АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Харанхуйд нөмрөгдсөн асар том цайзын дүрс улам томорсоор байв. Би цайз руу ойртож байна уу, эсвэл цайз өөрөө над руу ирж байна уу, огт мэдсэнгүй. Дүрс ойртох тусам цайзын нарийн ширийн зүйлс аажмаар тодорч эхлэв: хамгийн өндөр цамхгийн оройд намирах удмын туг, нарийн хээ угалзаар сийлсэн гайхамшигт усан оргилуур, хурц шовх төмөр, өргөст утсаар хүрээлсэн сүрлэг өндөр хаалга.
Англи эх
The silhouette of an enormous castle shrouded in darkness continued growing larger but whether I was approaching the castle or the castle was moving towards me, I had no idea. As the silhouette grew closer, I was gradually able to make out the details of the castle: the fluttering house flag resting on the top of the highest tower, the splendid fountain carved with intricate features, the high gates with sharp spikes and barbed wire.
Цайзыг бүрхсэн сүүдэр бага багаар ухарч, гадна тал нь улам бүр ил гарав. Удмын тугт дүрэлзэх галт шувууны дүрс, хаалганы орой дээр бөөгнөрөх хэрээнүүд харагдав. Гэвч ойртох тусам аймшигт мэдрэмж нуруугаар минь мөлхөн дээшилсээр байлаа. Сүндэрлэх хаалганы доор ирээд, би онцгой зэвүүн төрхтэй нэг хэрээтэй харц тулгарав. Тэр хэдэн хором намайг ажиглаж байснаа гаагалаад, найраа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Little by little, the shadows covering the castle receded, exposing more of the castle’s exterior. I could see the image of a flaming phoenix on the house flag and crows gathering atop the gate. However, a horrendous feeling began creeping up my back, the closer I drew. I arrived below the towering gates and locked eyes with a particularly grotesque crow. It regarded me for a few seconds but then let out a caw and resumed its feast.
Юу идээд байгаа юм бол?
Англи эх
What was it eating?
Хаалганы доороос харагдахгүй байсан ч яагаад ч юм хэрээнүүд юу идэж байгааг заавал мэдэх хэрэгтэй юм шиг санагдав.
Англи эх
I couldn’t see from the bottom of the gate, but for some reason, I felt a need to know what the ravens were eating.
Мэдэх гэсэн энэ дийлдэшгүй хүсэл...
Англи эх
This unrelenting urge to find out...
Өргөст утасны өргөс гарт минь шигдэхийг үл тоон би хаалгаар авирч эхлэв. Өндөрт гарах тусам хаалганы орой дээр хэрээнүүд улам олноор цугларч, найранд нэгдэж байлаа. Нэг мэдэхэд хэрээний өдөнд тэр чигтээ булагдаж, нүдэнд минь зөвхөн хар өнгө л үзэгдэх болов. Би тэднийг арилаасай гэж архирсан ч дуу гарсангүй. Дуугүй хашгираан байсан ч сүрэг тарж, тэдний шунан идэж байсан зүйл ил гарав.
Англи эх
I began climbing up the gate, ignoring the spikes from the barbed wire digging into my hands. The higher I climbed, the more crows gathered atop the gate, joining in on the festivities. At some point, I became shrouded in crow feathers so much that I could only see black. I roared out for them to disappear, but no sound came out. Despite the inaudible shriek, the flock dispersed, revealing what they had been so eagerly consuming.
Энэ бол хар шовх төмөрт шорлуулсан Тессиа болон миний гэр бүлийн тасдуулсан толгойнууд байлаа. Нүүрнээс нь мах тасархайгаар ховхорчээ. Зовхигүй болсон сүү шиг цагаан нүд нь хаа нэгтээ алсыг ширтэх мэт, уруулгүй ам нь ангайн унжиж байв.
Англи эх
It was the decapitated heads of Tessia and my family impaled on black spikes. There were chunks of flesh missing from their face. Without their eyelids, their milky eyes seemed to stare distantly as their lip-less mouth hung open.
Толгойнуудыг шорлосон шовхноос нь салгах гэж гараа сунгатал бүгдийн харц гэнэт над дээр тусаж, тэд над руу хашгиран, амных нь дотор нүх ухан суусан хорхой шавжийг ил гаргав.
Англи эх
As I reached for them, to remove them from the spikes their heads were skewered on, all of their gaze suddenly focused on me and they screamed at me, revealing the insects that had burrowed themselves inside of their mouths.
«БҮГД ЧИНИЙ БУРУУ!» Гэнэтийн хүчтэй дуунаас болж хаалгаас атгасан гар минь мултран, би доош унахад тэдний амьгүй нүд намайг ширтсээр л байлаа.
Англи эх
"ALL YOUR FAULT!" The sudden volume of their voices made me lose my grip on the gate and I was sent falling down as their lifeless eyes continued to stare at me.
Хэвтэж байсан чулуун шалнаасаа би огцом өндийв. Хүйтэн хөлс хувцсыг минь аль хэдийн норгож, би амьсгаадан суулаа.
Англи эх
I bolted up from the stone ground I had been lying on. Cold sweat had already drenched my clothes as I sat there heaving for breath.
Зүгээр л зүүд байжээ.......
Англи эх
It was just a dream.......
Гар руугаа харвал чичирч байв. Амьсгалаа засах гэж оролдох зуур танихгүй нэгэн дуу намайг цочоон босгов.
Англи эх
I stared down at my hands to find out that they were trembling. As I tried to control my breathing, an unfamiliar voice startled me to my feet.
Би дуу гарсан зүг огцом эргэхэд шоронгийн өрөөний минь буланд зогсох харанхуй дүрс л харагдлаа.
Англи эх
I whipped my body towards the sound, only to be staring at a darkened figure in the corner of my cell.
Тэр над руу алхаж ирэхэд хэн болохыг нь таньж чадав.
Англи эх
As she stepped out towards me, I was able to see who she was.
«Сайн уу», гэж эмэгтэй аргадах өнгөөр хэлсэн ч ам нь огт хөдөлсөнгүй. Түүний хоолой чихийг минь гижигдэх мэт тайвшруулам өнгөтэй байв.
Англи эх
"Hi, there," the woman said coaxingly, except her mouth wasn’t moving. Her voice had a soothing timbre that tickled my ear.
Дөнгөж ярьсан эмэгтэй бол Алдуины үлдсэн нэг Жад гэдгийг би сая л ойлгов. Өнөөдөр эрт түүнийг нүдний булангаар харсан юм, тэр үеийнх шигээ л төрхөө нуусан нөмрөг нөмөрсөн байлаа.
Англи эх
It dawned on me that the woman who had just spoken was Alduin’s remaining lance. I had caught a glimpse of her earlier today, except, just like before, she was covered in a cloak that hid her appearance.
Намайг хамгийн их гайхшруулсан нь тэр над ийм ойрхон байсан ч оршихуйг нь огт мэдэрч чадаагүй явдал байв. Энэ нь Вирион араатны дүрийнхээ хоёрдугаар шатыг сулласан үеийг санагдуулсан ч, түүнд бол амьсгалах шиг л төрөлхийн зүйл мэт санагдав.
Англи эх
What surprised me more was the fact that despite how close she was to me, I wasn’t able to sense her presence at all. It reminded me of when Virion released his second stage of his beast form, except, it seemed as natural as breathing for her.
«Бүү ярь. Эралит хаанаас чамд захидал авчирлаа», гэж тэр нөмрөгнийхөө доороос шивнэн, над руу ойртож нэг хуудас цаас гарт минь атгуулав.
Англи эх
"Do not talk. I bring you a message from King Eralith," she whispered from underneath her cloak, leaning close to me as she handed me a piece of paper.
Захидал гарт орсон даруйд би уншиж эхлэв.
Англи эх
I read through it as soon as the letter was in my hand.
Эрхэм Артур аа,
Англи эх
Dear Arthur,
Зайрусын Академид болсон гамшигтай холбоотой саяхны үйл явдлын талаар тайлбар, уучлал хүсэх нь зүйн хэрэг ч, энэ хэрэг гаднаас харагдахаас хамаагүй гүн, хамаагүй хар санаатай юм болов уу гэж би эмээж байна.
Англи эх
While explanations and apologies for the recent events concerning the disaster at Xyrus Academy are in order, I fear the scale of this incident is much deeper and more sinister than what it appears to be on the surface.
Чамд цаг их үлдсэнгүй. Хэдхэн цагийн дараа Зөвлөл чамайг болон Синтиа Гүдскайг Зайрус хотыг нүүрлэсэн террорын үйлдлийн гэмт этгээдүүд гэж зарлана. Гүдскай захирлыг олны өмнө цаазлуулахаар шийтгэх бөгөөд харин чамайг Уяатай чинь хамт зөвхөн хорих болно. Энэ хэрэгт чамд төдийлөн тусалж чадаагүйдээ уучлаарай; одой, хүн хоёрын нэгдмэл фронтын эсрэг миний дуу хоолой юу ч хийж чадахгүй юм.
Англи эх
You do not have much time. Come a few hours, the Council will deem you and Cynthia Goodsky as the perpetrators of the act of terrorism that had befallen on Xyrus. Director Goodsky will be sentenced to public execution, but you and your bond will only be imprisoned. I’m sorry I could not help you much in this matter; my voice simply cannot win against the unified front of the dwarves and humans.
Одоо хэлэх гэж буй зүйл маань миний чихэнд хүрэх ёсгүй байсан юм. Бүх дутуу хэсгийг олж амжаагүй ч, Глейдер хаан, Даусид хоёрын яриаг сонсоход тэд чамайг хэн нэгэнд хүлээлгэн өгөхөөр төлөвлөж байгаа бололтой. Хэнд гэдгийг би мэдэхгүй, гэвч чамайг амьд, бүрэн бүтэн байлгаж буйн цорын ганц шалтгаан нь энэ бололтой. Чиний гэр бүлийг хорлох эсвэл тэднийг чиний эсрэг ашиглахыг хүсэгчдээс хамгаалахын тулд би аавыгаа хэдэн хамгаалагчийн хамт илгээж, тэднийг нууц газар аваачуулж байна. Тессиагийн төлөө хийсэн бүх зүйлийн чинь өмнө өчүүхэн ч болов хариу барьж буй гэж бод. Ядаж энэ нь сэтгэлийг чинь жаахан ч болов амраана гэж найдъя. Жад маань чамайг шоронгоос суллаж чадсан ч гадагш гармагц бусад бүх Жадад мэдэгдэх болно. Одоохондоо чамд хийж чадах зүйл минь ердөө л энэ болсонд уучлал хүсье. Тэвчээртэй бай, бат бөх бай.
Англи эх
What I’m about to tell you next is something that was not meant for my ears. I have yet to find all of the missing pieces, but what I did hear between King Glayder and Dawsid, was that they are planning on delivering you to someone. I do not know who, but it seems to be the only reason why they’re keeping you alive and intact. I have already sent my father, along with a few escorts, to take your family to a hidden location where they’ll be safe from those who wish to do your family harm or use them against you. Think of it as a small compensation for all that you’ve done for Tessia. I hope this, at least, gives you some ease of heart. Even if my lance can free you from your cell, once you step outside, all of the other lances will be notified. My apologies as this is all I can do for you for now. Stay strong and be firm.
Алдуин Эралит
Англи эх
Alduin Eralith
Захидлыг эвхэнгүүт хуруун завсар минь үнс болон бутарлаа. Дээш харвал хүлээж байсан Ая хэмээх эмэгтэй Жад аль хэдийн байхгүй болжээ. Ирсэн шигээ л чимээгүйхэн алга болсон байв.
Англи эх
As soon as I folded the letter, it crumbled into ashes between my fingers. Looking back up, the female lance named Aya, that I had expected to see, was no longer there, disappearing as quietly as she had appeared.
Цээжин дээрээс хүнд ачаа буусныг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Гэр бүлийн минь аюулгүй байдал бүхий л хугацаанд санааг минь зовоож байсан юм. Виндсомоос дамжсан мэдээллийн улмаас анхны уулзалтаас хойших Зөвлөлийн байр суурь намайг энэ бүхэнд Вритра овог оролцож байж болох уу гэж эргэлзэхэд хүргэсэн. Харин одоо Зөвлөл Гүдскай захирлыг олны өмнө цаазлахаар шийдсэн болохоор Вритра овог оролцож байгаа гэдэгт би бараг итгэлтэй болов.
Англи эх
I had to admit that there was a heavy burden that had been lifted from my chest. The safety of my family had been a concern for me the entire time. Due to the information pa.s.sed on from Windsom, the Council’s behaviour since our first meeting made me question the possibility of the Vritra playing a part in all of this. However, now that the Council had decided on the public execution of Director Goodsky, I was almost certain that the Vritra were involved.
Анх би Лукасыг алсных нь төлөө Уайкс удам ямар нэгэн байдлаар хувь заяаг миний эсрэг эргүүлсэн байх гэж сэжиглэж байлаа; тэд ч гэсэн их баян, нөлөө бүхий удам шүү дээ. Гэвч Уайкс удамд Зайрусын Академийн захирлыг орооцолдуулах ямар ч шалтгаан байхгүй. Гүдскай нөлөө бүхий гэр бүлээс гараагүй байлаа ч түүний нэр ганцаараа л тивийн өнцөг булан бүрт жин дардаг. Уайкс удам ганцаараа Зөвлөлд ийм их нөлөөлж, түүнийг олны өмнө цаазлах шиг бодлогогүй алхам хийлгэж чадахгүй. Бурууг Гүдскайд тохох нь олон нийтээс Зөвлөлд ирэх дарамтыг бага ч гэсэн сулруулдаг байлаа ч, түүний үхэл тийм үнэ цэнтэй биш...
Англи эх
I had originally suspected the Wykes house being involved by somehow tilting the odds against my favor for killing Lucas; they were a family of high wealth and influence after all. But the Wykes family has no reason for involving the Director of Xyrus Academy. Even if Goodsky wasn’t from an influential family, her name alone bears weight all over the continent. The Wykes family alone wouldn’t be able to influence the Council enough to make them do something so rash like condemning her to public execution. Even if pushing the blame on Goodsky would ease some of the burden the Council would face from the public, her death wouldn’t be worth it...
Хэрэв гуравдагч этгээд оролцож, Зөвлөлийг хахуульдах эсвэл албадах замаар бүхнийг удирдаж байгаа биш л бол.
Англи эх
Unless there was a third party involved calling the shots, either bribing or forcing the Council.
Суугаад дахин нэг гүнзгий амьсгаа гаргахад өмнөх амьдралдаа сул тал үлдээхгүйн тулд хэнтэй ч дотносохоос татгалзаж явсан минь санаанд бууж ирэв. Бодлоо тараах гэж толгой сэгсрээд, хүйтэн хананд нуруугаа наан, бодож, төлөвлөгөө гаргаж эхлэв.
Англи эх
Letting out another deep breath as I sat down, thoughts of how I had refused to grow attached to anyone in my past life because I didn’t want any weaknesses came to mind. Shaking my head to try and disperse the thoughts, I leaned my back against the cold wall, thinking and coming up with a plan.
* * *
Англи эх
_____________________________________________
"Бос!" гэж хурц бүдүүн хоолой хашгирав.
Англи эх
"Get up!" a sharp baritone voice snapped.
Гэнэтийн орилоон, төмөр хаалганы хангинах чимээнээр нүд минь сэрвэлзэн нээгдэв.
Англи эх
My eyes fluttered open at the abrupt bellow and clanging of the metal gate.
Хэвлий дээрээ эргэж хэвтээд өөрийгөө түлхэн босож, хатуу чулуун шалан дээр унтсанаас хөндүүрлэсэн яс мөчөө тэнийлгэнэ.
Англи эх
Rolling to my stomach, I push myself up, stretching the aching bones in my body from sleeping on the hard, stone ground.
Намайг шоронд авчирсан Олфред байх гэж бодсон ч, харамсалтай нь Байроны баяр хөөртэй царайг хараад сэрэх «завшаан» надад олдов. Баяр хөөртэй гэдэг маань тэвчээргүй хөмсөг зангидсан, миний оршин буй явдлыг хүртэл үзэн ядсан царай гэсэн үг. Би түүнийг буруутгахгүй, дүүг нь алсан хүн нь би шүү дээ. Гэхдээ түүний ил тод дайсагнал ганц дүүгийнх нь үхлээс болоод байгаа биш юм шиг яагаад ч юм санагдав.
Англи эх
I expected to see Olfred since he was the one that had brought me to the cell, but instead, I had the unfortunate pleasure of waking up to Bairon’s happy face; and by happy, I meant a scowl of impatience laced with a hatred for my very existence basically written on his face. I don’t blame him, since I had been the one to kill his younger brother, but I sensed, for some reason, that his death wasn’t the only reason for his blatant animosity.
"Зөвлөл хүлээж байна," гэж Байрон огцом хэлээд хаалгыг нээв. Жад гарыг минь хүлээж, битүүмжлэх олдворыг цээжин дээр минь буцааж зүүснийхээ дараа гарнаас минь бүдүүлгээр шүүрч, намайг шоронгоос хагас чирэн гаргалаа.
Англи эх
"The Council is waiting," Bairon spoke sharply, opening the gate. The lance grabbed my arm roughly and half dragged me out of my cell after binding my arms and attaching the sealing artifact back on my chest.
«Танд ч бас өглөөний мэнд. Өглөө эрт сэрэх дургүй хүн бололтой», гэж би инээгээд, тэр гарыг минь тасралтгүй татахад унахгүйг хичээв.
Англи эх
"Good morning to you as well. I see you’re not much of a morning person," I chuckled, trying to keep myself from falling as he continued jerking my arm.
Жад юу ч хариулсангүй, гэвч хүйтэн харц нь бүх юмыг хэлж байлаа. Гарц руу явах замд Гүдскай захирлыг хорьж байсан өрөөний хаалга онгорхой байгааг би анзаарав.
Англи эх
The lance said nothing in response, though his cold glare spoke volumes. As we made our way towards the exit, I noticed that the cell Director Goodsky had been held in was open.
Бид өчигдрөөс өөр өрөөний өмнө ирлээ; аварга хүн ч багтахаар өндөр сүндэрлэсэн том давхар хаалга битүү хаалттай, нөгөө талаас нь бүдэг чимээ сонсогдоно.
Англи эх
We arrived in front of a different room from yesterday; the large double doors that towered high enough to admit giants were closed shut, with m.u.f.fled sounds coming from the other side.
"Шүүх хурлыг хэр их тэсэн ядан хүлээж байгааг минь чи мэдэхгүй дээ," гэж Байрон эрүүгээ чангалан хэлэхэд гарыг минь атгасан нь улам ч чангарав.
Англи эх
"You don’t know how much I’m looking forward to the trial," Bairon said, his jaws tensing, while his grip on my arm became even tighter.
"Санаа бүү зов, чиний миний гэр бүлд үзүүлсэн хандлагыг би чиний гэр бүлд яг адилхан үзүүлнэ." Жад над руу эргэж, хурц соёо нь ил гартал уруулаа мушилзуулан ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
"Don’t worry, I’ll be sure to treat your family with the same sentiments you showed mine." The lance turned to me, his lips curling upwards in a smirk, just enough to reveal his sharp canine.
Өнгөрсөн шөнө захидал аваагүй бол би үнэхээр санаа зовох байсан байх. Гэвч тэднийг аюулгүй нуугдсан гэдгийг, мөн Зөвлөлд одоохондоо намайг амьд, бүрэн бүтэн байлгах хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байгаа болохоор хоосон заналхийлэл нь төдийлөн утгагүй байлаа.
Англи эх
Had I not received the letter earlier last night, I might’ve actually been worried, but knowing they were safely hidden and that for now the Council needed me alive and intact, his empty threats didn’t mean much.
«Та үнэхээр арван гурван настай хүүхэдтэй хэрүүл хийх гээд байна уу?» гэж би толгой сэгсрэн, хамгийн сайн урам хугарсан царайгаа гаргав.
Англи эх
"Are you honestly trying to pick a fight with a thirteen-year-old?" I shook my head, using my best expression of disappointment.
Огцом татсанаар би газраас хөндийрч, гэнэт Байронтой нүүр тулав. «Чамд юу тохиох гэж байгааг чи ойлгохгүй байгаа бололтой. Чи нэг бол үхнэ, эсвэл үхсэн нь дээр байсан гэж гэмшинэ. Харин тэжээвэр амьтан чинь аль нэг хааны эрдэнэт тэжээвэр болно. Энэ зөвхөн чамд хамаатай гэж бодож байна уу? Чиний гэр бүл, чиний өчүүхэн ч гэсэн анхаарал тавьж байсан хэн бүхэн зовлонтой үхэлтэй нүүр тулахыг би заавал баталгаажуулна», гэж тэр хөл минь газраас дээш унжиж байхад нулимах мэт хэлэв.
Англи эх
A sharp tug lifted me from the ground and suddenly, I was face to face with Bairon. "I don’t think you understand what’s about to happen to you right now. You’re going to either end up dead or wishing you had died while your pet is going to become a prized pet for one of the kings. You think this only affects you? I’ll make sure your family and anyone you even remotely cared about faces a miserable death." he spat out as my legs dangled above the ground.
«Тийм тийм, агуу Жад Байрон харанхуй тал руу шилжиж, гэм зэмгүй сурагчдыг хөнөөхөөр шийдсэн солиотой дүүгийнхээ өшөөг авахын тулд түүнийг зовлонгоос нь чөлөөлсөн өсвөр насны хүүг тамлаж, гэр бүлийг нь ч бас хөнөөх гэж байна. Агуу Жад Байрон мандтугай!» Би гайхсан дүр эсгэх гэж оролдсон ч нэгэн хэвийн хоолой маань бүгдийг илчилсэн байх гэж сэжиглэв.
Англи эх
"Yes yes, the great Lance Bairon is going to take vengeance for his lunatic younger brother, who chose to go to the dark side and kill innocent students, by tormenting the teenager who put him out of his misery and killing his family too. All hail Lance Bairon!" I tried acting surprised, but I suspected my monotonous voice gave it away
Түүний баруун гар нударга болон атгагдахыг би харж байлаа. Гэвч тэр зэвүүцэн хэлээ ташинхаад, намайг давхар хаалга руу өнхрөх хүртэл хүчтэй шал руу шидэв. Урдаа хүлээстэй гараараа чадах ядахаараа тоосоо гөвөөд, би суусан хэвээрээ толгойгоо хаалганд налан Байрон руу нүд ирмэв.
Англи эх
I could see his right hand ball up into a fist, but he just clicked his tongue in disgust, tossing me back onto the floor with enough force to send me rolling towards the tall double doors. Dusting myself off as best as I could with my arms tied in front of me, I remained seated, leaning my head back on the doors as I gave Bairon a wink.
Байрон хараагүй юм уу, эсвэл үл тоосон юм уу, мэдэхгүй. Би нэг юм хэлэх гэж байтал хаалганы нөгөө талаас бүдэг чимээ сонсогдов. Сильвиагийн Луугийн Зоригтой уусан нэгдсэнээс хойш миний бие бүхэлдээ хүчирхэгжиж, мэдрэхүй, хариу үйлдэл маань ч мөн адил сайжирсан. Ид шидгүйгээр Жадын эсрэг хэдэн минут тэсэх хэмжээнд хүрээгүй ч, хамгаалалттай өрөөн доторх танил дуу хоолойнуудыг бүдэг бадаг ялгах хэмжээнд сонсгол маань хурцадсан байв.
Англи эх
Either Bairon didn’t see or he chose to ignore me, but as I was about to say something, I heard faint sounds coming from the other side of the doors. After a.s.similating with Sylvia’s dragon will, my entire body had been strengthened, including my senses and reflexes. It wasn’t to the point where I would be able to last a few minutes against a lance without magic, but my hearing was strong enough to vaguely make out some familiar voices inside the protected room.
«...гэмт этгээд...»
Англи эх
"...perpetrator of..."
«...хариулахаас татгалзсан...»
Англи эх
"...refusal to answer..."
Зөвлөл, Гүдскай захирал гэж итгэлтэйгээр таамаглаж болох хүнд оногдох шийтгэлийг зарлаж дуусах дөхсөн бололтой.
Англи эх
It seemed like the Council was about done with the sentencing for who I could safely a.s.sume to be Director Goodsky.
«...олны өмнө цаазаар авах ял оноолоо.»
Англи эх
"... sentenced to public execution."
Сүүлчийн өгүүлбэр Даусидын дүнгэнэсэн хоолойгоор онцгой чанга цуурайтав.
Англи эх
The last statement rang particularly loud from Dawsid’s booming voice.
Хэсэг чимээгүй байсны дараа миний налж байсан өндөр хаалга ганц ч шаагихгүйгээр гэнэт дотогшоо нээгдэж, би хойш хөмөрчихөв. Шалнаас дээш харвал Зөвлөлийн анхны хурлын үеэр Варай, Олфред бид гуравыг оруулсан нөгөө л харуул биднийг ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтэж байлаа.
Англи эх
After a moment of silence, the tall doors I was leaning against suddenly swung inward without a creak, causing me to tip backwards. Looking up from the floor, I spotted the same guard, who had admitted Varay, Olfred and I during the first Council meeting, regarding us without any emotion.
"Зөвлөл бэлэн боллоо," гэж харуул хэлээд, харцаа надаас Байрон руу шилжүүлэв.
Англи эх
"The Council is ready," the guard said, shifting his gaze from me to Bairon.
Өөрийгөө өргөн босож байхдаа хоёр харуулд дагалдуулан гарч ирж буй Зайрусын Академийн хуучин захиралтай нүд тулгарав.
Англи эх
Picking myself up, I was able to lock eyes with the former director of Xyrus Academy as she was escorted back out by two guards.
Хажуугаар минь өнгөрөхөд түүний харц хатуу байсан ч эрүү нь дарамталсан уураас болж чангарсан байлаа.
Англи эх
Her gaze was firm but her jaws were tensed in suppressed anger as she pa.s.sed me by.
Зөвлөл рүү чирэгдэн алхахдаа би царайгаа хувиршгүй, юу ч уншигдахааргүй байлгаж, тэдний нүүр бүрийг ажиглав.
Англи эх
Keeping my expression deadpan and unreadable as I trudged towards the Council, I studied each of their faces.
Ганц сандал дээр үг дуугүй суугаад тэднийг эхлэхийг хүлээлээ. Байрон Блейн Глейдерийн ард очин зогсож, давхар хаалга чанга дуугаар хаагдахад өрөөг аймшигтай чимээгүй байдал бүрхэв. Одойн хаан анх үг хэлэхдээ нүдээ гүйлгэн эргүүлж эхэлсэн цаасан овооноосоо салгасангүй.
Англи эх
Sitting down on the single chair, wordlessly, I waited for them to start. Bairon appeared behind Blaine Glayder and as the double doors shut with a loud thud, the room was filled with an eerie silence. The Dwarf King was the first to speak, his eyes glued to the stack of papers he had begun shuffling through.
«Хүү минь, Зөвлөл өршөөнгүй гэдгийг мэдэж ав. Сургуулийнхаа нөхрийн эсрэг хийсэн аймшигт үйлдэл чинь ердийн үед наад зах нь манын цөмийг чинь хүчингүй болгох ялд хүргэх байсан ч, үйлдэл чинь нийтийн сайн сайхны төлөө байсан тул бид шийтгэлийг чинь дараах байдлаар өөрчлөхөөр тохиролцлоо: Артур Лейвин шидтэний цол хийгээд түүнтэй холбоотой бүх давуу эрхээ хасуулна. Мөн дараагийн мэдэгдэл хүртэл хоригдоно», гэж Даусид өөрийгөө үнэхээр өршөөнгүй гэж боддог юм шиг сүр бараатайгаар хэлэв.
Англи эх
"Boy, let it be known that the Council is merciful. Even though your heinous actions against a fellow schoolmate would normally result in at least the incapacitation of your mana core, we agreed that since your actions were for the sake of the greater good, your sentencing will instead be as followed: Arthur Leywin is to be stripped of his previous t.i.tle as a mage all and the benefits that come with. He is also to be imprisoned until further notice." Dawsid spoke in a grandiose manner, as if he actually thought of himself as benevolent.
Хэсэг зуур чимээгүй болов; Одойн хаан намайг талархал, бусад төрлийн зусардлаар шүршүүлэхийг хүлээж байгаа болов уу гэж сэжиглэв.
Англи эх
There was a brief silence; I suspected the Dwarf King was waiting for me to shower him with grat.i.tude and other forms of flattery before he spoke again.
"Хэлэх юм байна уу?" гэж тэр асуув.
Англи эх
"Is there anything you would like to say?" he questioned.
«Хэдхэн асуулт байна... Эрхэм дээдэс. Эхний шийтгэл маань хангалттай тодорхой ч, "дараагийн мэдэгдэл хүртэл" хоригдоно гэж юу гэсэн үг вэ?» гэж би толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
"Just a few questions...Your Majesty. While my first punishment is apparent enough, what do you mean by imprisoned until ‘further notice’?" I tilted my head.
«Ойрын хэдэн долоо хоногт бид Зайрусын Академийн гамшгийн хохирогчид, тэдний гэр бүлийн байдлыг ажиглана. Хангалттай хугацаа өнгөрч, чиний үйлдлийн дурсамж олон нийтийн санаанаас их бага хэмжээгээр арилсныг харвал бид чамайг суллана. Үүнийг хорих ял гэхээсээ түр саатуулалт гэж бод», гэж Блейн нүдэнд нь хүрээгүй инээмсэглэлийг арай гэж гарган тайлбарлав.
Англи эх
"Upon the next few weeks, we’ll be monitoring how the disaster at Xyrus Academy is faring with the victims and their families. As soon as we see that enough time has pa.s.sed and the memories of your actions have more or less dissipated from the public’s minds, we will release you. Think of it as a sort of provisional detainment instead of imprisonment," Blaine explained, mustering up a smile that didn’t quite reach his eyes.
«Ойлголоо. Шударга л юм байна. Миний Уяа яах вэ?» гэж би асуув. Өнөө өглөө Байрон намайг шоронгоос гаргамагц би Сильвитэй холбогдохыг оролдсон ч, хариуд нь зөвхөн чимээгүй байдал угтсан юм.
Англи эх
"I see. Fair enough, I suppose. What of my bond?" I asked. As soon as I was released from my cell this morning by Bairon, I had tried communicating with Sylvie, only to be met by silence.
«Зөвлөл чамайг амьд үлдээх өглөгч сэтгэл гаргаад байхад чи бас л юм гуйгаад байх юм уу?» гэж Глаундера зузаан алгаараа өндөр ширээг цохин хашгирав.
Англи эх
"The Council is already being kind enough to let you live, yet you ask for more?" Glaundera snapped, banging her thick palm on the raised desk.
«Уяагаа авч үлдэх нь өөр асуудал, Артур. Шидтэний эрхээ алдах шийтгэлийн нэг хэсэг нь чи Уяагаа цаашид авч үлдэх боломжгүй гэсэн үг.» Үүнийг надад хэлсэн хүн нь Алдуин байв. Өөр хэн нэгэн байсан бол би өөрөөр хариу үйлдэл үзүүлэх байсан ч, түүний өнгө аяс, үг бүрийн далд утгыг уншаад, тэр зүгээр л намайг асуудлаас холдуулах гэж байгааг ойлгов.
Англи эх
"Keeping your bond is another issue, Arthur. Part of the sentencing where you lose your rights as a mage means that you will no longer be able to keep your bond." Alduin had been the one to tell me this. Had it been anyone else, I would’ve reacted differently, but reading the subtle meanings in his intonations and words, I knew he was only trying to keep me from trouble..
Бид хэдэн секунд нүд салгалгүй харцалдсаар байгаад би хүчлэн хөшүүн толгой дохив.
Англи эх
As our eyes stayed locked for a few more seconds, I forced a stiff nod.
"Ойлголоо, Эрхэм дээдэс ээ."
Англи эх
"I understand, Your Majesties."
«Сайн байна. Байрон, түүнийг өрөөнд нь буцааж аваач, гэхдээ гинжтэй нь байлга», гэж Блейн биднийг гараараа явуулав. Би тэнд байсан хүн бүрийн царайг сүүлчийн удаа ажиглалаа. Блейний царай өчигдрийн шүүх хурлынхаас илүү өөртөө итгэлтэй болсон ч, эхнэр нь гэм буруугийн мэдрэмжээс болж цонхигор хэвээр байв. Одой хоёр аль аль нь бардам, ихэмсэг байсан нь Вритра овогтой хамгийн их холбоотой нь тэд гэдэгт намайг улам итгүүлэв. Харин Алдуин, Мериал хоёр хөдөлгөөнгүй царайг баг мэт зүүсэн байлаа.
Англи эх
"Good. Bairon, take him back to his cell but keep him chained up," Blaine waved us away. I studied the expressions of everyone there one last time. While Blaine’s face was more self-a.s.sured than yesterday’s trial, his wife still looked pale with guilt. The dwarves were both haughtily arrogant, making me more certain that they were the ones most involved with the Vritra while the Alduin and Merial both wore stoic expressions as masks.
Байрон уурандаа бухимдаж байгааг мэдэж байсан ч тэр өрөө рүү буцах бүхий л замдаа чимээгүй явав. Одоогийн байдалд нь түүнийг өдөөн хатгахгүй нь дээр гэж шийдээд би ч бас дуугүй явлаа.
Англи эх
I could tell Bairon was furious but he stayed silent throughout the trip back to my cell. I decided it was best not to antagonize him in his current state so I remained mute as well.
Урьдын шоронгийн өрөөндөө очно гэж бодсон ч намайг өөр нэг хорих газар руу доош буулгав. Жинхэнэ ор, жорлонтой болохоор оргохоос сэргийлсэн төмөр сараалж байгаагүй бол энгийн өрөө гэж андуурах байлаа.
Англи эх
I had expected to be taken to the same cell I was in before, but I was instead brought down to a different holding place. With an actual bed and toilet, I would’ve mistaken it for a room if it weren’t for the bars that kept me from escaping.
Шаардлагатайгаас арай илүү хүчээр намайг дотогш шидээд Жад үг дуугүй гарч одов. Гар минь урдаа гинжтэй хэвээр, олдвор цээжинд минь шигдсэн хэвээрээ чадварыг минь хязгаарласаар байлаа.
Англи эх
After tossing me inside with a bit more strength than necessary, the lance left wordlessly. My arms were still chained together in front of me while the artifact stayed embedded into my chest, limiting my abilities.
Цонх байхгүй тул хэдэн цаг өнгөрснийг ч, шөнө юм уу өдөр юм уу гэдгийг ч мэдэх аргагүй байв. Тэвчээртэй суусаар байтал зөөлөн хөлийн чимээ ойртож ирэв.
Англи эх
I couldn’t tell how many hours had pa.s.sed or whether it was night or day since there weren’t any windows, but as I sat there patiently, the sound of soft footsteps approached.
"Намайг хүлээж байсан бололтой," гэж хоолой санаа алдав.
Англи эх
"It seems you were expecting me," the voice sighed.
Гайхалтай танил нүүрийг харахад уруул минь мушилзан дээш татагдав.
Англи эх
My lips curled upwards as I gazed upon a strikingly familiar face.
"Одоо л ирдэг юм уу, Виндсом."
Англи эх
"About d.a.m.n time, Windsom."
Сэтгэгдлүүд
103-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…