lightnovel.mnThe Beginning After the End 117-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 117

Бүлэг 117

12 минут уншина
✦

Дөрвөн толгойт булчин гуяны урд талд байрладаг бөгөөд гуя, хөлийг урагш түлхэх үүрэгтэй. Шуудайн шөрмөсний булчингууд нь дөрвөн толгойтын эсрэг ажилладаг бөгөөд хөлийг нугалж, хойш татдаг. Алхааны хойш чиглэсэн хөдөлгөөнийг гүйцээхэд өгзөгний булчингууд зайлшгүй хэрэгтэй. Урагш алхам бүрд хэвлийн булчингууд агшдаг. Шилбэний булчин жижиг ч гэсэн хөл газраас түлхэн хөдлөхөд биеийг урагш шидэх хамгийн их ачаалалтай булчингийн нэг нь бол яг энэ. Эдгээр нь ердөө л үндсэн булчингууд.

Англи эх

The quadriceps located at the front of the thighs; they were responsible for pushing the thigh and leg forward. The hamstrings were the quadriceps’ opposing muscles, responsible for bending the leg and moving it backward. The glutes were crucial to complete the backward movement of the step. The abdominal muscles would contract during each forward step. The calf muscles, albeit smaller, were actually among the most heavily used muscles that propelled the body forward as the foot pushed off the ground. These were just the primary muscles.

Үүн дээр тооцох ёстой туслах булчингууд бол аарцгийг тойрон байрлах тогтворжуулагч булчингууд. Энэ цуврал булчингууд аарцгийг титэм мэт хүрээлдэг бөгөөд дотор, гадна холдуулагч булчин гэдэг байсан санагдаж байна, түүнчлэн хэвлийн доод булчингууд, нурууны булчингууд үүнд багтана. Шилбэний... ямар билээ дээ, шагайг нугалж, хөлийн улыг өвдөг рүү татахад тусалдаг нарийхан булчин нь хөл хавтайхаас сэргийлж, газар юм уу ямар нэг зүйлд шүргэх магадлалыг багасгадаг.

Англи эх

The secondary muscles that also needed to be taken into account were the stabilizing muscles located around the pelvis. These series of muscles formed a crown around the pelvis, which included the internal and external abductors, I think they were called, the lower abdominal muscles and the spinal muscles located in the back. The tibialis... something, the thin strip of muscle that helped you flex the ankle in order to move the foot towards the knee, was also used to make sure the foot wouldn’t flatten, creating a greater chance of scraping against the ground or an object.

Бие махбод хос хосоороо ажилладаг нарийн нийлмэл булчингийн тогтолцоотой бөгөөд хос бүр нэг бүтэн хөдөлгөөний талыг нь хариуцдаг. Гарыг мөр рүү нугалахад хоёр толгойт булчин агшдаг бол гараа тэнийлгэхэд гурван толгойт булчин ажилладаг. Алхах, гүйх, үсрэх гэх мэтээр биеийг хөдөлгөөнд оруулахад доторх механизм нь бүр ч илүү ээдрээтэй болдог.

Англи эх

The body had an intricate muscular system that worked in pairs, each responsible for half of a complete movement. The biceps flexed when the arm curled towards the shoulder, while the triceps triggered when the arm straightened out. The mechanisms inside the body were even more complex when putting the body into motion, such as walking, running, or jumping.

Мананд ер бусын тохирсон бие бялдартай учир энэ мэдлэг өнөөг хүртэл нэг их хэрэг болоогүй. Гэвч Зэрэглээн Алхааны эхний шатыг цааш хөгжүүлье гэвэл энэ бүх мэдлэгийг, бас түүнээс нэг шат дээш зүйлийг ашиглаж, эцэст нь бодит хэрэглээнд оруулах хэрэгтэй болж байлаа.

Англи эх

This knowledge hadn’t been all that useful until now because of my rather exceptional physique in mana. However, in the case where I needed to further evolve the first sequence of Mirage Walk, I would need to utilize all of this knowledge and a step above that, eventually putting it into application.

«Новш!» Навчаар засаж хийсэн ор руугаа урагшаа уналаа гэхэд би гараа өргөн өөрийгөө тосов.

Англи эх

"Damn!" I lifted my arms to catch myself as I toppled forward onto the pile of leaves I had fashioned into a bed.

Нар аль хэдийн шингэснийг анзаараад буудал руугаа буцаж, дахин дахин ан хийхгүйн тулд урьдчилан утсан хэрэмний махнаас хэдэн зүсмэл гаргаж ирэв.

Англи эх

Noticing that the sun had already set, I went back to my camp and retrieved a few strips of squirrel meat that I had smoked prior so that I didn’t have to keep hunting.

«Үүнд Этерийн Бөмбөрцгийг ашиглаж болдог сон бол доо» гэж би гартаа байгаа түлэгдсэн, амтгүй мах руу харан бувтналаа.

Англи эх

"I really wish I could use the aether orb for this," I muttered, looking down at the charred, tasteless meat in my hand.

Сарвуутыг агнахаа түр зогсоож, өнгөрсөн долоо хоногт бүх цаг хугацаа, хүч чадлаа дасгалд зориулж эхэлснээс хойш би нэлээд ахиц гаргасан. Өдрүүдээ Тэсрэх Алхам дадлагажуулах, манын цөмөө боловсронгуй болгох хоёрт хуваасан. Үлдсэн хоёр гурван цагаа унтахад зарцуулна.

Англи эх

I had made significant progress since I first put on hiatus my hunt for Clawed and devoted all of my time and energy into training this past week, splitting the days into practicing Burst Step and refining my mana core. The remaining two or three hours were used for sleep.

Гэвч дасгал хийх тусам энэ хөдөлгөөний аргыг төгс эзэмших хүсэл минь улам л бадарч байлаа. Хүний биеийн бүтцийн талаарх урьдын мэдлэгээ ашиглан хийсэн өөрчлөлтийн ачаар Зэрэглээн Алхаа онолын хувьд бүр ч илүү боловсронгуй болох ёстой. Хором зуурын, уян хатан байхаас гадна гоо сайхан хэрээрээ үхлийн аюултай болох юм.

Англи эх

However, the more I practiced, the more I hungered to master this movement technique. With the tweak I had made using my previous knowledge of human anatomy, Mirage Walk would become even more refined, theoretically. Not only would it be instant and versatile, but it would also be as deadly as it was elegant.

Анх амжилттай хийж чадсан Тэсрэх Алхмын үндэс маань гайхалтай хурдан ч гэсэн бараг л өргөн харайлт шиг харагддаг байв. Учир нь Зэрэглээн Алхааны нөлөөн дор мана мэдрэгдэхгүй ч хүний бие тэр алхмыг хийхийн тулд заавал хийх ёстой байрлал, цуврал хөдөлгөөн байсаар байдаг юм.

Англи эх

The basics of Burst Step that I had first succeeded in executing looked almost like a wide leap, granted that it was still incredibly fast. This was because, although mana couldn’t be sensed under the effects of Mirage Walk, there was still a stance and a series of motions that needed to be made in order for the human body to be able to take that step.

Асура Кордри хүртэл хүний дүрээрээ Тэсрэх Алхам ашиглахдаа, хэдий давуу бие бялдартай ч гэлээ биеийнхээ механизмыг үл тоож чаддаггүй байв.

Англи эх

Kordri, even as an asura, using Burst Step in his human form, also couldn’t ignore the mechanisms of his body despite his superior physique.

Миний зорьж байгаа зүйл бол манаг ухамсартай, зориудаар удирдаж, тодорхой булчингууд руу тодорхой дарааллаар, нарийн цаг хугацаатайгаар урсгаснаар бодитоор хөдлөх шаардлагагүйгээр булчингийн ажиллагааг дуурайсан цуврал үйлдлийг биедээ хиймлээр өдөөх явдал.

Англи эх

What I was working my way towards was consciously and deliberately manipulating mana, channeling it into specific muscles at a certain progression with precise timing to artificially trigger a sequence in my body that mimicked the use of muscles without actually having the need to maneuver.

Хэрэв манын цаг хугацаа, гаргалтыг төгс удирдаж чадвал би Кордри ч хийж чаддаггүй зүйлийг хийх боломжтой болно. Зэрэглээн Алхааг зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй ч гэсэн босоо, зогсоо байрлалаас гүйцэтгэх юм.

Англи эх

If I could get the timing and output of mana controlled perfectly, I would be capable of something even Kordri couldn’t do, execute Mirage Walk in, but not limited to, an orthostatic or standing position.

«Аа, бодоход л толгой эргэчихлээ» гэж би бууж өгөв. Оройн хоолоо идэж дуусаад өнгөрсөн долоо хоногт болхидуу ч гэсэн тохижуулсан ойн цоорхой руугаа буцлаа.

Англи эх

"Gah, even thinking about it was confusing," I relented. Finishing my dinner, I headed back to the clearing I had crudely optimized in the last week.

Уналтыг минь зөөлрүүлэх гэж хийсэн навчин орноос таван метр орчим зайтай зогсоод би анхаарлаа төвлөрүүлэв. Манаар булчингаа хөдөлгөнө гэдэг бол бодлоороо хүүхэлдэй хөдөлгөхтэй адилхан. Хүмүүсийн хийдэг ихэнх хөдөлгөөн өөрөө аяндаа болдог. Амьсгалахын тулд аль булчингаа ашиглах вэ гэж бодох шаардлагагүй шүү дээ. Харин би биеэрээ үйлдэл хийлгэхийн тулд мана гэдэг зуучлагч хүчин зүйл ашиглах болохоор хөдөлж сурахыг тэр чигт нь дахин эхнээс нь эхлэх мэт байлаа.

Англи эх

Standing about five meters away from the bed of leaves that was made to soften my fall, I concentrated. Willing mana to manipulate my muscles was a lot like using your thoughts to make a dummy move. Most of the movements that people do were automatically done; I didn’t have to think of what muscles I needed to use to breathe. However, since I would be using a mediating factor, mana, in order to generate an action from my body, it was like learning to move all over again.

«Пүүх.» Амаар дүүрэн навчаа нулимж, хэлээ ханцуйгаараа арчив. Босоод анхны байрлалдаа эргэн очиж, хөлний минь өвдөлт улам хүчтэй болж байгааг үл тоон дахин төвлөрөв.

Англи эх

"Ugh." I spat out the mouthful of leaves and wiped my tongue with my sleeve. Getting back up, I returned to my initial position and concentrated again, disregarding the increasing aches in my legs.

Хамгийн бага хөдөлгөөнөөр өөрийгөө урагш шидэж чадах болсон ч зөв зогсох нь өөр нэг, асар том саад болж, түүнийг даван туулж ядан байлаа.

Англи эх

I had somewhat succeeded in propelling myself using the bare minimum amount of movement, but coming to a proper stop was another, huge obstacle that I was having trouble overcoming.

Нялх хүүхэд хэр хол, хэр өндөр үсрэхээ хянаж чаддаггүйн адил биеийн дотоод ажиллагааг манаар удирдах нь намайг хянах аргагүй хэцүү байдалд оруулсан юм.

Англи эх

Just like how a toddler couldn’t control how far or high he jumped, using mana to manipulate the inner workings of my body had made it hopelessly difficult for me to control.

Гэсэн ч наад зах нь Зэрэглээн Алхааны эхний алхам, орчны манаг удирдаж биеийнхээ манын хэлбэлзлийг нуух суурь нь надад хамаагүй хялбар болсон. Үүнийг илүү сайн хянахын тулд манын судасныхаа багтаамжийг манын сувагтайгаа тэнцвэржүүлэх шаардлагатай байсан ч одоохондоо үүнд зарах цаг алга.

Англи эх

However, at least the initial step and the very foundation of Mirage Walk where I manipulated atmospheric mana to conceal the fluctuations of mana in my body had become much easier for me. I still needed to balance the capacity of my mana veins to my mana channels for me to better control this, but I didn’t have time for that now.

Оршихуйгаа зохих ёсоор нуусныхаа дараа би биеийнхээ булчингийн тогтолцоог нүдэндээ төсөөлөв. Тэсрэх Алхамд оролцдог бүх булчинг санаж, дахин нэг оролдлоо.

Англи эх

After I had properly hidden my presence, I imagined the muscular system in my body. Recalling all the muscles responsible for using Burst Step, I tried once again.

Манаг ямар дарааллаар өдөөхийг хүссэнээ илүү тодорхой төсөөлөхийн тулд толгойдоо зурсан өөрийн дүрс дээр хөдөлгөөнд шаардлагатай, бие биетэйгээ холбоотой хэсгүүд нэг нэгээрээ асч байлаа. Миний тушаасан дарааллаар мана урсахад холбогдох булчингууд цохилж байгааг мэдэрч байв. Зүүн хөлөө өчүүхэн л хөдөлгөж, манын тусламжтайгаар босоо зогсоо байрлалаас Тэсрэх Алхам хийхэд эргэн тойрны байгаль бүүдгэр болон харагдлаа.

Англи эх

Interrelated parts of the body required for movement lit up on the imaginary figure of myself in my head to better conceptualize the specific order that I had willed the mana to trigger. I could feel the corresponding muscles pulse as mana coursed through in the sequence I had commanded. With just the slight shift of my left leg and the aid of mana, the landscape around me blurred as I executed Burst Step from a standing upright position.

Хөлөө ачааллаас хамгаалахын тулд мана урсгасан ч гэсэн биеийн доод хэсгээр хурц өвдөлт гүйв.

Англи эх

Despite the mana I had willed to reinforce my legs from the stress, a sharp pain coursed through my lower body.

«Өө!» гэж хашхирсаар би дахиад л навчны овоо руу урагшаа уналаа.

Англи эх

"Woah!" I yelped as I tumbled forward onto the pile of leaves once again.

Бүрэн зогсож чадалгүй дахин бүтэлгүйтэв. Эхний хурдыг мана тусалж өгч болох ч хүссэн байрлал, хүссэн газраа яг таг зогсох нь хамаагүй хэцүү байлаа.

Англи эх

I had failed again in coming to a full stop. Even if mana could help me with the initial burst of speed, it was much harder to stop in the exact position and location that I had wanted to.

Ялагдсан мэт санаа алдаад би дасгалаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Letting out a defeated sigh, I continued practicing.

Нар шингэж, хавирган сар гарч ирэхэд би навчин орондоо хэвтээд шөнийн тэнгэр рүү хоосон ширтэж байлаа. Гараа өргөөд сар байгаа газрыг хуруугаараа чимхэв. Эндээс сар ийм жижигхэн харагдах юм... Тэгвэл сарнаас би ямар жижигхэн харагддаг бол?

Англи эх

As the sun sank and a crescent moon shifted into view, I laid there in the bed of leaves staring vacantly at the night sky. Raising my hand, I pinched at where the moon appeared to be with my fingers. The moon looked so small from here... how small did I appear to be to the moon?

Өргөсөн зүүн гартаа анхаарлаа хандуулж, Бөмбөрцгийг нуухад зориулан Сильвиагийн өгсөн өд, түүний надад өвлүүлсэн Лууны Зориг руу ширтэв.

Англи эх

I focused on the left arm that I had lifted, staring at the feather Sylvia had given me to cover the orb with and the dragon will she had imparted to me.

Энэ, бас Сильви л намайг аварч, асарч халамжилж, багад минь хамгаалж байсан асураас надад үлдсэн бүх зүйл. Ингэж дасгал хийгээд байвал эцэстээ түүнээс дахин сураг сонсох болов уу?

Англи эх

This, and Sylvie, were all I had left of the asura that had saved me, taken care of me, and protected me as a child. Would training like this really allow me to hear from her again, eventually?

Түүнтэй өнгөрүүлсэн цаг хугацаагаа дурсахад бусад бүгдийг санагалзаж эхэллээ. Хэдий муухай салсан ч гэсэн би гэр бүлээ санаж байлаа.

Англи эх

Reminiscing my time with her had made long for everyone else. Despite how poorly we had parted, I missed my family.

«Болоо, Артур.» Хацраа алгадаад навчны овооноос өндийв. Өдөрт тоотой хэдхэн цаг байдаг, энэ бурхан ч орхисон ойд илүү цаг үрэх боломж надад алга.

Англи эх

"Enough, Arthur." I slapped my cheeks and sat up from the pile of leaves. There were only so many hours in a day, and I couldn’t afford to waste more out here in this godforsaken forest.

Гүнзгий амьсгаа аваад манын цөмөө боловсруулж эхлэв. Цайвар шар үед хүрснээс хойш явц удаан болсон. Гартаа ганц халбагатай уул ухаж байгаа юм шиг ч гэсэн тодорхой ахиц байсаар байлаа.

Англи эх

Taking a deep breath, I began cultivating my mana core. It had been a slow process once I got to the light-yellow stage. I was chipping away at a mountain with only a spoon in my hand, but there was definite progress.

Шингээх, цэвэршүүлэх, боловсронгуй болгох гэсэн үргэлж л ядаргаатай үйл явцад живж байтал өглөөний шувуудын танил жиргээ намайг бясалгалаас сэрээв.

Англи эх

I got lost in the ever-cumbersome process of absorbing, purifying, and refining when the familiar chirps of morning birds snapped me out of my meditation.

Бие минь манын цөмийн хольцыг гадагшлуулсаар хөлс, шороонд хучигдсан болохоор зөвхөн бохир төдийгүй бас өлсөж байлаа.

Англи эх

I was covered in sweat and grime as my body expelled the impurities in my mana core, making me not only filthy but hungry as well.

Үлдсэн утсан махаа харвал өнөөдөр ан хийхээс аргагүй нь. Түлэгдсэн хэрэмнийхээ үлдэгдлийг мэрж дуусаад усны саваа баглаж, гарлаа.

Англи эх

Looking at the remains of smoked meat I had left, I would have to hunt today. After gnawing through the remainder of my charred squirrel, I packed my water pouch and departed.

Сэтгэлээ тайван байлгаж, Зэрэглээн Алхаагаар оршихуйгаа нуун өтгөн ойн гүн рүү аажмаар алхав. Буудлын ойролцоо ан амьтан олох хэцүү болсон тул ан хийх болгондоо жаахан гүнзгий орох шаардлагатай болжээ.

Англи эх

Keeping my mind placid and my presence hidden with Mirage Walk, I slowly trekked deeper into the dense forest. It had been harder for me to find wildlife near camp, so every time I hunted, I needed to go a bit deeper.

Гэвч анзаарах үед ой хамаагүй нам гүм болсон байв. Ойрхон шувууд жиргэж байгаа ч махчин хэрэм, эсвэл өөр манын араатны шинж тэмдэг ойр хавьд алга.

Англи эх

By the time I noticed, however, I realized that the forest had gotten much quieter. Birds chirped in the nearby distance, but there were no signs of raptor squirrels or other mana beasts in the vicinity

«Хмм» гэж бувтнаад эргэн тойрноо ажиглав. Зэрэглээн Алхаагаа тавиад, чих рүүгээ мана төвлөрүүлэв. Эхэндээ юу ч сонсогдсонгүй, гэвч хэдэн минутын дараа бүдэг чимээ барьж авлаа. Архирах чимээ шиг. Хэр хол байгааг тааж чадахгүй ч дуу нь танил сонсогдов. Ойрхон мөнгөн ирвэс байна.

Англи эх

"Hmm," I muttered, surveying the area. Releasing the use of Mirage Walk, I concentrated mana into my ears. I wasn’t able to hear anything at first, but after a few minutes I caught on to a faint noise. It sounded like a growl. I couldn’t tell how far away it was, but the sound was familiar; there was a silver panther nearby.

Оршихуйгаа дахин нуухаа мартаагүй би жаахан ойртов. Сонсголоо дахин сайжруулахад энэ удаа илүү олон чимээг ялгаж чадлаа. Урсах усны бүдэг шуугиан, түүнээс цааш зүүн хойд зүгт бас нэг чимээ. Бас анзаарсан зүйл маань ганц мөнгөн ирвэс биш байсан явдал. Нэг дор хоёр ирвэс байна.

Англи эх

I got a little closer, making sure to hide my presence again. I enhanced my hearing once again, but this time, I was able to make out more noise. I could hear the faint gurgling sound of running water, and a bit past that to the northeast. What I also noticed was that it wasn’t just one silver panther. There were two panthers in the same vicinity.

«Хачин юм» гэж би тэмдэглэв. Одоог хүртэл харснаас дүгнэхэд мөнгөн ирвэсүүд хоорондоо нутаг дэвсгэрээ хатуу хамгаалдаг, ганцаараа ан хийдэг амьтад.

Англи эх

"That’s odd," I noted. My understanding of the silver panthers, from what I’d seen so far, was that they were territorial amongst each other and hunted by themselves.

Магадгүй нутаг дэвсгэрийн төлөө тулалдаж байгаа юм болов уу? Ойр хавьд ан амьтан байхгүйн учир үүнээс тодорхой болох нь ээ...

Англи эх

Perhaps they were fighting over territory? That would certainly explain the lack of prey in the vicinity...

Зэрэглээн Алхаагаа дахин ашиглаж, болох гэж буй тулаан руу яаран зүглэв. Азандаа инээмсэглэхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Implementing Mirage Walk again, I hastily made my way towards the ensuing battle. I couldn’t help but grin at my luck.

Таамаг минь зөв байв. Мөнгөн ирвэсүүдийн чимээ рүү сэм ойртоход хадан хясааны хажуух жижиг цоорхойн дэргэд тэдний онцгой мөнгөлөг арьс харагдлаа. Эндээс ангал хэр гүн болохыг хэлэх аргагүй ч ангалын нөгөө эрэг хүртэл хоёр зуу гаран алхам зайтай, ёроол нь ч харагдахгүй байгаагаас харахад тэр мөнгөн ирвэсүүд унавал цогцсыг нь авах амаргүй нь тодорхой.

Англи эх

My speculation had been correct; as I stealthily approached the sound of the silver panthers, I spotted their distinct silver coat near a small clearing of trees alongside a cliff. It was impossible to tell how deep down the fall was from here, but just from the fact that there was a good two hundred yards from here to the other end of the chasm, and I couldn’t see the ground meant that if those silver panthers fell off, it wouldn’t be easy for me to retrieve their bodies.

Ойролцоох модны ард нуугдаад би ажиглав. Тэд бие биедээ илт дайсагнасан нь амархан ойлгогдож байсан ч намайг гайхшруулсан зүйл нь нэг мөнгөн ирвэс нь Сарвуут байсан явдал. Нурууны онцгой сорвиор нь шууд ялгаж танихаар. Харин өрсөлдөгч нь надад танихгүй нэгэн. Тэр илт том биетэй ч нүүр, хажууд нь байгаа шинэхэн шархнуудаас харвал Сарвуут давуу байдалтай бололтой.

Англи эх

Hiding behind a nearby tree, I observed. It was easy to figure out that they were clearly hostile to one another, but what caught me by surprise was that one of the silver panther was Clawed; the distinct scars on his back made him easily distinguishable. His opponent, on the other hand, was unfamiliar to me. He was clearly larger, but by the fresh wounds on its face and side, it seemed like Clawed had the upper hand.

Хоёр манын араатан бие биенээ аажмаар тойрон, хурц соёогоо ярзайлган намуухан гөрөлзөв.

Англи эх

As the two mana beasts slowly circled each other, they let out a low gnarl, baring their sharp teeth.

Өрсөлдөгч нь түрүүлж хөдөлсөн. Том муур догшин архиран сарвуугаа өндөр өргөсөөр дайрлаа.

Англи эх

The opponent was the first to make a move. The larger cat pounced with its claws held high as it let out a fierce snarl.

Сарвуут агшин зуур хариу үйлдэл хийж, сарвууны цохилтоос мултран шүдээрээ хариу дайрав. Би тэдний тулаанд автан ширтсээр байлаа. Мөнгөн ирвэсүүд төрөлхийн хурдан рефлекс, зөн совинтой болохоор тэдний тулаан зогсолтгүй мултрах, хариу цохих хоёрын эцэс төгсгөлгүй давалгаа болж, аль аль нь гүн шарх авсангүй. Гэвч том ирвэсний үлдээсэн шарх бүрт Сарвуут гурвыг нь хариу барьж байлаа.

Англи эх

Clawed reacted instantly, dodging the swipe and countering with his teeth. I became captivated by their fight. Since silver panthers had innately accelerated reflexes and intuition, their exchanges were a relentless flurry of continuous dodging and countering, neither of them incurring any deep wounds. However, for every gash that the larger panther had made, Clawed had given him three in return.

Тулаан үргэлжлэх тусам учир нь үл мэдэгдэн зүрх минь тайван бус цохилж эхлэв. Ямар нэг зүйлд сэтгэл түгшиж, айж байлаа. Тэдний тулаанд хэт автсандаа ой ямар аймшигтай нам гүм болсныг, бараг л дүлий болсныг анзаарсангүй. Шувуу жиргэх ч, манын араатан хөдлөх ч чимээ алга. Салхи хүртэл ямар нэг зүйлээс айсан мэт модноос шаржигнах чимээ ч гарахгүй байв.

Англи эх

As their battle continued, I didn’t know why, but my heart began pounding restlessly. I was anxious about something, afraid. I had been so caught up in their duel that I didn’t realize how deadly quiet the forest had become, almost mute. There were no sound of birds chirping or mana beasts moving; there wasn’t much as a rustling sound coming from the trees as if even the wind was afraid of something.

Сарвуут ч бас анзаарсан бололтой, их л болгоомжтой байдалтай болов. Үс нь босон, сүүл нь шулуун дээш цэхэрч, ямар нэг юм үнэрлэн байнга хамраа шууруулна. Энэ түгшүүрийг мэдэрсэнгүй том муур завшаан гэж үзэн Сарвуут руу дайрав. Өрсөлдөгчөөсөө мултарсан Сарвуут харин эргэж, зугтан одлоо.

Англи эх

Clawed seemed to have noticed as well because he began behaving very cautiously. His fur was standing on end, his tail sticking straight up as he constantly sniffed for something. The larger cat, unaware of the disturbance, took advantage of the opening and pounced at Clawed. Dodging his opponent, Clawed instead turned and started running away.

Ойлгосонгүй. Ямар нэг зүйл болж байгаа ч эндээс өөр ямар ч оршихуй мэдрэгдэхгүй байна. Ялж байхдаа Сарвуут яагаад ингэж зугтсан юм бол?

Англи эх

I didn’t get it. There was something going on, but I couldn’t sense any other presence from here. Why did Clawed run away like that when he was winning?

Сэрэмжээ түр хойш тавиад үлдсэн том мөнгөн ирвэсийн эсрэг хөдөллөө. Тэр шархтай, хадан хясааны улмаас зугтах зам нь ч хязгаарлагдмал.

Англи эх

Putting aside my wariness, I took action against the larger silver panther that remained. He was injured, and his escape routes were limited because of the cliff.

Намайг хармагц том муур архирч, зугтахаар бөхийн байрлал авав. Өөрийн байдлаараа надад ямар ч боломжгүйгээ зөнгөөрөө мэдэж байгаа нь тэр.

Англи эх

Spotting me, the larger cat began growling, lowering itself into a posture to flee. It knew instinctively that, in its state, it had no chance against me.

Эргэн тойрны агаар хүндэрч, амьсгалахад хэцүү болсон ч би байрлалаа хадгалсаар байлаа.

Англи эх

The air around us grew heavier as it became harder to breathe, but I maintained my stance.

Одоо!

Англи эх

Now!

Хөлөө өргөх агшинд мөнгөн ирвэс хажуу тийш харайв.

Англи эх

The moment I lifted my foot up, the silver panther leaped to the side.

«Барьчихлаа» гэж би ёжтой инээмсэглэв. Эсэргүүцэх хөлөө үл тоон зогсоо байрлалаасаа Тэсрэх Алхам хийж, хуурамч алхмаа түүнийг хөдлүүлэх заль болгон ашиглав. Эргэн тойрон бүүдгэрч, нүд минь зөвхөн шархадсан манын араатны хөдөлгөөнд төвлөрлөө. Түүний замыг хааж чадсан ч туулсан зай маань ердөө нэг метр гаранаар дутсан байв.

Англи эх

"Got you," I smirked. Ignoring my protesting legs, I executed Burst Step from my standing position, using the fake step as a feint to get him to move. My surroundings blurred, my eyes focused only on the movement of the wounded mana beast. I had succeeded in cutting him off, but the distance I had cleared was insufficient by just over a meter.

Тэнцвэрээ алдахдаа би цөхрөнгөө баран ирвэсний хүзүүнээс гараараа тэврэн чанга зуурав.

Англи эх

As I lost my balance, I desperately grabbed onto the panther’s neck with my arms and held on tightly.

«Аах!» Чиглэл огцом өөрчлөгдсөнөөс бие минь ер бусаар цочин савчиж, би мөнгөн ирвэсээс бүх хүчээрээ зүүгдэн үлдлээ.

Англи эх

"Gah!" My body jerked unnaturally from the abrupt change in direction and I left was hanging onto the silver panther with all of my strength.

«Чи минийх!» гэж шүдээ зуун исгэрээд, түүнийг барьсан гараа манаар хүчжүүлэв. Ганц найдвар минь түүнийг боомилох.

Англи эх

"You’re mine!" I hissed between my teeth as I used mana to strengthen my hold on him. My only hope was to choke him.

Миний унаж яваа ирвэс толгойгоо ширүүн сэгсрэн намайг хаях гэж догшноор архирсан ч би тэвчив. Хурц сарвуу нь хувцсыг минь урж, хажуу, хөлд минь шинэ шарх гаргасан ч агаар дутсандаа сульдан сөхөрлөө.

Англи эх

The panther I was riding on let out a vicious snarl as it whipped its head, trying to throw me off but I endured. Its sharp claws tore at my clothes, ripping fresh wounds on my sides and legs before it buckled feebly from lack of air.

Ирвэс бууж өгөх нь дээ гэж бодтол гэнэт цочин савчив. Ямар нэг юманд эзэлдсэн мэт сүүлчийн хүчээ шавхан өөрийгөө хойш шидэв. Юу хийснийг нь ухаарах үед бидний доорх газар алга болж, эгц хавцал руу унаж байлаа.

Англи эх

Just when I thought the panther was about to relent, it suddenly jerked. As if possessed, it used the last of its strength to throw itself backward. By the time I realized what it had done, the ground underneath us was gone as we plummeted down the steep gorge.

Доош нисэн унахдаа ээжийгээ аврахын тулд уулын хормойгоос шидэгдсэн бяцхан үеийнхээ яг адилхан дүр зураг санаанд орлоо.

Англи эх

Hurtling down, I was reminded of a very similar scene from when I was just a toddler, thrown off the edge of the mountain in order to save my mother.

Хамгийн зөв арга замыг сонгох гэж тэмцэхэд толгойд минь мянган хувилбар эргэлдэв. Намайг там руу чирч оруулсан мөнгөн ирвэс боомилолтоос минь ухаан алдаж, доор минь арга мухардан унаж байв.

Англи эх

A thousand scenarios ran through my head as I struggled to decide on the best option to take. The silver panther that had dragged me down to hell was out cold from my choke and was helplessly falling beneath me.

Хараалын урт цуваа урсгасаар ухаангүй манын араатны дээр аажмаар тэнцвэрээ олж, хөл рүүгээ мана шахав. Унаж буй хурднаас болж эргэн тойрон үргэлж бүүдгэр харагдана.

Англи эх

Uttering a string of curses, I slowly balanced myself on top of the unconscious mana beast and exerted mana into my legs. The scene around me was a constant blur from the speed that we were dropping.

«Виндсом ойлгоно биз!» гэж би ирвэсээс түлхэн харайхдаа өөрийгөө чангаар ятгав.

Англи эх

"Windsom would understand!" I convinced myself aloud as I propelled myself off the panther.

Түлхэлтээр хурд маань багассан ч огт хүрэлцэхгүй, хадан хясааны ирмэгт барьж авах юм ч алга.

Англи эх

With the push, I had slowed down but not nearly enough, and there was no place to grab onto on the edge of the cliff.

Толгойд минь өөр нэг дүр зураг тодров. Бэлэвсний Бунхан хэмээх газар доорх шоронд нүх рүү унаж байсан үе.

Англи эх

Another scene flashed into my head; it was the time when I had fallen down the hole in the dungeon, Widow’s Crypt.

«Гүн ангал руу унах нь миний амьдралын давтагдах сэдэв болох нь уу?»

Англи эх

‘Was falling down deep chasms going to be some sort of reoccurring theme in my life?’

Ойртож буй газар руу эгц доош ширтэн, манаа шид болгон нэгтгэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд алган дээр минь салхины давалгаа цугларав.

Англи эх

A surge of wind gathered into my palms as I stared straight down at the approaching ground, concentrating on coalescing my mana into the spell.

Одоо!

Англи эх

Now!

[Тайфоны Улилт]

Англи эх

[Typhon’s Howl]

Алгандаа цуглуулсан шидээ суллахад салхины тэсрэлт газар руу давхиж, эгц хавцлаар дүлийрүүлэм хашгираан цуурайтав.

Англи эх

Releasing the spell gathered my palms, the blast of wind surged toward the ground, a deafening screech echoing throughout the steep ravine.

Буцах цохилтын ачааг үүрсэн гарынхаа өвдөлтийг шүдээ зуун тэсэж, шид рүү мана урсгасаар байлаа.

Англи эх

Gritting through the pain in my arms as they held the brunt of the strain from the recoil, I continued exerting mana into the spell.

Шидний хүч уналтыг минь саармагжуулж, аажмаар агаарт хөвөх болсныг мэдэрлээ. [Тайфоны Улилт]-аа зогсоогоод, тэсрэлтийн голд үлдсэн хэдэн метрийг үсрэн газардав.

Англи эх

I could feel the force of the spell negating my fall as I came to a slow hover. Suspending Typhon’s Howl, I dropped down the remaining few meters onto the ground in the center of the blast radius.

Шид маань шороон ёроолтой мөргөлдсөн газраас өтгөн тоосны үүл бужигнан босож, харааг минь халхлав. Агаарт дэгдсэн хог шороо орохоос амаа, хамраа халхлан тоосны үүлнээс гарахаар хөдлөхөд газар хөдлөм архираан цуурайтлаа.

Англи эх

A thick cloud of dust had arisen from where my spell had collided with the dirt floor, impeding my vision. Masking my mouth and nose from the debris in the air, I began making my way out of the dust cloud when an earth-shattering roar resounded.

Аянга мэт улилт намжсаны дараа над руу ойртох хүнд хөлийн чимээнээр газар дахин доргив.

Англи эх

After the thunderous howl had subsided, the ground shook once again at the sound of heavy footsteps approaching me.

Цуурайтах гишгэлт бүрийн хүч намайг тэнцвэрээс гаргаж байлаа. Би тэр даруй хавцлын ирмэг рүү гүйж, ийм сүйрлийн чимээ газар хөдлөлтөөс л гарч байгаа байгаасай хэмээн энэ ертөнцийг захирдаг ямар ч тэнгэрлэг оршихуйд залбирлаа.

Англи эх

The force of each resonating stomp threw me off balance. Immediately, I dashed toward the edge of the gorge, praying to whatever divine being that ruled this realm that the cause of such devastating sounds were from an earthquake.

✦

117-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

117-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

117-р бүлэг: Бүлэг 117 · The Beginning After the End · lightnovel.mn