Шинэ зорилго
Англи эх
Chapter 112: Newfound Goal
Тэр цохилтоо хэт холдуулчихлаа. Бултах хэрэггүй, Артур, доогуур нь шургаад ойртоод ор.
Англи эх
He overextended his punch; don’t dodge, Arthur, duck under and move in.
Түүний өшиглөлт хэт өндөр байна, тэнцвэрээ алдчихлаа. Үүнийг ашигла.
Англи эх
Her kick is too high, she’s off balance; exploit that.
Зүүн гаргийн цохилтыг арай эрт шидчихлээ. Толгойгоо ганц инч хойш гэдийлгэ.
Англи эх
The left hook was thrown prematurely. Lean your head back an inch.
Тэр цохилт хангалттай удаан байна, барьж авах ёстой. Хаацайлаад, алгыг нь шүүрч аваад мушгь.
Англи эх
That strike is slow enough; I need to grab that. Parry it, grab ahold of the palm and twist.
Доогуур шүүрдэх өшиглөлтөөс болгоомжил, гэхдээ бүү үсэр. Үсэрвэл дараагийн довтолгоо чамайг хүлээж байх болно. Хүч нь бараг байхгүй хэсэг рүү нь, өшиглөлт рүү ойртож ор.
Англи эх
Watch out for the low sweep, but don’t jump. There’s a follow up attack that would be waiting for you if you do. Move in towards the kick where it won’t have much power.
Араас довтолгоо ирж байна. Эргэж харж цаг бүү үрэ, оронд нь түүний сүүдрийг ашигла.
Англи эх
An attack is coming from behind. Don’t waste time to look back; use his shadow instead.
Нүүр рүү нэг өшиглөлт, хавирга руу бас нэг чиглэж байна. Тэдний довтолгоо улам уялдаатай болж байна.
Англи эх
Kick incoming towards the face, and another aimed at the ribs. Their attacks are becoming more coordinated.
Толгой руу чиглэсэн өшиглөлтөөс бултахын тулд биеэ намсгаж, хавирга руу чиглэснийг хаах хэрэгтэй. Өшиглөлтийн хүчийг ашиглаад энэ ашиггүй байрлалаас түлхэгдэн холд.
Англи эх
I need to lower my body to dodge the kick aimed at my head and block the one aimed at my ribs. Use the force of the kick to get pushed away from the current disadvantageous position.
"Цаг дууслаа!" Кордригийн дуу аянга мэт нүргэлэхэд бид бүгд хөших шиг зогсов.
Англи эх
"Time!" Kordri’s voice thundered, bringing all of us to a freeze.
"Новш!"
Англи эх
"d.a.m.nit!"
"Бараг л болчихсон!"
Англи эх
"So close!"
"Багш аа, дахиад ганц минут өгсөн бол бид түүнийг барьчих байлаа шүү дээ!"
Англи эх
"We could’ve had him if you had given us one more minute, Master!"
Дөрвүүлээс ганцхан Таси юу ч дуугарсангүй, сэтгэл дундуур хэлээ тачигнуулаад л эргэж одов.
Англи эх
Of the four of them, only Taci didn’t say anything, only clicking his tongue in dissatisfaction before turning away.
"Боль! Дөрөв нэгийн эсрэг тулаад Артурыг ганц ч удаа бат цохиж чадаагүй атлаа гомдоллож зүрхлэх нь юу вэ? Та нарыг бүр анхнаас нь эхлүүлж дахин сургамаар байна!" гэж дөрвөн нүдтэй асура зэмлэв. Тэгснээ над руу анхаарлаа хандуулж, хүлээн зөвшөөрсөн инээмсэглэл тодруулав. "Ямар байна, Артур?"
Англи эх
"Enough! It is four against one and you guys still dare to complain after being unable to land a single, solid hit on Arthur? I should have you lot retrained from the basics!" The four-eyed asura rebuked. Turning his attention to me, he shot me an acknowledging smile. "How do you feel, Arthur?"
Сүүлчийн довтолгоог хаахад бугуйнд үлдсэн хорсох өвдөлтийг сэгсрэн зайлуулж, би түүний инээмсэглэлийг хариулан хэлэв: «Хэзээ ч ийм сайн байгаагүй.»
Англи эх
Returning his smile, I replied, shaking off the stinging pain in my wrist from blocking the last attack. "Never better."
Гадаад ертөнцөд дөрөв орчим сар өнгөрсөн нь Этерийн Бөмбөрцөгийн ачаар би сүнсний оронд бараг дөрвөн жил дасгалласан гэсэн үг. Бие маань физиологийн хувьд ердөө нэг л нас нэмсэн ч Кордригийн удирдлага дор дасгалласан хугацаа гурван жилээс илүү үргэлжилжээ.
Англи эх
About four months have pa.s.sed in the outside world, meaning that I had trained in the soul realm, thanks to the Aether Orb, for nearly four years. While my body had only aged a year physiologically, a bit more than three years have gone by training under the tutelage of Kordri.
Энэ гурван жилд би бие, хариу үйлдэл, тулааны мэдрэмжээ ирлэхээс өөр юу ч хийсэнгүй. Арван дөрвөн насны төрсөн өдөр маань саяхан өнгөрсөн бөгөөд хэр их хүчирхэгжсэн маань илт харагдаж байв. Бүр урьдын тулааны чадвар маань анх алхаж сурч буй балчир хүүхдийн гишгэлэхээс нэг их ялгаагүй санагдахаар.
Англи эх
These three years, I had done nothing besides honing my body, my reflexes, and my acuity for combat. My fourteenth birthday had recently pa.s.sed and it was glaringly obvious just how much stronger I had become, to the point where my past combat abilities seemed about as coordinated as a toddler first learning to walk.
Кордри тулаанд туслах зорилгоор миний манаг ч бас боловсронгуй болгосон ч шинэ юм заагаагүй. Хүн ба асурагийн биеийн ялгаанаас болсон уу, эсвэл Тиестес овгийн мана урлагийг овгийн бус хүнд дамжуулахыг хүсээгүй юм уу, зөвшөөрөлгүй байсан юм уу, би асуухгүй байхыг сонгосон. Зүгээр л Кордрид итгэж, түүний заасан бүхнийг шингээж авахыг л хичээв.
Англи эх
Kordri had also helped refine my mana to aid in combat but hadn’t taught me anything new. Whether it was because of physiological differences between humans and asuras or just the fact that he didn’t want to or wasn’t allowed to pa.s.s on the Thyestes Clan mana arts to a non-clan member , I chose not to ask. I merely trusted Kordri and absorbed whatever he did teach instead.
Тиестес овгийн мана урлаг гэж яг юу болох, юу хийж чаддагийг би өнөөг хүртэл сайн мэдэхгүй ч энэ нь чухал биш байлаа. Биеийн тулаанд ийм түвшинд хүрсэн гэдэг л миний хувьд талархууштай зүйл байв.
Англи эх
To this day, I wasn’t sure what exactly the Thyestes Clan mana arts was and what it was able to do, but that didn’t matter. Just the fact that I had progressed to this level of physical combat was something I was thankful for.
Бидний дасгалласан сүнсний орон харанхуйлахад би нүдээ нээж, сүүлийн нэг жилийн турш биеэрээ байсан агуйн танил дүр төрхийг харав.
Англи эх
As the soul realm that we had been training in grew dark, I opened my eyes to the familiar sight of the cave I had been in, physically, for the past year.
"Дасгал хийхэд тусалсанд дахиад баярлалаа, нөхдөөс минь," гэж би босож, Тиестес овгийн дөрвөн шавь хүүхдэд хүндэтгэлтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
"Thanks again for helping me train, guys." I stood up and gave a respectful nod to the four, novice Thyestes Clan children.
Сүнсний оронд орсноос хойш нэг жил орчим болоход зөвхөн Таситай барилдах нь хязгаартай болох нь илэрхий болсон тул Кордри дасгалын түнш нэмж авчирсаар, эцэст нь би Таси болон Пантеон угсааны асурагийн өөр гурван бага насны хүүхэдтэй тэнцүү тулалддаг болсон юм.
Англи эх
After about the first year inside the soul realm, sparring with just Taci was proving to have a limit, so Kordri brought over more training partners to the point where I was fighting on par with Taci and three other young children of the Pantheon asura race.
Мэдээж тэр дөрөв над шиг сүнсний оронд байнга байгаагүй. Тэдний байнга онцолж хэлдэг тэр «шударга бус байдлын» ачаар л би эцэст нь тэднийг гүйцэж чадсан юм.
Англи эх
Of course the four of them weren’t constantly inside the soul realm like I had been. Because of that "unfairness", as they constantly pointed out, I had been able to catch up to them eventually.
Таситай дөрвүүл дасгалын гадуур надаас хол байж, дорд угсааныхныг дасгалжуулахад туслах нь тэдэнд таалагдахгүй байгаагаа байнга ил гаргадаг байв. Намайг тэднээс хүчирхэг болсон нь байдлыг бүр ч дордуулсан. Мэдээж тэд чадвараа бүрэн дүүрэн ашиглахыг хориотой байсныг бодолцох хэрэгтэй. Кордри манаг зөвхөн биеэ хүчжүүлэхэд л ашиглана, түүнээс өөр юу ч хийвэл дүрэм зөрчсөнд тооцно гэдгийг тодорхой хэлсэн байв.
Англи эх
The four of them, including Taci, kept a distance from me outside of training, often showing their displeasure at the thought of helping a lesser race train; it didn’t help that I had become stronger than them. Of course, this was considering the fact that they weren’t allowed to use their abilities to the fullest. Kordri had made it explicitly clear that we were to use mana only for strengthening our bodies; anything outside of that would be considered foul play.
"Эрхэм Кордри. Өнөөг хүртэл намайг сургасанд тань баярлалаа," гэж би агуй дахь цэнхэр шингэн бүхий усан сангаас хоёулаа гарсны дараа эргэж, хүндэтгэлтэйгээр мэхийв.
Англи эх
"Master Kordri. Thank you for training me up until now," I turned and bowed respectfully after we both got out of the pool of blue liquid back inside the cave.
"Мм, миний хувьд ч бас сайхан байлаа," гэж үсээ хуссан асура хариулав.
Англи эх
"Mmm, it was a treat for me as well," the shaved-headed asura replied.
Биеэ сайтар суниалгаж, би Виндсом руу эргэв. «Дасгалын дараагийн хэсэг хэзээ эхлэх вэ?» гэж асуухын зэрэгцээ оюун санаагаараа Сильвийн ул мөрийг хайв. Өнгөрсөн жилд би Уяагаа мэдрэх нь бүү хэл, түүнтэй харилцаж ч чадаагүй. Сүнсний орноос шидэгдэн гарах бүртээ түүнийг хайдаг заншилтай болсон ч оролдлого бүр маань талаар болсоор байв.
Англи эх
Giving my body a thorough stretch, I turned to face Windsom. "When is the next portion of our training?" I asked as I mentally searched for signs of Sylvie. This past year, I wasn’t able to sense, let alone communicate, with my bond. It had become a custom to search for her every time I was thrown out of the soul realm, but each attempt proved fruitless.
"Аан? Өө, бид удахгүй дасгалын дараагийн хэсгийг эхлүүлнэ." Виндсом Кордри шиг л шинжилсэн харцаар ширтэж байсан нь намайг будилуулав.
Англи эх
"Huh? Ah, we will start the next portion of training soon." Windsom had the same discerning gaze as Kordri, which confused me.
Би хөмсгөө өргөөд хоёр асура руу ээлжлэн харав. «Бүх юм зүгээр үү?»
Англи эх
I raised a brow, shifting my gaze back and forth between the two asuras. "Is everything okay?"
"Буруу юм юу ч алга..." гэж Кордри толгойгоо хазайлган, намайг хийсвэр урлагийн бүтээл харж буй мэт ажиглангаа хариулав.
Англи эх
"Nothing’s wrong..." Kordri replied as he tilted his head, studying me like a piece of abstract art.
"Гагцхүү чи өөрчлөгдөөгүй байна л даа," гэж Виндсом үгийг нь гүйцээв.
Англи эх
"It’s just that you have not changed," Windsom finished.
Түүний үгэнд зүрх минь улам чангаар цохилж эхлэв. Юу нь өөрчлөгдөөгүй гэж? Эхлээд бодол маань манын цөм рүү минь чиглэсэн ч тэр биш байв. Манын цөм маань саяхан цайвар шарын эхэн шатнаас гарч, цайвар шарын сүүлийн шатуудад хүрсэн. Өөрөөр хэлбэл, энд дасгал эхлэхээс өмнө байсан цул шар үеэсээ бүтэн нэг үеэс ч илүү ахисан гэсэн үг. Виндсом ч бас хааяа сүнсний оронд орж миний дасгалын ахицыг харж байсан тул одоо ямар түвшинд байгааг минь сайн мэдэж байх ёстой.
Англи эх
My heart began thumping louder at his words. What hasn’t changed? My initial thought turned to my mana core, but that wasn’t it. My mana core had advanced recently from out of the early light yellow and into the latter levels of the light-yellow; meaning, I had progressed past more than a full stage, starting from the solid yellow stage that I had previously been at before starting my training here. Windsom had also come into the soul realm to watch the progress of my training every now and then so he should be well aware of the level I’m currently at.
"Артур, Этерийн Бөмбөрцөгөөр дасгал хийх нь асар их ач тустай ч хүүхэд, бүр залуучуудад хэрэглэхийг чанд хориглодог. Яагаад гэдгийг таамаглаж байгаа биз дээ? Хоёр ертөнцийн цаг хугацааны зөрүү оюун санааны хувьд бүрэн төлөвшөөгүй хүнд сэтгэл зүйн гажуудал үүсгэж болдог юм," гэж Виндсом тайлбарлав.
Англи эх
"Arthur, while training under the Aether Orb can be tremendously beneficial, it is strictly forbidden to be used on children, or even young adults. You can guess why, right? The time difference between the two realms can cause a psychological displacement on a person not yet fully developed mentally," Windsom explained.
"Үнэндээ би тэр шалтгааны улмаас Этерийн Бөмбөрцөгийг ашиглахыг эрс эсэргүүцэж байсан юм," гэж Кордри хүлээв. "Индрат ноён хүртэл үр дагавраас нь болгоомжилж, чамайг Этерийн Бөмбөрцөгөөр дасгалжуулахад жаахан эргэлзэж байсан. Гэвч дайн болохоос өмнө цаг хугацаа дутуу байсан тул өөр сонголт байсангүй."
Англи эх
"I was actually firmly against the use of the aether orb for that reason," Kordri confessed. "Even Lord Indrath was somewhat reluctant to have you train using the Aether Orb, in fear of the consequences. However, because of the deficit of time before the war, there was no choice."
Индрат ноён миний сайн сайхны төлөө санаа тавьдаг гэдгийг сонсоод би гайхширав. Түүнтэй уулзахад надад тийм сэтгэгдэл огт төрөөгүй.
Англи эх
It took me by surprise when I heard that Lord Indrath would care for my well-being. That wasn’t the impression I had received when I had met him.
"Тийм учраас чамд ямар ч өөрчлөлт гараагүйд би жаахан гайхаж байна л даа, Артур. Чиний яриа, төрх байдал, сэтгэлгээ чинь дасгал эхлэхээс өмнөхөөс огт ялгаагүй," гэж Виндсом эхлэв. "Үндсэндээ чамайг орсноос хойш дөрвөн жил өнгөрсөн ч гаргаж ирэх бүрт ч, одоо ч чи энгийн хүүхдэд гарах ёстой ямар ч өөрчлөлт харуулаагүй."
Англи эх
"Which is why I’m somewhat astonished at the fact that there is no change in you, Arthur. Your speech, your demeanor, your mentality; they are no different from what they have been before the training began," Windsom began. "Essentially, four years have pa.s.sed since you have entered, but neither during the times you have been brought back out nor now, have you displayed any changes a normal child should have had."
Би хэсэг зуур эргэцүүлэв. Кордри яагаад Таси болон Тиестес овгийн бусад хүүхдийг сүнсний оронд үлдээгээгүйн учир одоо ойлгогдов. Энэ үзэгдэл надад нөлөөлөөгүй цорын ганц шалтгаан нь би энэ ертөнцөд төрөхөөсөө л насанд хүрсэн хүний сэтгэлгээтэй байсанд л байв.
Англи эх
I mulled over this for a moment. It made sense now why Kordri hadn’t let Taci and the other Thyestes Clan children stay in the soul realm. The only reason why I wasn’t affected by this phenomena was because I already had the mentality of an adult since my birth into this world.
"Виндсом, та өөрөө би бусад хүүхдээс өөр санагддаг гэж хэлсэн шүү дээ. Би бараг л насаараа оюун санааны хувьд үеийнхнээсээ нэлээд түрүүлж явсан. Нийгэмд дасан зохицохын тулд үе тэнгийнхэндээ зориуд тааруулж байхад ч дасчихсан," гэж би эцэст нь хариулав.
Англи эх
"Windsom, you said yourself that I felt different from other children. I’d been pretty ahead of my age, mentally, for pretty much my whole life; to the point where I grew accustomed to purposely conforming to the people of my age to socially adapt," I answered at last.
"За, бидэнд тэр нь тийм ч чухал биш. Харин ч энэ дасгалын горим хүсээгүй үр дагавар авчраагүй нь сайн хэрэг." Виндсом эхлээд бодолд автсан харагдсан ч санаа алдаад тайвширав. "Кордри, Артурыг сургахад цаг хүчээ ихийг зарцуулсанд баярлалаа. Ойрын тулаанд чиний ур чадвартай харьцуулахад асурууд дотроос ч өөр хэн ч дутуу байх байсан," гэж асура Кордри руу эргэн нэмж хэлэв.
Англи эх
"Well, it matters little to us. In fact, it is for the better that this regimen of training did not produce any unwanted ramifications." Windsom looked mindful at first, but relaxed as he let out a sigh. "Kordri, thank you for spending much of your time and energy into training Arthur. Anyone else, even amongst asuras, would be subpar compared to your expertise in close quarters combat," the asura added, turning to Kordri.
"Талархах хэрэггүй. Тэр эрлийзүүдийн эсрэг боломжтой байхын тулд Артур сайн бэлтгэгдсэн байх ёстой." Кордри гараа мөрөн дээр минь бат тавиад шахав. "Алакриагийн шидтэнгүүдийг асурууд сургаж, чиглүүлж ирснийг санаж яв. Тэр тивийн мана урлаг Дикатенийхаас хэдэн үеэр түрүүлсэн. Тиймээс ийм сургууль авч байгаа гэдгээрээ бүү бардамна. Гар минь ингэж хүлэгдсэн нь намайг ихэд бухимдуулдаг ч бидний амьдарч буй газрыг ч сүйрүүлж чадах дайн хүсэхгүй бол тулалдах нь чи болон чиний үеийнхний хэрэг." Ихэвчлэн хайхрамжгүй байдаг Кордригийн царай үрчлээтэн, ноцтой төрх оров.
Англи эх
"No thanks are needed. Arthur needs to be well trained if he is to have a chance against those mutts." Kordri placed a firm hand on my shoulder and squeezed. "Remember that the mages in Alacrya have been taught and guided by asuras. Mana arts in that continent is generations more advanced than in Dicathen. So do not get overconfident from the fact that you are receiving this sort of training. It frustrates me deeply that our hands are tied like this, but if we don’t want a war that can destroy the very land we live in, it is up to you and your peers to fight." Kordri’s usually indifferent face wrinkled into a grave expression.
Салах ёс гүйцэтгэсний дараа Кордри дөрвөн шавийнхаа хамт түрүүлж явсан тул ер бусын нам гүм дасгалын агуйд Виндсом бид хоёр л үлдэв.
Англи эх
After saying our goodbyes, Kordri and his four pupils left first, leaving only Windsom and I inside the unnaturally quiet training cave.
Агуйн хүйтэн шалан дээр суугаад, биеэ залхууран суниалгаж, хааяа Виндсом руу хальт харахдаа намайг ийм анхааралтай ажиглаж буй асура юу бодож байгааг таахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
As I sat down on the cold floor of the cave, idly stretching my body while peeking every now and then at Windsom, I couldn’t help but try to guess what the asura was thinking as he regarded me so closely.
Гарт баригдам өтгөн чимээгүй байдлыг эвдэх гэж би Виндсомоос сэтгэл зовоож байсан зүйлээ асуув. «Тэгээд, Сильвийн тухай ямар нэг сураг сонссон уу? Тэр зүгээр байгаа юу?»
Англи эх
Trying to break the palpably thick silence, I asked Windsom something that had been desperately on my mind. "So, have you heard any news of Sylvie? Is she doing okay?"
"Сильви хатагтай зүгээр байх болно. Индрат ноёны шууд удмынхныг Индрат ноёноос өөр хэн ч гомдоож зүрхлэхгүй," гэж тэр хайхрамжгүй хариулсан ч үгийнх нь сүүлчийн хэсэг гэдсэнд минь түгшүүрийн хорсол суулгав.
Англи эх
"Lady Sylvie will be fine. No one would dare mistreat the direct kin of Lord Indrath besides Lord Indrath himself," he answered casually, despite the fact that the last bit of his statement sent a pang of worry down my stomach.
Энэ сэдвээр цааш бодохгүй байхыг сонгож, би зүгээр л толгой дохиод биеэ суниалгасаар байв. Сүнсний оронд биеэ бодитоор ашиглаагүй тул хөших шиг болжээ. Дүрэгдэж байсан тэр нууцлаг шингэний ачаар булчин минь хорогдоогүй ч үс минь дассанаас хамаагүй урт ургасныг анзаарав.
Англи эх
Choosing not to dwell on this topic any longer, I simply nodded and continued stretching my body. Because I wasn’t physically using my body within the soul realm, it had grown stiff. Muscle ma.s.s hadn’t dwindled due to the mysterious liquid I had been submerged in, but I had noticed that my hair had grown much longer than I was used to.
Этерийн Бөмбөрцөгийн бүх чадварыг би одоо ч мэдэхгүй ч ийм нөхцөлд дасгал хийх боломж дахин хэзээ ч гарахгүй байх магадлалтай тул түүнийг бүрэн ашиглах ёстой байлаа.
Англи эх
I still didn’t know the full capabilities of the Aether Orb but the chance to train under these conditions would most likely never come again, so I had to make the most of it.
"Май. Үүнийг саяхан Индрат ноёны элчээс авлаа. Алдир чиний тивд одоо болж буй үйл явдлын тухай бичсэн бололтой. Чамд сонирхолтой байх болов уу гэж бодсон юм." Виндсом тэгш хоолойгоор хэлээд, захаа хүртэл цэвэрхэн бичгээр дүүрсэн хэдэн хуудас илгэн цаас надад өгөв.
Англи эх
"Here. I just received this from a messenger of Lord Indrath. It seems like Aldir wrote of the events happening in your continent currently. I thought you might be interested." Windsom spoke evenly as he handed me a few pieces of parchment filled to the edges with immaculate writing.
Дикатенээс ямар нэг мэдээ авч байгаа минь энэ анх удаа байлаа. Дасгал эхэлснээс хойш дөрвөн сар өнгөрч, цаг хугацаа улам хурдан өнгөрөх тусам бүгдийн аюулгүй байдлын төлөө миний санаа зовнил улам нэмэгдсээр байв.
Англи эх
It was the first time receiving any sort of information from Dicathen. Four months had pa.s.sed since I started my training, and the more time flew by, the more concerned I became of the well-being of everyone.
Дайн аль хэдийн эхэлчихсэн болов уу?
Англи эх
Had the war started yet?
Удахгүй болох тулаануудад бэлтгэхийн тулд тэд юу хийж байгаа бол?
Англи эх
What were they doing to prepare themselves for the upcoming battles?
Өөрсдийгөө хамгаалахын тулд ямар арга хэмжээ авч байгаа бол?
Англи эх
What measures were they taking to protect themselves?
Ийм мэт олон асуулт толгойг минь дүүргэж, дөрвөн шавь юм уу Кордри өөрөө цохиж ухаан оруулах хүртэл дасгалын үеэр намайг байнга сатааруулдаг байв.
Англи эх
Questions like these and many more filled my head, often distracting me during training until I was smacked back to attention by the four pupils or Kordri himself.
Кордри явахаасаа өмнө хэлсэн үг гэнэт ухааруулж, нурууг минь даган жихүүдэс хүргэсэн юм. Алакриа тив Мана Удирдлагаар Дикатенаас түрүүлсэн байх нь гарцаагүй. Асурууд одоо цөөн хэдэн чадварлаг шидтэнд манаа илүү сайн ашиглахыг зааж байгаа ч дайсны арми миний төсөөлж байгаа шиг үнэхээр хүчтэй бол энэ нь хангалтгүй байх болно.
Англи эх
What Kordri said before leaving had sent shivers down my spine in sudden realization. The continent of Alacrya was sure to be more advanced in mana manipulation than Dicathen was. Even with the help of asuras now teaching a handful of capable mages on how to better utilize their mana, it wouldn’t be enough if the enemy’s armies were truly as strong as I was imagining them to be.
Тэр утгаараа би Кордритой хийж буй дасгалаа цаг хугацааны үр ашиггүй зарцуулалт гэж ихэвчлэн боддог байв. Мэдээж сурсан зүйл маань намайг ямар ч тулааны талбарт гарамгай дайчин болгох байсан ч чадвараа бодоход алсын зайн мана ашиглалтаа ирлэсэн нь дээр байх болов уу гэж хааяа эргэлздэг байлаа. Шид хаях нь миний давуу тал биш гэдгийг мэднэ, гэхдээ дөрвөн махбодын төрөлх авьяас, бусад шидтэнтэй харьцуулахад эзэмшдэг түүхий манын хэмжээгээ бодоход ойр орчмын дайснаа нэг нэгээр нь устгаж сурахын оронд талбайг тэр чигт нь тэгшилж чадах алсын зайн мана урлаг сурсан нь дээр юм шиг санагддаг байв. Гэвч өмнөх амьдралдаа цэрэг удирдагч байснаа эргэн санахад хамгийн том аюул нь цэргийн тоо байгаагүй. Үгүй. Хамгийн их төвөг удсан нь тэднийг удирдаж буй хүмүүс, эсвэл бидний хүчийг цөмөлж чадах цөөн хэдэн шилдэг дайчид байсан юм. Би өчүүхэн загас бүрийн төлөө санаа зовж суух аргагүй. Тэднийг манай арми дийлнэ гэж итгэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
In that sense, I often thought of my training with Kordri to be an inefficient use of time. Of course what I had learned would make me a great combatant in any battlefield, but considering my capabilities, I wondered sometimes if it would be better for me to hone my long-range mana utilization. Of course, conjuring wasn’t my specialty, but with my quad-elemental disposition and the amount of raw mana I possessed, compared to other mages, I felt like it would be better for me to learn long range mana arts that were capable of leveling fields instead of learning to destroy enemies around me one at a time. But thinking back to my past as a commanding leader, it wasn’t the number of soldiers that posed the biggest threats. No, the ones that presented the most trouble were either leading them or the few elite fighters capable of penetrating through our forces. I couldn’t worry about every single insignificant fish; I would just have to trust in our army to handle them.
Санаа зовнилоо хойш тавиад, би цаасыг гараас нь шүүрэн авч, үрчлээтсэн цаасан дээрх үгсийг ус уух мэт шимтэн уншив.
Англи эх
Putting aside my concerns, I eagerly plucked the paper from his hands and inhaled the words written on the wrinkled paper.
«...»
Англи эх
"..."
Гүдскай урьд нь Алакриагийн нэрийн өмнөөс Вритра овгоос шууд илгээсэн тагнуул байсныг дээд удирдлагууд мэдсэн бололтой. Бичгийн тайлангийн нэлээд хэсэг нь үнэндээ Гүдскайн Алакриагийн улс төрийн бүтцийн тухай мэдээлэл байсан нь намайг гайхшруулав. Учир нь мэдээлэл задруулах санаа ч төрүүлэхгүй болгодог хүчтэй тангаргийн тухай надад хэлсэн хүн нь тэр өөрөө байсан юм.
Англи эх
It seemed that it was made known to the higher ups that Goodsky was formerly a spy sent directly by the Vritra Clan on behalf of Alacrya. A large portion of the written report was actually on Goodsky’s intel on the political structure of Alacrya, which surprised me since she was the one who told me of the powerful binding that kept her from even having the intentions of revealing information.
Хардлагаа түр хойш тавиад би тайлан руугаа эргэн анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
I put aside my suspicions for now and focused back on the report.
Алакриад асурууд бодитоор оршин байдаг тул шатлалын ихэнх нь хүний цусны цэвэр байдал дээр тулгуурласан болжээ. Товчхондоо, хэн нэгэн асурагийн удамд хэдий чинээ ойр байна, тэр тивд төдий чинээ өндөр байр суурь эзэлдэг. Эхэндээ нэлээд энгийн, өнгөц санагдсан ч Дикатен эсвэл өөр аль нэг ертөнц үүнээс ялгаатай гэж үү? Мэдээж манай тивд удмын цэвэр байдал тийм ч илт биш ч «язгууртны» цустнууд ба энгийн иргэдийн ялгааг харахад амархан.
Англи эх
Because of the tangible presence of asuras in Alacrya, much of the hierarchy had become centered around the purity in one’s blood. Basically, the closer someone was to that of the asura lineage, the higher status one would hold in that continent. It seemed rather simple and shallow at first, but was Dicathen or any other world different? Of course, the purity in lineage wasn’t as apparent in our continent, but it was rather easy to see the distinction between those of ‘n.o.ble’ blood and ordinary people.
Асурагийн цусных нь цэвэр байдал хэдий чинээ өндөр байна, шидтэний хувьд чадвар нь төдий чинээ хүчтэй байх болно гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байлаа. Хэдэн үе дамжихад зөвхөн энэ баримт дээр тулгуурласан тодорхой ангийн хуваарилалт бий болно гэдгийг таахад амархан.
Англи эх
I was willing to bet that the higher the purity of their asura blood, the stronger their ability as a mage would be. As a few generations pa.s.s, it was easy to predict that there would be a clear division in cla.s.s based on this fact alone.
Цааш нь Агрона өөрөө анхааран өсгөж, цуглуулсан шилдэг хүмүүсийн ерөнхий шатлалаас өөр мэдлэг Гүдскайд маш хязгаарлагдмал гэж бичжээ. Нэг хэсэг нүдийг минь татав. «Тэгэхээр Захир... Синтиа Гүдскайн бидэнд өгсөн мэдээлэл, тэр "Дөрвөн Хадуур" гэгчид миний бай болно гэж ойлгож болох уу?» гэж би тайлангаас нүд салгалгүй асуув.
Англи эх
It went on to say that she herself possessed very limited knowledge besides the general hierarchy of the elite figures that Agrona himself took care into raising and a.s.sembling. One part caught my eye. "So the information that Direc... Cynthia Goodsky provided us, these so-called “Four Scythes", am I to a.s.sume that these will be my targets?” I asked without taking my eye off of the report.
Боломжит саад тотгоруудаас тэр Хадуур гэгчид болон тэдний захиргаан дахь Дагалдагчид нь хамгийн нэн тэргүүний асуудал гэж Алдир доор нь тэмдэглэсэн байв.
Англи эх
Aldir noted further down that, of the potential obstacles, these so-called Scythes and their respective retainers under their commands were of the highest priority.
"Эцсийн эцэст, тийм. Гэхдээ цааш нь унш. Алакриагийн тагнуул Синтиа Гүдскайн дараа нь дурдсан зүйл хамгийн наад зах нь л сэтгэл түгшээм юм."
Англи эх
"Ultimately, yes. But read on. What the Alacryan spy, Cynthia Goodsky, mentioned next is troubling, to say the least.
Хэлснийг нь хийж уншихад, тайлангийн дараагийн догол мөр үнэхээр л намайг дотроо хараал урсгахад хүргэв.
Англи эх
I did as I was told, and surely enough, the next the paragraph of the report made me curse underneath my breath.
«...экс Жад Алеа Трискан алагдсан газраас олдсон эвэрний хэлтэрхий дотор үлдсэн манын өнгөний цэвэр байдал, нягтрал, төвлөрөлд үндэслэн Гүдскай уг хэлтэрхийг Дөрвөн Хадуурын нэгний Дагалдагчийн түвшний язгуур цустанд хамаарна гэж баталсан», гэж би чангаар уншив. Язгуур цустан гэдэг нь асура, тодруулбал Базилискийн цус холилдсон хэн нэгэн байх гэж би таамаглав.
Англи эх
"...based on the purity in color, density and concentration of lingering mana within the horn fragment retrieved from the site where former Lance, Alea Triscan, was killed, Goodsky has a.s.serted that it belonged to a prime-blood of the retainer level of one of the Four Scythes ," I read aloud. I a.s.sumed that the prime-blood was someone with mixed asura, more specifically Basilisk, blood.
Бодол минь Алеагийн шарилыг харсан тэр шөнө рүү шилжив. Гүдскайн дурдсан тэр хэлтэрхийг надад өгсний дараа бидний солилцсон сүүлчийн үгсийг би одоо ч санаж байна. Энэ нь Дөрвөн Хадуур тус бүрд нэг нэг Дагалдагч байгаа гэсэн үг. Жадыг амархан устгаж чадах дөрвөн Дагалдагч, мөн тэднээс ч дээгүүр түвшний өөр дөрөв.
Англи эх
My mind shifted towards the night I saw the remains of Alea. I still remembered the last words we had exchanged after she gave me the very fragment Goodsky had mentioned. This meant that there was a retainer for each of the Four Scythes. Four retainers that were capable of easily dispatching a Lance and four more who were at a level even above them.
Цааш уншихад онцгой ач холбогдолтой зүйл бараг байсангүй. Хүмүүс одойнуудын холбооны хүчээр хуягт хөлөг онгоцнууд барьж, боомт хотуудыг тойруулан өндөр сүндэрлэсэн цайзууд босгож байгаа тухай дурдсан байв. Алдир Алакриагаас ирсэн байж магадгүй хэн нэгнийг харсан тухай өөрт нь ирсэн мэдээнүүдийг ч бичсэн ч тивийг бүхэлд нь хамарсан илт түгшүүрээс өөр бараг юу ч болоогүй аж.
Англи эх
Reading on, there was little else that was of significant importance. There were mentions of armored ships being built from a coalition between the humans and dwarves, as well as towering fortresses being built around harbored cities. Aldir also wrote the recounts he had received of sightings of someone who was perhaps from Alacrya but other than the fact that there was a clear tension throughout the continent, little else had happened.
Удахгүй болох энэ дайны цар хүрээг би дөнгөж л төсөөлж эхэлж байлаа. Энэ бол өрсөлдөгч хоёр улсын хоорондох тэмцэл биш, харин хоёр асар том тив газар нутгийнхаа төлөө сая сая цэрэг илгээн тулалдах дайн болно.
Англи эх
I could only begin to imagine the scale of this upcoming war. This wasn’t a war between the struggles of two rival countries, this would be two enormous continents sending millions of soldiers to fight for their land.
Гүнзгий амьсгаа гаргасны дараа би илгэн цааснуудыг цуглуулж, цэгцтэй өрөөд Виндсомд буцааж өгөв.
Англи эх
After letting out a deep breath, I gathered the pieces of parchment and stacked them neatly before handing them back to Windsom.
Дотор минь олон янзын сэтгэл хөдлөл буцалж байв. Дикатены сураг сэтгэлийг минь лавтай тайвшруулсан. Харин дайснуудын маань хүчний тухай шинээр олж мэдсэн зүйл нурууг минь даган хүйтэн жихүүдэс гүйлгэв. Гэсэн хэдий ч би догдолж, шийдмэг байлаа. Эцэст нь надад зорилго, тодорхой тооны дайсан бий болсон юм. Бүгдийг нь дийлэх хэцүү байх ч би санамсаргүй тоологдохгүй цэргүүд юм уу, юу ч мэдэхгүй бүрхэг өрсөлдөгчидтэй тулалдах гэж байгаа юм биш. Надад одоо зорилт ч, бай ч бий.
Англи эх
There was a mixture of emotions brewing inside me. News of Dicathen had definitely put my mind at ease. The newly acquired knowledge pertaining to the power of our enemies, on the other hand, sent a cold chill down my spine. However, despite this, I was excited and determined. I finally had a goal, a solid number of enemies to work with. It would be hard to get all of them, but I wasn’t fighting random drones or ambiguous opponents that I knew nothing about; I now had an objective and I had my targets.
"Виндсом, дасгалын дараагийн хэсгийг эхлүүлье," гэж би босож, нуруугаа тэнийлгэн хатуухан хэлэв.
Англи эх
"Windsom, let’s start the next portion of training," I a.s.serted, standing up and straightening my back.
Сэтгэгдлүүд
114-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…