Энэ алхмын цаана юу нуугдаж байгааг Фан Юань олж харав. Энэ бол овгийн тэргүүний жижиг туршилт байлаа.
Англи эх
Fang Yuan could see the intentions behind such an action, this was a small probing (test) from the clan leader.
Тэр талбайг харцаараа тойруулав. Овгийн хамгийн шилдэг гурван бүлэг энд байв. Овгийн тэргүүний талын Чин Шугийн бүлэг, Чи бүлэглэлийн Чи Шанийн бүлэг, Мо бүлэглэлийн Мо Янийн бүлэг.
Англи эх
His gaze swept through the arena, the entire clan’s best performing three groups were here. The clan leader’s faction’s Qing Shu group, Chi faction’s Chi Shan group, and Mo faction’s Mo Yan group.
Жирийн сурагч бол энэ гурвын аль нэгэнд нь орсноор том түшигтэй болж, ирээдүйн зам нь гэрэлтэх байлаа.
Англи эх
If it was a regular student, joining any of the three groups meant getting a huge backer, representing a bright future.
Харин Фан Юаньд бол эсрэгээрээ.
Англи эх
But to Fang Yuan, it was the reverse.
Овгийн дээдсийн нүдэнд тэр аль хэдийн нэгэн нууцлаг бүлэглэлийн хүн болчихсон байв. Гурвын алинд нь орсон ч бэрхшээлийг л дуудна.
Англи эх
In the clan’s higher-up’s perception, he was already part of a mysterious faction. Joining any of the three spelt trouble.
Жишээ нь, тэр Чи Шанийн бүлэгт орвол Чи овгийнхон өөрсдөө түүнийг татаагүйгээ мэдэж байгаа тул анх бодох нь «Фан Юань бол өөр айлын хүү хүү. Одоо манай бүлэгт орж ирэх нь ямар санаатай юм бэ?» гэсэн байх болно.
Англи эх
For example, if he joined the Chi Shan faction, the Chi family obviously know they did not recruit him, so their first thought would be, Fang Yuan is a pawn of another family, but now that he’s joining our group, what intentions does he have?
Дараа нь тэд «Фан Юанийг урьд нь татсан тэр нууцлаг бүлэглэл аль хэдийн дүрэм зөрчсөн. Одоо Фан Юань энд байгаа болохоор овгийн тэргүүн биднийг л түүнийг татсан гэж бодно. Тэгвэл бид тэдний өмнөөс хар толбыг үүрч байгаа хэрэг биш гэж үү? Тэгж болохгүй. Фан Юанийг барьж, нүднээс салгалгүй хянаж, мөрдөх ёстой. Баттай нотлох баримт олж, түүний ард байгаа нууцлаг түшигийг ил гаргана!» гэж бодох байлаа.
Англи эх
Next they would think, The mysterious faction that recruited Fang Yuan earlier had already broken the rules, and now that Fang Yuan is present here, the clan leader would think that we were the ones who recruited him, so isn’t this ‘carrying the fault’ for them? That will not do, we have to arrest Fang Yuan, keep a close eye on him and investigate him! We shall find concrete evidence and reveal the mysterious backer of his.
Гэтэл үнэн хэрэгтээ Фан Юаньд ямар ч түшиг байгаагүй!
Англи эх
But the truth was, Fang Yuan has no backer!
«Гурвын аль нэгэнд орвол энэ овгийн гурван том бүлэглэлийн нэгийг нь өөртөө дайсан болгоно гэсэн үг. Тэгж огт болохгүй! Эх, би угаасаа нам гүм байж Жян Хэгийн бүлэгт орохыг хүссэн юм. Гэвч Жян Хэгийн бүлгийн ард Шийтгэлийн танхимын Ахмад байгаа. Олны нүдэн дээр гэнэт орвол бас зохимжгүй» гэж бодоод Фан Юань аргагүй эргэлзэв.
Англи эх
"Once I join any of the three groups, it means I am offending one out of the three biggest factions in this clan. That will definitely not do! Sigh, I originally wanted to keep a low profile and join Jiang He’s group, but Jiang He’s group is backed by the punishment hall elder. Under everyone’s watchful eye, if I join abruptly, that is inappropriate as well." Fang Yuan inevitably hesitated.
Гу Юэ Богийн инээмсэглэл улам тодорч, «Фан Юань, чи сонгохгүй бол би чиний өмнөөс сонгоё» гэж үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Gu Yue Bo’s smile became even more intense, continuing, "Fang Yuan, if you don’t choose, I’ll select for you."
Түүний хажуудах овгийн Ахмадууд хөдөлгөөнгүй царайлан дуугүй харж, бүгд хөшөө мэт зогсоцгоов.
Англи эх
The clan elders beside him watched quietly with an unmoving expression, each of them standing like statues.
«Хм, намайг шахаж байгаа хэрэг үү?» Фан Юанийн харц гялсхийж, Гу Юэ Богийн дараагийн үгийг тэр даруй таамаглав. Түүнийг Чи Шанийн бүлэгт, эсвэл Мо Янийн бүлэгт л шидэх нь тодорхой байлаа.
Англи эх
"Hmph, forcing me?" Fang Yuan’s gaze shone, immediately guessing Gu Yue Bo’s next words, either throwing him to Chi Shan’s group or Mo Yan’s group.
Гу Юэ Бо Фан Юанийг өөрөө татаагүйгээ сайн мэдэж байв. Түүний хувьд энэ алхам өөрөөс нь сэжгийг холдуулж, өрсөлдөгчөө сулруулж, нууцлаг бүлэглэлийг ил гаргах, нэг сумаар гурван туулай буудах явдал байлаа. Асуудлыг өөрөөсөө холдуулах энэ нүүдэл энгийн мэт боловч Гу Юэ Богийн туршлагатай улс төрийн ур чадварыг харуулсан стратегийн алхам байв.
Англи эх
Gu Yue Bo knew in his heart that he did not recruit Fang Yuan. To him, this act can not only remove suspicion on him but also weaken his foe, as well as reveal the mysterious faction; it was killing three birds with one stone. It was a play that could divert the problem away, although seemingly simple, it was a strategic move showing Gu Yue Bo’s experienced political ability.
«Үгүй, түүнд шийдүүлж болохгүй. Муу ч гэсэн нэг бүлгийг л сонгохоос өөр аргагүй бололтой» гэж бодоод Фан Юань амаа нээж үг хэлэх гэж байв.
Англи эх
"No, I must not let him dictate it. It seems I can only choose a crappy group." Fang Yuan was about to open his mouth and speak.
Яг энэ мөчид гэнэт нэгэн хүн «Манай багт ор л доо. Манай бүлэгт довтлогч дутаж байгаа» гэж хэлэв.
Англи эх
Suddenly at this moment, someone spoke, "Why don’t you join our team. Our group is lacking an attacker."
Хэн хэлэв?
Англи эх
Who said that?
Бүгд тэр дороо дуу гарсан зүг эргэв.
Англи эх
At once, everyone turned around towards the source of the voice.
Үг хэлсэн хүн өндөр ч биш, нам ч биш, хар шаргал арьс нь түүнийг өвчтэй мэт харагдуулна. Гурвалжин хэлбэрийн хос нүд нь гялалзаж байв.
Англи эх
The person speaking was neither tall or short, with dark yellow skin that made him look sickly. A pair of triangular eyes shone with brilliance.
«Өвчтэй Могой Гу Юэ Жяо Сань⁽¹⁾ байна» гэж хэн нэгэн түүнийг танив.
Англи эх
"It’s the sickly snake Gu Yue Jiao San(1)." Someone pointed out his identity.
«Гу Юэ Жяо Сань уу? Ямар ч түшиггүй хогийн баг л даа!» Овгийн тэргүүн, Ахмадууд бүгд урам хугарсан царай гаргав.
Англи эх
"Gu Yue Jiao San? It’s just a trash team with no background!" The clan leader and clan elders all showed a disappointed expression.
«Жяо Сань...» Фан Юанийн нүдэнд хэнд ч үл мэдэгдэх харанхуй гэрэл гялсхийв.
Англи эх
"Jiao San..." Fang Yuan’s eyes shone with an undetectable dark shine.
Тэр энэ Гу Юэ Жяо Сань гэгчтэй урьд нь хэзээ ч уулзаж, үг сольж байгаагүй бөгөөд ийм хүний тухай ямар ч дурсамж байсангүй.
Англи эх
He and this Gu Yue Jiao San person had never met or spoken before, and he had no memories of such a person.
Жяо Сань яагаад амаа нээж түүнийг багтаа урив? Зөвхөн шалгалтад тэргүүлсэн болохоор нь уу?
Англи эх
Why did Jiao San open his mouth and invite him into his team? Was it purely because he had gotten first place in the examination?
Яаж тийм байх вэ!
Англи эх
How can that be!
Фан Жэн шиг хүүхэд л ийм гэнэн бодол төрүүлнэ.
Англи эх
Only someone as childish as Fang Zheng would have such a naive thought.
Гэвч......
Англи эх
But......
Жяо Сань өөрөө амаа нээж Фан Юанийг урьсан тул энэ байдал сайн цөмрөх цэг болох байлаа.
Англи эх
Since Jiao San opened his mouth and invited Fang Yuan personally, such a situation was a good breakthrough point.
«Овгийн дээдэс одоо их л урам хугарч байгаа байх даа. Хэхэ» гэж бодоод Фан Юань инээмсэглэж, нүдээ доош буулган харцных нь гэрлийг нуув.
Англи эх
"The clan’s higher-ups must be very disappointed now. Hehe." Fang Yuan smiled thinking of this, his eyes looking downwards, hiding the brilliance in his expression.
«Тэгвэл би чиний бүлэгт оръё» гэж Фан Юань тэр дор нь зөвшөөрч, Гу Юэ Богийн хэлэх гэж байсан үгийг таслав.
Англи эх
"Then I’ll join your group," Fang Yuan agreed on the spot, blocking Gu Yue Bo’s upcoming words.
"Энэ Фан Юань тэнэг юм уу?"
Англи эх
"Is this Fang Yuan retarded?"
"Шилдэг бүлгүүдийг тоохгүй Өвчтэй Могойн бүлэгт орж байх гэж!"
Англи эх
"Ignoring those top performing groups and joining the sickly snake’s group!"
"Толгой нь гэмтсэн байх нь. Жяо Санийн зан чанарыг бодоход, хэхэхэ..."
Англи эх
"He must be bonkers, Jiao San’s personality, hehehe..."
Сурагчид, Гу Мастерууд шивэр авир хийлцэн Фан Юанийг тэнэг хүн шиг харцгаав.
Англи эх
The students and Gu Masters started to discuss, looking at Fang Yuan like he was a fool.
Овгийн тэргүүн, Ахмадуудын царай барайв.
Англи эх
The clan leaders and elders’ expression turned dim.
Өнөөдрийн туршилтыг энэ Гу Юэ Жяо Сань нураачихлаа! Үгүй... Магадгүй энэ Жяо Сань ч бас энэ тоглоомын нэг хүү байж мэднэ. Юутай ч энэ Гу Юэ Жяо Санийг мөрдөх ёстой!
Англи эх
Today’s probing was thwarted by this Gu Yue Jiao San! No... Maybe this Jiao San is also a pawn in this game, but no matter what, they must investigate on this Gu Yue Jiao San!
Гурван өдрийн дараа.
Англи эх
Three days later.
Цас нэг өдөр орсон бөгөөд одоо аажмаар намдаж, цасан ширхгүүд салхинд хийсэн агаарт нисэлдэж байв.
Англи эх
It had already been snowing for a day, and now that it was gradually getting smaller, pieces of snowflakes flew in the air gliding with the wind.
Чин Мао уулыг цагаан давхарга бүрхжээ. Олон мөчир навчгүй нүцгэн болсон ч мөнх ногоон нарс, Чин Мао хулс л анхны өнгөө хадгалан цасан дунд бардам сүндэрлэн зогсож байв.
Англи эх
On Qing Mao mountain, there was a layer of white colour over it. Many branches were naked with no leaves, except the evergreen pine trees and Qing Mao bamboo, which had retained their original colours standing proudly in the snow.
Таван хүний бүлэг цасан дундуур гүйж явлаа.
Англи эх
A group of five people ran in the snow.
Тэргүүлж яваа нь өндөр ч биш, нам ч биш, өвчтэй шар арьстай, Гу Юэ Жяо Сань байв.
Англи эх
The leading person was neither short nor tall, bearing a sickly yellow skin, it was Gu Yue Jiao San.
Тэр гүйнгээ дуугүй Фан Юань руу эргэж, эелдэг сайхнаар инээмсэглээд «Фан Юань, битгий сандар. Энэ чиний анхны овгийн даалгавар ч гэсэн агуулга нь энгийн. Бидний араас дагаад явангуутаа сураад ав» гэв.
Англи эх
As he ran, he turned towards the quiet Fang Yuan, smiling gently with kindness, "Fang Yuan, don’t be nervous. Although this is your first clan mission, the contents are simple. Just follow us and learn along the way."
«За» гэж Фан Юань товчхон хариулаад, хөмсгөө зангидан урагш ширтэв.
Англи эх
"Yes," Fang Yuan lightly replied, staring forward with a solemn expression.
Аль хэдийн өвөл болжээ.
Англи эх
It was already winter.
Цасан дээгүүр гүйхэд өвлийн хүйтэн салхи бүр ч ширүүн байв. Амьсгал бүр цасан тоос залгиж буй мэт цээжийг нь бүхэлд нь хөрөөнө.
Англи эх
Running on the snow, the chilly winter winds were even more intense. Every breath was like eating snow dust, chilling his entire chest.
Фан Юанийн царай угаасаа их цагаан байсан бөгөөд одоо цасны гэрэлд бүр ч цайвар харагдав. Гүйх зуур цас түүний богино хар үс, мөр, духан дээр нь тасралтгүй бууж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan’s face was originally very white, and now that the snow shone on it, it appeared even paler. In the process of running, the snow kept falling on his short black hair, his shoulders and forehead.
Өмнөхөөс ялгаатай нь Фан Юань хувцсаа сольжээ.
Англи эх
What was different than before was that Fang Yuan had changed his clothes.
Энэ бол хар хөх өнгийн байлдааны хувцас байв.
Англи эх
This was a dark blue coloured battle attire.
Урт ханцуйтай, урт өмдтэй, хөлөндөө хулсан хавтгай ороолт боож, хулсан гутал өмсжээ. Толгойдоо тод хөх туузтай бөгөөд Фан Юанийг гүйх бүрт тууз нь агаарт намирна.
Англи эх
The attire had long sleeves and long pants, with bamboo sheets tied on his legs as wrappings, and bamboo shoes adorned his feet. On his head there was a bright blue headband, and the headband fluttered in the air as Fang Yuan ran.
Бэлхүүсэнд нь сул бүс байв.
Англи эх
On his waist, there was a loose belt.
Бүс нь хар хөх өнгөтэй, дээрээ «1» гэсэн тоо сийлсэн хүрэл хавтантай бөгөөд их л нүдэнд тусна.
Англи эх
The belt was navy blue with a bronze plate on it, carved with the number "1"; it was very much eye-striking.
Энэ бол Гу Мастерын хувцас бөгөөд Фан Юанийн 1-р зэргийн Гу Мастер гэсэн байр суурийг илтгэж байв.
Англи эх
This was a Gu Master’s attire, showing Fang Yuan’s status as a Rank one Gu Master.
Залуучууд Сургуульд нэг жил суралцаж төгссөний дараа л үүнийг өмсөх эрхтэй болдог.
Англи эх
The youngsters had to stay a year in the academy and graduate before they were allowed to wear this.
Энэ хувцас их утга агуулгатай. Өмссөн цагаас эгэл хүний хүрээг давж, доод амьдралаас салж, дээд нийгэмд хөл тавьж, хүн төрөлхтний дундаж давхарга болсныг илтгэнэ. 1-р зэргийн Гу Мастерууд энэ давхаргын ёроол нь байсан ч одооноос эхлэн аливаа эгэл хүн Фан Юаньд зам тавьж, хүндэтгэл үзүүлэх ёстой болжээ.
Англи эх
This attire had much meaning. Once worn it meant that one has transcended the realm of mortals, leaving the lowly life and stepping into the upper society, being the middle class of the entire human race. Even if Rank one Gu Masters were the bottom of this tier, from now on any mortal had to give way to Fang Yuan and pay respects to him.
Гу Юэ Жяо Санийн харц гялалзсаар байв. Фан Юань энэ байлдааны хувцсыг өмсөж, хүйтэн царайтай хослоход тайван, хүйтэн хөндий хүний төрх гарч байлаа.
Англи эх
Gu Yue Jiao San’s gaze continued to shine. This battle attire when worn by Fang Yuan, coupled with his cold expression, showed the atmosphere of a cool and collected person.
Тэр гүйнгээ «Бид даалгаварт гарахдаа ихэвчлэн яаран явдаг болохоор гүйх нь жирийн зүйл. Дасаж чадаж байна уу?» гэж Фан Юанаас асуусаар байв.
Англи эх
While running, he continued asking Fang Yuan, "We are out on a mission, and normally we would have to rush when travelling, so running is a common thing. Are you used to it?"
«Даана» гэж Фан Юань алт мэт хэмнэлттэй үг хэлээд Гу Юэ Жяо Сань руу нүдний булангаар харав.
Англи эх
"I can cope." Fang Yuan’s words were precious like gold, using the corner of his eye to look at Gu Yue Jiao San.
Жяо Санийн дулаан эелдэг төрх түүнд Жэнь Зугийн домгийг санагдуулав.
Англи эх
Jiao San’s warm and kind expression caused him to think about the legend of Ren Zu.
Домогт өгүүлснээр, Жэнь Зу Дүрэм Журмын Гуг ашиглаж хүч олсон ч мэргэн ухаанаа алдаж, гурван Гу хорхой үлдээсэн гэдэг. Нэг нь Сэжиг, нэг нь Итгэл, нөгөө нь Хандлага.
Англи эх
Words have it that Ren Zu used the Rules and Regulation Gu and obtained strength but lost wisdom, leaving behind three Gu worms. One was Suspicion, one was Trust, and another was Attitude.
Жэнь Зу Хандлагын Гуг барьж авав.
Англи эх
Ren Zu grabbed the Attitude Gu.
Хандлагын Гу мөрийн дүрмийг баримталж Жэнь Зуд захирагдан «Хүн минь, чи намайг барьчихлаа, би зөвхөн азгүйдлээ л харааж чадна. Одооноос би чиний тушаалд байна. Намайг зүүвэл миний чадварыг ашиглаж чадна» гэж хэлэв.
Англи эх
Attitude Gu followed the betting rules, submitting to Ren Zu, telling him, "Human, you caught me, I can only curse my bad luck. From now on, I will be at your command. Wear me and you will be able to use my ability."
Хандлагын Гу баг мэт дүр төрхтэй байв. Жэнь Зу түүнийг нүүрэндээ зүүсэн ч эцэст нь зүүж чадсангүй. Олсоор уясан ч унасаар л байлаа.
Англи эх
Attitude Gu’s appearance was like a mask. Ren Zu put it on his face, but in the end he could not wear it. Even if he used a rope to tie it, it would still fall off.
«Энэ юу болоод байна аа?» гэж Жэнь Зу зовнив.
Англи эх
"What’s going on?" Ren Zu was troubled.
Хандлагын Гу инээгээд «Мэдлээ, хүн минь, чамд зүрх байхгүй байна. Хандлага бол зүрхний баг. Зүрхгүй мөртлөө яаж намайг зүүх юм бэ?» гэв.
Англи эх
Attitude Gu laughed, "I know, human, you have no heart. Attitude is the mask of the heart, so without a heart, how can you wear me?"
Жэнь Зу тэр даруй ухаарав. Тэр зүрхээ аль хэдийн Найдварт өгчихсөн байжээ.
Англи эх
Ren Zu realised at once, he had already given his heart to hope.
Тэр зүрхгүй болсон байв.
Англи эх
He was heartless.
Зүрхгүй хүн хандлагын багийг зүүж чадахгүй. Өөрөөр хэлбэл, зүрхтэй, санаа зорилготой хүний хувьд хандлага нь баг юм.
Англи эх
Someone who is heartless cannot wear the attitude mask. In other words, to someone with a heart/an intention, their attitude is a mask.
«Энэ эелдэг дулаан хандлага бол Гу Юэ Жяо Санийн баг л юм. Түүний жинхэнэ санаа юу бол?» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"This kind and warm attitude is only Gu Yue Jiao San’s mask, what is his real intention?" Fang Yuan pondered.
«Өвчтэй Могой» Жяо Сань Фан Юанийг ажиглаж байх зуур Фан Юань ч түүнийг нууцаар ажиглаж байлаа.
Англи эх
While the person "sickly snake" Jiao San observed Fang Yuan, Fang Yuan was also secretly observing him.
⁽¹⁾Гу Юэ Жяо Сань, Жяо Сань гэдэг нэр нь «гурван өнцөг» гэсэн утгатай. Түүний гурвалжин нүдийг хэлсэн байх магадлалтай.
Англи эх
(1)Gu Yue Jiao Shan - His name Jiao Shan means three angles. Probably referring to his triangular eyes.
Сэтгэгдлүүд
87-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…