Сургуулийн хажууд Гу өрөө байв. Гу өрөө тийм ч том биш, ердөө 60 хавтгай дөрвөлжин метр талбайтай.
Англи эх
Beside the academy was a Gu room. The Gu room was not big; it was only 60 meters² in size.
Гу Мастерын бясалгалын замд Гу бол хүч чадлын түлхүүр.
Англи эх
In a Gu Master’s road to cultivation, a Gu is the key to strength.
Хичээл тарахад догдолсон өсвөр насныхан Гу өрөө рүү бөөнөөрөө гүйв.
Англи эх
At the end of class, the excited teenagers rushed towards the Gu room.
"Эгнээнд зогс, нэг нэгээрээ ор!" гэж хэдэн дуу гэнэт хашгирав. Гу өрөөний гадна манаачид байх нь мэдээж. Залуус нэг нэгээрээ орж, гарсаар байв. Эцэст нь Фан Юанийн ээлж ирлээ.
Англи эх
"Form a line, enter one by one," some voices suddenly yelled; it was natural that there were guards outside the Gu room. The youths went in one at a time and came out. Finally it was Fang Yuan’s turn to enter the Gu room.
Энэ бол нууцлаг өрөө байв. Дөрвөн ханаар дүүрэн нүхтэй бөгөөд дөрвөлжин хонхор бүрийн дотор бас нэг дөрвөлжин хонхор шигдсэн байв. Нүхнүүд том жижиг янз бүр. Том нь шавар тогооноос томгүй, жижиг нь нударганаас жижиггүй.
Англи эх
This room was a mysterious room. The four walls all had holes; in each one of these embedded square holes were another square hole. Each of the holes differed in size, some big and some small. The bigger ones were no bigger than a an earthenware cooking pot, the smaller holes no smaller than a fist.
Олон дөрвөлжин хонхорт янз бүрийн сав байв: саарал чулуун тэвш, ногоон хаш таваг, нарийн урласан өвсөн тор, шавар зуух гэх мэт. Эдгээр саванд олон төрлийн Гу хадгалагдаж байв.
Англи эх
In the many square holes were all kinds of containers – there were grey stone basins, verdant jade dishes, exquisite grass cages, earthen stoves etc. These containers kept in all kinds of variety of Gu.
Зарим Гу чимээгүй, зарим нь шуугиантай: жиргэх, донгодох, сэржигнэх гээд л. Энэ бүх чимээ нийлээд амьдралын нэгэн эгшиглэн болж цуурайтна.
Англи эх
Some Gu were silent, while some Gu made a lot of noises, creating chirping, clucking, rustling sounds and so on. All these noises combined together to create a sort of life symphony.
«Гу ч мөн Гу Мастерын есөн зэргийн адил есөн их зэрэгт хуваагддаг. Энэ өрөөний бүх Гу 1-р зэргийнх.» Фан Юань эргэн тойрноо нэг харангуутаа үүнийг мэдэв.
Англи эх
"Gu are also divided into 9 big levels, following the same concept of the 9 rank realms of Gu Masters. All the Guin this room are Rank one Gu." Fang Yuan glanced around, immediately aware of this.
Ер нь 1-р зэргийн Гу Мастер зөвхөн 1-р зэргийн Гу хэрэглэж чадна. Дээд зэргийн Гу хэрэглэвэл туйлын хүнд төлөөс төлөх болно. Үүнээс гадна Гу-г тэжээх хэрэгтэй. Дээд зэргийн Гу тэжээх өндөр зардлыг доод зэргийн Гу Мастерууд ихэвчлэн даадаггүй. Тиймээс шинээр замд орсон Гу Мастерууд онцгой нөхцөлөөс бусад үед анхны боловсруулах Гу-гаа үргэлж 1-р зэргийн Гу хорхойноос сонгодог.
Англи эх
Generally speaking, Rank one Gu Masters can only use Rank one Gu. If they used higher level Gu, these masters would need to pay an extremely heavy price. In addition, Gu need to be fed. The high cost of feeding higher level Gu was often not something lower ranked Gu Masters could afford. Thus to Gu Masters who were newcomers, they would always pick a Rank one Gu worm as their first refined Gu unless under a special situation.
Гу Мастерын боловсруулсан анхны Гу маш их ач холбогдолтой: тэр нь түүний Амин Гу болж, хоёрын амь холбогдоно. Хэрэв тэр Гу үхвэл Гу Мастер асар хүнд цохилт амсана.
Англи эх
There is great significance to the first Gu that a Gu Master refines – It will become their vital Gu, interconnecting their lives together. If it dies, the Gu master will suffer a huge blow.
«Анх Цэцгэн Дарсны Ламын Дарсны Хорхойг гартаа оруулж, Амин Гу болгон боловсруулна гэж бодсон юм. Гэтэл Цэцгэн Дарсны Ламын ясыг хайсаар одоо ч ор мөр алга. Хэзээ олохоо ч, өөр хэн нэгэн түрүүлж олчихох эсэхийг ч мэдэхгүй. Найдвартай байх үүднээс эхлээд Сарны Гэрлийн Гу сонгоё.» Фан Юань санаа алдаад зүүн гар талын хананы дагуу шулуун алхав.
Англи эх
"Alas, my original wish was to get my hands on the Flower Wine Monk’s Liquor worm and refine it as my vital Gu. But right now there are still no leads on my search for the Flower Wine Monk’s skeleton. I don’t even know when will I be able to find it, or when someone else does. Just to be safe I’ll pick a Moonlight Gu first." Fang Yuan sighed inwardly as he walked straight along the wall on his left.
Энэ хананы дээд эгнээний нүхнүүдийн нэгэнд цуварсан мөнгөн таваг байв. Таваг бүрт нэг Гу.
Англи эх
One of the top layers of the holes in this wall had a row of silver plates. In every plate was a Gu.
Эдгээр Гу болор мэт тунгалаг, хавирган сар хэлбэртэй, яг л хөх болор чулууны хэлтэрхий шиг. Мөнгөн тавгийн дэвсгэр дээр нам гүм, үзэсгэлэнтэй харагдана.
Англи эх
These Gu were crystalline and shaped like a crescent; it was like a piece of blue quartz. Against the backdrop of the silver dish, the Gu gave off a quiet and beautiful feeling.
Сарны Гэрлийн Гу хэмээх энэ төрлийн Гу бол Гу Юэ овгийн нутгийн Гу бөгөөд овгийнхны олонх нь Сарны Гэрлийн Гу-г Амин Гу-гаа болгон сонгодог байв. Сарны Гэрлийн Гу байгалийн Гу биш, Гу Юэ овгийн нууц аргаар үржүүлсэн үүлдэр. Өөр хаанаас ч олдохгүй тул энэ Гу-г Гу Юэ овгийн бэлгэ тэмдэг гэж хэлж болно.
Англи эх
Known as the Moonlight Gu, this variety of Gu was the local Gu of the Gu Yue clan and many of the clansmen would choose the Moonlight Gu as their vital Gu. The Moonlight Gu was not a Gu of nature; it was a breed that was cultivated with a secret method by the Gu Yue clan. The Moonlight Gu could not be found anywhere else; it could be said that this Gu was a symbol of the Gu Yue clan.
Бүгд 1-р зэргийн Сарны Гэрлийн Гу тул хоорондоо ялгаа бараг үгүй. Фан Юань санамсаргүй нэгийг нь сонгож авав. Сарны Гэрлийн Гу маш хөнгөн, нэг хуудас цаасны жинтэй адил. Алганых нь багахан хэсгийг эзлэх бөгөөд энгийн хаш зүүлтийн хэрийн хэмжээтэй. Фан Юань алган дээрээ тавихад түүгээр нэвт харж, алганыхаа хээг олж харж байв.
Англи эх
Since it was all Rank one Moonlight Gu, there was very little difference among one another. Fang Yuan casually chose one and took it. The Moonlight Gu was very light, comparable to the weight of a piece of paper. The insect occupied a small area of his palm; it was roughly the size of a common jade pendant. As Fang Yuan put it on his hand, he could see through it and gaze at the lines on his palm.
Сүүлчийн удаа харж, ямар ч гэмгүйг нь нягтлаад Фан Юань Сарны Гэрлийн Гу-г халаасандаа хийж, Гу өрөөнөөс гарав. Гадаа эгнээ урт хэвээр. Эгнээний дараагийн хүн Фан Юанийг гарахыг хармагц догдлон яаран орлоо.
Англи эх
With one last look and finding nothing wrong with it, Fang Yuan put the Moonlight Gu into his pocket and walked out of the Gu room. Outside the Gu room, the queue was still quite long. As soon as the next person in line saw Fang Yuan leave, he went into the room hurriedly with excitement.
Бусад хүн байсан бол Гу-гаа авмагц хамгийн түрүүнд гэртээ аваачиж яаралтай боловсруулах байсан. Харин Фан Юань яарсангүй, учир нь бодол нь Дарсны Хорхой дээр л байсаар байв.
Англи эх
If it were others, when they got their Gu the first thing they would do, would be to take it home and quickly refine it. But Fang Yuan was not in a hurry to do so, for his mind was still thinking about the Liquor worm.
Дарсны Хорхой Сарны Гэрлийн Гу-гаас илүү ховор үнэтэй. Сарны Гэрлийн Гу Гу Юэ тосгоны онцлог боловч Гу Мастерт Дарсны Хорхой шиг их тус болдоггүй.
Англи эх
The Liquor Worm was more precious compared to the Moonlight Gu, although the Moonlight Gu was a specialty of the Gu Yue village, it did not help a Gu Master as much as a Liquor Worm.
Гу өрөөнөөс гарсны дараа Фан Юань шууд дарсны газар руу зүглэв.
Англи эх
After he left the Gu room, Fang Yuan headed straight for the tavern.
"Эзэн, хоёр ваар хуучин дарс!" Фан Юань халаасаа уудлан үлдсэн Анхдагч Чулууны хэлтэрхийнүүдээ гаргаж, лангуун дээр тавив.
Англи эх
"Shopkeeper, two jars of aged wine!" Fang Yuan fished around his pockets and drew out the remaining primeval stone pieces, putting them onto the counter.
Сүүлийн хэд хоног тэр энд ирж дарс аваад, тосгоны захаар тойрон тагнаж, Дарсны Хорхойг татаж гаргахыг зорьж байв. Дарсны газрын эзэн намхан бүдүүн, тослог царайтай, дунд эргэм насны эр. Хэдэн хоногийн дотор Фан Юанийг аль хэдийн тогтоочихсон байв.
Англи эх
These few days he would come here and buy wine, then go around the village border and scout, intending to attract the Liquor worm so it would appear. The shopkeeper was a short and fat middle-aged man, his face oily. After these few days he had already remembered Fang Yuan.
"Та ирэв үү." Мэндлэнгээ тэр бүдүүн богино махлаг гараа сунган Анхдагч Чулууны хэлтэрхийнүүдийг чадамгай шүүрэн авав. Алган дээрээ тавиад дээш доош сэгсрэн жинлэхэд жин нь таарч байв. Эзний инээмсэглэл улам тодров.
Англи эх
"Sir, you’ve come." While he greeted Fang Yuan, he stretched out a thick and short chubby hand and skillfully swiped away the primeval stone pieces. As he put them onto his palm he shifted his hand up and down and felt that the weight was correct. With this the shopkeeper’s smile deepened.
Анхдагч Чулуу бол энэ ертөнцөд хэрэглэгддэг мөнгөн тэмдэгт бөгөөд бүх барааны үнэ цэнийг хэмждэг байв. Мөн ертөнцийн шимийн нягтарсан бодис тул биедээ хэрэглэж болох ба Гу Мастерын бясалгалд чухал тус болдог байв.
Англи эх
Primeval stones were the currency used in this world, used to measure the value of all commodities. At the same time it was also a condensed matter of the world’s essence, usable on oneself, and is important in helping a GuMaster in his cultivation.
Мөнгөний шинжтэй, бас хэрэглээний чанартай тул Дэлхий дээрх алттай төстэй. Дэлхий дээр алтан стандартын тогтолцоо байдаг бол энэ ертөнцөд түүнийг Анхдагч Чулуу орлож байв. Алттай харьцуулахад Анхдагч Чулууны худалдан авах чадвар бүр гайхалтай. Гэвч Фан Юань ийм маягаар үрсээр байвал хичнээн Анхдагч Чулуутай байлаа ч хүрэлцэхгүй.
Англи эх
As it has monetary attributes as well as usable properties, it was similar to the gold on Earth. Earth has a gold currency standard system, and in this world it was replaced with primeval stones. Compared to gold, the purchasing power of primeval stones is even more astonishing. However with Fang Yuan’s continued spending like this, no matter how many primeval stones he had it would not be enough.
«Өдөр бүр хоёр ваар дарс, бүтэн 7 хоног болжээ. Анх хуримтлуулсан хадгаламж маань бараг дуусч байна» гэж Фан Юань үл мэдэг хөмсөг зангидан бодоод хоёр ваар дарс барин дарсны газраас гарав.
Англи эх
"Two jars of wine everyday, and it has been 7 full days already. The initial savings I had are already almost all spent," Fang Yuan frowned slightly as he walked out of the tavern with two jars of wine.
Хүн Гу Мастер болмогц Анхдагч Чулуунаас шууд Анхдагч Шим сорж, Сүвэн дэх Анхдагч Далайгаа нөхөж чаддаг. Тиймээс Гу Мастерт Анхдагч Чулуу бол зөвхөн мөнгө биш, бясалгалын нэмэлт тэжээл. Хангалттай Анхдагч Чулуутай бол бясалгалын хурд эрс нэмэгдэж, авьяасын зэрэглэл доогуур хүмүүсийн дутагдлыг нөхөж болно.
Англи эх
Once someone becomes a Gu Master, he would be able to extract primeval essence straight from a primeval stone to replenish the primeval sea in his aperture. Thus to Gu Masters, primeval stones were not just a form of currency, but also a supplement in their cultivation. With sufficient primeval stones, the rate of cultivation will increase greatly; this can make up for the disadvantages of those with lower talent grade.
«Маргааш дарс авах Анхдагч Чулуу үлдэхгүй, гэтэл Дарсны Хорхой гарч ирэх янзгүй. Үнэхээр Сарны Гэрлийн Гу-г Амин Гу болгон боловсруулахаас өөр аргагүй гэж үү?» Фан Юань нэлээд дургүйцэв.
Англи эх
"I won’t have primeval stones to buy wine anymore tomorrow, yet the Liquor worm just doesn’t want to appear. Do I really have to take the Moonlight Gu and refine it as my vital Gu?" Fang Yuan felt rather unsatisfied.
Хоёр ваар дарсаа барин алхангаа тэр бодолд автав. «Сургуулийн Ахмад Амин Гу-гаа хамгийн түрүүнд боловсруулсан хүнд 20 Анхдагч Чулуу шагнал өгнө гэсэн. Одоо олонх нь гэртээ Гу-гаа боловсруулах гэж бүх хүчээ шавхан, тэргүүн байрын төлөө өрсөлдөж байгаа байх. Харамсалтай нь Амин Гу боловсруулах нь авьяасыг л голлон шалгадаг. Анхдагч авьяас сайтай нь давуу. Миний C зэрэглэлийн авьяастай бол ямар нэг онцгой арга хэрэглэхгүй л бол ялах ямар ч боломж алга.»
Англи эх
As he walked with the two jars of wine in his hand, he started to wonder. "Academy elder said, the first person who manages to refine his vital Gu will get a reward of 20 primeval stones. Right now I guess a lot of them are at home trying their best to refine their Gu and compete for the first position. A pity, refining the vital Gu is more of a test of one’s talent. Those with better primeval talent will have better advantage. With my C grade talent, without any special means I have totally no chance of winning."
Яг энэ үед араас нь Гу Юэ Фан Жэний дуу дуудав: "Ах аа, та үнэхээр дарсны газар очиж архи авсан байна шүү дээ! Намайг дагаад яваарай, авга эгч, авга ах тантай уулзъя гэж байна."
Англи эх
It was at this moment, the voice of Gu Yue Fang Zheng called out to him from behind. "Big brother, you really did go to the tavern and buy alcohol! Follow me, aunt and uncle want to see you."
Фан Юань алхаагаа зогсоон эргэв. Дүү нь урьдынх шигээ үг хэлэх бүрдээ толгойгоо гудайлгадаг байхаа больсон байв. Одоо ах дүү хоёр нүүр нүүрээрээ ширтэлцэв.
Англи эх
Fang Yuan stopped in his tracks and turned around. He found his younger brother was no longer like before, always lowering his head as he spoke. Right now the two brothers gazed at each other face to face.
Салхи сэвэлзэн үлээж, ахын сэгсгэр богино үсийг хийсгэн, дүүгийн дээлийн хормойг намируулав.
Англи эх
A gust of wind blew, lifting up the older brother’s messy short hair, the lower hem of the younger brother’s robes swishing around.
Ердөө нэг сарын богинохон хугацаа өнгөрсөн ч хүн хувирдаг.
Англи эх
Just a short period of one month has gone by, yet humans change.
Сэрэлтийн Ёслолоос долоо хоногийн дараа ах дүү хоёрт их өөрчлөлт ирэв. Ах Фан Юань үүлсээс унаж, суут хүүгийн цол нь хайр найргүй нурав. Харин дүү нь гэрэлтэн цэцэглэж, шинэ од мэт аажмаар мандаж эхлэв.
Англи эх
A week after the Awakening Ceremony, a huge change came upon the older brother and the younger brother. The older brother Fang Yuan fell from the clouds, the title of genius mercilessly destroyed. And the younger brother began to bloom with radiance, slowly rising up like a new star.
Дүү Фан Жэний хувьд энэ өөрчлөлт түүний ертөнцийг огцом хөмрөсөн хэрэг байв. Тэр эцэст нь ахынхаа урьд мэдэрдэг байсан мэдрэмжийг амсав: хүмүүс түүнд итгэл найдвараа тавих мэдрэмж, атаархал, хардалтай харцаар ширтэх мэдрэмж. Харанхуй булангаас гэнэт чирэгдэн гарч, гэрлээр дүүрэн диваажинд тавигдсан мэт санагдав. Өглөө бүр сэрэхдээ маш сайхан зүүд зүүдэлж байгаа юм шиг санагдана. Урьд болон одоо түүнд хандах хандлагын ялгаа өдөр шөнө мэт тул одоо хүртэл бодит байдалдаа итгэж ядах ч нэгэн зэрэг огтхон ч дасаж чадахгүй байв.
Англи эх
To the younger brother Fang Zheng, this sort of change was earthshaking to his world. He finally tasted the feelings that his older brother used to have – the feelings of people pinning their hopes on him, the feelings when people use envious and jealous looks to gaze at him. He felt like he was suddenly dragged out from a dark corner and placed into a heaven filled with light. Everyday when he woke up, he felt like he was having a very sweet dream. The difference of how he was being treated from before and now was like day and night, making him somewhat unable to believe his reality even until now, but at the same time also strongly unaccustomed to it.
Дасахад бэрх байлаа.
Англи эх
It was hard to adapt.
Хэн ч үл танигдах байснаа богинохон хугацаанд олны анхаарлын төвд орж, хүмүүс түүнийг байнга заан хуруудах болов. Заримдаа Фан Жэн зам дагуу алхахад эргэн тойрныхон өөрийг нь ярьж, магтан сайшаах нь сонсогдоно. Нүүр нь халууцаж, юу хийхээ огт мэдэхгүй тэвдэж, харцнаас зайлсхийн нүдээ буруулж, бүр яаж зөв алхахаа ч мартах шахна!
Англи эх
In a short while from being unknown to someone who was closely watched, people pointing at him all the time. Sometimes when Fang Zheng walked on the road, he would hear people around him talking about himself, voices praising him. His face would heat up and he would feel completely at a loss of what to do, his eyes trying to avoid gazes, he even almost forgot how to walk properly!
Эхний арав гаруй хоногт Гу Юэ Фан Жэн туранхай болсон ч эрч хүч нь улам сэргэв. Зүрхнийх нь гүнээс «өөртөө итгэл» гэх зүйл цухуйж эхлэв.
Англи эх
The first ten days or so, Gu Yue Fang Zheng became thinner yet his energy became more vigorous. From the inner depths of his heart, something called ‘self-confidence’ began to manifest.
«Ахын маань урьд үргэлж мэдэрдэг байсан зүйл энэ байжээ. Ямар сайхан, бас ямар зовлонтой юм бэ!»
Англи эх
"This is what big brother had always been feeling before, how beautiful and painful at the same time!"
Тэр ах Гу Юэ Фан Юанийгаа бодохоо зогсоож чадсангүй. Ийм анхаарал, хов живтэй тулгарахдаа ах нь яаж даван туулдаг байсан бол?
Англи эх
He could not stop thinking about his older brother Gu Yue Fang Yuan; facing such attention and discussion, how did his older brother deal with it?
Тэр өөрийн мэдэлгүй Фан Юанийг дуурайж, үргэлж хувиршгүй царай гаргахыг оролдсон ч энэ хэв маяг өөрт нь зохихгүйг удалгүй ойлгов. Заримдаа хичээл дээр нэг охины хашгирах дуунаас л нүүр нь улаймсарна. Зам дээр насанд хүрсэн бүсгүйчүүдийн сээтэгнэлээс болж олон удаа яаран зугтаж байв.
Англи эх
He subconsciously started to imitate Fang Yuan, pretending to look expressionless all the time, but quickly found that he was not fit for this kind of style. Sometimes during class, a girl’s shout could easily send him red-faced. On the roads, all the flirting from older women even caused him to flee in a hurry many times.
Тэр яг л хөл тавьж сурч буй нялх хүүхэд шиг бүдэрч унасаар шинэ амьдралдаа дасахыг хичээв. Энэ бүхний явцад ахынх нь тухай яриа чихэнд нь хүрэхээс аргагүй байв: гутарч унасан, архичин болсон, шөнө гэртээ харьдаггүй, хичээл дээр унтдаг.
Англи эх
He was like a toddler learning how to walk, stumbling and falling as he tried to get used to his new life. During this entire process, he was unable to avoid hearing about his older brother – falling into depression, becoming a drunkard, not going home at night, sleeping soundly in class.
Үүнд тэр ихэд цочирдов. Нэгэн цагт хүчирхэг, суут хэмээн өргөмжлөгдсөн төрсөн ах нь гэнэт ийм болсон гэж үү?!
Англи эх
He felt very shocked at this. His own older brother, once a strong entity and hailed as a being of great genius, suddenly becoming like this?!
Гэвч аажимдаа тэр ойлгож эхэлсэн мэт. Ах нь ч эцсийн эцэст жирийн л хүн. Ийм бүтэлгүйтэл, хүнд цохилттой тулгарвал хэн ч гутарна. Ийн ойлгохын хамт Фан Жэний дотор үгээр илэрхийлэхийн аргагүй баяр нууцхан төрөв. Энэ мэдрэмжийг тэр хүлээн зөвшөөрөхийг туйлын хүсэхгүй байсан ч тэр нь үнэхээр оршин байв.
Англи эх
But slowly he started to sort of understand. His big brother was also a normal man after all. Encountering this kind of setback and huge blow would send anyone into depression. Along with this understanding, Fang Zheng secretly felt an indescribable happiness inside. This feeling was something he was terribly unwilling to admit, but yet it definitely existed.
Суут хэмээн магтагдаж, түүнийг үргэлж сүүдэртээ хучдаг байсан ах нь одоо ийм гутарч, сэтгэлээр унажээ. Эсрэгээс нь харвал энэ нь өөрийнх нь өсөлтийн гэрч биш гэж үү?
Англи эх
His older brother who was hailed as a genius and always covering him in shadow, acting so depressed and dispirited right now. From a reverse angle, it was a testimony to his own growth, wasn’t it?
Жинхэнэ гарамгай нь тэр өөрөө, энэ л жинхэнэ үнэн!
Англи эх
He was the outstanding one, this was the real truth!
Тиймээс ваар дарс барьсан, үс нь сэгсийж, хувцас нь замбараагүй Фан Юанийг хараад Гу Юэ Фан Жэний сэтгэл онгойж, амьсгал нь ч хөнгөрөв. Гэвч тэр хэлэв: "Ах аа, та архи уухаа боль, ингэж цаашид болохгүй! Таны төлөө санаа тавьдаг хүмүүс ямар их санаа зовж байгааг та мэдэхгүй, ухаан ороорой!"
Англи эх
Hence when he saw Fang Yuan holding the wine jars, his hair messy and clothes untidy, Gu Yue Fang Zheng felt relieved, his breathing also becoming a lot easier. But yet he said, "Big brother, you have to stop drinking, you cannot go on like this! You have no idea how worried the people who care about you are, you need to wake up!"
Фан Юань хөдлөлгүй, юу ч хэлсэнгүй. Ах дүү хоёр бие биеэ ширтэв.
Англи эх
Fang Yuan was emotionless; he did not say anything. The two brothers gazed at each other.
Дүү Гу Юэ Фан Жэний нүд гялалзан, хурц сэргэг байдал цацруулна. Харин ах Гу Юэ Фан Юанийн хоёр нүд гүн хар, эртний гүн тогоо мэт бүүдгэр. Энэ харц Фан Жэнд өөрийн эрхгүй нэгэн хачин дарамт мэдрүүлэв. Удалгүй тэр өөрийн мэдэлгүй харцаа буруулан өөр тийш харав.
Англи эх
Younger brother Gu Yue Fang Zheng’s eyes were shining, giving off a sharp and keen feel. And the older brother Gu Yue Fang Yuan’s two orbs were a deep black, faintly resembling a deep ancient pool. These eyes could not help but make Fang Zheng feel a strange oppression. Not long after he subconsciously turned away his gaze and looked somewhere else.
Гэвч үүнийгээ ухаармагц гэнэт уур нь хүрэв. Энэ уур өөрт нь чиглэсэн байв.
Англи эх
But when he realized it, he felt a sudden rise of anger. It was an anger that was directed at himself.
«Чамд юу болоо вэ? Ахынхаа нүд рүү эгцлэн харах зориг ч гаргаж чадахгүй гэж үү?»
Англи эх
What’s wrong with you? Can’t even muster the courage to look directly at your big brother?
«Би өөрчлөгдсөн, бүрмөсөн өөрчлөгдсөн!»
Англи эх
I’ve changed, I’ve completely changed!
Ингэж бодоод тэр нүдэндээ хурц байдлыг эргүүлэн оруулж, ах руугаа дахин харц чулуудав. Гэвч Фан Юань түүн рүү аль хэдийн харахаа больсон байв. Хоёр гартаа нэг нэг ваар дарс барин Фан Жэний хажуугаар өнгөрөхдөө бүдэг хоолойгоор хэлэв: "Юугаа гөлөрч байгаа юм бэ? Явъя."
Англи эх
With these thoughts his eyes shifted back their sharpness and he shot his gaze at his brother again. But Fang Yuan was already not looking at him. Holding a jar of wine in each hand, he walked past Fang Zheng and said in a dull voice, "What else are you gawking at? Let’s go."
Фан Жэний амьсгал алдагдаж, зүрхэнд нь хуримтлагдсан хүч гадагшлах газаргүй болов. Энэ нь түүнд үгээр хэлэхийн аргагүй бачуурал мэдрүүлэв.
Англи эх
Fang Zheng’s breathing became disoriented, the strength that had accumulated inside his heart no longer able to be released. This made him experience a depression that was hard to describe.
Ах нь нэлээд урагшилсныг хараад тэр алхаагаа түргэсгэн гүйцэхээс өөр аргагүй болов. Гэвч энэ удаа толгой нь гудайгаагүй, нар өөд өндийж байв. Харц нь ах Фан Юанийнхаа сүүдрийг гишгэн буй өөрийн хөлөнд тогтжээ.
Англи эх
Seeing that his older brother had walked far ahead, he could only quicken his pace to catch up. But this time his head was no longer lowered, but rose to meet the sun. His gaze was fixed on his own feet that was stepping on his older brother Fang Yuan’s shadow.
Сэтгэгдлүүд
8-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…