Сургууль доторх бүх хүний анхаарал Фан Юаньд төвлөрөв.
Англи эх
Inside the academy, everyone’s attention was on Fang Yuan.
Тэдний царайнд цочрол, айдас, доог тохуу, хүйтэн хөндий байдал тодров.
Англи эх
Their expressions showed shock, fear, mockery and callousness.
Фан Юань тэднийг тоосонгүй. Тэр ухаан алдсан харуулыг хуруугаараа заан, Сургуулийн Ахмад руу хатуу харцаар ширтэв.
Англи эх
Fang Yuan paid no attention to these people. He looked at the academy elder with a stern expression, with his finger pointing towards the fainted guard.
"Ахмадад айлтгая. Энэ хоёр харуулын санаа бузар, зорилго нь заль мэхтэй байлаа. Намайг дунд шатанд нэвтрэх шийдвэрлэх агшинд байхад өрөөнд минь дайран орж ирсэн. Бясалгаж буй Гу Мастерт саад болж болохгүйг хүн бүр мэднэ. Ялангуяа дээд хүрээнд нэвтрэх гэж байхад бүр ч тэр. Хором төдий анхаарал сарнихад нэвтрэлт бүтэлгүйтээд зогсохгүй, Сүв ч гэмтэнэ. Аз болоход тэднийг дайран орж ирэх үед би аль хэдийн дунд шатанд хөл тавьчихсан байсан."
Англи эх
"Reporting to elder, these two guards had impure motives, devious intentions! They broke into my room when I was at the crucial moment of breaking through into the middle stage. As everyone knows, a Gu Master cultivating cannot be interrupted. Especially so when one is trying to break through into higher realms. A moment of distraction would not only cause the breakthrough to fail, but their aperture would also get damaged. Thankfully my luck was good, because at the moment where they barged in, I had already stepped into the middle stage."
«Гэвч!» Олныхон ухаан орж амжаагүй байхад Фан Юань үргэлжлүүлэв. «Энэ хоёр алдаагаа хүлээхгүй байснаа барахгүй, надтай хүч хэрэглэнэ гэж ичих нүүргүй сайрхаж, бүр манай овгийн өвөг дээдсийг хараан, миний бясалгалд саад болсон нь эрхэм Ахмадын шийдвэр гэж худал хэлсэн. Шавь нь үүнд итгэсэнгүй, уурлан эсэргүүцлээ. Энэ хоёрын тулааны ур чадвар өндөр байсан тул би амь тавин тулалдаж байж арай гэж ялсан.»
Англи эх
"However!" Before the masses had reacted, Fang Yuan continued, "These two did not admit their mistakes earlier. To my surprise, they boasted shamelessly about wanting to get rough with me, even scolding our clan’s ancestors, lying that the act of disturbing my cultivation was the esteemed elder’s decision. Your student did not believe so, and resisted furiously. These two had strong martial arts, and I had to fight for life before finally defeating these two people."
«Гэхдээ Сургуулийн харуул гэдгийг бодоод шавь нь тэднийг шууд алсангүй. Нэгнийх нь гарыг, нөгөөгийнх нь хөлийг л тасалсан. Цус их алдсан ч амьд байгаа. Энэ хэргийн талаар айлтгах зүйл минь энэ. Эрхэм Ахмад шударга ёсыг сахиж өгнө үү!» гэж хэлээд тэр Сургуулийн Ахмад руу гараа атгаж ёсолов.
Англи эх
"But seeing as they were the academy guards, your student did not kill them immediately. I merely cut off one of his arms, and the leg of the other person. Although there was quite some blood loss, they are still alive. That is my report for this matter, please uphold justice for me, esteemed elder!" Having said so, he cupped his fists towards the academy elder.
Түүний өнгө яаруу, олон мэдээллийг нэг дор цацан, бусдад үг хавчуулах зай ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
His tone was urgent, saying a ton of information, and leaving no room for others to interrupt.
Түүнийг ярьж дуусахад эргэн тойрныхон аажмаар ухаан оров.
Англи эх
After he had finished, the surrounding people slowly started to react.
"Фан Юань сая юу гэсэн бэ, би сонсож амжсангүй."
Англи эх
"What did Fang Yuan say earlier, I did not catch it."
"Дунд шатанд дэвшсэн гэх шиг боллоо!"
Англи эх
"I think he said he advanced to the middle stage!"
"Яаж тэгэх юм, C зэрэглэлийн хог байж хамгийн түрүүнд дунд шатанд дэвшчихсэн гэж үү."
Англи эх
"How is that possible, he is just a C grade trash, to think that he actually advanced to the middle stage first."
"Худлаа хэлж байгаа нь лавтай. Сургуулийн шийтгэлээс айгаад худал ярьж байна!"
Англи эх
"He definitely lied, he is afraid of the academy’s punishment, thus he lied!"
Сурагчид чанга шуугилдав.
Англи эх
The students discussed loudly.
Фан Юань дунд шатанд дэвшсэн гэдэгтэй харьцуулахад хоёр харуулын амь ач холбогдолгүй болжээ.
Англи эх
When compared to Fang Yuan’s advancement to the middle stage, the two guards’ lives no longer mattered.
Тэд Гу Юэ овгийн хүн биш, үхсэн амьд нь хэнд хамаатай юм?
Англи эх
They were not Gu Yue clan members, who cares if they’re dead or alive?
«Чи 1-р зэргийн дунд шатанд дэвшсэн гэж үү?» Сургуулийн Ахмадын дуу мөс мэт хүйтэн, царай нь өршөөлгүй байв. «Фан Юань, энэ чинь тоглоом биш. Одоо гэм буруугаа хүлээвэл анхны алдаа гэж тооцоод зөөлөн шийдвэрлэж болно. Хэрэв худал хэлсээр, алдаагаа халхлахыг оролдвол одоо хэлье, худал амархан илэрдэг юм.»
Англи эх
"You said you advanced to Rank one middle stage?" The academy elder’s voice was ice cold, his expression unforgiving. "Fang Yuan, this is not a laughing matter. If you admit your wrongdoing now, I can still take into account that this is your first mistake and deal with you leniently. If you want to continue lying and attempting to cover up your mistakes, then I can tell you now, lies are easily seen through."
Фан Юань цааш тайлбарласангүй, үл ялиг инээгээд Сургуулийн Ахмадад «Ахмад шалгаж үзнэ үү» гэв.
Англи эх
Fang Yuan did not explain himself further, he laughed lightly and said to the academy elder, "Please inspect, elder."
Түүнийг хэлээгүй байсан ч Сургуулийн Ахмад аль хэдийн урагш алхсан байв.
Англи эх
Even without his words, the academy elder had already moved forward.
Тэр Фан Юанийн хэвлий дээр гараа тавьж, сүнсний өчүүхэн ширхэгийг оруулав. Тэр даруй Фан Юанийн Сүвний дотор тод харагдав.
Англи эх
He placed his hand on Fang Yuan’s abdomen, placing a trace of his spirit into it. Immediately he saw the inside of Fang Yuan’s aperture.
Сүвэнд ганц ч Гу байсангүй.
Англи эх
Within the aperture, there was no Gu.
Хавар Намрын Голио аль хэдийн нуугдсан байв. 6-р зэргийн Гу 3-р зэргийн Сургуулийн Ахмадаас хавьгүй дээгүүр тул нуугдъя гэвэл амархан олдохгүй.
Англи эх
The Spring Autumn Cicada had already hidden itself. A Rank six Gu is way superior than a Rank three academy elder, so if it wanted to hide, it would not be found easily.
Дарсны Хорхойн хувьд Фан Юань түүнийг байрныхаа дарсны нөөцөд хийчихээд, биедээ авч яваагүй.
Англи эх
As for the Liquor worm, Fang Yuan had placed it into the dormitory’s wine reserves, and did not bring it along.
Нүдээ аньсан Сургуулийн Ахмадад хөдөлгөөнгүй ус мэт намуун, ногоон зэсэн өнгөтэй Анхдагч Далай харагдав.
Англи эх
The academy elder with his eyes shut, could see a green copper primeval sea, calm as still water.
Дотор нь буй Анхдагч Шимийн дусал бүр дунд шатных болох маргад ногоон өнгөтэй байв.
Англи эх
Drops of primeval essence inside were all emerald green colours of middle stage primeval essence.
Сүвний ханыг харвал цагаан өнгийн хана бүхэлдээ уснаас бүтсэн мэт гэрэл ойлгон гялалзаж, ханыг даган усны урсгал хурдан гүйж байв.
Англи эх
Seeing the aperture walls, the white coloured aperture walls were glowing with reflected light as if they were all made of water. Gushes of water flow rapidly moved along the wall.
Усан хана!
Англи эх
Water wall!
«Үнэхээр дунд шатанд дэвшсэн байна, яаж ийм байж болох юм?!» гэж Сургуулийн Ахмад дотроо хашгирав. Тайван царайных нь цаана цочрол нуугдаж байсан ч тэр чадах ядахаараа нууж, царайгаа хувиралгүй барьсаар байв.
Англи эх
"He really advanced to the middle stage, how is this possible?!" The academy elder shouted in his heart, a sign of shock under his calm expression. But he tried to hide it to the best of his ability, his face still expressionless.
Хэсэг хугацааны дараа энэ үнэнийг шингээж авсны эцэст тэр гараа татаж, хүнд дуугаар «Үнэхээр дунд шат байна» гэв.
Англи эх
A moment later, after he had digested this fact, he drew back his hand, speaking in a solemn voice, "It is indeed middle stage."
Сурагчид амьсгаагаа даран үр дүнг хүлээж байв.
Англи эх
The students had been holding their breaths, awaiting the results.
Сургуулийн Ахмадын дүгнэлт Сургуулийг бужигнуулав.
Англи эх
The academy elder’s verdict caused a huge commotion in the academy.
Сурагчид гайхаж цочирдон, нүүр бүрт нь итгэж ядсан байдал тодров.
Англи эх
The students were full of bewilderment and shock, each of their faces showing immense disbelief.
Фан Юань ердөө C зэрэглэлтэй мөртлөө хамгийн түрүүнд дунд шатанд нэвтэрсэн нь ердийн ойлголтын эсрэг байлаа!
Англи эх
Fang Yuan was only a C grade, but yet he was the first to breakthrough into the middle stage, this was against common sense!
Гу Мастер бясалгаж, хүрээ давахад хамгийн чухал нь авьяас байх ёстой. C зэрэглэлтэн түрүүлж дэвшинэ гэж яаж байж болох юм? A, B зэрэглэлийнхэн яаж нүүр бардам явах билээ!
Англи эх
For a Gu Master’s cultivation and breaking through realms, the most important aspect should be talent. How is this possible, a C grade was the first to advance? How would this make those A grade, B grades feel!
«Энэ...!» Гу Юэ Фан Жэний царай цайв. Өчигдөр шөнө тэр итгэл дүүрэн байсан ч одоо бодит байдал нүдний өмнө нь тулахад хүлээн зөвшөөрч чадалгүй газар сөхрөн унав.
Англи эх
"This!" Gu Yue Fang Zheng’s face was pale. He was still confident last night, but now that reality sat in front of him, he was unable to accept such a fact and fell to the ground.
Гу Юэ Мо Бэй нударгаа зангидаж, Гу Юэ Чи Чэнь үзэн ядан шүдээ хавирав.
Англи эх
Gu Yue Mo Bei clenched his fists, and Gu Yue Chi Chen hatefully gritted his teeth.
Сургуулийн Ахмадыг амархан хуурч чадахгүй, тэгвэл Фан Юань яаж үүнийг бүтээв?
Англи эх
The academy elder could not be easily fooled, so how did Fang Yuan manage to do it?
Бүх залуус тэр даруй Фан Юань руу ширтэж, зүрхэнд нь нэг л асуулт эргэлдэв, тэр C зэрэглэлийн авьяастай яаж дэвшсэн юм бэ?
Англи эх
At once, all the youngsters stared at Fang Yuan, having one question in their hearts, with that C grade talent, how did he advance?
Сургуулийн Ахмадын сэтгэл ч мөн адил эргэлзээгээр дүүрэн байв.
Англи эх
The academy elder’s heart was similarly full of doubt.
Ийм их тааварт автсан тэр Фан Юанийг дарах санаагаа орхиод шууд «Фан Юань, чамайг тайлбарлана гэж найдаж байна. Чи яаж дунд шатанд дэвшив?» гэж асуув.
Англи эх
Under such great empuzzlement, he ignored the idea of suppressing Fang Yuan and asked directly, "Fang Yuan, I hope you can explain this, how did you manage to advance to middle stage."
Фан Юань чимээгүй инээгээд «Тэнгэр хичээнгүй хүнийг шагнадаг. Шавь нь тасралтгүй дасгалласны үрээр саадгүй дэвшсэн юм» гэв.
Англи эх
Fang Yuan laughed silently, "Heaven rewards the hard-working, and as a result of student’s persistent training, I managed to advance smoothly."
"Худлаа!"
Англи эх
"Lies!"
"Хэх, тэнгэр хичээнгүй хүнийг шагнадаг бол би эртээ түрүүлчих байсан!"
Англи эх
"Tsk, if heaven rewarded the hard-working, I’d be first long ago!"
"Хичээнгүйлэн сурч дасгалласан гэнэ ээ? Саяхан би түүнийг дэлгүүрийн гудамжаар зугаалж явахыг харсан шүү."
Англи эх
"Diligently studying and training? Some time ago, I still saw him strolling around the shop district."
Сурагчид ийм хариултад сэтгэл ханаагүй нь илт байв.
Англи эх
The students were evidently not satisfied with such an answer.
«Тийм үү?» гэж Сургуулийн Ахмад хөндийхөн хариулж, Фан Юань руу дарамт шахалттай харцаар ширтэв.
Англи эх
"Is that so?" The academy elder replied neutrally, his gaze staring at Fang Yuan, emitting pressure.
Фан Юанийн царай илэн далангүй, Ахмадын харцыг айлгүй тосов.
Англи эх
Fang Yuan’s expression was candid, making eye contact with the elder without fear.
Бие нь цусанд умбаж, маалинган цамц нь бантсан, ширүүн тулалдаанаас дөнгөж гарч ирсэн мэт харагдана.
Англи эх
His body was bathed in blood, his linen shirt messy, as if he had gone through an intense battle.
Ангал мэт хар нүдэнд нь нэгэн төрлийн амгалан, хайхрамжгүй байдал, бүр үл ялиг шоолсон өнгө нуугдаж байв.
Англи эх
A pair of black abyss-like eyes, showing a kind of peacefulness, indifference, and even hiding a hint of amusement.
Ийм харцыг хараад Сургуулийн Ахмадын сэтгэл ганхав.
Англи эх
Seeing such a gaze, the academy elder’s heart wavered.
«Энэ Фан Юань айхгүй, эмээхгүй, сүрдэхгүй, цочирдохгүй байна. Түүнийг энд ингэж байцаагаад юу олох билээ? C зэрэглэлийн авьяастай мөртлөө хамгийн түрүүнд дунд шатанд дэвшсэн нь ямар нэг нууцтай нь гарцаагүй. Гэвч өөрөө хэлэхийг хүсэхгүй байгаа тул Сургуулийн Ахмадын хувьд би түүнийг хүчээр байцааж чадахгүй. Нууцаар л судлахаас өөр аргагүй бололтой» гэж Сургуулийн Ахмад дотроо бодов.
Англи эх
"This Fang Yuan, he is not afraid, not fearful, not threatened, and not shocked, how can he be interrogated by me right here? With his C grade talent, being the first to advance to middle stage, there has to be a secret. But since he does not want to say it, as the academy elder, I cannot forcefully interrogate him. It seems I can only investigate this privately."
Ингэж бодоод Сургуулийн Ахмад харцаа татаж, хүйтэн царай нь зөөлрөв.
Англи эх
Thinking of this, the academy elder retracted his gaze and his cold expression became milder.
Гэвч Фан Юань хэргийг орхисонгүй. «Шавь нь айж цочирдлоо, эрхэм Ахмад аа. Энэ хоёр харуулыг яаж шийдвэрлэх бол? Тэд цус их алдсан, удахгүй эмчлэхгүй бол үхэж ч мэднэ.»
Англи эх
Fang Yuan however did not let the matter go, "Your student is frightened, esteemed elder. How are you going to deal with these two guards? They have lost a lot of blood, if they are not treated soon, they might die."
«Айсан? Чи юу?» гэж Сургуулийн Ахмад дотроо дооглон хариулав. Хөмсөг нь гүн зангирав.
Англи эх
"Frightened? You?" The academy elder retorted in his mind. His brows frowned deeply.
Энэ байдалд Сургуулийг хариуцагчийн хувьд тэр урагш гарч, үүнийг шийдвэрлэх ёстой байв.
Англи эх
At this point, as the person in charge of the academy, he had to step forward and settle this.
«Гэвч яаж шийдэх вэ?» Сургуулийн Ахмад санаа зовохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
"But how should I resolve this?" The academy elder could not help but feel troubled.
Тэр чимээгүйхэн бодолд автав.
Англи эх
He silently began to think.
Фан Юань Сургуулийн Ахмадын царайны өөрчлөлт бүрийг анзаарч байв. Тэр дотроо инээв: Сургуулийн Ахмадын толгой одоо үнэхээр өвдөж байгаа биз.
Англи эх
Fang Yuan took all of the academy elder’s change in expressions into consideration. He laughed internally; the academy elder must be really troubled now.
Энэ хоёр харуул ердөө гадны хүмүүс, амь нь өвс мэт хямд байв. Ердийн үед тэд үхсэн ч хэн ч тоохгүй байсан.
Англи эх
These two guards, they were merely outsiders, their lives cheap as grass. In normal times, no one would care if they died.
Гэвч одоо байдал өөр байв: тэднийг Сургуулийн Ахмад өөрөө илгээсэн. Хэрэв тэд үнэхээр үхвэл Сургуулийн Ахмад нэр хүндээ алдана!
Англи эх
But now the situation was different, they were sent out by the academy elder. If they really died, the academy elder would lose his reputation!
Тиймээс харуулууд үхэх ёсгүй, Сургуулийн Ахмад тэднийг аврах нь гарцаагүй байв.
Англи эх
Thus, the guards could not die, the academy elder is going to save them.
Сургуулийн Ахмадын толгойг жинхэнэ өвтгөж байсан зүйл нь Фан Юаньд ямар шийдвэр гаргах явдал байв.
Англи эх
The part that truly troubles the academy elder is Fang Yuan’s verdict.
Ахмадын анхны тооцоогоор бол Фан Юань эхлээд хичээл тасалж, дараа нь харуулуудыг хөнөөсөн болно. Энэ бол багшаа үл хүндэтгэж, их зантай, өөрийгөө л боддог хэрэг гэж хэлж болох байв. Овгийн дүрмээр түүнийг овгийн шоронд хийж, алдаагаа бодуулах ёстой.
Англи эх
In his original plan, Fang Yuan first played truant, and then killed the guards. This could be said to be defying his teachers, being arrogant and self-centered. According to the clan rules, he’d be thrown into the clan jail, reflecting upon his mistakes inside.
Гэвч Фан Юанийн дунд шатанд дэвшсэнийг нэмж тооцоход эдгээр буруу үйлдэл огт өөр өнгө аяс олов.
Англи эх
But when adding in the matter of Fang Yuan’s advancement to middle stage, these wrongdoings became very different.
Фан Юань бясалгаж байсан учраас хичээл тасалж, харуулуудыг хөнөөсөн. Энэ бол ойлгомжтой.
Англи эх
Fang Yuan played truant and killed the guards because he was cultivating. This was reasonable.
Гол нь тэр дунд шатанд амжилттай дэвшиж, энэ ангидаа хамгийн түрүүнд гарсан явдал байв. Энэ нь түүнийг үнэний талд зогсоов.
Англи эх
The crucial part was, he was successful in advancing to the middle stage, and became the first in this class. This allowed him to be on the side of reason.
Фан Юань яг юунд тулгуурлан дунд шатанд дэвшсэн бэ гэдэг нууцыг дараа ярих байв.
Англи эх
Just what did Fang Yuan rely on to advance to middle stage, this secret would be discussed later.
Ялагч бүгдийг авч, ялагдагч бүгдийг алддаг; хорвоо зөвхөн үр дүнг л хардаг. Ийм онцгой залуу үеийнхнийг хэн ч зэмлэхгүй.
Англи эх
Winners win all, losers lose all, the world only cares about result. No one would reprimand such an outstanding junior.
Сургуулийн Ахмад түүнд ямар ч шийтгэл оногдуулж чадахгүй байв.
Англи эх
The academy elder could not execute any punishments on him.
Сургууль юуны төлөө байдаг билээ? Шилдэг Гу Мастеруудыг хүмүүжүүлж, овогт шинэ цус оруулахын төлөө.
Англи эх
What is the academy for? It is to nurture outstanding Gu Masters, and inject fresh blood into the clan.
Ийм ирээдүйтэй залуу гарч ирсэн байхад Сургуулийн Ахмад чи түүнтэй ээдрээ үүсгэх гэж үү? Энэ чинь үүргээ умартсан хэрэг болно!
Англи эх
Now that we have such an aspiring young man, you as the academy elder still wants to find trouble with him? That would be neglecting your role!
Сайн дүн авсан сурагчийг багш нь урамшуулж, магтах ёстой болохоос шийтгэж, шүүмжлэх ёсгүй. Сайн дүнгийнх нь төлөө шавиа шийтгэж загнадаг багшийг хэн ч хүлээн зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
Just like a student who got good results, as a teacher he should be encouraging and praising him, instead of punishing and criticizing. A teacher who punishes and scolds a student for his good results is not one that would ever be recognised.
Бусад Ахмадууд Фан Юанийн ирээдүйгээс эмээж, эсвэл өс хонзон, хуучин гомдлын улмаас түүнд далдуур саад учруулж магадгүй. Гэвч эрхэм Сургуулийн Ахмад ганцаараа л тэгж болохгүй!
Англи эх
Perhaps the other elders would secretly cause problems for Fang Yuan because they fear Fang Yuan’s future prospects, or because of grudges and past grievances. But him alone, the esteemed academy elder, cannot do such a thing!
Учир нь тэр Сургуулийг хариуцдаг тул наад зах нь гаднаа ч болов шударга байх ёстой байв.
Англи эх
Because he is in charge of the academy, he has to be impartial, at least on the surface.
Дүрэм ийм!
Англи эх
These are the rules!
«Ингээд л тавьчих юм уу? Түүний сул талыг олох амаргүй байсан шүү дээ.» Сургуулийн Ахмад дургүйцэв. Сургуулийн бүх залуус энэ хэрэгт ердөө үзэгч л гэдгийг тэр сайн мэдэж байв.
Англи эх
"Do I just let him go like this? It was not easy finding a weakness of his." The academy elder was indignant. He knew in his heart that all the youngsters in the academy were merely spectators of this matter.
Тэд үүнийг зүгээр л үзвэр мэт харахаас биш, гол учрыг олж харж чадахгүй, энэ тулааны хурц амтыг мэдэрч чадахгүй!
Англи эх
They can only look at the matter as entertainment, but are unable to see the crucial point in this, they are unable to experience the excitement in this battle!
Үнэн хэрэгтээ энэ бол Сургуулийн Ахмад тэр өөрөө шавь Фан Юаньтай тулалдсан ганц удаагийн тулаан байв.
Англи эх
The truth is, this is the one time where he as the academy elder, was battling against Fang Yuan the student.
Эхлээд тэр дүрэм барьж, Фан Юанийг шийтгэхээр зүтгэн, бусад сурагчдын өмнө түүний хүчирхэг дүр төрхийг унагахыг хүссэн.
Англи эх
First he grabbed hold of the rules, and was bent on punishing Fang Yuan, removing his strong image in front of the other students.
Дараа нь Фан Юань хариу цохилт өгөв! Түүний үйлдэл бодлогогүй мэт харагдах боловч яг гол цэгт нь тусч, дунд шатанд дэвшсэн гэх шалтгаанаар үндэслэлээ эргүүлэн авав.
Англи эх
Next, Fang Yuan retaliated! His actions may seem rash, but it hit the matter on the point, and with the excuse of advancing to the middle stage, he got back his argument.
Азгүй хоёр харуулын хувьд гэвэл тэд хоёр талын оюун ухааны тулаанд өртсөн золиосны хүү төдий байв.
Англи эх
As for those two unlucky guards, they were merely sacrificial pawns who were implicated by the two’s battle of wits.
«Энэ Фан Юань хэтэрхий зальтай юм! Хэрэв тэр хоёр харуулыг үнэхээр алсан бол би энэ шалтгаанаар түүнд хариу барьж чадах байлаа. Авьяас нь дорой ч ийм нарийн, туршлагатай арга барилтай байгааг харахад ердөө арван таван настай гэдэгт нь итгэхэд бэрх. Хамгийн муу нь би хариу барьж чадахгүй байна. Эртээд овогт түүнийг эрт оюун сэргэсэн гэж шуугиж байсан нь дэмий биш ажээ!» Сургуулийн Ахмад өөрийгөө ялагдсанаа гэнэт ухаарав.
Англи эх
"This Fang Yuan, he is too cunning! If he had really killed the two guards, I can still retaliate against him with this reason. Although his talent is lackluster, with such a meticulous and experienced method, it is hard to believe that he is just a fifteen year old. The worst part is, I cannot retaliate. No wonder back in those days, the clan had rumors about his early awakened intelligence!" The academy elder suddenly realised, he had lost.
Түүний ялагдал нь байр сууринаас нь үүдэлтэй байлаа: тэр бол Сургуулийг хариуцсан Ахмад.
Англи эх
His loss was due to his status, he was the elder in charge of the academy.
Энэ нь түүний давуу тал ч, сул тал ч байв.
Англи эх
This was both his strength and weakness.
Хүний давуу тал нь сул тал нь ч болдог.
Англи эх
One’s strength is also one’s weakness.
Фан Юань энэ учир зүйг эртнээс ойлгосон байв!
Англи эх
Fang Yuan had understood this logic long ago!
Сургуулийн Ахмад арга мухарч, бухимдав.
Англи эх
The academy elder was both helpless and frustrated.
Тэр Фан Юанийг тайлбарла гэсэн боловч үнэн хэрэгтээ Фан Юанийн тайлбар цоорхой дүүрэн, амархан илчлэгдэхээр байв.
Англи эх
He had asked Fang Yuan to explain, and in actuality Fang Yuan’s explanation was full of loopholes and easily exposable.
Эдгээр харуулыг Сургуулийн Ахмад өөрөө сонгосон тул Гу Юэ овгийн өвөг дээдсийг хараах шиг тийм бодлогогүй, мангуу байх учиргүй.
Англи эх
These guards were chosen by the academy elder himself, they would not be so rash and retarded to scold the Gu Yue ancestors.
Фан Юань санаатайгаар ингэж хэлсэн нь илт гүтгэлэг, нөгөө талын нүдэн дээр гүжирдэж, урхи тавьсан хэрэг байв!
Англи эх
Fang Yuan’s words were on purpose, it was blatant accusation, framing and laying a trap in front of the other party!
Сургуулийн Ахмад үүнийг тодорхой мэдэж байсан ч мөрдөж болохгүйгээ ч мэдэж байв.
Англи эх
The academy elder was clear of this, but he knew that he could not pursue the matter.
Энэ бол урхи.
Англи эх
This was a trap.
Нэгэнт шалгаж эхэлбэл үнэн илэрнэ, тэгвэл энэ хэргийг яаж шийдэх юм бэ?
Англи эх
Once he looked into it, the truth would be revealed, and how would he handle this matter?
Фан Юанийг шийтгэхгүй бол хоёр харуул өрөвдөлтэйгөөр гүжирдүүлсэн болно, Сургуулийн Ахмад хэргийг шударга шийдэхгүй бол хэн түүнд итгэх билээ?
Англи эх
If he did not punish Fang Yuan, the two guards would be pitifully framed, and as the academy elder, if he does not handle things impartially, how can anyone trust him?
Фан Юанийг шийтгэвэл авьяастныг дарж, атаархсан хэрэг болно! Овгийн бус хоёр зарцын төлөө овгийн залуу үеийнхнийг дарвал овгийнхон дургүйцэх нь гарцаагүй.
Англи эх
If he punished Fang Yuan, that would be suppressing and displaying jealousy of the talented! To suppress a junior of the clan for two servants who were not part of the clan, this matter would trigger the unhappiness of the clansmen.
Тиймээс хамгийн зөв шийдэл бол юу ч хараагүй дүр үзүүлж, энэ хоёр харуулыг хаягдсан хүү мэт үзэх явдал байв. Тэднийг ноцтой алдаа гаргасан гэж хүлээн зөвшөөрөөд, Фан Юанийг магтах.
Англи эх
Thus, the best way to resolve this was to pretend to not see anything, and treat these two guards as discarded pieces. Admitting that they had performed a huge mistake, as well as praising Fang Yuan.
Ингэвэл овгийнхон сэтгэл хангалуун байх бөгөөд хууртагдсан харуулууд ч нэмэлт мэдээлэлгүй тул үүнийг шударга шийдвэр гэж бодно.
Англи эх
This way, the clansmen would be satisfied, and the deceived guards, without additional information, would think of this as being impartial.
Хэргийг ингэж шийдвэл Сургуулийн Ахмадад хамгийн их ашигтай.
Англи эх
If he handled the matter like this, it would give the academy elder the largest benefit.
Оюун ухаан нь Сургуулийн Ахмадад ингэж шийдэх ёстойг хэлж байв. Гэвч сэтгэл нь үүнийг дуугүй залгиж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Logic told the academy elder that this is the way to handle it. But emotionally, he could not take it lying down.
Энэ Фан Юань хэтэрхий заль мэхтэй!
Англи эх
This Fang Yuan was too devious!
Сургуулийн Ахмад Фан Юанийг дарж чадаагүй төдийгүй өөрөө түүний гишгүүр болж, олны өмнө нүүр улайлаа!
Англи эх
The academy elder not only failed to suppress Fang Yuan, but he himself became the stepping stone for Fang Yuan, getting humiliated in public!
Фан Юань түүнийг өчүүхэн ч хүндэлсэнгүй, олны өмнө ингэж эсэргүүцэж зүрхлэн, эрхэм Сургуулийн Ахмадыг ийм доромжлол, бухимдалд унагав.
Англи эх
Fang Yuan did not show the slightest respect for him and dared to oppose him like this in public, causing this esteemed academy elder to suffer such humiliation and frustration.
Гол нь хожим энэ хоёр харуул гомдож, үнэнийг илчлэх гэвэл Сургуулийн Ахмад нэр хүнд, байр сууриа хадгалахын тулд хамгийн түрүүнд гарч тэднийг дарах ёстой болно.
Англи эх
The point was, in future if these two guards felt indignant and wanted to reveal the truth, as the academy elder, if he wanted to maintain his image and position, he would have to be the first to step up and suppress them.
Гэтэл энэ бүхнийг Фан Юань л үүсгэсэн!
Англи эх
But this was all caused by Fang Yuan!
Энэ ямар мэдрэмж вэ?
Англи эх
What sort of feeling is this?
Жишээ нь, Фан Юань Сургуулийн Ахмадын нүүр рүү баачихсан атал Ахмад өөрөө түүнийг магтаж, зэрэгцээд бөгсийг нь арчиж өгөх ёстой болсонтой адил. Хэн нэгэн нүүрэн дээр нь баас байна гэж хэлэх гэвэл тэр хүний амыг хамгийн түрүүнд таглах ёстой.
Англи эх
For example, it would be like Fang Yuan pooping on the academy elder’s face, but the elder himself still has to praise him and at the same time, clean his butt for him. If anyone wanted to point out that there was poop on his face, he has to be the first to shut that person up.
Энэ гомдлыг Сургуулийн Ахмад тэвчих аргагүй шахам байв.
Англи эх
This feeling of grievance, it was almost unbearable for the academy elder.
Фан Юанийг хэдэн удаа чанга алгадах хүсэл зүрхэнд нь улам бадарч байв.
Англи эх
There was a growing urge in his heart to give Fang Yuan a few tight slaps!
Гэвч эцэст нь Сургуулийн Ахмад гараа сунган Фан Юанийн мөрийг тогшив.
Англи эх
But finally, the academy elder stretched out his arm and patted Fang Yuan’s shoulder.
«Сайн хүү байна» гэж Сургуулийн Ахмад хөдөлгөөнгүй ус мэт барайсан царайтай, үгээ амнаасаа хүчлэн гаргав.
Англи эх
"Good lad." The academy elder’s face was dim like stillwater, forcing the words out of his mouth.
«Бүгд Сургуулийн хүмүүжлийн ач» гэж Фан Юань энгийнээр хариулав.
Англи эх
"It is all thanks to the academy’s nurturing," Fang Yuan replied plainly.
Сургуулийн Ахмадын нүдний булан татвалзав.
Англи эх
The corner of the academy elder’s eye twitched.
Сэтгэгдлүүд
52-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…