lightnovel.mnThe Beginning After the End 10-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 10

Хайрт хүмүүс

18 минут уншина
✦

"Т-та юу вэ?" гэж би арай гэж тотгонон хэлэв.

Англи эх

"W-What are you?" I managed to stammer out.

Хоёр амьдрал туулсан ч гэсэн нүдэнд минь харагдаж буйг тархи маань хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзаж байлаа. Өөр оновчтой үг олдохгүй тул мангас гэхээс аргагүй, арван метрээс ч хол давах өндөр амьтан хурц ирмэгтэй хадыг бүдүүлгээр засаж хийсэн сэнтийд завилан суугаад, нэг гараараа толгойгоо залхуутай тулан байв. Над руу доош ширтэх улаан нүд нь хүний цусыг хөлдөөм сүртэй атлаа хачин амгалан янзтай. Толгойн хоёр хажуугаас нь асар том хоёр эвэр цухуйн гарч, гавлыг нь тойрон доош нугараад, урд талдаа үзүүр нь дээш эргэсэн нь бараг л титэм санагдуулна. Уруулын завсраас нь хоёр соёо шагайх бөгөөд бие нь ямар ч чимэг, хээ угалзгүй гялгар хар хуягт хучигдсан ч үнэлж баршгүй эрдэнэ мэт гэрэлтэнэ.

Англи эх

Despite having lived two lives, what my eyes saw, my brain refused to believe. A monster, for a lack of a better word, which easily towered over ten meters high, was seated cross-legged, on a crudely carved throne of jagged stone with an arm lazily supporting its head. With petrifying red eyes that gazed down at me, while menacing, carried an oddly tranquil quality. Two massive horns protruded out the of sides of its head, arched down and around it’s skull, curving up to a point near the front, reminding me of something almost akin to a crown. It had a mouth with two fangs peeking out of its lips and while its body was adorned in a sleek black armor that had neither decorations nor embellishments, it still glowed with the quality of a priceless treasure.

Нэгэн цагт хаан байсан гэдгээ дахин сануулъя. Гэвч миний өмнө байгаа энэ оршнолыг хараад өөрийгөө хаан гэж нэрлэж зүрхэлсэндээ хүртэл ичмээр санагдав. Үгүй ээ, тэр аварга сэнтийд залрагч бол хамгийн итгэлгүй тэрс үзэлтнийг ч сөгдөн мөргүүлэх оршнол байлаа.

Англи эх

Reiterating the fact that I was once a king, still, this being that stood before me now made me embarrassed of even having the nerve to call myself one. No, the one sitting on that giant throne was a being that would make even the most unfaithful heretics bow down in submission.

Гэтэл тэр бүх сүр жавхлангаараа энд байна... нэг гараараа толгойгоо тулаад, нөгөө гараараа хамраа хайхрамжгүй маажсаар.

Англи эх

Yet here it was, in all of its glory... with its head resting on its arm, while its other hand nonchalantly scratched its nose.

Гэхдээ агуйн бүүдгэр гэрэл, түүний тас хар биеэс болж одоог хүртэл анзаараагүй нэг зүйл байлаа: энэ оршнолын цээжний хажууд ангайсан цоорхой байж, түүнээс нь цус тасралтгүй шүүрэн гоожиж байв.

Англи эх

What I had failed to notice until now, though, because of the dim lighting in the cave and its body being completely black, was that this being had a gaping hole in the side of it’s chest, blood continuously oozing out.

"Эцэст нь бид уулзлаа," гэж тэр шовх шүдний эгнээгээ ил гаргасан залхуу хагас инээмсэглэлээр давтан хэлэв.

Англи эх

"We finally meet," it repeated with a lazy half smile that revealed a row of pointed teeth.

Би босох гэж оролдсон ч хагастаа унаж, өгзгөө дэрлэн дахин суучихлаа. Нүдний минь харж буй зүйлээс болж царай маань цочирдлоосоо салаагүй сулбайсан хэвээр.

Англи эх

I tried getting up, but failed halfway and end up back on my butt, my face still slack from the shock of what my eyes were seeing.

"Амаа тэгж ангайгаад байвал дотор чинь шавж нисээд орно шүү."

Англи эх

"Bugs will fly into your mouth if you keep it open that wide."

Гоё байна. Ядаж хошин шогийн мэдрэмжтэй юм байна.

Англи эх

Great. At least it has a sense of humor.

"Харин би юу вэ гэдэг тухайд, чиний нүдээр харж байгаагаас илүүг хэлэхгүй," гэж эвэртэй хүн дүрст мангас над руу нэвт харах мэт ширтэнгээ хэлэв.

Англи эх

"As for what I am, I won’t say anything more than what you can see from looking," the horned humanoid monster said with its eyes seeming to gaze straight through me.

"..."

Англи эх

"..."

"Чамайг гэрт чинь хүргэх орон зайн ан цавыг нээхэд надад хэсэг хугацаа шаардлагатай. Тийм болохоор тэр хүртэл тэвчээртэй байж, энд хүлээж бай. Энд онцгой үндэс ургадаг юм. Намайг дуусгах хүртэл түүгээр амьдрал зогооно биз дээ," гэж тэр санаа алдав.

Англи эх

"It is going to take to a while for me to open a dimensional rift that will transport you to your house, so until then, just be patient and wait here. There are special roots that grow here. You will be able to live off those until I finish," it sighed.

Тийм шүү. Би чухам үүний төлөө энд ирсэн юм. Би арай гэж жаахан ухаан орж, босоод тэр оршнол руу бага зэрэг ойртлоо.

Англи эх

That’s right. That’s what I was here to do. I managed to regain a bit of my composure and I stood up, walking a little closer to the being.

Эелдгээр бөхийн мэхийгээд, «Миний төлөө хийсэн, мөн хийх гэж буй бүхний тань төлөө баярлалаа. Хэрэв ямар нэгэн байдлаар ачийг тань хариулах боломж байвал, чадах бүхнээ та болгоны төлөө хийе» гэж хариуллаа.

Англи эх

Giving a courteous bow, I replied, "Thank you for everything you’ve done for me and what you will do. If there is any way I can repay you, I will do for you whatever is in my power."

"Хүүхэд байж ийм эелдэг ёстой юм аа. Бүү санаа зов, би чамаас ач хариу ч, талархал ч хүлээгээгүй. Зүгээр л өөрийнхөө зугаа цэнгэлийн төлөө хийж байгаа юм. Нааш ир! Над руу ойртож энд суугаад намайг ганцаардуулахгүй бай. Би удаан хугацаанд хэнтэй ч ярилцаагүй юм," гэж тэр оршнол инээд алдан, сэнтийнхээ нэгэн хэсгийг намайг суу гэж алгадан заав.

Англи эх

"Such good manners for a child. Do not worry; I am expecting neither a favor nor your gratitude. I am simply doing this for my own amusement. Come! Sit here closer to me and keep me company. I haven’t talked to anyone in a while," the being laughed, patting an area of its throne for me to sit on.

Мана ашиглаад зүгээр л харайчихаж болохыг мартсан би тавцан руу нэлээд болхи мацаж гарч, тэр оршнолын хажууд сэнтий дээр тухлав.

Англи эх

I climbed up the platform rather awkwardly, forgetting to use mana to just jump up, and I propped myself on the throne next to the being.

"Өө... бүдүүлэг байдлыг минь уучлаарай, гэхдээ та ер нь хатагтай шиг харагдахгүй юм. Би тантай яг яаж хандах ёстой юм бол?" гэж би тэр оршнолын нүд рүү харан хэлэв.

Англи эх

"Uhh... excuse me for being rude, but you don’t exactly look like a lady. How should I exactly address you as?" I said, making eye contact with the being.

"Зөв хэлж байна. Би ер нь хатагтай шиг харагдахгүй нь үнэн, тийм биз? Яагаад тэгж хэлсэн юм бол доо. Намайг Сильвиа гэдэг," гэж тэр зөөлөн хөхрөн хариулав.

Англи эх

"You’re right. I don’t exactly look like a lady, now do I? I wonder why I said that. My name is Sylvia," she replied, letting out a soft chuckle.

Энэ аварга том, чөтгөрийн эзэн шиг мангас надад Сильвиагаас бусад юу ч байж болохоор харагдаж байсан ч би үүнийгээ дотроо хадгалахаар шийдлээ.

Англи эх

This giant demon lord-like monster looked like anything but a Sylvia to me, but I chose to keep that to myself.

"Сильвиа ахмад аа, хэдэн юм асуувал та дургүйцэх үү?"

Англи эх

"Elder Sylvia, do you mind if I ask a few questions?"

"Асуу, залуу минь. Гэхдээ бүгдэд нь хариулж чадахгүй байж магадгүй шүү."

Англи эх

"Go ahead young one, although I may not be able to answer everything."

Сэрснээсээ хойш, тэр дундаа Сильвиатай уулзсанаас хойш толгойд минь эргэлдэж байсан бүх асуултаа би даруй нуршин асууж гарлаа. «Энэ ямар газар вэ? Та яагаад энд ганцаараа байсан юм бэ? Хаанаас ирсэн бэ? Яагаад ийм том шархтай байгаа юм бэ? ...Яагаад намайг аварсан юм бэ?»

Англи эх

I immediately rattled off all of the questions that had been on my mind ever since waking up and after meeting Sylvia. "Where is this place? Why were you here all alone? Where did you come from? Why do you have that huge wound? ... Why did you save me?

Тэр намайг дуусгахыг тэвчээртэйгээр хүлээгээд хариуллаа.

Англи эх

She patiently waited for me to finish before replying.

"Чиний толгойд их юм эргэлдэж байсан бололтой. Эхний асуултад хариулахад амархан. Энэ газар Араатны Тал, Элшайрын Ой хоёрын дундах нарийхан бүс юм. Энэ газрын тухай хэн ч мэддэггүй, учир нь ойртож ирсэн хэнийг ч би холдуулж байсан. Угаас ийм тохиолдол ховор л доо. Залуу хүүхэд минь, энэ хүрээнд хөл тавьсан анхны хүн нь чи," гэж тэр хялбархан тайлбарлав.

Англи эх

"You must have had a lot on your mind. The first question is easy to answer. This place is a narrow zone that is between the Beast Glades and the Forest of Elshire. No one knows of this place because I’ve been warding off anyone who came close, although the cases are rare in the first place. You, young child, are the first to enter into this domain," she easily explained.

"Намайг Арт гэж дуудаач! Намайг Артур Лейвин гэдэг ч бүгд Арт гэж дууддаг! Та ч гэсэн тэгж болно!" гэж би пэнхийтэл хэлчихээд, яагаад ингэтлээ догдолсон хүүхэд шиг аашлаад байгаагаа ойлгохгүй тээнэгэлзэн, гараараа амаа таглав.

Англи эх

"Please call me Art! My name is Arthur Leywin but everyone calls me Art! You can too!" I blurted out before shutting my mouth with my hands, confused as to why I was acting like an excited child.

"Күкүкү... За яахав, хүүхэд минь, чамайг Арт гэж дуудъя!" Түүний улаан нүд бүүдийж, дараагийн асуултуудад минь хариулахдаа хаа нэгтээ холыг ширтэв.

Англи эх

"Kukuku... Very well child, I will call you Art!" Her red eyes glazed, looking afar while answering my next questions.

"Хоёр дахь асуултад чинь орьё. Би энд ганцаараа байгаагийн учир нь зүгээр л хамт байх хүн надад үлдээгүйд байгаа юм. Чамд бүгдийг хэлэх нь ухаалаг хэрэг биш гэж бодож байгаа ч, надад байгаа нэгэн зүйлийг цөхрөнгөө баран хүсэх олон дайсан надад бий гэдгийг хэлье. Тэдэнтэй хийсэн сүүлчийн тулаан минь энэ шархыг үлдээсэн. Харин хаанаас ирсэн бэ гэвэл... маш холоос, хаха."

Англи эх

"Continuing on to your second question. I am here alone simply because I have no one left to be with. While I do not think telling you everything would be wise, I will tell you that I have many enemies that desperately wish for something that I have; my last battle with my enemies left this wound. As for where I come from... very far away, haha."

Сильвиа хэсэг зогсоод цааш үргэлжлүүлэв. Энэ удаад нүд нь над руу шууд харж, бараг л намайг судлах мэт ширтэж байлаа.

Англи эх

There was a moment of pause before Sylvia continued on, this time her eyes looking straight at me, almost studying me.

"Чамайг яагаад аварсан бэ гэдэг тухайд... тэр асуултын хариуг би өөрөө ч бүрэн мэдэхгүй. Магадгүй би хэтэрхий удаан ганцаараа байсан болохоор зүгээр л ярилцах хүнтэй болохыг хүссэн байх. Би чамайг анх таны баг дээрэмчидтэй тулалдаж байхад анзаарсан. Ээжийгээ аврахын тулд хадан хяраас унахад чинь, ийм сайн хүүхэд үхэх нь харамсалтай гэж бодоод чамайг аврахгүй байж чадсангүй. Чи их зоригтой. Насанд хүрсэн хүн ч тэгж чадах нь ховор."

Англи эх

"As for why I saved you... even I do not fully know the answer to that question. Perhaps I have been alone for far too long and I simply wished to have someone to talk to. I first noticed you when your party was engaged in battle with the bandits. When you fell off the cliff to save your mother, I felt compelled to save you, thinking it was a waste for such a good child to die. You are very brave. It is rare for even an adult to be able to do that."

Би толгой сэгсрэв. «Би ч гэсэн айсан, бас надад өөр сонголт тийм ч их байгаагүй. Би зүгээр л ээжийгээ, бас хэвлийд нь байгаа дүүгээ аврахыг хүссэн юм.» Түүний зөөлөн ярих хэвээс болсон уу, эсвэл ийм том, хүчирхэг харагддагаас болсон уу мэдэхгүй ч түүний өмнө би хүүхэд болон хувирах шиг болов. Үгүй ээ, түүний өмнө би үнэхээр хүүхэд байлаа.

Англи эх

I shook my head. "I was scared too and I didn’t have much of an option. I just wanted to save my mother and my baby sibling inside her." I didn’t know if it was from the gentle way she talked or because of how big and powerful she seems but in front of her, I seemed to turn into a child. No, I was a child in front of her.

"Тийм үү... Ээж чинь жирэмсэн байсан юм байна. Тэднийгээ их санаж байгаа байх даа. Санаа амар байж бай, гэр бүл болон баг чинь бүгд эсэн мэнд. Харин тэд хаашаа явсныг хэлэхэд миний хараа хүрэхээ больсон."

Англи эх

"I see... Your mother was pregnant. You must miss them dearly. Rest assured, your family and party are safe. As for where they have gone, my sight cannot reach far enough to tell anymore."

"..."

Англи эх

"..."

Тайвшралын давалгаа намайг бүрхэхэд нулимсаа асгахгүй гэж би бүх хүчээ шавхах хэрэгтэй болов.

Англи эх

A wave of relief washed over me as I had to do my utmost to keep tears from falling.

Тийм байна, тэд эсэн мэнд. Энэ шинэ амьдрал өмнөх амьдралдаа хэзээ ч мэдэрч байгаагүй гэж бодож явсан сэтгэл хөдлөлүүдийг авчирчээ.

Англи эх

I see, they’re safe. This new life brought about emotions I had thought never experienced in my previous life.

"Бурханд баярлалаа. Т-тэд амьд... тэд зүгээр юм байна..." гэж би хамраа татлаа.

Англи эх

"Thank God. Th-they’re alive...they’re okay..." I let out sniffle.

Сильвиагийн аварга гар доош сунаж, нэг хуруугаараа толгойг минь зөөлөн илэв.

Англи эх

Sylvia’s giant hand reached down as she softly patted my head with a finger.

Тэр өдөр Сильвиатай ярилцсаар өнгөрч, завсар завсартаа төмстэй яг адилхан харагдаж, амттай ч гэлээ хар өнгөтэй үндэс түүж идлээ.

Англи эх

The day passed by with me conversing with Sylvia, picking up some roots in between to eat that looked and tasted very similar to potatoes but were black in color.

Тэр хаалга нээхээр бэлтгэж байх хооронд бид цаг нөхцөөхийн тулд элдэв юмны тухай ярилцав. Нэг удаа тэр надаас энэ насандаа яаж мана ийм сайн ашиглаж чаддаг болсныг асуулаа.

Англи эх

We talked about all sorts of things to pass the time as she prepared to open a portal. At one point, she asked me how I was able to use mana so well at my age.

"Хүмүүсийн дунд өдийг хүртэл хамгийн эрт сэрсэн шидтэн арван настай байсан гэж би ойлгож байсан юм. Тэр ч гэсэн хүүхэд маа хэрхэн ашиглахыг ухаж ойлгоогүйгээс түүгээрээ бараг юу ч хийж чадаагүй. Гэтэл чи аль хэдийн манын цөмөө бүрдүүлсэн төдийгүй, мана ашиглаж буй байдлаас чинь харахад олон бүрэн хэмжээний шидтэнээс ч илүү үр ашигтай юм шиг байна."

Англи эх

"I was under the impression that amongst humans, the earliest mage to have awakened so far was the age of ten, and even then, because the child couldn’t grasp how to use it, there was very little he could do with it. Yet, not only have you already formed your mana core, but, by the way you use your mana, you seem to be more efficient than a lot of full-fledged mages."

Түүний магтаалд хачин бахархаж, би зүгээр л мөрөө хавчлаа. «Аав ээж хоёр намайг суут ухаантан юм уу нэг тийм юм гэсэн. Би их сайн уншдаг, номонд байгаа зураг, үгс юу хэлээд байгааг ойлгодог.»

Англи эх

I just shrugged, feeling oddly proud by her compliment. "My parents said I was a genius or something. I can read really well and I get what the pictures and words in the books are saying."

Сильвиа хаалгаа бэлтгэсээр байх зуур дахиад хэдэн өдөр аажуухан урсан өнгөрөв.

Англи эх

A few more days trickled by as Sylvia continued preparing the portal.

Нэг өдөр тэр харамсалтай өнгөөр тайлбарлав: «Шид бүрэн аюулгүй болохын тулд тодорхой хугацаа шаардагдана. Чамайг танихгүй газар буугаасай гэж би хүсэхгүй байна. Ганцхан зөрүү гарахад л чи газраас хэдэн зуун метрийн өндөрт очиж мэднэ. Тэвчээртэй байгаарай, удахгүй хайртай хүмүүстэйгээ уулзана.»

Англи эх

In a regretful tone, she explained one day, "The spell will take some time in order for it to be completely safe. I do not wish for you to land in a destination you are not familiar with. Even one inconsistency can lead to you being transported a couple hundred meters off the ground. Please be patient; you will be able to see your loved ones soon."

Би толгой дохиж, тэднийг амьд гэдгийг мэдэж байгаа л бол хүлээхэд надад гомдолгүй гэж хэллээ. Ямар ч байсан уулын хяр руу буцаж мацахыг бодвол хавьгүй дээр.

Англи эх

I nodded and said that as long as I knew they’re alive, I was fine with waiting. It beat trying to climb back up the edge of the mountain.

Сүүлийн хэдэн өдөр манын цөмөө дасгалжуулж, Сильвиатай хөөрөлдөх зуураа би хэдэн зүйлийг анзаарлаа.

Англи эх

These past couple of days, while I trained my mana core and chatted with Sylvia, I noticed a few things.

Сильвиа намайг «Номыг хавтсаар нь бүү дүгнэ» гэдэг элэгдсэн үгийг үнэхээр бодоход хүргэв. Айдас төрүүлэм төрхийнх нь эсрэгээр тэр эелдэг, зөөлөн, тэвчээртэй, дулаахан нэгэн байлаа. Намайг буруу юм хийхэд зэмлэнгээ энхрий хандах байдлаараа тэр надад ээжийг минь санагдуулна. Миний тулалдсан шидтэн болон бусад дээрэмчид үхсэнээсээ ч дор үхэл амсах ёстой байсан гэж хэлтэл тэр гэнэт духыг минь хуруугаараа тачигнуулчихлаа.

Англи эх

Sylvia really made me think of the cliché, "Don’t judge a book by its cover." Contrary her intimidating appearance, she was kind, gentle, patient, and warm. She reminded me of my mother, in the way that they both scolded me while being tender when I did something wrong. I mentioned how the mage that I fought, as well as the other bandits, deserved worse deaths than they had when she suddenly flicked my forehead..

Хичнээн зөөлөн байсан ч арван метрээс өндөр хэн нэгний хурууны тачигнуулга хөнгөн юм биш. Би газар өнхрөн уначихаад, «Энэ юу гэсэн үг вэ?» гэж уцаартай хашхирав.

Англи эх

Even though she was gentle, a flick of a finger from someone over 10 meters high was nothing to make light of. I was sent tumbling on the ground before angrily spouting, "What was that for?"

Намайг өргөөд хуягласан өвдөг дээрээ суулгаж, тэр зөөлөн атлаа өвдөлттэй өнгөөр хэлэв: «Арт. Тэр дээрэмчид үхэх ёстой байсан гэдэгт чи буруу биш байж магадгүй. Би ч гэсэн яг тэр шалтгаанаар чамтай хамт унасан тэр шидтэнийг аврахгүй байхаар шийдсэн. Гэхдээ зүрхээ үзэн ядалт болон түүнтэй адил бодлуудаар бүү бүрхүүл. Амьдралаа бахархалтайгаар үргэлжлүүлж, хайртай хүмүүсээ гай гамшгаас хамгаалах хүчийг олж ав. Замдаа чи өмнөх шиг, магадгүй түүнээс ч дор нөхцөл байдалтай тулгарна. Гэхдээ уй гашуу, уур хилэнг зүрхээ идэж зэврээхийг бүү зөвшөөр. Харин цааш алхаж, тэр туршлагаасаа суралцан өөрийгөө сайжруул, тэгвэл дахин тийм зүйл болохгүй.»

Англи эх

Picking me up and setting me on her armored knee, she said in a soft but pained tone, "Art. Perhaps you are not wrong in that those bandits did deserve death; even I chose not to save that mage you fell with for the same reasons. However, do not let your heart be clouded with continuous thoughts of hatred and the sort. Continue on proudly with your life and gain the strength to protect your loved ones from harm. Along the way, you will come to face situations like before, maybe even worse, but don’t let the grief and rage corrode your heart but move on and learn to better yourself from those experiences so it won’t happen again."

Хорон муугийн дүр төрх өөрөө мэт харагдах хэн нэгэн надад ёс суртахууны лекц уншиж байгаад жаахан гайхширсан би нүдээ ирмэлээ. Гэвч хачирхалтай нь тэр үг надад шингэж, би зүгээр л хоосон толгой дохив.

Англи эх

I blinked, a bit stunned by the fact that I was being lectured on morals by someone that looked like the epitome of evil herself. Strangely, it stuck to me as I just responded with a blank nod.

Анзаарсан бас нэг зүйл маань шарх нь томорч байгаа мэт санагдсан явдал. Эхэндээ цээжнийхээ хажууд ангайсан цоорхойтой хэрнээ амьд байгаа нь надад жаахан сонин санагдсан ч, аажмаар дасч мэдээгүй болчихсон юм. Тийм байлаа... хэд хоногийн өмнө шарх нь урьдынхаасаа илүү их цус алдаж байгааг анзаарах хүртэл. Сильвиа эхэндээ гараараа нууж оролдсон ч энэ нь улам бүр ил тод болсоор байв.

Англи эх

Another thing I noticed was that her wound seemed to be getting bigger. At first, I found it somewhat odd that she could still be alive with a gaping hole on the side of her chest, but I grew numbed to it. That is... until a couple days ago, I noticed the wound seemed to be bleeding a more profusely. Sylvia tried to hide it at first with her hand, but it was growing more and more obvious.

"Бүү санаа зов, бяцхан минь, энэ шарх хааяа нэг идээлдэг юм," гэж Сильвиа шарх руу харсан миний түгшүүртэй харцыг анзаараад сул инээмсэглэн хэлэв.

Англи эх

Noticing my concerned gaze towards the wound, Sylvia gave me a weak smile and said, "Do not worry little one, this wound festers from time to time."

"Арт. Хөдөлгөөн хийж байхдаа мана шингээж үзээч. Тулалдаж байхдаа бясалгалын үеийн шингээлтийнхээ ядаж багахан хэсгийг шингээж чаддаг байх нь зүйтэй. Шингээж амжихаасаа илүү хурдан мана зарцуулах ч, манаа ашиглах хугацаагаа уртасгаж чадна," гэж нэг өдөр намайг бясалгаж, манаа илүү сайн удирдахын тулд нарийн хөдөлгөөний арга барил дасгалжуулж байхад Сильвиа гэнэт яриа таслав.

Англи эх

One day, as I was meditating and using strict movement techniques to better control my mana, Sylvia suddenly interrupted, "Art. Try absorbing mana while you are making movements. Ideally you should be able to absorb at least a fraction of the mana you would during meditation while you are fighting. Although you would be spending mana faster than you can absorb mana, you will be able to prolong the usage of your mana."

Энэ нь яг ийм санааг бодож байсан дурсамжийг минь сэргээв. Одоогийнх шиг чөлөөтэй хөдөлж чаддаггүй байсан болохоор таамаглалаа шалгахаа мартчихсан байжээ. Мана шингээх, мана удирдах хоёрыг тусдаа хоёр зүйл гэж үзэж дассан болохоор энэ шинэ ертөнцөд ямар боломж байж болохыг зогсоод бодоогүй юм.

Англи эх

That brought about memories of me thinking about this exact idea. I had forgotten about testing my hypothesis since I wasn’t able to move as freely as I could now. I was used to having absorption of mana and the manipulation of mana as two separate things that I hadn’t stopped to think about the possibilities in this new world.

"Туршаад үзье," гэж би толгой дохив.

Англи эх

"Let me try," I nodded.

"Хүмүүс мана гэдэг зүйлд маш шугаман сэтгэлгээтэй хандаж, аль хэдийн үр дүнгээ өгч буй зүйлээс хазайх дургүй. Харин одоо сайн дасгалжуул, учир нь энэ ур чадварыг зөвхөн бие чинь ч, манын цөм чинь ч төлөвшөөгүй байхад л эзэмшиж чадна. Манын араатнууд хүртэл үүнийг байгалиасаа сурдаг, харин хүмүүс хэтэрхий оройтож сэрдэг бөгөөд ихэнх тохиолдолд анх сэрэхэд нь бие нь энэ чадварт тохирохгүй байдаг. Чи ийм бяцхан болохоор дасгалжуулбал асуудалгүй байх ёстой," гэж Сильвиа бахархалтайгаар хамраа пүршигнүүлэн үргэлжлүүлэв.

Англи эх

"Humans have a very linear mindset in regards to mana and find it hard to deviate from anything that already works. Practice hard now though, because you can only acquire this skill while both your body and mana core are immature. Even mana beasts learn to do this naturally, but humans awaken much too late and in most cases, their bodies are not adept for this ability when they first awaken. Considering you are so young, there shouldn’t be a problem if you practice," continued Sylvia with a proud puff of her nose.

Ихэнх онолыг шалгах шиг л эхэндээ туйлын хэцүү байсныг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй. Бага байхад асрамжийн газрын асрагч маань үзүүлдэг байсан дасгалыг санагдуулж байлаа. Хоёр гар тус бүрээр өөр өөр юм хийлгэх гэж оролддог тэр дасгал... зөвхөн хавьгүй хэцүү нь.

Англи эх

I had to admit that, like testing most theories, it was extremely difficult at first. It reminded me of the exercises my caretaker at the orphanage had showed us when I was younger, the ones where you tried to make each of your arms do something different... except much harder.

Үүнийг дасгалжуулна гэдэг нь үндсэндээ дотогшоо урсах манын тогтмол урсгалаа хадгалсаар чадварлаг тулалдаж чаддаг болно гэсэн үг. Сильвиагийн цорын ганц зөвлөгөө бол түүний хэлснээр онцгой шидтэн мэдээллийг үр ашигтай хурдаар боловсруулахын тулд сэтгэн бодох оюунаа хэд хэдэн хэсэгт хувааж чаддаг байх ёстой гэсэн явдал байв. Оюунаа хуваа гэж хэлсэн багш надад хэзээ ч байгаагүй ч түүний хэлснээр хийхийг оролдлоо. Хэлэх ч юу байхав, энэ болон өмнөх амьдралыг минь нийлүүлээд ч би өөрийнхөө бие дээр ингэж олон удаа бүдэрч үзээгүй юм.

Англи эх

Practicing this essentially meant being able to fight proficiently while still maintaining a constant inward flow of mana. Sylvia’s only advice was that, according to her, an exceptional mage must be able to split his thinking mind into multiple segments in order to process information at efficient speed. While I’ve never had a teacher tell me to split my mind, I tried doing as she said. Needless to say, I had never tripped over my own body so many times in this and my previous life combined.

Ядаж энэ нь Сильвиаг хэд хэдэн удаа сэтгэл хангалуун хөхрүүлж чадсан бололтой.

Англи эх

This, at least, seemed to get a few hearty chuckles of amusement out of Sylvia.

Түүнээс хойш хоёр сар өнгөрөв. Энэ хугацаанд би гэр бүл, төрсөн хотынхоо тухай ярьж Сильвиаг ганцаардуулалгүй, Сильвиагийн тэвчээр, өөрийн хичээл зүтгэлийн ачаар тэр арга барилдаа ахиц гаргасаар байлаа.

Англи эх

Two months had passed since then as I kept Sylvia company with stories of my family and the town I was born in, while continuing to improve in the technique thanks to Sylvia’s patience and my diligence.

Сильвиа энэ ур чадварын нэрийг хэлэхээс татгалзсан тул би өөрөө нэр өгөв: Манын Эргэлт.

Англи эх

Sylvia refused to tell me the name of this skill, so I named it myself: Mana Rotation.

Энэ хугацаанд Сильвиатай зүгээр л дотно болсон гэвэл хэтэрхий дутуу хэлсэн хэрэг болно. Тэр намайг төрсөн ач хүү шигээ харьцаж, хариуд нь би ч энэ чөтгөрийн эзэн эмээдээ сэтгэл уясан байлаа. Бидний харилцаа улам гүнзгийрсээр байсан болохоор л болж буй зүйлийг зүгээр үл тоомсорлож чадсангүй.

Англи эх

Over this period of time, it would be an understatement to say I’ve merely gotten close to Sylvia. She had treated me like her own blood grandson and, in response, I’ve grown attached to this demon lord grandmother. It was because of our growing relationship that I wasn’t able to simply ignore what was happening.

Намайг гэрт минь хүргэх хаалга тодорсоор байхад шарх нь улам дордож байгаа нь уур хүргэм ил тод байлаа.

Англи эх

It was frustratingly clear that her wound was growing worse as the portal responsible for taking me home was becoming more distinct.

"Сильвиа, шархандаа юу болоод байгааг хэлээч? Яагаад улам дордоод байгаа юм бэ? Өмнө нь ийм байгаагүй шүү дээ! Хааяа нэг идээлдэг л гэж хэлсэн чинь илт худлаа байсан! Энэ өөрөө эдгэхгүй, харин ч улам муудаж байна!" гэж онцгой хүнд нэгэн шөнө, түүнийг нэг тогоо цус бөөлжсөний дараа би бухимдан санаа зовнилоо илэрхийлэв.

Англи эх

"Sylvia, please tell me what’s happening to your wound? Why is it getting worse? It wasn’t like this before! You saying it was only a fester every now and then was clearly a lie! This isn’t going to go away on it’s own, it’s actually getting worse!" I frustratingly voiced my concern one especially bad night after she had vomited a pool of blood.

Би хэсэг зогтусан, ухаарал намайг цохив...

Англи эх

I paused for a second, struck with realization...

Яагаад үүнийг өмнө нь анзаараагүй юм бэ?

Англи эх

Why didn’t I notice this before?

Хаалга бүтээх тусам тэр дордож байсан.

Англи эх

She had been getting worse while creating the portal.

Намайг гэрт минь хүргэхийн тулд...

Англи эх

In order to send me home...

Намайг гэр бүлтэйгээ уулзуулахын тулд тэр амиа золиосолж байлаа.

Англи эх

She was sacrificing her life so I can meet my family.

Юу болоод байгааг би ойлгосныг мэдсэн Сильвиа гүнзгий амьсгал гаргав. Ичингүйрсэн мэт инээмсэглэл тодруулан, Сильвиа шивнэлээ: «Арт. Тийм ээ, би үхэж байна. Гэхдээ чи үүнийг өөрөөсөө болж байна гэж бодоод өөрийгөө буруутгавал би уурлана шүү. Би нэлээд удаан хугацаанд үхэж явсан юм. Энэ хараал идсэн агуйг арай түргэн орхих боломж олгож чи надад ач тус л хүргэж байна.»

Англи эх

Sylvia let out a deep breath, knowing that I had realized what was going on. Managing a sheepish smile, Sylvia whispered, "Art. Yes I am dying. But I will get angry if you blame yourself, thinking that you are causing this. I have been dying for quite a while now. You are doing me a favor by allowing me to leave this forsaken cave a bit faster."

Түүнийг ярьж дуусмагц биеэс нь тод алтан гэрэл цацарлаа. Нүдээ сохрохоос хамгаалан халхлаад, Сильвиагийн суусан газарт бүрэлдэж буй дүрсийг ажиглахыг хичээв. Арван метрийн аварга титан мэт дүрсийн оронд түүнээс ч том луу байлаа. Хоншоороос сүүлний үзүүр хүртэл тэр гялалзсан сувдан цагаан хайрсан нөмрөгт хучигдсан байв. Солонгорсон ягаан нүдний доор хүзүүг нь тэмдэглэсэн гэрэлтэх алтан руни доош урсан, бие болон сүүлийг нь тойрон ариун сийлбэр мэт тархана. Эдгээр тэмдэг надад маш тансаг, бараг л тэнгэрлэг, овгийн хээг санагдуулж, анхааралтай байршуулсан ороонго шиг зохицонгуй, зорилготойгоор салаалан тархсан байлаа. Лууны далавч нь цэвэр цагаан бөгөөд дархан төмөрчдийн цутгасан илдийг ч ичээм нарийн, хурц иртэй цагаан өдөөр чимэглэгджээ.

Англи эх

As soon as she finished speaking, a bright golden glow radiated out of her body. Shielding my eyes from going blind, I tried to focus on the shape forming from where Sylvia once sat. In place of the ten-meter titan-like figure was a dragon even larger. From her snout to the end of her tail, she was a clad in a pearl white coat of shimmering scales. Beneath her iridescent lavender eyes were glowing golden runes that marked her neck and ran down to spread around her body and tail like a sacred engravings. These markings reminded me of a very elegant, almost celestial, tribal pattern, branching out harmoniously and with purpose like carefully placed vines. The dragon’s wings were pure white adorned with white bladed feathers so fine and sharp that they could put swords forged by master smiths to shame.

Лууг бүрхсэн алтан гэрэл бүдгэрсээр, эцэст нь нэгэн цагийн титан дүрст оршнолыг бүрэн сольчихов.

Англи эх

The golden light enveloping the dragon dimmed until it fully replaced the once titan-shaped being.

"За ингээд... Одоо жаахан Сильвиа шиг харагдаж байна уу?" гэж Сильвиа шүдээ ярзайлган мишээв.

Англи эх

"There now... Do I look a bit more like a Sylvia?" Sylvia let out a toothy smirk.

"С-Сильвиа?? Т... та луу юм уу?" гэж би хэлэв.

Англи эх

"S-Sylvia?? Y..you’re a dragon?" I said.

"Би энэ дүрд орсон болохоор бидэнд их цаг байхгүй. Тийм ээ, би та хүмүүсийн «луу» гэж нэрлэдэг тэр зүйл. Намайг үхэж буйн учир нь баривчлагчдаасаа арай ядан мултарч гарахдаа энэ шархыг авсанд бий. Хэдэн өдрийн өмнө тэдний нэг нь аюултай ойртож байгааг мэдэрсэн болохоор нуугдах цаг минь дуусаж байгааг мэдэрч байна. Энэ дүр миний байршлыг тэдэнд мэдэгдэнэ, тийм болохоор би зөвхөн зайлшгүй хэрэгтэй зүйлийг л тайлбарлах цагтай. Одооноос эхлэн үүнийг чи хадгалж халамжилна."

Англи эх

"Now That I am in this form, we do not have much time. Yes, I am something you humans refer to us as ’a dragon’. The reason I am dying is because I had been inflicted with this wound after narrowly escaping from my captors. I had sensed one of them approaching dangerously close a few days ago, so I feel that my time of hiding is drawing to an end. This form will alert them of my location, which is why I only have time to explain what is necessary. I am giving you this to take care of from now on."

Түүний иртэй далавчны нэг нь дэлгэгдэж, хоёр нударгын хэмжээтэй тунгалаг, солонгын өнгөт чулууг ил гаргав. Тоо томшгүй олон өнгө, туяатай энэ чулуу би түүнийг барих эрхгүй юм шиг, гартаа авахаас тээнэгэлзүүлэм сүр цацруулж байлаа.

Англи эх

One of her bladed wings unfolded and revealed a translucent, rainbow-colored stone the size of two fists. With a myriad of colors and shades, this stone resonated an aura that made me hesitate in holding it, as if I wasn’t worthy.

Намайг хариулахыг хүлээлгүй тэр үргэлжлүүлэв: «Цаг нь болохоор бүх зүйл өөрөө тодорно, тийм болохоор үүнийг зүгээр л хадгалж, хэнд ч чамд байгааг бүү мэдэгд. Ихэнх нь энэ юу болохыг мэдэхгүй ч түүнээс цацрах сүрд бүгд татагдана.»

Англи эх

Without waiting for me to respond, she continued, "Everything will reveal itself when the time comes so just hold onto this and do not let anyone know that you have this. Most will not know what it is but everyone will be attracted by the aura it emits."

Дараа нь Сильвиа сарвуугаараа далавчнаасаа нэг өд зулгаагаад надад өгөв. «Чулууг үүгээр ороож нуу.»

Англи эх

Sylvia then proceeded to pluck a feather from her wings with her claw and hand it to me. "Wrap the stone in this to conceal it."

Хэлснийг нь хийсний дараа нэгэн цагт тэнгэрлэгээр гэрэлтэж байсан чулуу зүгээр л гөлгөр цагаан, хөөрхөн ч энгийн нэг чулуу мэт харагдах болов.

Англи эх

After doing as told, the once divine radiant stone merely appeared to be a smooth white rock, pretty, but ordinary.

Өдөөр ороосон чулууг ажиглаж байтал Сильвиагийн хоншоор миний манын цөм байрлах цээжинд зөөлөн шүргэж, намайг гэнэт хойш түлхэв.

Англи эх

While I was studying the feather-encased stone, I was suddenly pushed back as Sylvia’s snout gently brushed against my chest where my mana core was.

Цочирдсон би дээш харвал Сильвиагийн нил ягаан нүд, алтан тэмдгүүд анх хувирах үеийнхээс ч илүү хурц дүрэлзэж байлаа. Тэмдгүүд бүдгэрч, улмаар алга болоход Сильвиа хэлээрээ миний цөмийг цоо хатган, нил ягаан оч шажигнуулсан алтан утаа үлээлээ.

Англи эх

Taken aback, I looked up to see Sylvia’s purple eyes and the gold markings blaze brighter than they had when she first transformed. As the markings grew dimmer and then disappeared, Sylvia pierced her tongue into my core and wisped out a golden smoke that crackled in sparks of purple.

Амнаас минь хурц чарлах дуу мултран гарч, будилж гайхсан би нүдээ ирмэлээ. Тэр толгойгоо хойш татахад элэгдсэн цамцны минь цоорхойноос цусны мөр үлдэхэд би зүгээр л түүн рүү ширтсээр байв. Өвчүү минь цус гарсан ч гараараа тэр хэсгийг илж үзэхэд шарх байсангүй.

Англи эх

A sharp yelp escaped my mouth as I blinked, confused and surprised. I continued to just stare at her as she moved her head back, leaving a trail of blood from a hole in my worn down shirt. My sternum had bled, but when I ran my hand through the area, there was no wound.

Сильвиагийн царай илт өвдөлттэй, сульдсан болжээ. Өмнөх хуурмаг дүрээсээ ч том, хүчирхэг луу байтал энэ нь тод харагдаж байлаа. Гэхдээ миний анхаарлыг татсан зүйл бол нэгэн цагт гялалзаж байсан нил ягаан солонгон бүрхүүл нь одоо зүгээр л бүдэг шар болж, нүүр, биеийг нь даган урсаж байсан үзэсгэлэнт руни ч алга болсон явдал байв.

Англи эх

Sylvia’s expression had grown visibly pained and weak; it was apparent even for a mighty dragon that was even bigger than her previous illusion. What caught my attention, though, was that her once shimmering purple irises were now just a dim yellow with the beautiful runes that flowed across her face and body now gone.

Түүний юу хийснийг асуух завдал олохоос өмнө аварга дэлбэрэлт яриаг минь таслав.

Англи эх

Before I had the chance to ask what she had done, a giant explosion interrupted me.

Би толгойгоо огцом өргөвөл агуйн тааз нисэн одож, Сильвиагийн өмнөх дүрийг санагдуулах нэгэн дүрс нүдэнд тусав.

Англи эх

I whipped my head up to see that the ceiling of the cave had been blown off and what came into vision was a figure that reminded me of Sylvia’s previous form.

Гялгар хар хуяг, нүдтэйгээ адил цусан улаан нөмрөг өмссөн байв. Тэр дүрсийн цайвар саарал арьс ард нь буй үүлэрхэг тэнгэртэй өнгө нийлнэ. Гэхдээ эвэр нь өөр байлаа: энэ оршнолын хоёр эвэр доош мушгиран чихнийх нь доогуур орж, эрүүг нь хүрээлэн хөвөөлжээ.

Англи эх

Clad in sleek black armor and a blood red cape that matched its eyes. The figure’s pale grey skin matched the clouded sky in the background. The horns were different, though, as this entity had two horns that curled down and under its ears, lining its chin.

Сильвиа унаж буй хог чулуунаас намайг хамгаалж, бас магадгүй зочноос маань нуухын тулд нэг далавчаараа намайг даруй бүрхэв.

Англи эх

Sylvia immediately covered me with one of her wings in time to protect me from the falling debris and probably keep me hidden from our visitor.

"Хатагтай Сильвиа! Зөрүүдлэхээ больж, түүнийг хүлээлгэж өгөхийг танд зөвлөж байна. Нуугдсаар байгаад та бидэнд аль хэдийн нэлээд төвөг удчихлаа! Хэрэв бууж өгвөл Эзэн шархыг тань хүртэл эдгээж магадгүй шүү," гэж тэр оршнол тэвчээр алдан ятгав.

Англи эх

"Lady Sylvia! I advise you to stop your stubbornness and hand it over. You’ve already caused us quite the trouble after hiding yourself! If you submit, the Lord may even heal your wound," the entity reasoned impatiently.

Түүнийг ярьж дуусмагц эргэн тойрны ертөнц зогсох шиг болов. Сильвиа бид хоёроос бусад бүх зүйл, ертөнцийн өнгө урвуу линзээр харж байгаа мэт болжээ. Намайг хамгийн их гайхшруулсан нь бүх зүйл хөдөлгөөнгүй болсон явдал байлаа. Тэр оршнол, ард нь буй үүл, тэр ч байтугай таазнаас унаж буй хог чулуу хүртэл.

Англи эх

Immediately after he had finished speaking, the world around me seemed to pause. Everything but Sylvia and myself, the colors of the world were as though it was being seen through an inverted lense. What surprised me the most was that everything was still. The entity, the clouds behind him, and even the falling debris of the ceiling.

Дайсныг үл тоон Сильвиа далавчныхаа доогуур хайхрамжгүй шагайв. «Одоо хаалгыг нээнэ. Шууд гэрт чинь хүргэх болгох цаг гарсангүй, гэхдээ ойр хавьд нь хүмүүстэй газар хүргэх ёстой. Түүнд өөрийгөө бүү харуул, эргэж ч бүү хар» гэж тэр нүдээ ноёлог хатуу болгон шивнэв.

Англи эх

Ignoring the enemy, Sylvie casually peeked underneath her wing. "I’ll open the portal now. I didn’t have the time to make it go directly to your home but it should take you to a place with humans nearby. Do not let him see you and do not look back," she whispered, her eyes solemn.

Тэр оршнолын амласныг сонссоны дараа би Сильвиагийн зааврыг үл тоов. «Сильвиа! Түүний хэлсэн үнэн үү? Хэрэв бууж өгвөл та амьд үлдэж чадах уу?»

Англи эх

I ignored Sylvia’s instructions after I heard what the entity had promised. "Sylvia! Is what he said true? If you turn yourself over, will you be able to live?"

"Түүний зөгийн балаар бүрсэн үгэнд бүү итгэ. Чамайг одоо олчихвол чамд улам дор болно. Харин би түүний байгаа газар руу буцахаас үхсэн нь дээр," гэж Сильвиа хоолойдоо тэвчээргүй байдал, уур хилэн холилдуулан хэлэв.

Англи эх

"Do not trust his honey-coated words. It will be worse off for you if you are found right now. As for me, I would rather die than go back to where he is," Sylvia said, impatience and anger mixed in her voice.

"Үгүй! Таныг энд үхүүлэхгүй. Хэрэв түүнтэй явахаас татгалзаж байгаа бол гуйя, зүгээр л надтай хамт яваач!" гэж би гуйв.

Англи эх

"No! I won’t let you die here. If you refuse to go with him, then please, just come with me!" I begged.

"Харамсалтай нь би чамтай хамт явж чадахгүй. Тэдний хэн нэг нь чамайг надтай холбоотой байсныг мэдвэл чи үүрд аюулд байх болно. Би энд үлдэх ёстой."

Англи эх

"Unfortunately I cannot go with you. You will forever be in danger if any one of them finds out you have had contact with me. I need to stay here."

Сильвиа сарвуугаараа хацрыг минь зөөлөн арчлаа. Түүний лууны нүдийг миний харж буйгаар бол нулимс хүрээлсэн байв.

Англи эх

Sylvia gently wiped my cheeks with a claw, her draconic eyes lined with what I saw as tears.

"Чи нэг удаа надаас яагаад чамайг аврахаар шийдсэнийг асуусан. Үнэндээ бол өөрийнхөө шуналыг хангахын тулд. Ганц хором ч болов чамайг өөрийн хүүхэд шигээ байлгамаар санагдсан юм. Чамтай илүү удаан хамт байхыг хүссэн болохоор зөөвөрлөх шидийг санаатайгаар сунжруулсан, гэтэл түүнийгээ дуусгах ч боломж олдсонгүй бололтой. Бяцхан Арт минь, аминчхан занг минь уучлаарай, гэхдээ надад сүүлчийн нэг хүсэлт байна... ганцхан удаа миний ач хүү болоод намайг эмээ гэж дуудаж чадах уу?"

Англи эх

"You asked me once, why I chose to save you. The truth was to satisfy my own greed. I wanted to keep you as my own child even for just a little bit. I intentionally prolonged the transportation spell because I wished to spend more time with you, but it seems I didn’t even have the chance to finish it. I’m sorry, little Art, for my selfishness but I have one last request to make... can you be my grandson and call me grandmother just this once?"

"ҮГҮҮЙ! Надад тэр бүхэн хамаагүй! Надтай хамт явбал хичнээн ч удаа хэлж өгье! Эмээ! Эмээ! Болохгүй! Ингэж биш!"

Англи эх

"NOO! I don’t care about all of that! I’ll say it as much as you want if you come with me! Grandma! Grandma! You can’t! Not like this!"

"Б-б-би... Гуйя, та минь, зүгээр л надтай хамт яваач. Т-таныг юу хийснийг мэдэхгүй ч одоо бүх юм хөлдчихсөн байна, бид зугтаж чадна! Гуйя, эмээ, битгий яваач. Ингэж биш!" гэж би Сильвиагийн сарвуунаас зууралдан, түүнийг өөртэйгөө хамт татан авч явах гэж цөхрөнгөө баран оролдлоо.

Англи эх

"I-I-I... Please, I’m begging you, just come with me. I-I don’t know what you did but everything is frozen right now; we can escape! Please, Grandmother, don’t go. Not like this!" I held on to Sylvia’s claw, desperately trying to pull her away with me.

Түүнтэй өнгөрүүлсэн сүүлчийн агшинд Сильвиагийн царай яг л хүн харж байгаа юм шиг санагдтал үзэсгэлэнтэй инээмсэглэлээр дэлгэрэв.

Англи эх

In my last moment with her, Sylvia’s face blossomed into such a beautiful smile that I swear I thought I saw a human.

Намайг хаалга руу түлхэхээс нь өмнө хэлсэн үгийг нь би арай ядан л сонслоо.

Англи эх

I could barely make out the words she said, before she pushed me into the portal.

"Баярлалаа, хүү минь."

Англи эх

"Thank you my child."

✦

10-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

10-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

10-р бүлэг: Хайрт хүмүүс · The Beginning After the End · lightnovel.mn