Энэ шөнө сар онцгой бүтэн байлаа.
Англи эх
Tonight’s moon was especially round.
Сарны гэрэл торгон нөмрөг мэт гялалзан, Чин Мао уулыг бүрхэн нөмөрчээ.
Англи эх
The moonlight shone splendid and like muslin, draping over the Qing Mao Mountain.
Эрдэнэт Гуулин Бах нэг үсрэхдээ зуун метр газрыг туулж байв. Харайж урагшилдаг тул эгц, нарийн уулын зам түүнд ямар ч саад, тотгор болж чадсангүй.
Англи эх
The Treasure Brass Toad would travel a hundred meters with every hop. Due to its leaping method to move forward, the precipitous and narrow mountain path was unable to serve as a limitation or hindrance to it.
Жя Фу болон түүний хүмүүс Эрдэнэт Гуулин Бахын нуруун дээр суув. Гу Юэ тосгоноос гарсны дараа тэд дахин худалдааны жингийн зүг чиглэв.
Англи эх
Jia Fu and his crew sat on the back of the Treasure Brass Toad. After exiting the Gu Yue Village, they once again headed towards the merchant caravan’s direction.
Салхи чихний хажуугаар исгэрч, Эрдэнэт Гуулин Бах өгсөж уруудах бүрд тэдний харц дагаж хөөрч, унаж байлаа.
Англи эх
The wind blew past their ears, and their view followed the Treasure Brass Toad as it moved up and down.
Сарны гэрэл хүн бүрийн нүүрэнд тусаж, бүгд баргар харагдана. Харин Жя Фугийн царай мөс мэт хүйтэн байв.
Англи эх
The moonlight shone on everyone’s faces and they all looked solemn, while Jia Fu’s face was cold as ice.
Хэсэг болоод, итгэлт туслахуудын нэг нь энэ уур амьсгалыг тэвчиж ядан Жя Фугаас асуув: «Эзэн, одоо бид яах вэ? Жя Жинь Шэн үхсэн. Буцаж очихоор та өвгөн эзэнд юу гэж хариулах юм бэ? Эхлээд нэг гэм нүглийн ишиг олох уу...»
Англи эх
After a while, a close subordinate could not stand this atmosphere and asked Jia Fu, "Master, what are we going to do now? Jia Jin Sheng’s death, once master returns, how will you answer to old master? Should we find a scapegoat first..."
Жя Фу толгой сэгсэрсэн ч асуултыг нь тойруулан: «Чи Жэнь Зугийн тухай домгийг мэдэх үү?» гэв.
Англи эх
Jia Fu shook his head, but avoided the question, "Do you know the story of Ren Zu?"
Туслах ийм хариулт хүлээгээгүй тул мэл гайхаж, юу гэж хариулахаа ч мэдсэнгүй.
Англи эх
The subordinate was stunned, not expecting this answer. At once he did not know how to reply.
Жя Фу үргэлжлүүлэв: «Жэнь Зу Дүрэм Журмын Гутай байсан бөгөөд хорвоогийн түмэн Гуг бүгдийг барьж чаддаг байв. Тэр хүч чадлыг олсон ч мэргэн ухаанаа алдсан юм. Тэр үед түүний торонд гурван Гу үлджээ. Нээж харвал Хандлагын Гу, Итгэлийн Гу, Сэжгийн Гу гэсэн гурав байлаа. Жэнь Зу тэднийг сулласангүй. Тиймээс гурван Гу түүнтэй мөрий тавихаас өөр аргагүй болжээ. Жэнь Зу торыг нээмэгц тэд гурван өөр зүг рүү зугтаж, аль нь баригдана тэр нь түүнд захирагдах болно гэв. Таагаад үз дээ, эцэст нь Жэнь Зу алийг нь барьсан бэ?»
Англи эх
Jia Fu continued, "Ren Zu had the Rules and Regulation Gu, and could capture all the ten thousand Gu in the world, obtaining strength but losing wisdom. At that point his net still contained three Gu. He opened and saw that they were the Attitude Gu, Belief Gu and Suspicion Gu respectively. Ren Zu was unwilling to let them go, thus the three Gu could only bet with him. Once Ren Zu opens the net, they would run out in three different directions, and whoever is captured by Ren Zu would be subdued. Guess, who did Ren Zu capture in the end?"
Итгэлт туслах бодож байснаа: «Хандлагын Гу!» гэж хариулав.
Англи эх
The trusted aide thought, and answered, "It’s the Attitude Gu!"
«Яагаад гэдгийг мэдэх үү?» гэж Жя Фу асуухад үнэнч туслах толгой сэгсрэв.
Англи эх
"Do you know why?" Jia Fu asked. The loyal subordinate shook his head.
Жя Фу инээгээд: «Учир нь хандлага бол бүх зүйл. Эцэг маань „итгэсэн" ч бай, „сэжиглэсэн“ ч бай, би „хандлагаа“ аль хэдийн харуулчихсан. Жя Жинь Шэн сураггүй болмогц би жин дотроо тэр дороо мөрдөлт явуулсан. Сэжүүр олмогц зогсолтгүй Гу Юэ овог руу давхисан. Тосгонд очоод тэдэнд дайрагдах эрсдэлтэй байсан ч газар дээр нь байцаалт хийсэн. Суух ч үгүй, Фан Юанийн үгийг нотлохын тулд 4-р зэргийн Хулсан Эрхэмийг хүртэл ашигласан» гэв.
Англи эх
Jia Fu laughed, "Because attitude means everything. No matter if father ‘believes’ or ‘suspects’, I have already displayed my ‘attitude’. Jia Jin Sheng went missing, and I immediately conducted investigations in the caravan. Once I had a clue, I rushed towards the Gu Yue clan without stop. At the village, I risked the danger of being attacked by them and interrogated them on the spot. I did not even sit down, and to prove Fang Yuan’s words, I went as far as to use the Rank four Bamboo Gentleman."
"Буцаж очоод би бас их мөнгө цацаж, Тэнгэрлэг Мөрдөгч Тиэ Шюэ Лэнийг энэ хэргийг мөрдүүлэхээр урина. Жя Жинь Шэн амьд ч бай, үхсэн ч бай, ах хүний хувьд хийх ёстой бүхнээ хийсэн, миний хандлага бүгдийг хэлнэ! Би эрт бодож үзсэн, бидэнд гэм нүглийн ишиг хэрэггүй. Бид энэ шударга байдлаараа буцна, учир нь энэ хэрэгт миний буруу байхгүй! Гэм нүглийн ишиг хайх нь Жя Гуйн тавьсан урхи байж ч мэднэ. Би ишиг олж чадвал тэр ч бас хэргийг эргүүлэх хүн олж чадна."
Англи эх
"Once I get back, I will even spend a ton of money to employ the divine investigator, inviting Tie Leng Xue to investigate this matter. Regardless of whether Jia Jin Sheng is dead or alive, as his brother I have already done all that I should, my attitude shows everything! I have thought it through earlier, we do not need a scapegoat. We shall go back in this honest state, because I was not at fault for this matter! Finding a scapegoat, that might just be a trap by Jia Gui. If I can find a scapegoat, he can also find someone to overturn the case."
Туслах нь цочирдон: «Эзэн, та үнэхээр энэ бүхний ард Залуу эзэн Жя Гуй байгаа гэж сэжиглэж байна уу?» гэв.
Англи эх
His subordinate was shocked and said, "Master, you really suspect that young master Jia Gui was behind this?"
«Хм, түүнээс өөр хэн ийм төгс хийж чадах юм бэ?» Ингэж хэлэхдээ Жя Фугийн царай мурийж, нүднээс нь уур хилэн оч үсэрнэ. «Өмнө нь би цусан төрлийг бодож түүнд ийм юм хийгээгүй. Гэвч тэр ийм заль мэхтэй юм чинь, нүдний өшөөг нүдээр авахаас аргагүй. Намайг арга сонгохгүй гэж бүү гомдоо!»
Англи эх
"Hmph, who else but him can do something so perfectly?" Saying so, Jia Fu’s face distorted, anger bursting from his eyes, "Before this, I was thinking about our blood relationship and did not do such a thing to him. But since he is so devious, I will have to pay him back an eye for an eye, don’t blame me for being unscrupulous!"
Алс холын нэгэн газраас хос нүд өөрийг нь үдэж байгааг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
He did not know that far away in a distant place, there were a pair of eyes sending him off.
Фан Юань уулын энгэрт зогсоод дуугүй ажиглаж байв.
Англи эх
Fang Yuan stood on the hillside as he silently watched.
Энэ шөнийн үзэмж үнэхээр гайхамшигтай байлаа.
Англи эх
The view tonight was truly spectacular.
Алтан шаргал бүтэн сар шөнийн тэнгэрт өндөрт тогтож, газар дэлхийг бүхэлд нь гэрэлтүүлэн гийгүүлж байв.
Англи эх
The golden yellow, round moon was high up in the night sky, shining so brightly that the entire earth was lit bright.
Ойрх ногоон уулс өтгөн шигүү ногоорч, янз бүрийн ургамал ургажээ. Мань уулын нарс, хуш, Чин Мао уулын өвөрмөц ногоон жадан хулс бөөн бөөнөөрөө тасралтгүй ургаж, уудам хар ногоон өнгө уулын оройгоос ус мэт цутган уулын бэл хүртэл урсан байв.
Англи эх
The nearby green mountains were verdant and lush, all kinds of flora growing about. The Man Mountain’s pine and cypress trees, as well as the Qing Mao Mountain’s distinctive green spear bamboo grew in continuous clumps, cluster after cluster. A wide expanse of dark green colour poured down in torrents from the mountaintop and flowed down to the foot of the mountain.
Алсын уулс эцэс төгсгөлгүй үргэлжилж, сарны гэрэлд бүрэг бүдэг, хүнд хар сүүдэр болон харагдана.
Англи эх
Faraway mountains ranged endlessly, forming a muddled heavy black shadow under the moonlight.
Эргэлдэн мушгирсан уулын зам ямааны гэдэс мэт алс руу ороолдон, үе үе ойд халхлагдсаар цааш сунажээ.
Англи эх
The tortuous and entwined mountain road resembled goat intestines as it meandered into the distance, occasionally sheltered away by the forest, stretching out all the way.
Жя Фу болон түүний хүмүүс Эрдэнэт Гуулин Бахыг унан уулын замаар урагшилж байв. Бах үсрэн давхисаар эцэст нь тэдний дүрс модод дунд далдлагдав.
Англи эх
Jia Fu and his group sat atop the Treasure Brass Toad, following the mountain road as they moved forward. As they continued on the leaping toad, their figures were finally covered away by the trees.
Уулын гадарга Эрдэнэт Гуулин Бахын хурдад нөлөөлөхгүй ч Жя Фу Чин Мао уулыг дураараа хөндлөн гарч зүрхэлсэнгүй. Араатны сүрэгт тулж очвол 4-р зэргийн бясалгалтай ч мэнд гарахгүй байсан. Тиймээс уулын жимээр урагшлах нь хамгийн зөв зам байлаа.
Англи эх
Although the mountain terrain could not affect the Treasure Brass Toad’s speed, Jia Fu did not dare to recklessly cut through Qing Mao mountain, for if he barges into a monster horde, even with his Rank four cultivation he would still not come out unscathed. Hence following the mountain trail and moving forward is the best path.
Саяхан Фан Юань шүхэр барин энэ толгод дээр зогсож, худалдааны жинг үдэж байсан. Харин одоо тэр дахин энд ирж, Жя Фугийн явахыг харж байв.
Англи эх
Not long ago, Fang Yuan was standing on the hill holding an umbrella, sending the caravan off. But now he was here again, watching Jia Fu leave.
«Жя Жинь Шэнийг алсны төвөг эцэст нь шийдэгдлээ.» Түүний нүд харанхуй, хол байсан бол сэтгэл нь тайван, нэгэн янзын амгалан байв.
Англи эх
"The trouble from killing Jia Jin Sheng is finally settled." He eyes were dark and remote while his heart was calm, a bout of peacefulness.
Тэр шөнө Жя Жинь Шэнийг алснаас хойш тэрээр ул мөрийг хэрхэн арилгах талаар бодсоор ирсэн.
Англи эх
Even since he killed Jia Jin Sheng that night, he had been considering how to tie the loose ends.
Түшиг тулгуургүй байгаа нь тодорхой, үнэн илэрвэл Гу Юэ овог түүнийг гарцаагүй золиосолно. Гэвч зүгээр л сохроор нуувал үнэн хэзээ нэгэн цагт ил гарах нь дамжиггүй.
Англи эх
He was clear that without base or support, if the truth was revealed, the Gu Yue clan would definitely sacrifice him. But if he just hid it blindly, the truth was bound to get exposed one day.
Ухаалаг худал хэлэх арга бол үнэн худлыг хольж, худал дотроо үнэн, үнэн дотроо худал шигтгэх явдал.
Англи эх
A smart way to lie, is to have truth and lies, some truth in his lies, and some lies in his truth.
Тэр төвөгийг өөр тийш чиглүүлэх ёстой байлаа!
Англи эх
He had to direct the trouble elsewhere!
Энэ явдал хоёр тал бие биенийхээ эсрэг тоглох шатар мэт байв. Нэг тал нь Жя Фугийн худалдааны жин, нөгөө нь Гу Юэ овог. Энэ хэрэгт Гу Юэ Бо ч, Сургуулийн Ахмад ч, Жя Фу ч бүгд хүүхэлдэй байсан. Тэр ч байтугай Фан Юань өөрөө ч нэгэн хүүхэлдэй л байлаа.
Англи эх
This incident was like a chess game with two sides against each other. One side is Jia Fu’s caravan, while the other is the Gu Yue clan. In this incident, be it Gu Yue Bo, the academy elder or Jia fu, they were all pawns, heck even Fang Yuan himself was just a pawn.
Өөрийг нь төлөөлөх хүүхэлдэйг хамгаалахын тулд эсрэг тэсрэг хоёр талыг ашиглаж, дунд нь боломж олох шаардлагатай байв.
Англи эх
To protect the pawn that represents himself, he had to use the two opposing sides and find a chance in between.
Хэдэн өдрийн өмнө Фан Юань аль хэдийн төлөвлөж эхэлсэн.
Англи эх
Few days ago, Fang Yuan had already started plotting.
Эхлээд тэр хоёр харуулыг ашиглан Сургуульд Сургуулийн Ахмадтай нэгэн сайхан жүжиг тоглов. Дараа нь Дарсны Хорхойн оршихуйг нууж, овгийнхны сониуч занг хөдөлгөн, ихээхэн анхаарал татаж, дээд хүрээнийхний нүдийг өөр рүүгээ хандуулав. Үүний зэрэгцээ Сургуулийн Ахмадад нууц мөрдөлт явуулах боломж олгов.
Англи эх
He first made use of those two guards to come up with a good show with the academy elder at the academy. Next he hid the existence of the Liquor worm and stirred the curiosity of the clansman, gaining great attention, attracting the higher-ups. Simultaneously, he allowed the academy elder to hold private investigations.
Үүний дараа ангийнхнаасаа мөнгө дээрэмдэж, овогт хандсан дөрвөлжин, зэрлэг зан, дургүйцлээ илэрхийлэн, Гу Юэгийн дээд хүрээнийхэнд «сулаа харуулав».
Англи эх
Next, he extorted his classmates and expressed his rashness, wildness and displeasure towards the clan, "showing weakness" to the Gu Yue higher-ups.
Тэгээд өдөр тоолж, Жя Фуг хүлээв.
Англи эх
Then he counted the days and waited for Jia Fu.
Байцаалтын үеэр тэр гэнэн, айдастай дүр үзүүлж, бусдын бодлыг хамраас нь хөтлөн, тэднийг «үнэн»-ийг өөрсдөө олсон мэт болгов.
Англи эх
During the interrogation he displayed his immaturity and fear, which allowed him to lead the other’s thoughts by the nose. Letting them find out the "truth".
Эцэст нь Гу Юэ овог, Жя Фу хоёрын эсрэг тэсрэг ашиг сонирхлыг ашиглан, өөрийг нь сэжиглэн мөрдөж байсан Сургуулийн Ахмадыг өөрийнх нь гэрч болгов.
Англи эх
Lastly he made use of the Gu Yue clan and Jia Fu’s opposing interests, and turned the academy elder who was suspicious of him and held investigations, into his eye witness.
Хулсан Эрхэм бол санаанд оромгүй жижиг осол байсан ч, 4-р зэргийн Гу мөн боловч Хавар Намрын Голиогийн сүр хүчин дор Хулсан Эрхэм харин ч Фан Юанийн хамгийн том нотолгоо болсон нь инээдтэй.
Англи эх
The Bamboo Gentleman was a small unexpected accident, but it was still a Rank four Gu and under the Spring Autumn Cicada’s aura, the Bamboo Gentleman ironically became Fang Yuan’s greatest evidence.
Эцэст нь Фан Юань Дарсны Хорхойг хаанаас олсноо төгс тайлбарлаад зогсохгүй, бурууг гэм зэмгүй Жя Гуй руу чихэж, өөрөө энэ хэргээс нэг ч үсээ гээлгүй гарлаа.
Англи эх
Finally, Fang Yuan not only explained perfectly where he got the Liquor worm, but also pushed the blame to the innocent Jia Gui, while he himself got out of this incident without losing a hair.
"Сургуулийн Ахмадыг үлдэхийг хүссэн. Гу Юэ Бо Сургуулийн хэрэгт оролцож, намайг шахах төлөвлөгөөг зогсоох бололтой. Түүний зан чанараар бол ийм өргөн сэтгэл байх нь бий. Гэвч түүний жинхэнэ зорилго би биш, Фан Жэн байх. Хэргийг дэвэргэсэн минь зорилгын нэг нь шуугиан тарьж, дээд хүрээнийхний анхаарлыг татах байсан. Гу Юэ Бо гарч ирэхгүй байсан ч нэр хүндээ хамгаалахаар Гу Юэ Мо Чэнь, Чи Лянь хоёр гарч ирэх л байсан."
Англи эх
"Academy elder was asked to stay behind, it seems that Gu Yue Bo is going to interfere in the academy’s matters and get rid of the plan to pressurize me. With his nature, he does have this tolerance. But his real motive isn’t me, it should probably be Fang Zheng. One of my motives for blowing up the matter was to stir a commotion and make the higher-ups notice. If Gu Yue Bo doesn’t show up, there will still be Gu Yue Mo Chen and Chi Lian who would come out to defend their reputation."
"Харин Жя Фу одоо Жя Гуйг гэм буруутан гэдэгт итгэлтэй болсон байх. Цээжинд нь өшөө хонзонгийн гал дүрэлзэж байгаа. Хэхэ, би тэсэн ядан хүлээж байна. Миний оролцоогоор ах дүүсийн зөрчил нь улам хурцдана. Тэр Гу Мастерын тэмцээн эрт болох болов уу?"
Англи эх
"As for Jia Fu, he should be certain that Jia Gui is the culprit now. With the flames of revenge burning in his chest, hehe, I am looking forward to it. With my interference, their sibling conflict would be elevated. I wonder if that Gu Master competition would be brought forward?"
«Тийм, бас тэр Тэнгэрлэг Мөрдөгч Тиэ Шюэ Лэн байна. Тиэ Шюэ Лэн... хм.» Фан Юань энэ нэрийг давтаж хэлээд, хэсэг дуугүй байснаа үл ялиг мишээв. «Шударга замынхны дунд үнэхээр нэгэн содон хүн. Харамсалтай нь албан хэрэгт дарагдаж, цаг зав нь чанга. Энэ хэрэгт түүнийг ирүүлэх амаргүй. Жя Фу хандлагаа харуулах гэж байгаа тул урихаас аргагүй, гэвч хэзээ ирэхийг таахад бэрх. Хамгийн багадаа хоёр гурван жилийн дараа болох байх.»
Англи эх
"Oh yes, there is still that divine investigator Tie Leng Xue. Tie Leng Xue... hmph." Fang Yuan repeated this name, and after half a beat, lightly smiled, "Among the righteous path, this is indeed a character. Unfortunately he is riddled with official business and has a tight schedule. For this matter, it is not easy to get him to come. Jia Fu wants to show his attitude thus he has to invite him, but the time is hard to gauge, at the very least it should be arranged in two to three year’s time."
Хоёр гурван жилийн дараа тэр 2-р эсвэл 3-р зэргийн бясалгалтай болно. Тэр үед амьдрал огт өөр дүр төрхтэй болох байв.
Англи эх
In two to three years, he would have Rank two or three cultivation. By then, life would be in a completely different sight.
Шөнийн салхи уулын цэвэр сэрүүн агаарыг авчирч, нэгэн төрлийн анхилам үнэр нэвчүүлэн сэвэлзэв.
Англи эх
The night wind blew over with the fresh cool air of the mountains, penetrating with a kind of fragrance.
Фан Юань амьсгаа авч, улам сэргэг болов.
Англи эх
Fang Yuan breathed in, feeling more refreshed.
Тэр алсыг ширтэв. Харааны хүрээ нь уудам. Хязгааргүй уулс зураг мэт үзэсгэлэнтэй, сарны гэрэлд нам гүм, өлзийтэй харагдана.
Англи эх
He looked into the distance, his field of view wide. The unrestrained mountains were picturesque, looking tranquil and auspicious under the moon.
«Гэгээн сар нарсан дунд гэрэлтэж, тунгалаг рашаан чулуун дээгүүр урсана.» Фан Юань аяархан уншихдаа Дэлхийн нэгэн үлгэрийн мөрийг өөрийн эрхгүй санав.
Англи эх
"The bright moon illuminates among pines, the clear spring flows upon stone." Fang Yuan lightly recited, he could not help but think of a verse from a fable from Earth.
Нэгэн сүрэг сармагчин сарыг хөөж явжээ. Тэд худагт тусах сарыг хараад, түүнийг сугалж авахыг хүсэв. Араас нь ирэх сармагчин урдахынхаа сүүлнээс зууралдаж, тэр нь бас урдахаасаа барина. Ингэж давтсаар эцэст нь хамгийн эхний сармагчин худгийн усны гадаргад хүрч чаджээ.
Англи эх
There were a group of monkeys that pursued the moon. They saw the moon in the well, and they wanted to fish it up. The monkey from behind grabbed hold of the tail of the monkey before it, and the monkey before it grabbed ahold of the monkey in front of him. Thus this went on repeatedly until the first monkey was able to touch the water surface of the well.
Гараа сунгамагц ус долгилж, сар алга болов.
Англи эх
Once it stretched out its hand, the water rippled and the moon disappeared.
Энэ хорвоогийн хүмүүс ч ийм. Сарны тусгалыг хараад жинхэнэ нь гэж боддог.
Англи эх
People in this world were like this. They would see the reflection of the moon, and think that it is the real thing.
Тэр нь зүгээр л худаг дахь сар, нүдэн дэх сар, эсвэл зүгээр л зүрхэн дэх сар гэдгийг мэддэггүй.
Англи эх
Not knowing it was just the moon in the well, the moon in their eyes, or simply the moon in their hearts.
«Энэ амьдралдаа би жинхэнэ сар болж, уул тэнгэрээс дээгүүр мандаж, үүл далайг тоглоом болгон, эртний цагийг дагаж, олон тэнгэрийн дээрх харанхуйд алхахыг хүснэ.» Фан Юанийн нүд болор мэт тунгалаг бөгөөд сүрлэг ногоон уулс түүний хүүхэн харанд тусч байв.
Англи эх
"In this life I hope to become the real moon, rising above the mountains and heavens, toying with the clouds and seas, following the ancient times and walk in the darkness above the various heavens." Fang Yuan’s eyes were crystal clear, and the beautiful green mountains were reflected on his pupils.
Толгод дээр өсвөр насны хүүгийн туранхай бие чимээгүй зогсоно.
Англи эх
On the hill, the thin body of a teenager stood silently.
Таваг мэт алтан сарны хүрд шөнийн тэнгэрт өндөрт унжиж байв.
Англи эх
A golden moon wheel shaped like a disk suspended high in the night sky.
Эрт цагаас оршсоор ирсэн тэрээр шөнийн тэнгэрээр аялан, хүүгийн жижигхэн сүүдрийг шохойн чулуун дээр бүдэгхэн тусгаж байлаа.
Англи эх
It has existed since ancient times, travelling through the night sky, casting the small shadow of the teenager faintly onto the limestones.
Сэтгэгдлүүд
59-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…