lightnovel.mnThe Beginning After the End 102-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 102

Бүлэг 102

11 минут уншина
✦

"Гүдскай захирал аа?" гэж би итгэж ядан түгдэрлээ.

Англи эх

"Director Goodsky?" I sputtered incredulously.

"Т-тийм ээ. Гэхдээ тэр цолыг минь хураасан болохоор одоо «захирал» гэх нь зохимжгүй бололтой. Чамтай энд уулзана гэж хэн санах билээ, Артур," гэж тэр сульдуу хариулав. Үг хэлэх бүрт нь сонсогдох амьсгаадалтаас үзэхэд их зовсон бололтой.

Англи эх

"Y-yes. Although, ‘director’ doesn’t seem to be appropriate anymore seeing as how I was stripped of that t.i.tle. Who would’ve imagined I’d meet you in here, Arthur," she replied weakly, and by the audible pant in her speech, it seemed as if she had suffered considerably.

"Цолыг тань хураасан гэж үү? Ойлгохгүй байна. Энд юу болоод байгаа юм бэ? Та яагаад энд байгаа юм, захирал аа?" Түүнийг илүү тод сонсох гэж би торныхоо төмөр хашлаганд наалдлаа. Дуу нь гарч буй зүгээс дүгнэвэл түүний өрөө минийхээс хазгай эсрэг талд байгаа бололтой ч бамбаруудын байрлалаас болоод ихэнх өрөө харанхуйд живсэн хэвээр байв.

Англи эх

"Stripped of your t.i.tle? I don’t understand. What is going on here? Why are you here, Director?" I leaned against the metal bars of my cage in hopes to hear her more clearly. From the source of her voice, I deduced that her cell was diagonally opposite my own, but because of the way the torchlights were set up, most of the cells were still in darkness.

"Энэ тухай дараа ярья. Артур, чи яаж хоригдох болчихов? Чиний чадвартай бол өөрийгөө хамгаалж чадна, ядаж шаардлагатай үед зугтаж чадна гэж бодож байсан юм." Синтиагийн асуух дуунд цөхрөлийн өнгө шингэсэн байв.

Англи эх

"We will get to that later. Arthur, how did you end up being locked up? With your ability, I a.s.sumed you would be able to fend well enough for yourself or at least escape if necessary." There was a hint of despair in Cynthia’s voice as she asked me.

"Тессиаг Лукас барьцаалсан байсан тул би түүнтэй тулахдаа мананыхаа ихэнхийг зарцуулчихсан юм. Хоёр Жад гарч ирэхэд надад зугтах хүч үлдээгүй байлаа," гэж би санаа алдлаа.

Англи эх

"Tessia was held captive by Lucas and I had to use most of my mana to fight him. When two of the lances appeared, I didn’t have enough strength to escape," I sighed.

"Би... уучлаарай, сайн ойлгосонгүй. Тэр хагас элф хүү, Лукас уу?"

Англи эх

"I...I apologize, I don’t quite follow. The half-elf boy, Lucas?"

Гүдскай захирал өөрийнх нь академид саяхан болсон явдлын талаар огт мэдэхгүй байгаа нь илт байв. Мэдсэн бол заавал туслахаар ирэх байсан нь лавтай тул энэ нь намайг төдийлөн гайхшруулсангүй. Би гяндангийн нам гүмд аль болох нарийн тайлбарлан ярьж, түүний чимээгүй байгааг анхааралтай сонсож буйн шинж гэж л таамаглахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

It was obvious that Director Goodsky wasn’t aware at all of the recent happenings at her own academy, which I found unsurprising since she would’ve surely been there to help if she had known. I filled her in as detailed as I could in the quiet of the dungeon, only being able to a.s.sume that her silence was indication that she was fervently listening.

Бусад өрөөнд ч бас хоригдол байгаа эсэхийг хэлэхэд бэрх байсан ч миний дэлгэж буй мэдээлэл тийм ч нууц зүйл биш тул саяхан Зөвлөлтэй болсон явдал хүртэл бүгдийг Гүдскайд тоочиж өглөө.

Англи эх

It was hard to tell whether the other cells had prisoners inside as well, but the information I was revealing wasn’t exactly confidential so I caught Goodsky up until the events of what had just happened with the Council.

"Тэр хүү Лукастай тулалдахад чинь түүний байдал яг ямар санагдсаныг надад тайлбарлаж өгөөч?" гэж Гүдскай асуув.

Англи эх

"Can you describe for me how exactly the boy, Lucas, seemed to you when you fought against him?" Goodsky asked.

"Мана Удирдлагын чадвар нь асар их өссөнөөс гадна гадаад төрх нь ч өөрчлөгдсөн байсныг анзаарсан. Хм, арьс нь өвчтэй юм шиг саарал өнгөтэй болж, нүүр, хүзүү, гарыг нь даган хар зураас, судас нь байх гэж бодсон, гүйсэн байсан. Үсний өнгө нь ч өөрчлөгдсөн; миний санаж байгаа шиг шаргал биш, тоос дарсан мэт хар цагаан өнгөтэй болчихсон байсан. Уайксын гэр бүл гаж нөлөө нь ямар ч байсан хамаагүй шидэт тан ундаанд их дуртайгаараа алдартай байсан шүү дээ..."

Англи эх

"Apart from the ma.s.sive increase in his mana manipulation capabilities, I noticed that his physical appearance was different as well. Let’s see, he had this sickly, gray skin tone as well as dark lines, which I a.s.sumed to be his veins, running down his face, neck and arms. His hair color had changed too; it wasn’t blond like I remembered it to be, but it was more of a dusty black and white color. The Wykes family had always been known to have a keen fondness of elixirs, no matter what the side effects may have been, "

"Энэ тивд хэрэглэгчийнхээ манын цөмийг тийм огцом хүчжүүлж чадах ямар ч шидэт тан байхгүй, Артур. Тэгээд энэ бүх гай гамшгийн толгойлогч ямар төрхтэй байсныг ч харж амжаагүй юм уу?" гэж Гүдскай захирал яриаг минь таслав. Дуунд нь бухимдал тод илэрч байлаа.

Англи эх

"No elixir on this continent has the capabilities to enhance the user’s mana core that drastically Arthur. And, you weren’t able to catch a glimpse of what the leader of this whole disaster looked like?" Director Goodsky interrupted, her voice edged with frustration.

"Харамсалтай нь, түүнийг харах гэхэд оройтчихсон. Яагаад тэр вэ?"

Англи эх

"Unfortunately, I didn’t arrive in time to see him. Why?"

"Зарим зүйлийг батлах гэсэн юм. Гэхдээ байдлыг ерөнхийд нь ойлгосон байх гэж бодож байна. Хэзээ нэгэн цагт болох нь гарцаагүй гэдгийг мэдэж байсан ч ийм эрт болно гэж санаагүй. Тэд төлөвлөгөөгөө хэтэрхий яаруу урагшлуулж байна." Захирлын өрөөндөө нааш цааш алхах хөлийн чимээ цуурайтан сонсогдож байв.

Англи эх

"I just wanted to confirm some things, but I think I already have a basic understanding of the whole situation. I knew it was bound to happen, but not this soon. They’re moving forward with the plan much too quickly." I could hear the director’s footsteps echoing as she paced insider her cell.

"Болох нь гарцаагүй гэдгийг мэдэж байсан гэж юу гэсэн үг вэ? «Тэд» гэж хэн бэ? Гүдскай захирал аа, надад нэг л зовиурласан сэжиг төрж эхэлж байна. Зүгээр л миний буруу дүгнэлт байгаасай гэж үнэхээр хүсэх юм..."

Англи эх

"What do you mean you knew it was bound to happen? Who are ‘they’? Director Goodsky, I’m beginning to have a nagging suspicion that I truly hope I could denounce as simply my lack of judgement..."

Хоёулаа хэсэг дуугүй болж, зөвхөн бамбарын дөлний тачигнах чимээ л гяндангийн хөдөлгөөнгүй нам гүмийг эвдэнэ.

Англи эх

There was a brief pause from both of us where only the flickering snaps of the torches’ flames broke the still silence of the dungeon.

"Хэлж чадахгүй нь, Артур. Намайг бидний хэн хэнийх нь эсэргүүцэх найдваргүй хүчнүүд хүлж орхисон. Үнэхээр уучлаарай."

Англи эх

"I cannot say, Arthur. I am bound by forces beyond anything either one of us can hope to go against. I am truly sorry."

"Хүлээс гэж үү? Хэх, ойлголоо. Ямар эвтэйхэн юм бэ. Тэгээд энэ хүлээсийг арилгах арга бий юу?" гэж би хариуд нь асуухад санаснаас минь илүү ёжтой сонсогдов.

Англи эх

"A binding? Huh, I see. How convenient. And is there a way to remove this binding?" I asked in response, sounding more sardonic than I had meant to.

"Энэ асуудлаар би хэдэн арван жил хайсан ч бүгд хий дэмий болсон," гэж Гүдскай захирал миний өнгө аясыг үл тоон гүнзгий амьсгаа гаргав.

Англи эх

"I have searched for decades on this matter, and all were futile," Director Goodsky let out a deep breath, ignoring my tone.

"Тэгэхээр таныг энд хорьсон шалтгаан нь..."

Англи эх

"Then the reason you are locked up here is because..."

"Чиний хэлснээс болон миний мэддэг зүйлд тулгуурлавал, Зөвлөл саяхан болсон бүх явдлын бурууг надад тохож, эвтэйхэн шалтаг болгохоор шийдсэн бололтой."

Англи эх

"From what you have told me and based on what I already know, it seems I have been made a scapegoat that the Council wishes to utilize as a convenient excuse for all that has happened recently."

"Зөвлөлд бурууг үүрүүлэх хүн яагаад хэрэгтэй болов?"

Англи эх

"Why would the Council need a scapegoat?"

"Үүний шалтгааныг ч бас хэлж чадахгүй," гэж тэр хариулав. Түүний өнгө аясанд бухимдал тод илэрч байсан ч надад бус, өөртөө чиглэсэн бухимдал байлаа. "Артур, энэ тухай үргэлжлүүлэн ярих надад өвдөлттэй байна. Мэддэг зүйлээ хэн нэгэнд хэлэх тухай бодоход л хараал идэвхжчихдэг. Хоёулаа жаахан амрах хэрэгтэй; тэнгэр мэдэг, энэ амралт бидэнд хэрэг болох нь дамжиггүй."

Англи эх

"I cannot say the reason for this as well," she replied. There was clear frustration in her tone, but not directed at me, but rather at herself. "Arthur, it is painful for me to continue talking about this. Even the very thought of mentioning what I know to someone activates the curse. We should both get some rest; heaven knows we’ll be needing it."

Санаа алдаад би төмөр хаалганаас холдож, өрөөнийхөө хатуу чулуун хананд нуруугаа наалаа. Манын цөмийг минь хүлсэн тэр шидэт эдлэлгүй байсан ч энд би ямар ч шид хэрэглэж чадахгүй хэвээр байв.

Англи эх

Letting out a sigh, I stepped away from the metal gate and leaned my back against the rigid, stone wall of my cell. Even without the artifact binding my mana core, I was still unable to use any sort of magic here.

Өөр хийх юмгүй болохоор толгойд минь янз бүрийн бодол эргэлдэж эхлэв.

Англи эх

With nothing else to do, my mind began racing with different thoughts.

Бид Араатны Талын хамгийн гүн хэсгүүдийн нэгний дээгүүр хөвж буй цайзын дотор байлаа. Сильви, Гүдскай захирал хоёрыг дагуулаад зугтаж чадлаа гэхэд ч Араатны Талаас амьд гарч чадах болов уу? Сильвиг тооцох ч хэрэггүй, саяхны хувиралт нь түүнийг ичээндээ хэвтэх баавгайнаас арай л дээр байдалд оруулчихсан. Гүдскай бол мөнгөн цөмтэй хийн шидтэн тул бид нисэж буцахад хангалттай байж магадгүй.

Англи эх

We were inside of a floating castle located above one of the deepest ends of the Beast Glades. a.s.suming that I could escape with Sylvie and Director Goodsky, would we even be able to make it out of the Beast Glades alive? Sylvie was out of the question since her recent transformation had left her in a state only slightly better than a hibernating bear. Goodsky was a silver core wind mage, which might be enough for us to fly back.

Гэвч бид гурав ямартай ч үгүй хийгдэх магадлалтайг ухаарч, төлөвлөгөөгөө буцааж цуцаллаа. Энд ирэх замдаа хоёр Жад аливаа араатныг холдуулахын тулд хүчтэй алах санааг тасралтгүй цацаж явсан. Тэгсэн ч тэд хааяа бүгдийн маань оршихуйг нуух хүртэл болгоомжилж байв. Бүхэл Араатны Талын дээгүүр зүгээр л нисээд гарчихна гэж бодох нь амиа хорлохтой адил.

Англи эх

I backtracked my plan after realizing the three of us would still probably get wiped out. On our way here, the two lances had to constantly release a strong killing intent to ward off any beast. Even then, they were cautious enough to hide all of our presences at times. It would be near suicidal to think we can simply fly over the entire Beast Glades.

Хэдэн цаг ч юм шиг санагдах удаан бодсоны эцэст би бухимдан хэлээ л тачигнуулаад, хүйтэн шалан дээр хөрвөөн унтах гэж оролдлоо. Ямартай ч боломжгүй зүйл байлаа. Зугтах төлөвлөгөөгөө цааш боловсруулах тусам мөлхөн ирэх найдваргүйн мэдрэмжийг дарах улам бүр хэцүү болсоор байв.

Англи эх

After what seemed like hours of deliberation, I could only click my tongue in frustration and roll over on the cold floor to try and get some sleep. It was impossible after all. It was becoming harder and harder to push down the sensation of hopelessness creeping up the more I continued to plan for our escape.

БЛЕЙН ГЛЕЙДЕРИЙН ӨНЦГӨӨС:

Англи эх

BLAINE GLAYDER’S POV:

"Энэ чинь ямар чөтгөр байсан юм бэ, Глейдер? Бид тохиролцсон биз дээ?" гэж хуучин одой хаан ажлын өрөөний минь хаалгыг тас хаагаад хашгирав.

Англи эх

"What the h.e.l.l was that, Glayder? I thought we had an agreement?" the former dwarf king barked out after slamming the door of my study.

"Тийм. Ямар тохиролцоо байгааг би сайн мэдэж байна. Санаа зоволтгүй, миний болон эхнэрийн минь санал чинийх болно, Даусид. Гэхдээ энэ тивийн ирээдүй хойч үеийг бүхлээр нь, тэр дундаа миний хүүхдүүдийг саяхан аварсан хүүгийн эсрэг ийм учиргүй буруутгал цацахыг чи ч гэсэн надаас шаардаж чадахгүй," гэж би хүйтнээр хариулж, удаан хадгалсан архинаас өөртөө аяга хийлээ.

Англи эх

"Yes. I am well aware what the agreement is. Rest a.s.sured, you will have my, and my wife’s, vote, Dawsid. However, even you cannot make me spout out such irrational accusations at the boy who had just saved the entire future generation of this continent, including my children," I responded icily, pouring myself a gla.s.s of aged liquor.

"Би ч гэсэн чи миний талд орохгүй бол ямар ч хойч үе байхгүй гэж хэлж байна! Артур болон түүний Уяаг зайлуулах ёстой. Тохиролцоо ийм байсан. Бид энэ тивд ирээдүйтэй байхыг хүсвэл тэднийг Түүнд аваачиж өгөх ёстой."

Англи эх

"And, I’m saying that there will be no future generation if you do not side with me! Arthur and his bond has to go. That was the agreement. They have to be brought back to Him if we’re going to even have a future in this continent."

"Ямар бооцоотой тоглож байгааг би мэднэ, Даусид. Эргэлзэх бүртээ намайг зовоогоод байх хэрэггүй. Бидний хийж байгаа зүйл бол бүх ард түмнээсээ урвасан хэрэг гэдгийг чи ойлгож байгаа биз дээ?" гэж би сууж байхад минь ч надаас нэг их өндөр биш одойг ширтэн исгэрлээ.

Англи эх

"I know what the stakes are, Dawsid. I do not need you badgering me every moment you feel insecure. What you and I are doing is betraying the entire population, you realize that, yes?" I hissed, staring at the dwarf who wasn’t much taller than I was even when I was seated.

"Энэ тив аль хэдийн мөхөлд тулчихсан юм бол үүнийг урвалт гэж тооцохгүй. Блейн, бид аврах гэж оролдох эсэхээс үл хамааран Дикатенд юу тохиолдохыг чи бид хоёр хоёулаа мэднэ. Бид үүнээс цаашхийг харж, өөрсдөдөө чухал зүйлийг аврахыг хичээх ёстой," гэж тэр гараараа тайвшруулах дохио хийн аргадав.

Англи эх

"It’s not considered betraying if this continent was already bound for annihilation. Blaine, you and I both know what is going to happen to Dicathen, regardless of whether we try to save it or not. We have to look beyond that and try to salvage what’s important to us," he consoled, his hands gestured in a placating manner.

"Шөнө нойроо хүрэхийн тулд өөртөө ингэж хэлдэг бол хэлж л бай. Бидний хийж байгаа зүйл бол өөрсдийн арьсаа аврахын тулд ард түмнээ хаяж байгаа хэрэг," гэж би толгой сэгсрэн шоолов.

Англи эх

"If that’s what you tell yourself to sleep at night, go ahead. What we’re doing is abandoning our people so that we can save our own a.s.ses," I scoffed, shaking my head.

"Тийм ээ, өөртөө ингэж л хэлдэг! Түүний амласан зүйл муу гэрээ биш! Миний гэр бүлийн адил чиний гэр бүл ч бүгд амьд үлдэж, Түүнд үйлчилнэ."

Англи эх

"That is what I tell myself! What He promised isn’t a bad deal! Your family will all live and serve Him just like my family will."

"Тэгвэл ард түмэн маань яах вэ, Даусид? Тэр Дикатены иргэдийг яах юм бэ? Түүнд үнэнч байхаа амласан байхад Сапины Хаант Улс, Дарв хоёр хүртэл аюулгүй биш юм бол Эленойрын Хаант Улсад юу тохиолдох бол?"

Англи эх

"And what of our people, Dawsid? What will He do with the citizens of Dicathen? If even the Kingdom of Sapin and Darv aren’t safe after we promised allegiance to Him, what will happen to the Kingdom of Elenoir?"

"Бах! Элфүүд үргэлж хэт хуучинсаг, хэт зөвт шударга байж өөрсдөдөө л хор хийдэг. Тэр хөгшин муу Вирион Алдуиныг Түүний талд оруулахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй. Харамсалтай л даа, гэхдээ элфүүд биднээс ялгаатай нь удирдагч байна гэдэг юу гэсэн үг болохыг ойлгохгүй. Төсөөлөөд үз дээ, Блейн, Тэр болон Түүний ард түмний Дикатенд авчрах технологи, эд баялгийг! Мөнхийн амь, өрсөлдөгчгүй байлдааны хүч, шавхагдашгүй хөрөнгө бидний хувьд зүгээр л мөрөөдөл байхаа больж, зөвхөн цаг хугацааны асуудал болно!"

Англи эх

"Bah! The elves have always been too old-fashioned and righteous for their own good. That old geezer, Virion, would never allow Alduin to side with Him. It’s a shame too, but, unlike us, the elves won’t realize what being a leader truly means. Just imagine, Blaine, the technology, the riches that He and his people will bring to Dicathen! Immortality, unrivaled martial strength, and infinite wealth will no longer be just a fantasy for us, but be only a matter of time!"

"Үгээ болгоомжил. Би Түүнийг гэр бүлийнхээ төлөө дагаж байгаа юм. Хувийн ашиг хонжоо хайж өөрийн угсаагаа хаяж буй чам шиг нөхдүүдтэй намайг нэг тогоонд бүү хий. Тэр ирсний дараа юу хийх нь дамжиггүйг чи төсөөлж чадна гэдэгт итгэлтэй байна. Бусад гурван угсаатны хувь заяа юу болох бол? Ямар нэгэн хэлбэрийн хядлага, эсвэл ухаантай юм бол бүгдийг нь боол болгоно."

Англи эх

"Mind your words. I am following Him because of my family. Do not lump me together with the likes of you, who is abandoning your own race for the sake of personal gain. Im sure you can imagine what He will most likely do once he arrives. What will become of the rest of the three races? Most likely either a genocide of some form, or if he’s smart, he’ll make them all his slaves."

Хуучин одой хаан миний хариултад хэлэх үггүй болов; маргааныг минь няцаах гэж байгаа мэт ам нь хөдлөх ч ямар ч дуу гарсангүй.

Англи эх

The former dwarf king was rendered speechless by my response; his mouth moved as if he was trying to refute my argument, but no audible words came out.

"Ямартай ч эхнэрийн минь хүүхдүүддээ хайрлах хайр бүхэл хүн төрөлхтний хаант улсаас хамаагүй илүү жинтэй бололтой, Глейдерийн цусыг хадгалах миний үүрэг ч үргэлж давамгайлна. Тиймээс санаа зоволтгүй, бид чиний талд орно. Энэ бол Глейдерийн удмыг аврах цорын ганц арга учраас өвөг дээдэс маань миний үйлдлийг уучлаасай," гэж би бууж өгсөн мэт санаа алдлаа.

Англи эх

"Nevertheless, my wife’s love for our children seems to heavily outweigh that of the entire human kingdom, and my duty to preserve the Glayder blood will always triumph, so rest a.s.sured, we will side with you. Hopefully, my ancestors will forgive my actions as this will be the only way to save the Glayder line," I sighed in defeat.

Даусид мөрөн дээр минь алгадах гэж гараа өргөтөл би түүн рүү хурц харц чулуудлаа. Хуурай ханиалгах дүр үзүүлээд тэр уучлал гуйн гарч, ажлын өрөөний минь нам гүмд харанхуй бодлуудтай минь ганцааранг минь үлдээв. Нэрт мужаануудын сийлсэн ховор модон тавилгаар тохижуулж, жижиг хотоос ч илүү үнэтэй ховор эрдэнийн чулуу, төмөрлөгөөр чимэглэсэн тансаг өрөөг хоосон ширтэх зуур ходоодонд минь айдас, гэмшлийн мэдрэмж хөөрч эхлэв.

Англи эх

Dawsid lifted his hand up, about to pat my shoulder when I gave him a sharp look. Feigning a dry cough, he excused himself, leaving me to my own dark thoughts in the silence of my study. Staring blankly at the extravagantly decorated room, furnished with rare wood carved by master carpenters, embellished with rare gems and metals worth more than a small town, a sense of dread and guilt began surfacing in my stomach.

Энэ тансаг зүйлс надад юу ч биш байлаа. Би насаараа аав, өвөг дээдсээ бахархуулахуйц хамгийн хүчирхэг шидтэн болохыг л хүсэж ирсэн. Гэтэл шидтэний авьяас маань хөдөөний тариачинтай харьцуулахад ч дорой гэдэг нь нүдэнд ил байв. Манаг хүчжүүлэх шидэт тан, туслах хэрэгсэлд асар их хөрөнгө зарсны ачаар л арай чүү гэж улаан үе рүү нэвтэрч чадсан. Өөрийн эхнэр, хүүхдүүддээ хүртэл хорсолтой атаархал тээж байгаагаа би олонтаа анзаардаг байв.

Англи эх

These luxuries meant nothing to me. All my life, what I wanted was to be the strongest mage to make my father and my ancestors proud. Yet, it was blatantly obvious that my talent as a mage was subpar compared to even countryside peasants. Only through spending an enormous amount of resources on mana strengthening elixirs and aids was I able to barely break into the red stage. Even towards my own wife and children, I caught myself harboring feelings of scathing envy.

Би үүнээсээ үргэлж ичдэг байсан ч өөр хийж чадах зүйл бараг байсангүй. Хоёр Жадыг захирч байгаа нь ч дорой байдлын мэдрэмжийг минь арилгасангүй, харин ч ард түмнээ зохистой захирахын тулд өөрийгөө хамгаалах чадалгүйн улмаас намайг цаг ямагт хамгаалалтад байлгах ёстой гэдгийг өдөр бүр сануулах зүйл болсон юм.

Англи эх

I had always been ashamed by this but there was little else I could do. Even having control over the two lances did not help my feelings of inferiority, instead, it was a daily reminder for me that in order to properly rule over my own people,I needed to be guarded at all times because I wasn’t strong enough to fend for myself.

Би үнэхээр энэ шийдвэрийг гэр бүл, өөрийнхөө аюулгүй байдлын төлөө гаргаж байна уу, эсвэл Даусид шиг бусад шидтэнтэй зүйрлэшгүй хүчинд шунаж, тэмүүлж байна уу? Мэдэлдээ байгаа Жадуудын хамгаалалтаас болоод биш, зөвхөн өөрийн хүч чадлаас болоод ард түмэн маань надаас эмээж, намайг хүндэлдэг оргилд гарах, үнэхээр миний хүсээд байгаа зүйл тэр гэж үү?

Англи эх

Was I truly making this decision for the safety of my family and myself, or, like Dawsid, hungered and yearned for power incomparable to other mages? Being at the pinnacle of where my people would fear and respect me solely because of my strength, and not due to the protection the lances I had in my control; was that what I truly wanted?

Нэг цаг бодлогошрсны эцэст согтуу толгойгоороо ямар ч хэмжээний архи энэ зовлонт мэдрэмжийг угааж чадахгүйг ухаарлаа. Би өөрийн хөлдөө тээглэн газарт унав. Унахдаа барьж байсан аягаа алдахад тэр миний урд шалан дээр хэмх ойчиж, хагархайнууд нь уналтаа саатуулах гэж тулсан гарт минь шигдэв. Өөрийн чадваргүй байдалдаа бухимдан хараахаас өөр юу ч хийж чадсангүй. Бүдэрч, ердийн шилэнд зүсүүлж байгаа би ямар өрөвдөлтэй юм бэ. Хэрэв илүү авьяастай, илүү хүчтэй төрсөн бол...

Англи эх

After an hour of contemplating, I realized in my inebriated state that no amount of alcohol could wash this miserable feeling away. I stumbled over my own feet and toppled onto the ground. Losing my grip on the gla.s.s I was holding onto as I fell, it shattered on the floor ahead of me; the shards embedded themselves into the arm I used to break my fall with. I could only curse in frustration at my own inability. How pathetic was I, stumbling and being cut by mere gla.s.s. Had I been born more talented, more powerful...

Шалан дээрх цусан толбыг үл тоон би босож, цус гоожсон гартаа шилний хагархайг хэвээр нь үлдээгээд унтлагын өрөө рүүгээ гуйвалзан алхлаа. Гүнзгий амьсгаа гаргахад амнаас минь архины өмхий үнэр ханхалж байв.

Англи эх

I picked myself up, ignoring the bloodstains on the ground, leaving the shards of gla.s.s in my bleeding arm while staggering to my bedroom. I could smell the stench of liquor in my breath as I let out a deep breath.

Одоо дэндүү хол санагдах хаалга руу чирэгдэн алхах зуур тэр хүүтэй анх уулзсан дурсамж толгойд минь гялсхийв. Хүүхдүүд маань сургуулиасаа Артурын тухай ярьж эхлэхээс ч өмнө тэр надад гүн сэтгэгдэл үлдээж, ирээдүйд асар чухал хүн болно гэж харахад хүргэсэн. Шидтэний хувьд түүний хүч чадлаас давах цорын ганц зүйл нь магадгүй энэ хуйвалдаанд орооцолдсон муу хувь заяа нь л байх.

Англи эх

Memories of when I had first met the boy flashed in my mind as I trudged towards the door that now seemed so far away. Even before my children started speaking of Arthur from school, he had left a deep impression, enough for me to see him as a figure of great importance in the future. Perhaps the only thing greater than his strengths as a mage was his poor luck in being involved in this conspiracy.

"Уучлаарай, хүү минь..." гэж би дотроо бувтналаа. "Чамайг золиос болох нь энэ тивийн сайн сайхны төлөө гэж итгэмээр байна." Ингэж хэлж байхад ч энэ үгс чихэнд минь хоосон сонсогдов. Чангаар хэлбэл өөртөө ямар нэгэн итгэл төрүүлнэ гэж найдаж байсан ч Артурын төлөө мэдэрсэн зүйл маань гашуудал ч биш, өрөвдөл ч биш байлаа.

Англи эх

"I’m sorry, boy..." I mumbled under my breath. "I would like to believe that it is for the good of this continent that you become a sacrifice." Even as I said this, the words sounded empty to my ears. I had hoped saying it aloud would provide some sort of self-a.s.surance, but what I felt for Arthur wasn’t grief or sympathy.

Нийтийн сайн сайхны төлөө золиос гаргаж буй хааны мэдрэмжээс ч илүү хүчтэй...

Англи эх

Stronger than the feelings of a king sacrificing for the greater good...

Удмаа тасрахаас хамгаалах гэж буй Глейдерийн ачааны жингээс ч илүү хүчтэй...

Англи эх

Even stronger than the weight of a Glayder trying to keep his bloodline alive...

Энэ хүүгийн үхлээр харанхуй атаархал маань тайлагдах тэр тайвшруулам мэдрэмжийг би мэдэрсэн. Үүнийхээ төлөө өөрийгөө жигшиж байлаа, гэхдээ тэгээд яадаг юм? Би бол Блейн Глейдер, энэ нэрийг зүүсэн дөрөв дэх хүн, гэтэл миний шидтэний авьяас Артур Лейвин гэх далайтай харьцуулахад ганц дусалд ч хүрэхгүй. Гарал угсаагүй тэр хүү яагаад надад илүү зохих хүчийг тээж явах ёстой гэж?

Англи эх

I felt this soothing sensation of my dark envy being resolved with the death of this boy. I loathed myself for this, but what of it? I am Blaine Glayder, fourth of his name, yet my talents as a mage don’t even amount to a single drop compared to the ocean that is Arthur Leywin. Why should that boy of no origins carry a power that is better fit for me?

Би хаалгын түгжээг тайлаад туслахаар гүйлдэн ирэх үйлчлэгч бүсгүйчүүдийг зайлуулан ганхалзав.

Англи эх

I unlocked the door and wobbled unsteadily, denying the maids rushing to help me.

"Уучлаарай, хүү минь," гэж би дахин бувтналаа. "Энэ бол нийтийн сайн сайхны төлөө..."

Англи эх

"I’m sorry, boy," I mumbled again. "It is for the greater good..."

"Миний л сайн сайхны төлөө."

Англи эх

"For my greater good."

✦

102-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

102-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

102-р бүлэг: Бүлэг 102 · The Beginning After the End · lightnovel.mn