clan’s way of survival!
Сэтгэгдлүүд
49-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…