Сайхан амраарай
Англи эх
Chapter 111: Good Night
"Дасгалын түнш үү?" гэж намайг хариулж амжаагүй байхад хүүхэд давтан асуув. "Багш аа, би эцэст нь ганцаарчилсан сургалтад хамрагдах гэж энд ирсэн гэж бодсон юм сан..."
Англи эх
"Training partner?" the kid echoed before I had the chance to respond. "Master, I thought you told me to come here so that I could get a chance to finally receive some individual training..."
"Таси, чи ч бас энэ Артуртай барилдах явцдаа дасгалжих болно. Одоо нааш ир, эхэлцгээе," гэж Кордри илт дургүйцсэн хүүхэд рүү дохив.
Англи эх
"Taci, you will also be training as you spar with Arthur here, now come here so we can begin." Kordri gestured toward the obviously dissatisfied child.
"Багш аа, энэ... доод амьтантай дасгал хийгээд надад ямар ашиг байх юм бэ?" гэж тэр над руу уцаартай харц шидэн ярвайв.
Англи эх
"Master, what benefit will come from training with this... lesser being?" he grumbled, shooting an annoyed look at me.
Нялх царайтай, хоолой нь ч хараахан тогтоогүй нарийн жаал өөрт нь огт зохихгүй өндөр хэллэг, ярианы эргэлтээр бардам гомдоллохыг сонсоход надад жигтэйхэн санагдаж байлаа.
Англи эх
I thought of it as odd, hearing a child haughtily complain using diction and syntax that didn’t suit his babyish appearance or undeveloped, tenor voice.
"Артур," гэж Кордри онцлон хэлэв, "надаас тусгай сургалт авч байгаа. Түүнтэй барилдах нь чиний хөгжилд тус болно. Бас чамд Этерийн Бөмбөрцгийг ашиглан дасгалжих ховор хүндэтгэл ногдож байхад чи гомдоллох зүрхтэй юм уу?"
Англи эх
"Arthur", Kordri stressed, "has been receiving special training from me. Sparring with him will help with your development. You also have the rare honor of training using the Aether Orb, yet, you dare complain?"
"Ү-үгүй ээ, би таны зааврыг хэзээ ч эсэргүүцэхгүй, Багш аа. Тиестес овогт таны удирдамжийг хүлээж буй олон шавь байхад жирийн нэг хүнийг сургаж цаг үрэх нь таны хэмжээнд зохихгүй гэж шавь тань л бодоод байгаа юм," гэж Таси гэдэг хүүхэд тайлбарлаад дахин бөхийн мэхийв.
Англи эх
"N-no, I would never defy your instructions, Master. This pupil only finds it beneath Master to waste your time training a mere human when the Thyestes Clan has many pupils awaiting your mentorship," the child named Taci clarified, lowering himself to another bow.
Би хүүхэдтэй адилхан болж гомдох хүсэлгүй байсан ч түүнд хүний уурыг хүргэх гайхамшигтай авьяас байгааг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байлаа.
Англи эх
I didn’t want to stoop down to his level and be offended by the child, but I had to admit he had a rather special knack for p.i.s.sing people off.
Кордри аргаа барсан мэт санаа алдаад үргэлжлүүлэв: «Таси, чи миний хамгийн авьяаслаг шавь нарын нэг, гэхдээ чамайг бардамнал чинь л хойш татах болно. Виндсом, нэг хүн нэмэгдвэл Этерийн Бөмбөрцгийг барьж чадах уу?» Кордри усан сангийн нөгөө талд бөмбөрцөг барин сууж буй Виндсом руу эргэв.
Англи эх
Letting out a defeated sigh, Kordri continued, "Taci, you are one of my most talented pupils, but it is your arrogance that will hinder you. Windsom, will you be okay keeping up the Aether Orb with an additional person?" Kordri turned to Windsom who was seated on the other side of the pool holding the orb.
"Гурван хүн асуудал биш," гэж асура толгой дохин хариулаад, өмнөх хүүхэд рүү харж бас толгой сэгсрэв.
Англи эх
"Three people won’t be a problem," the asura nodded in response, shaking his head as well at the child in front of him.
Хүүхэд шиг бодлоо өөртөө нуугаад би усан сан дотроо бясалгалын байрлалдаа буцаж суулаа. Хүүхэд ч бас үсэрч ороод, намайг тоомсорлолгүй суухад бид гурав гурвалжин үүсгэв. Бид дахиад л анхнаасаа байсан тэр л өвс ногоотой орчинд оров.
Англи эх
Keeping my immature thoughts to myself, I returned to my meditating position inside the pool. The child jumped in as well, ignoring me as he sat down so the three of us formed a triangle. Once again, we were inside the same gra.s.sy setting as we had been since the beginning.
"Артур. Пантеон угсааныхан бүгд чиний «хүчний төрлийн мана» гэж нэрлэдэг зүйлийг өөр өөрөөр ашигладаг ч энэ Таси Тиестес овгийн тусгай урлагт суралцаж байгаа. Сүүлийн үед чамд хэд хэдэн удаа үзүүлсэнчлэн манай тулааны урлагийн нэг бүрэлдэхүүн нь хурдан, оновчтой цохилт бөгөөд түүнийг эрч хүч, хүндийн төвийг ашигласан шидэлттэй хослуулдаг. Өрсөлдөгч жин, эрч хүчээ хаашаа хуваарилж байгааг мэдрэхүйгээрээ мэдэрч, түүний хүчтэй талыг зохих ёсоор ашиглахаар довтолгоогоо тааруулдаг. Ингэснээр бага хүчээр довтолгоог нь няцааж, өөрсдийн хүчийг довтлох мөчдөө хэмнэдэг юм," гэж багш маань тайлбарлав.
Англи эх
"Arthur. While the Pantheon race all differ in their utilization of what you call ‘force-type mana’, Taci here has been training in the special arts of the Thyestes Clan. Like I showed you a few times recently, one of the components of our combat art lies in swift, precise strikes, coupled with throws that take advantage of momentum and center of gravity. By relying on our senses to perceive where the opponent is distributing their weight and momentum, we match our attacks to properly take advantage of their strengths. By doing this, we use little effort to dispel their attacks, and conserve our strength for when we attack," my mentor explained.
Таси Кордригийн хажууд гараа эвхэн зогсоод жигшил дүүрэн нүдээ надаас салгасангүй.
Англи эх
Taci had his arms crossed besides Kordri, not taking his eyes filled with contempt off of me.
"Үүнийг сурахдаа манай шавь нар хүртэл арга барилынхаа үндсийг зохих ёсоор үзүүлж чадах хүртлээ мана ашиглахыг хориглодог. Гайхуулах гэж хэлж байгаа юм биш, гэхдээ манай овгийн алдар тулааны урлагийн маань аюултай байдлаас л гаралтай. Мастерыг харвал манай тулааны хэлбэр аюулт хуй салхи шиг ширүүн бөгөөд урсгал байдгийг харах болно. Артур, би чамд үүний өчүүхэн хэсгийг л үзүүлсэн, гэхдээ чамайг Тоситой тулалдаж дасгалжаасай гэж хүсэж байна," гэж Кордри үргэлжлүүлээд хүүхэд рүү анхаарлаа хандуулав. "Таси, чи бүх хүчээрээ Артуртай тулалд. Энд үхлийн шарх, үхлээс санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"When learning this, even our own disciples are forbidden to use mana until they can properly display the basics of our techniques. I am not saying this to boast, but our clan’s fame came from the deadliness of our combat art. When looking at a master, you will see that our form of fighting is both fierce and fluid, like a deadly cyclone. I have only shown you a glimpse of this, Arthur, but I want you to train by fighting against Taci," Kordri continued as he turned his attention over to the child. "Taci, you are to use your full strength to fight against Arthur; do not worry about fatal injuries or death here."
Үүнийг сонсоод Тасигийн нүүрэнд тодорсон ил баясгалант мушилзалтыг хараад би нүдээ эргэлдүүлэхээс аргагүй болов. Гэвч багшийнх нь дараагийн үгэнд түүний онгироо царай тэр дороо арилав. «Артур, чи ямар ч мана ашиглахгүй. Одоохондоо би чамд дарамт үзүүлэхгүй, гэхдээ дараа нь хүлээж байгаарай. Мөн чи түүн рүү огт довтлохгүй, зөвхөн хаах, няцаах л болно. Чиний хийж болох цорын ганц довтолгооны үйлдэл бол шидэлт.»
Англи эх
I couldn’t help but roll my eyes at the blatantly delighted smirk on Taci’s face as he was told this. However, his smug expression immediately disappeared by what his master said next. "Arthur, you are not to use any mana. I will not be applying any pressure on you as of now, but expect it to come later on. You are also not allowed to attack him at all, but simply block and deflect. The only form of offensive maneuvers you are allowed to make are throws."
"Б-багш аа? Энэ чинь утгагүй юм биш үү?" гэж Таси цочирдон тээглэв. "Хүнд биш, надад хязгаарлалт тавих ёстой биш гэж үү? Ингэснээр та энэ хязгаарлалтгүй бол тэр намайг ялж чадна гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"M-Master? This doesn’t make any sense?" Taci stuttered, shocked. "Shouldn’t you be placing restrictions on me instead of the human? By doing this, do you mean to say that, without these handicaps, he would be able to defeat me?"
"Таси, чиний өрөвдмөөр гоншигнолоос би залхаж байна. Надад эргэлзэж байна уу?" Кордри ярихдаа нүд нь хурцаар гялсхийв. Түүний төрхөд өршөөл гэж огт үгүй бөгөөд Таси тэр дороо амаа хамхиад толгойгоо ширүүн сэгсрэв.
Англи эх
"Taci, I am growing tired of your pitiful whining. Are you doubting me?" Kordri’s eyes grew sharp as he spoke. There was no mercy shown in his expression, immediately shutting Taci’s mouth as he frantically shook his head.
Энэ мэдрэмжийг би хэзээ ч эдэлж үзээгүй юм байна... бардам жаалыг эцэг эх нь санаанд оромгүй байдлаар миний талд орохыг харах энэ сэтгэл ханамжтай ялалтын амтыг.
Англи эх
I never had the chance to indulge in this feeling... this satisfying sense of victory over a c.o.c.ky kid when his parent unexpectedly sides with me.
"Одоо эхэл."
Англи эх
"Now, begin."
КОРДРИГИЙН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
KORDRI’S POV:
Зүгээр л гайхсан гэвэл худлаа болно. Үгүй, илүү оновчтой үг бол алмайрсан. Иймэрхүү байдалд хүрч магадгүй гэж зөнгөөр мэдэрч байсан ч ийм хурдан болно гэж бодоогүй. Артур Лейвин... үнэхээр нууцлаг хүн.
Англи эх
Simply saying that I was surprised would be a lying; no, the more accurate word would be astonished. I had a feeling that it might end up this way, but not this soon. Arthur Leywin... what a truly mysterious individual.
Таси дөнгөж долоон настай ч анхнаасаа ер бусын авьяас үзүүлсэн. Тэр манай тулааны урлагийн үндсийг ангийнхнаасаа дөрөв дахин богино хугацаанд эзэмшсэн. Манын хуваарилалт нь болхи хэвээр ч овгийн ахмадууд хүртэл бахархахаас аргагүй хурдаар сайжирч байлаа. Тэр дараагийн үеийн од болох ёстой хүүхэд. Гэтэл бүх хязгаарлалт тавьсан ч Артур тэсэж байна. Үгүй, одоо бүр түүнээс ч илүү. Артур аажмаар гүйцэж эхэлж байна.
Англи эх
Taci, while only seven years of age, displayed an unusual amount of talent from the beginning. He had covered the basics of our combat art in a quarter of the time it took for the rest of his cla.s.s. His mana distribution was still rough but improving at a rate that even the clan elders couldn’t help but admire. He was to be the next generation’s star. Yet even with all of the restrictions placed, Arthur was still holding on, no, it was more than that now, Arthur was slowly beginning to keep up.
Сүнсний ертөнцөд хэдхэн хоногийн дотор Артур Тоситой эн тэнцэх болж эхэлжээ. Тиестес овгийн жинхэнэ тулааны урлагт суралцаж ч амжаагүй тэр өлссөн араатан мэт мэдлэгийг шингээж, өөрийн болгож байв.
Англи эх
In the span of only a few days inside the soul realm, Arthur had begun to match Taci. He, who had not even learned the true combat art of the Thyestes Clan, was absorbing knowledge like a starving beast and making it his own.
Тасигийн довтолгооны хурд, хүчийг үл харгалзан Артур түүний эсрэг тэсч байлаа. Өөр рүү нь чиглэсэн цохилт, өшиглөлт, ташуу цохилт, шидэлт бүрээр түүний алхам, байрлалын шилжилт, хөдөлгөөн... бүгд хурдан, хурц болж байв. Бие нь зөнгөөрөө илүүц хөдөлгөөнөө хусан авч байгаа мэт. Түүний ахиц тулааны бэлтгэлгүй хүнд хүртэл илт мэдэгдэхүйц хурдтай байлаа. Энэ яаж боломжтой юм бэ? Тэр ямар өнгөрсөнтэй юм бол? Ийм ер бусын мэдрэхүйтэй болохын тулд хичнээн хүнтэй тулалдсан юм бол?
Англи эх
Despite the speed and power of Taci’s attacks, Arthur was able to persist against him. Through each punch, kick, slash and throw that Arthur faced, his steps, his shifts, his movements... they were all becoming faster and sharper as if his body was instinctively shaving away unnecessary movement. His improvement was at a speed that could be easily discernible even to one not trained in combat. How is this possible? What sort of past did he experience? How many people had he fought in order to develop this aberrant level of perception?
Дайчин, багш байсан олон жилдээ би ийм мэдрэмжтэй хэзээ ч тулгарч байгаагүй. Залуугаас хөгшин хүртэл хэдэн зуун хүнийг тулааны урлагт сургасан. Хожим Тиестес овгийн тэргүүлэх хүмүүс болсон шавь нарыг ч өсгөсөн, гэсэн ч энэ хүүг, Артурыг сургах нь надад урьд өмнө мэдэрч байгаагүй мэдрэмжийг төрүүлэв.
Англи эх
In my years as both a warrior and mentor, I had never come across a feeling like this before. I have trained hundreds in the art of combat, from young to old. I’ve nurtured pupils that had later become leading figures in the Thyestes Clan, but even then, training this boy, Arthur, had introduced me to a sensation that I’ve never felt before.
Түүнийг заах бүрд миний дотор догдлол, биширэл, бахархал оргилж байгааг анзаарсаар байлаа. Өөртөө хүртэл мэдэрч байгаагүй сэтгэл хөдлөл. Энэ нь үл мэдэгдэх ч илт үнэт эрдэнийг газраас малтан гаргахтай төстэй. Артур бүдэг, бүдүүлэг хэвээр ч өнгөлөх бүрд улам бүр гэрэлтэж байв. Эцсийн бүтээл ямар харагдахыг хэн ч хэлж мэдэхгүй, гэхдээ түүнийг мэдэхсэн гэсэн хүсэл л үүнийг сэтгэл хөдөлгөм, бас харамсалтай болгож байлаа. Тэр бүрэн чадавхдаа хүртлээ хөгжих боломж олох болов уу? Эсвэл цаг хугацаа нь түрүүлж дуусах болов уу?
Англи эх
Constantly, as I taught him, I had noticed the feeling of excitement, awe, and pride welling up; emotions that I did not even feel towards myself. It was similar to that of unearthing an unknown, yet obviously precious, gem. Arthur was still dull and rough, but with each buff, he shone brighter and brighter. There was no telling what the final product would look like, but it was this longing to find out that made it so exhilarating, yet regrettable. Was he going to have the chance to develop to his full potential? Or will he run out of time first?
Хэрэв тэр асура болж төрсөн бол эрх мэдлийн хамгийн дээд давхаргад ч нэр хүндтэй гишүүн байх байлаа. Гэвч бурхад түүнийг хэрэгтэй үед нь ашиглаад дараа нь хаядаг жирийн нэг хүү болгон тавьжээ. Ямар харамсалтай.
Англи эх
Had he been born an asura, he would be a prominent member amongst even the highest echelons of power. However, the G.o.ds have placed him to be merely a p.a.w.n; utilized until no longer needed. Such a pity.
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Энэ бардам новш. Эдгээр хязгаарлалт байгаагүй бол би өвсийг чиний цус, нулимсаар будах байлаа.
Англи эх
This arrogant brat. If it weren’t for these restrictions, I would’ve painted the gra.s.s with your blood and tears.
Сүүлийн хэдэн өдөр түүний эсрэг юу ч хийж чадахгүй байгаадаа өөртөө бухимдаж, гомдохоос өөр юу ч байсангүй. Багш нь өөрийг нь ийм доогуур үнэлсэнд Таси илт уурласан бөгөөд үүн дээр манай угсааг төрөлхийн дорд үздэг зан нь нэмэгдэж, намайг даавуун хүүхэлдэй шиг шидэлж, уур хилэнгээ барьж чадахааргүй олон цохилт идүүлэв.
Англи эх
These past few days had been filled with nothing but frustration and resentment at myself for the fact that I was unable to do anything against him. Taci, obviously annoyed by his master regarding him so lowly, coupled with the innate condescension he had over my race, led to me being tossed around like a rag doll and eating too many strikes for my temper to contain.
Түүний довтолгоо урсгал байдал, нягт оновчоороо Кордригийнхтой адилгүй ч довтолгоо, хөдөлгөөнийг нь мана хүчжүүлж байсан тул миний дассанаас нэг шат хурдан байлаа.
Англи эх
While his attacks weren’t on the level of Kordri’s in terms of fluidity and compact precision, due to his attacks and movements being reinforced with mana, they were at a level faster than I was used to.
Анхны цохилтод бараг амиа алдах шахсан ч бие нь дараагийн довтолгоогоо урьдчилан илчилснийх л ачаар зайлсхийж чадсан юм. Өмнөх амьдрал болон энэ амьдралдаа тулалдаж, тулаан хийж хуримтлуулсан туршлагаараа би өрсөлдөгчийн байрлал, хөдөлгөөнөөр дараагийн алхмыг нь тодорхой хэмжээгээр урьдчилан тааж чаддаг байлаа. Өрсөлдөгч хэдий чинээ чадварлаг байна, энэ чадвар төдий чинээ муу ажилладаг ч Таси овгийнхоо тулааны урлагийг сайн эзэмшсэн хэдий ч тулааны туршлага дутмаг хэвээр байв.
Англи эх
I almost lost my life on the first strike, but was able to dodge only from the fact that his body gave away his next attack. With the amount of experience that I had with fighting and dueling from my past life and this one, I was able to somewhat antic.i.p.ate what the opponent would do next based on his posture and movement. This skill worked less depending on how capable of a fighter the opponent was, but Taci, while well-versed in his clan’s form of martial art, was still lacking in fighting experience.
Бичил хөдөлгөөн бүртээ ямар ч цоорхой, алдаагүй Кордритой тулалдахаас ялгаатай нь Таси дараагийн алхмаа бараг чангаар зарлаж байгаа мэт л байлаа. Гэхдээ зайлсхийх нь огт өөр асуудал. Довтолгоонд нь цоорхой байсан ч миний тулгарч байсан хэн бүхнээс нэг шат дээгүүр байв. Туршлагаараа жаалаас давуу байгаагүй бол би аль хэдийн сүнсний ертөнцөөс хөөгдчихсөн байх байлаа. Энэ дайралтын хүч, хурд нь ямар ч S зэрэглэлийн адал явдалтныг бүрэн дарагдан агшиж хумигдуулахаар байв.
Англи эх
Unlike fighting with Kordri, who had no openings or flaws in any of his micromovements, Taci was basically telephoning his next move. Dodging, however, was a whole different problem. While his attacks had openings, they were still at a level above anyone that I have faced. If it wasn’t for the amount of experience I had over the kid, I would’ve been thrown out of the soul realm already. The power and sheer speed of the onslaught could make any S-cla.s.s adventurer curl up in utter subjection.
Цохилтын нь хүчнээс эргэн тойрных нь агаар исгэрч, цохилтыг нь няцаах бүрд миний гар өвдөж лугшина.
Англи эх
The force of his strikes caused the air around him to whistle and every time I parried his blows, my arms would throb in pain.
Хэлээ ташин өвдөлтийг тоолгүй тэссээр байлаа. Зүгээр хурдан байх нь хангалтгүй. Би түүнээс хурдан байх ёстой. Үүний тулд хөдөлгөөнөө багасгах хэрэгтэй. Мана ашиглахгүйгээр амжилттай зайлсхийх цорын ганц арга бол хөдөлгөөнөө зайлшгүй шаардлагатай хэмжээнд хүртэл хасах. Үүнийг чадахгүй бол удахгүй дарагдах болно.
Англи эх
Clicking my tongue, I ignored the pain and persisted. It wasn’t enough to just be fast. I needed to be faster than him. In order to do that, I needed to lessen my movement. The only way I could dodge successfully without using mana was to cut down my maneuvers to the bare necessities. If I couldn’t do that, I would soon be overwhelmed.
«Миний Багшийн цагийг үрэхийн оронд өөрийнхөн рүүгээ буцсан нь дээр биз», гэж Таси хараал урсган дахиад цохилтын бороо буулгав. Надтай адил тэр намайг зүгээр газар шидэх биш, яг голлуулж цохихыг хүсэж байгаа бололтой.
Англи эх
"You should go back to your kind instead of wasting my Master’s time," Taci cursed as he unleashed another barrage of strikes. Much like myself, he seemed to want to hit me squarely instead of merely tossing me to the ground.
Надад хариу хэлэх зав байсангүй тул шүдээ зууж, улам ч анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
I didn’t have the same luxury to respond so I just gritted my teeth and focused even harder.
Хурдан.
Англи эх
Faster.
«Ээж аав маань доод амьтад ямар сул дорой байдгийг хэлж байсан. Үнэн юм шиг байна. Бид асурууд яагаад та нарыг асрах гэсэн аймшигтай ажил хүлээсэн юм, ойлгохгүй байна», гэж тэр архиран эргэж, дээш чиглэсэн өвдөгний цохилт хийв.
Англи эх
"My mother and father had told me how weak lesser beings were; it looks like it’s true. I don’t understand why we asuras were given the awful job of looking after you guys," he growled as he turned, releasing an upwards knee jab.
Хүзүүгээ эргүүлэх төдийхнөөр довтолгооны бүх хүчнээс арай ядан зайлсхийхэд чихэнд хурц өвдөлт мэдрэгдэв.
Англи эх
I felt a sharp pain in my ear as I was barely able to dodge the full brunt of the attack with a simple turn of the neck.
Хурдан.
Англи эх
Faster.
Хичнээн цаг өнгөрснийг хэлж мэдэхгүй байлаа. Кордритой хэдэн цагаар барилдаж дассан ч энэ хамаагүй удаан санагдав. Таси зогсолтгүй дайрсаар байхад бие маань удалгүй зүсэлт, хөхрөлтөөр дүүрсэн зотон даавуу болов.
Англи эх
I couldn’t tell how much time had pa.s.sed; I was used to sparring for hours with Kordri, but this seemed much longer. As Taci continued his relentless a.s.sault, my body soon became a canvas of cuts and bruises.
Хангалтгүй, илүү хурдан.
Англи эх
Not enough, faster.
Асура хүүхэд илт бухимдаж, шидэлт хийхийг ч оролдож эхлэв. Сул цэгээс барьж авах найдлагатайгаар хумс шиг тэнийлгэсэн гарыг нь би харж байлаа. Гэвч энэ үед би түүний хөдөлгөөнд дасаж эхэлсэн тул зайлсхийх нь хялбар болж байв. Нэгэн цагт хажуугаар минь бүдэг сүүдэр мэт өнгөрдөг байсан цохилтууд нь тод харагдах болжээ.
Англи эх
The asura child was obviously growing frustrated as he began trying to go for throws as well. I could see his hand extend out in a claw, hoping to grip at a weak point. By now, however, I was beginning to grow accustomed to his movements so dodging became easier. His strikes that once pa.s.sed by me in a blur, were becoming apparent.
«Вритра овог, тэдний жигшүүрт эрлийзүүд байгаагүй бол миний багш энд гацаж, нохой асурад зориулсан зүйлийг сурах болов уу гэж найдан чамайг заах шаардлагагүй байх байсан юм», гэж новш улам бухимдан хор шүлсээ цацав.
Англи эх
"If it weren’t for the Vritra Clan and their disgusting half-breeds, my master wouldn’t have to be stuck here teaching you, hoping a dog could learn something meant for asuras," the brat spat venomously as he grew more annoyed.
Бүр илүү хурдан.
Англи эх
Even faster.
Хөлс нүдийг минь хорсгож, харааг бүрхэв. Бидний алхам, хөдөлгөөн шороог бөөнөөр нь агаарт хөөргөж, өвсний ир эргэн тойронд нисэж байлаа.
Англи эх
Sweat began stinging my eyes, impeding my vision. Blades of gra.s.s flew around us as our steps and movement lifted chunks of dirt into the air.
Хурдан, новш гэж!
Англи эх
Faster, d.a.m.n it!
Оюун ухаан маань мохож эхлэхэд бие маань эсэргүүцэж эхлэв. Биеийн ядаргаанаас болж хөдөлгөөн маань хэт огцом болж эхлэв. Зайлсхийх бүрд бие маань өвдөлтөөр чичирнэ.
Англи эх
My body was beginning to protest as my mind grew dull. It was beginning to make sharper movements due to the fatigue in my body. Each time I dodged, my body jolted in pain.
Би яах ёстой юм бэ? Ийм удаан тулалдаж дасаагүй бөгөөд ийм түвшний довтолгооноос зайлсхийх нь намайг ердийнхөөс ч хурдан элээж байлаа.
Англи эх
What was I supposed to do? I wasn’t used to fighting for this long and dodging attacks of this caliber was wearing me down at an even greater pace than usual.
Хурдаа сааруулбал Тасигийн хүүхэд шиг уур хилэнгийн бүх хүчийг хүлээж авна, гэхдээ хэр удаан тэсэхээ ч мэдэхгүй байв.
Англи эх
If I lowered my speed, then I would bear the full brunt of Taci’s childish rage, but I wasn’t sure how much longer I could continue to hold out.
Хариулт олох гэж оюун ухаан маань эргэлдэж байлаа. Бод доо, Артур. Кордри энэ бүх хугацаанд юуг онцолж байсан бэ? Мана, эрч хүчийг хэмнэж, зөв хуваарилах. Тасигийн тулааны хэлбэр Кордригийнх шиг товч тодорхой биш ч биеэ манагаар хүчжүүлж байгаа тул над шиг амархан ядрахгүй байв.
Англи эх
My mind whirled trying to think of an answer. Think, Arthur. What had Kordri stressed this whole time? Conservation and proper distribution of mana and energy. Taci’s form of fighting wasn’t as concise as Kordri’s but since he was reinforcing his body with mana, he wasn’t tiring as easily as I was.
Урсгал.
Англи эх
Fluidity.
Тийм ээ, урсгал. Артур, тэнэг толгой минь, Кордри чамд хариултыг нь өгчихсөн байсан шүү дээ. Урсгал бай, гэхдээ ширүүн хэвээр бай. Хуй салхи шиг.
Англи эх
Yeah, fluid. Arthur, you dumba.s.s, Kordri had given you the answer. Be fluid, but stay fierce. Like a cyclone.
Толгойд тодорхой санаа байсан ч ганц алдаа амархан үхэлд хүргэж болох үед үүнийг хэрэгжүүлэх гэж оролдох нь аймшигтай байлаа. Сүнсний ертөнцөд ч гэсэн айдас хэвээрээ.
Англи эх
Even with a clear idea in my head, it was horrifying trying to implement it when one mistake could easily be the death of you. Even in the soul realm, it was still scary.
Нэгэн цагт онгироо байсан царай нь хурцадмал бухимдлаар атирахад Таси ч бас ядарч буй шинж тэмдэг илрүүлж байв. Гэвч түүний цохилт, шүүрэлтийн шуурга ер саарсангүй.
Англи эх
Taci was also showing signs of wear as his once smug face became lined with a tensed exasperation. His bombardment never slowed, however, as he continued his storm of strikes and grabs.
Зүгээр зайлсхийх биш. Илүү ихийг хий. Довтолгоонд нь цоорхой хай. Хөдөлгөөнийг нь дага, эсрэг биш, хамт урс.
Англи эх
Don’t just dodge. Do more. Look for an opening in his attacks. Follow his movements and go along with it, not against it.
Толгойдоо бодсон хөдөлгөөнөө зөв гүйцэтгэж чадаагүйгээс Тасигийн цохилтоор хацар дээр минь дахиад нэг зүсэлт гарав.
Англи эх
Another cut appeared on my cheek from Taci’s strike as I failed to execute the movement I had thought of in my head properly.
Хангалттай хурдан биш байна, Артур.
Англи эх
Not fast enough, Arthur.
Хажуунаас ирсэн өшиглөлт нь хавиргад яг голлон тусч, намайг тэнцвэрээ алдуулан эргүүлэв.
Англи эх
His kick from the side landed squarely on my rib, spinning me off balance.
Өвдөлтөөр нугарахгүйн тулд уруулаа хазлаа. Хэд хэдэн хавирга хугарсныг би мэдэж байсан бөгөөд энэ нь нэг хоёр эрхтэн цоологдсон байх магадлалтай гэсэн үг.
Англи эх
I bit down on my lip to keep myself from buckling in pain. I knew that a few ribs were broken, which meant that an organ or two were probably punctured.
Хурдан.
Англи эх
Faster.
Хөдөлгөөний нь эсрэг битгий яв. Эрч хүчээ хэмн. Урсгал бай.
Англи эх
Don’t go against his movement. Conserve energy. Be fluid.
Эцэст нь бат цохилт оногдуулсныг ашиглан Таси тэр дороо нил ягаан туяагаар хүчжүүлсэн нударгаараа баруун шулуун цохилт үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Taking advantage of the fact that he had finally landed a solid hit, Taci immediately followed up with a right straight, his fist reinforced with a purple aura.
"Сайхан амраарай гээд хэлчих," гэж Тасигийн тохуурхсан хоолой цуурайтав.
Англи эх
"Say good night," Taci’s snide voice rang.
Тархи маань биедээ бөхий, амин чухал хэсгээ хамгаал, энэ цохилтоос зайлсхий гэж хашхирч байлаа. Гэхдээ зүгээр л зайлсхийвэл дараагийн довтолгооноос нь мултрах боломжгүй.
Англи эх
My brain screamed for my body to duck, to cover my vitals, to avoid this. .h.i.t. But if I merely dodged, it would be impossible to avoid his next attack.
Би зөнгөө үл тоон, Тасигийн сүүлчийн өшиглөлтийн эрчийг ашиглан, нударга нь над руу чиглэхэд биеэ цагийн зүүний эсрэг эргүүллээ. Үүний зэрэгцээ баруун гараа өргөж, түүний гартай яг тааралдахаар цагийг нь тааруулав.
Англи эх
I Ignored my instincts, using the momentum from Taci’s last kick, whirled my body counterclockwise, as his fist headed towards me. At the same time, I raised my right hand, timing it so that it would meet with his.
Энэ хөдөлгөөний цаг, хурдыг миллисекундээр ч алдвал толгой маань тасарч унах байх, гэхдээ би тэр бодлуудаа булж, анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
If I failed in grasping the right timing or speed of this maneuver by a millisecond, my head would probably get blown off, but I buried those thoughts and focused.
Баруун гар маань түүний баруун бугуйнаас атгахад цаг хугацаа удааширсан мэт санагдав. Би тэр дороо хүндийн төвөө доошлуулж, биеийнхээ эргэлтийг хадгалсаар гарыг нь мөрөн дээгүүрээ давуулан шидлээ. Таси арга буюу хөлөө газраас салгахад цохилтынх нь хүчийг би мэдэрч байлаа.
Англи эх
Time seemed to slow as my right hand grasped his right wrist. I immediately lowered my center of gravity and slung his arm over my shoulder as I maintained the spin of my body. I could feel the force of his punch as Taci was hopelessly lifted from his feet.
Түүний өөрийнх нь цохилтын хүчийг ашиглан довтолгоог нь өөр тийш чиглүүлж, газар руу нь шидэв.
Англи эх
Using the power of his own blow, I redirected his attack and propelled him to the ground.
Миний санаанд оромгүй зүйл бол шидэлт маань байшингийн чинээ тогоо үүсгэсэн явдал. Сүйрлийн голд Таси нүдний цагаан нь эргэн, цус хахаж, гар хөлөө тэнийлгэн хэвтэж байлаа.
Англи эх
What I didn’t expect was my throw to produce a crater the size of a house. There in the middle of the devastation was Taci, sprawled out and gurgling blood, with the whites of his eyes showing.
Хугарсан хавирга уушгины минь нэгийг цоолсныг ухаарч, амьсгалаа авах гэж өвдөг сөгдөн унав. Ер нь өөрөөсөө бага хүнийг дээрэлхэхийг зөвшөөрдөггүй ч новшийн өрөвдөлтэй байдлыг доош харахдаа сэтгэл хангалуун инээмсэглэлээ.
Англи эх
I collapsed to my knees trying to catch a breath, as I realized that the broken ribs had punctured one of my lungs. While I normally don’t condone bullying someone younger than myself, looking down at the sorry state of the brat, I let out a satisfied grin.
"Сайхан амраарай."
Англи эх
"Good night."
Сэтгэгдлүүд
113-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…