Нуугдмал ачаа
Англи эх
Chapter 129: Concealed Burdens</h3> <hr />
"Тэгэхээр энэ тулааны дүрмийг ойлгосон биз?" гэж би баруун гартаа иргүй илдээ атгангаа нягталлаа.
Англи эх
"So you understand the rules of this battle?" I confirmed, gripping the edgeless sword in my right hand.
«Өвөө...» гэж ач охин минь нүд нь зөөлрөн тээнэгэлзэв. Гэвч миний огт уярахгүй царайг хараад өөрийгөө хатуужуулж, илдээ өргөв. «Ойлголоо.»
Англи эх
"Grandpa..." My granddaughter’s eyes softened as she hesitated. However, from my unrelenting expression, she hardened herself, raising her sword. "I understand."
Би сэтгэл хангалуун толгой дохив. «Нэгдэл.»
Англи эх
I nodded approvingly. "Integrate."
Араатны Зоригийнхоо хоёрдугаар хэлбэрийг суллахад бие минь номхроогүй догдлолоор шатав. Арьс минь, тэр ч байтугай хувцас хүртэл харлан сүүдрийн хөшгөнд ороогдоход би Тессиа руу нэг алхлаа.
Англи эх
My body burned with untamed excitement as I released the second form of my beast’s will. As my skin and even my clothes darkened, wrapped in a veil of shadow, I took a step toward Tessia.
Мэдрэхүй минь хурцадсан тул намайг хөдлөхийг хүлээж буй ач охиныхоо зүрхний цохилт түргэсэхийг ч сонсож байлаа.
Англи эх
With my heightened senses, I could hear the quickening pace of my granddaughter’s heartbeat as she waited for me to make a move.
Миний хувьд тулаан аль хэдийн эхэлчихсэн байв.
Англи эх
As far as I was concerned, the battle had already begun.
Бидний хоорондох зайг хумин илднийхээ бариулын толгойгоор Тессиагийн гэдэс рүү түлхэв. Тэр урагш тонгойсон ч цохилтын хүчнээс нь харахад цохилтыг сулруулахын тулд яг цагтаа нэг алхам ухарсан нь илт байлаа.
Англи эх
Closing the gap between us, I thrust the pommel of my sword into Tessia’s stomach. Lurching forward in response, I could tell from the force of impact that she had taken a step back in time to decrease the strength of the blow.
Бид холдон салахад хүүхдийн нүүрэнд тээнэгэлзлийн ул мөр ч үлдсэнгүй, нүд нь намайг одоо өрсөлдөгч гэж харж байв.
Англи эх
Putting distance between us, any trace of uncertainty had been wiped clean off the child’s face as her eyes now regarded me as an opponent.
"Сайн байна," гэж би түүнийг аажуухан тойрон алхангаа архирав. Тессиагийн зүрхний цохилт бэлтгэхийн хэрээр жигдэрлээ.
Англи эх
"Good," I let out a growl as I slowly circled around her. Tessia’s heartbeat steadied as she prepared herself.
«Эзэмшил,» гэж тэр шивнэхэд маргад ногоон нимгэн давхарга түүнийг хоёр дахь арьс мэт бүрхэв. Тэгснээ түүнийг хүрээлсэн аура хөлийн доороос нь дэлбэрэн гарч, өвс даган тархав.
Англи эх
"Acquire," she muttered as a thin layer of emerald green enveloped her like a second skin. The aura around her then exploded out from under her feet, spreading through the grass.
Доороос минь газар цөмлөн гарсан модны их бие шиг бүдүүн үндсээс би арай гэж үсрэн зайллаа. Удалгүй аурад өртсөн газар бүхэлдээ шигүү ороонго ургамлын тор болон хувирч, эзнээ хамгаалах могойнууд шиг хүүхдийг тойрон тархав.
Англи эх
I jumped back in time to avoid a root as thick a tree that erupted from the ground beneath me. The entire ground affected by the aura soon became a web of dense vines that spread around the child like snakes protecting their master.
Тессиа аль хэдийн над руу давшиж, над руу чиглэсэн ороонгын зам дээгүүр гүйн ирж, илд нь гялалзсан ногоон туяа цацруулж байлаа.
Англи эх
Tessia was already advancing towards me, dashing atop a trail of vines that led toward me, her sword shining a brilliant green.
Өрсөлдөгчийн байр сууринаас харахад түүний хүрээнээс ангижрах дарамтыг мэдэрч би инээмсэглэлээ нуун дарж чадсангүй.
Англи эх
I couldn’t help but reveal a smile at the outright pressure her domain contained from the perspective of an opponent.
Дахин нэг бүдүүн ороонгыг хажуу тийш амархан зайлуулаад би илдээ өргөв. Бүдүүн үндсийг гишгүүр болгон ашиглаж, Тессиагийн иртэй яг цагтаа тулгарахаар илдээ хүчжүүллээ.
Англи эх
I held my sword up as I easily sidestepped another thick tendril. Using the thick roots as stepping stones, I augmented my sword in time to meet Tessia’s blade.
Бидний зэвсэг мөргөлдөж, очийг агаарт цацан хашгиралт мэт чимээ гаргав. Түүний урагшлах хүчийг ашиглан би хойш уналаа, илд барьсан гарыг нь шүүрэн авч, тэнцвэрээ олохгүй байхаар урд байгаа хөлийг нь гишгэлээ.
Англи эх
Our weapons clashed, producing a shriek as sparks were sent scattering into the air. Using her forward momentum, I fell back, grabbing onto her sword hand as I stamped her leading foot to stop her from regaining balance.
Түүнийг урагш унахад би шидэж орхихоор мушгих гэтэл нарийн ороонго хүүхдийн бэлхүүсийг ороож, унахаас нь сэргийлэв.
Англи эх
As she fell forward, I prepared to twist her into a throw when a thin vine wrapped itself around the child’s waist, preventing her fall.
Ороонгонд тулгуурлан агаарт тогтсон Тессиа хоёр хөлөөрөө зэрэг өшиглөж намайг хойш шидэв.
Англи эх
Using the vine to keep herself afloat, Tessia lashed out with both her feet to send me flying back.
Өшиглөлтийг нь илднийхээ хавтгайгаар хаагаад би догдлолоо барьж чадалгүй, «Ха-ха! Араатны Зоригоо удирдах чинь их сайжирчээ!» гэж хашгирлаа. Хэрэв өөр хэн нэгэн түүний энэ ер бусын сөрөг цохилтыг хаасан бол би гайхан биширч ч магадгүй байлаа.
Англи эх
Blocking her kick with the flat of my blade, I was unable to contain my excitement, exclaiming, "Haha! Your control over your beast will has gotten much better!" If it was anyone else, I’d be impressed if they had managed to defend against her unorthodox counter.
Мөчрүүддээ илүү их мана цацаад би эзнээ хамгаалах гэсэн ороонгын нөмрөгөөс зайлсхийн Тессиа руу гэнэт гялсхийн очлоо.
Англи эх
Releasing more mana out into my limbs, I flashed toward Tessia, avoiding the barrage of tendrils meant to protect their master.
Ач охины минь дохиогоор мушгиран, чичрэн хөдлөх, байнга хувирч буй үндэсний газар дээр бид цохилт солилцов. Тессиа ороонго дээгүүр уран нарийн хөдөлж, тэдгээрийг тавцан болгон ямар ч чиглэлд чөлөөтэй эргэлдэж байв. Араатны Зориг болон хийн төрлийн шидээ хослуулсан хөдөлгөөн, илдний ур чадвар нь агаарт эргэлдэх гоёмсог бүжиг мэт бөгөөд хийсэн алхам, давалгаа, дайралт бүр нь урьдаас бүжиглэн тохируулсан юм шиг санагдана. Шидтэн болж ийм их төлөвшсөн ач охиноороо би үүнээс илүү бахархаж чадахгүй нь, тэр их хол явсан нь гарцаагүй. Гэвч түүнд хэтэрхий амархан ялуулах нь зөвхөн сэтгэлийг нь бардам, хайхрамжгүй болгоно.
Англи эх
We exchanged blows on top of the ever-changing terrain of roots that wriggled and convulsed at my granddaughter’s beckoning. Tessia moved gracefully atop the vines, easily using them as platforms to maneuver in all directions. Her movement and swordplay utilizing both her beast will and wind attribute spells resembled an elegant dance in the air, as if every step, swing, and lunge she executed had been choreographed. I couldn’t be more proud of my granddaughter, who had matured so much as a mage, she had come far, that much was certain However, letting her win too easily would only make her complacent.
Түүний хүрээ ойр орчныг өөрт нь ашигтайгаар хувиргажээ. Гэвч өрсөлдөгч нь над шиг хурдан, шаламгай бол ороонгыг мөн адил ашиглан Тессиад хүрэх зам болгож чадна. Ялангуяа Сүүдрийн Ирвэсийн төрөлх нууцлагдмал чанарыг бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд урьдчилан таамаглашгүй хөдөлгөөнөөс бүрдсэн миний тулааны арга барил ийм орчинд гярхай гялалздаг.
Англи эх
Her domain transformed the surrounding area to her advantage. However, if her opponent was as quick and agile enough as I was, he’d be able to take advantage of the vines as well, and use them as a route to get to Tessia. My fighting style especially, which consisted of erratic movement to utilize the full potential of the shadow panther’s innate stealth, excelled in this environment.
Ач охины минь бүтээсэн ороонгын давалгаан дээгүүр би тасралтгүй гялсхийн шилжихэд удалгүй ороонгууд ч, Тессиа ч миний хөдөлгөөнийг гүйцэхэд бэрхшээж эхэллээ.
Англи эх
Soon, both the tendrils and Tessia were having a hard time keeping up with my movements as I constantly flitted atop the wave of vines that my granddaughter had conjured.
Хүүхэд миний илдний хүрээнд бараг орж ирсэн бөгөөд намайг алдчихсан байв. Гэтэл би гараа сунган цавчих гэтэл тэр бидний доорх ороонгын гүн рүү живэн орлоо. Тессиа дотор нь алга болоход доорх тоолж баршгүй ороонго нэг цэгт цуглаж эхлэв.
Англи эх
The child was nearly in range of my sword and she had lost track of me, but just as I stretched my arm out to swing, she sunk into the depths of the vines below us. As Tessia disappeared inside, the countless tendrils beneath me began congregating to one spot.
Ногоон ороонгууд Тессиа байх ёстой газрыг тойрон хамгаалах бөмбөрцөг үүсгэхэд би хурдан холдон үсэрлээ.
Англи эх
I quickly hopped away as the green tendrils gathered to form a protective sphere around what I assumed was Tessia.
Өнгөрсөн удаагийнх шиг тэр дахиад хяналтаа алдчихав уу гэж би хэсэгхэн зуур айлаа. Харин ороонгын бүрхүүл тэсрэн задрахад ач охиноо хараад би бахдан исгэрэхээс аргагүй болов.
Англи эх
For a second, I was afraid that she had lost control again like last time. But as the shell of vines burst apart, I could whistle in admiration at the sight of my granddaughter.
"Чи чадлаа!" гэж би хашгирлаа. Нэгдлийн нөлөөгөөр дуу маань ердийнхөөс хамаагүй сөөнгө гарав.
Англи эх
"You did it!" I exclaimed, my voice coming out much huskier than normal because of the integration.
«Хи-хи!» гэж ач охин минь нүүр дүүрэн инээмсэглэн илдээ над руу чиглүүлэв. «Болгоомжтой байгаарай, өвөө!»
Англи эх
"Hehe!" My granddaughter pointed her sword at me with a wide grin on her face. "Be careful, Grandpa!"
Одоо түүнийг бүрхсэн өтгөн маргад аура биеийг нь ороон эргэлдэж байв. Тессиагийн цайвар арьс улам цайж, зааны ясны цонхигор өнгөтэй болж, үс нь тэр байтугай хөмсөг нь хүртэл ойн ногоон өнгөөр хувирчээ. Хүүхдийн оюу өнгийн нүд улам тод гэрэлтэж, нүдийг нь тойрон тархсан нарийн хээ түүнийг... энэ ертөнцийнх бус, бараг л тэнгэрлэг мэт харагдуулна.
Англи эх
Her body, now covered in a thick, emerald aura, coiled around her. Tessia’s fair skin had lightened to a pale, ivory tone while her hair and even eyebrows had changed to a forest green shade. The child’s turquoise eyes shined brighter, with intricate markings spreading around her eyes making her seem...otherworldly, celestial, almost.
Түүнийг над руу ухасхийхэд түүнийг хүрээлсэн тунгалаг аура аль хэдийн дайралт шидэж эхэллээ. Тессиагийн дарамтад Артур эсвэл бусад туршлагатай шидтэн, дайчдынх шиг цусан шунал байгаагүй ч өмнөх сул дорой аурыг нь бодвол цочирдмоор ахиц байв.
Англи эх
As she launched herself toward me, the translucent aura surrounding her already began lashing out attacks. While Tessia’s pressure didn’t contain the same bloodlust Arthur or other experienced mages and warriors had, it was still a shocking improvement to her previous, lackluster aura.
Тессиагийн Араатны Зориг минийхээс хамаагүй хүчтэй, шууд тулалдаанд миний араатны зориг сул талд байдгийг би аль хэдийн мэдэж байсан. Гэсэн ч хамгийн хүчтэй үедээ байгаа ач охинтойгоо нүүр тулан барилдах хүслээ дарж чадсангүй, ойр дотны хэнд ч дарамт болохгүйн тулд сүүлийн хоёр жил уйгагүй бэлтгэл хийсэн түүнтэй.
Англи эх
I had already known that Tessia’s beast will was much more powerful than mine and that, in direct combat, my beast’s will had the disadvantage. However, I couldn’t resist the urge to go head to head with my granddaughter at her strongest, she, who had been training so relentlessly these past two years to not become a burden to anyone close to her.
Түүнийг хүрээлсэн тунгалаг ногоон аура гарт нь хоёр маргад ир болон цутгагдахад Тессиад бэлтгэлийн илд хэрэггүй болов. Хоёр манан илдээрээ эргэлдэн цавчилтын шуурга болж эхлэхэд төгсгөлгүй хуй салхи мэт дайралтад би дарагдахаас аргагүй болов. Тэр уйгагүй цавчиж, эргэлдэж, заримдаа завсар хайж, заримдаа завсрыг өөрөө бий болгож байлаа. Тессиа хоёр гартаа зэвсэг барих урлагт мастер биш байсан ч түүний завсрыг аура нь хамгаалж байв. Зөвхөн гартаа барьсан хоёр ир л түүний зэвсэг биш байсан юм, тэр аураа бараг л хүссэн хэлбэртээ цутгаж чаддаг байлаа.
Англи эх
Tessia had no use for the training sword as the translucent green aura surrounding her molded itself into two emerald blades in her hands. As she spun into a flurry of slashes with her dual mana swords, I couldn’t help but become overwhelmed by the never-ending whirlwind of attacks. She hacked and twirled relentlessly, sometimes looking for openings, other times making them. Tessia wasn’t a master in the art of dual-wielding, but the openings she had, her aura would defend. It wasn’t just the two blades in her hands that were her weapons, she was able to mold her aura into almost whatever shape she saw fit.
Би завсар олчихлоо гэж бодох бүрд түүнийг бүрхсэн аура өөр нэгэн зэвсэг болж цутгагдан миний дайралтыг хааж, Тессиа довтолгоогоо үргэлжлүүлсээр байв.
Англи эх
Just when I thought I had found an opening, the aura enveloping her would mold into another weapon to block my attack as Tessia continued her bombardment.
Бүх ухаанаа шавхан зайлсхийж байх зуур биед минь шинэ зураас, шарх гарч, эргэн тойрны өвсөн дээр цусны дусал цацарч, түүнтэй нүүр тулж тулалдах нь сайн санаа гэж бодсон тэнэг өөрийгөө гайхаж байлаа. Намайг хамгийн их түгшээсэн зүйл бол хүүхэд ч бас гэмтэж байгаа бололтой; тулаанд өмсдөг бариу цамцных нь доороос улаан толбо тархсан байв.
Англи эх
Fresh nicks and cuts emerged from my body, splashing drops of blood on the grass around me as I avoided with all my wit, wondering why I had been stupid enough to think that taking her head on would be a good idea. What put me at unease was that it seemed like the child was incurring damage as well; blotches of red had spread from underneath the tight-fitting blouse she wore for fighting.
Гэвч удалгүй түүнийг бүрхсэн маргад аура нимгэрч, улам тунгалаг болж байгааг би анзаарлаа. Хүүхдийн нүүрийг чимсэн гэрэлтэх рун бүдгэрч, нүүр нь өвдөлтөөр мушгиран атирав.
Англи эх
However, I soon noticed that the emerald aura covering her had become thinner and more transparent. The glowing runes embellishing the child’s face receded as her face crumpled in a painful cringe.
Хөдөлгөөн нь мохож, дайралт нь удаашрахад би түүнийг гарнаас нь бариад өвдөгний ард нь цохиж хөлийг нь нугалан, Араатны Зоригийн аурын үлдэгдэл сарнихын хэрээр түүнийг зөөлхөн газарт буулгалаа.
Англи эх
As her movements dulled and her attacks slowed, I grabbed her by the arm and buckled her legs from behind her knee, gently bringing her to the ground as the rest of her beast will aura dissipated.
«Би-би... ялагдлаа. Би чадсангүй, өвөө. Тэр бүхний дараа ганц ч цэвэр цохилт тусгаж чадсангүй,» гэж тэр амьсгаадан хэлэв. Надаас биш, харин Араатны Зоригийнхоо ширүүн хүчнээс олсон зураас, хөхрөлтөөр бүрхэгдэн өвстэй талбай дээр хэвтэх ач охиноо хараад би түүнийг тулааны талбарт байгаагаар төсөөлөхөөс аргагүй болов; өрсөлдөгч нь түүний амь мэндийг огт бодохгүй тулаанд тэр ямар байдалд хүрэх бол.
Англи эх
"I-I...lost. I couldn’t do it, Grandpa. I couldn’t even land a clean hit after all of that," she panted, gasping for breath. As my granddaughter lay sprawled out on the field of grass covered in cuts and bruises acquired, not from me, but from the intensity of her beast’s will, I couldn’t help but imagine her out in the battlefield; the state she would be reduced to in battle where her opponent had no intention of looking out for her well-being.
Ийм хортой бодлоос салахын тулд би түүний хажууд суув.
Англи эх
Getting rid of such poisonous thoughts, I sat down beside her.
Хүүхдийн нүүрийг би хэсэг чимээгүй ажиглаад, бууж өгсөн мэт санаа алдан толгой сэгсэрлээ. «Тулааны талбарт чи намайг өвөө биш, захирагч гэж дуудна.»
Англи эх
I studied the child’s face silently for a moment, but with a resignated sigh, I shook my head. "Out on the battlefield, you are to address me as Commander, not Grandpa."
Тессиагийн нүд нэгдлийн үеэ суллах үеийнхээс ч илүү тод гэрэлтэв. «Тэгэхээр... Ба-баярла, »
Англи эх
Tessia’s eyes lit up brighter than when she had released her integration phase. "Does that mean...? Th-Thank, "
"Гэхдээ!" гэж би яриаг нь таслав. "Надад хэдэн болзол бий."
Англи эх
"But!" I interrupted. "I have a few conditions."
«За,» гэж тэр харцаа хатуу тогтоон хариулав.
Англи эх
"Okay," she replied, her gaze firm.
"Чи ээж, аав хоёулангийнхаа зөвшөөрлийг заавал авах ёстой. Мөн өөрөө хэн болохынхоо жинг үргэлж санаж яв. Багийг чинь эсвэл батальоныг чинь удирдаж буй хэн ч байсан үүнийг заавал дурдана, гэхдээ дарамт болохгүй байх нь чамаас л шалтгаална. Хэрэв багийнхан чинь чамайг өөрийгөө хамгаалж чадахгүй гэж үзвэл, эргэн тойрныхон чинь чиний аюулгүй байдлын төлөө хэтэрхий санаа зовж тулаанд үр дүнтэй ажиллаж чадахгүй тул би чамайг тулаанаас тэр даруй татна. Ойлгомжтой юу?"
Англи эх
"You must still get both your mother and father’s consent. You must also keep in mind the gravity of who you are. Whoever is leading your team or battalion will definitely mention it, but it is up to you to not become a liability. If your teammates are under the impression that you cannot take care of yourself, I will have you rescinded from the fight immediately because the ones around you will be too concerned for your safety to act effectively in battle. Is that clear?"
"Тийм ээ!" гэж Тессиа тэсэн ядан толгой дохив.
Англи эх
"Yes!" Tessia nodded feverishly.
«Өө, бас нэг юм. Хоёрдугаар үеэ ашиглах шаардлагатай нөхцөлд орохгүй байхыг хичээ. Бүрэн удирдаж сураагүйнх чинь буруу юу, үгүй юу мэдэхгүй, гэхдээ тэр хэлбэр чамайг хэтэрхий хайхрамжгүй болгодог,» гэж би түүнийг зөвхөн Араатны Зоригтоо найдан өөрийгөө хамгаалуулж, над руу галзуу мэт дайрсныг санангаа нэмж хэллээ.
Англи эх
"Oh, and also. Try not to be caught in a situation where you need to use your second phase. I’m not sure if it’s because you haven’t fully learned to control it, but that form makes you too reckless," I added, thinking to when she had attacked me madly, relying solely on her beast will to defend her.
«Эрхэм Индрат ч бас надад тэгж хэлсэн. Миний нэгдсэн Араатны Зориг өөр гэсэн, гэхдээ яагаад гэдгийг нь сайн тодорхойлж чадаагүй,» гэж хүүхэд хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
"Master Indrath told me that too. He said that the beast will that I had assimilated with is different, although he couldn’t really put a finger on why," the child admitted.
Бид хоёулаа босож, бэлтгэлийн өрөөнөөс гарахаар явах үед би түүнийг зогсоож, сүүлийн нэг зүйлийг хэллээ. «Хүү минь. Одооноос эхлэн би чиний өвөө байж чадахгүй. Чиний талаар хийсэн үйлдэл, гаргасан шийдвэр бүхэн минь үргэлж чиний аюулгүй байдал, аз жаргалын төлөө байсан. Гэвч одоо чи цэрэг болсон тул би чамтай цэрэг шиг л харьцах ёстой. Би шууд тушаал өгсөн ч, чиний багийг хариуцсан өөр хүн өгсөн ч, өгсөн тушаал чиний аюулгүй байдлыг бүх Дикатенээс дээгүүр тавихгүй гэдгийг санаж яв. Энэ бол миний чамд өгөх сүүлчийн сануулга.»
Англи эх
As we both got up and headed back out of the training room, I stopped her to say one last thing. "Child. From here on out, I can no longer be your grandfather. The actions I had taken and the decisions I had made concerning you have always been for your safety and happiness. However, now that you are a soldier, I must treat you like one. Whether it is me directly giving you an order, or another person in charge of the team you are in, you must keep in mind that the orders given will not place your safety above all of Dicathen. This is my final warning to you."
Ач охин минь над руу харж, нүүрэнд минь тодорсон зовлонт илэрхийллийг ажиглаад, дараа нь нүүрээ цээжинд минь нааж тэвэрлээ. «Зүгээр ээ, өв, үгүй ээ, захирагч аа. Дикатен бол миний гэр, би түүнийг болон хайртай хүмүүсээ хамгаалахын тулд юу ч хамаагүй хийнэ.»
Англи эх
My granddaughter looked at me, studying the pained expression I had on my face, then buried her face into my chest into an embrace. "It’s okay Grand, I mean, Commander. Dicathen is my home and I will do whatever it takes to protect it and the people I love."
«Тийм ээ, мэдэж байна,» гэж би бувтналаа. «Яг л үүнээс чинь би айгаад байгаа юм.»
Англи эх
"Yes, I know," I mumbled. "That is what I am afraid of."
Түүнийг хөөж явуулсны дараа би бэлтгэлийн талбайд бага зэрэг удаад, доод давхрын өөр өрөө рүү явлаа.
Англи эх
After shooing her away, I remained in the training grounds for a bit longer before heading to a different room on a lower floor.
Шилтгээний зоорины доорх давхарт байрлах тусгаарлагдсан өрөө рүү ойртоход янз бүрийн эмийн ургамлын хурц үнэр хамарт минь хоржигнон орж ирэв.
Англи эх
Approaching the isolated room down on the lower level beneath the basement of the castle, the sharp smell of various medicinal herbs filled my nose.
Нарийн коридорын яг хамгийн төгсгөлд байх хаалгыг би нээлээ.
Англи эх
I opened the door at the very end of the narrow corridor.
"Ва-Вирион захирагч аа! Уучлаарай, хэн нэгэн ирнэ гэж огт бодоогүй байлаа," гэж дунд эргэм насны сувилагч сандалнаасаа яаран сандран босов.
Англи эх
"C-Commander Virion! My apologies, I was not expecting anyone to visit," the middle-aged nurse said as she frantically scrambled out of her chair.
"Уучлал гуйх хэрэггүй, Анна; би зүгээр л санаандгүй ирсэн юм. Тэр ямар байна?" гэж би орон дээр ухаангүй хэвтэх эмэгтэй рүү харцаа буулгангаа асуув.
Англи эх
"No need to apologize, Anna; I came here on a whim. How is she?" I asked, lowering my gaze to the woman lying unconscious in bed.
«Биеийг нь эрүүл байлгахад шаардлагатай тэжээлийг дөнгөж өгөөд дууслаа. Бие махбодын хувьд тэр маш сайн байгаа ч бид юу ч оролдсон түүнийг сэрээж чадахгүй байна,» гэж Анна санаа алдаад Синтиагийн гар дээр зөөлхөн гараа тавив.
Англи эх
"I just finished administering the necessary supplements to keep her body healthy. Physically speaking, she is in great shape, but no matter what we try, we can’t get her to wake up," Anna sighed, placing a hand gently on Cynthia’s arm.
«Тэгэхээр урьдын адил юу?» гэж би үл мэдэг инээмсэглэлээ. «Анна, намайг түүнтэй ганцаараа хэсэг байлгаж болох уу?»
Англи эх
"So same as always?" I let out a faint smile. "Anna, do you mind giving me some time alone with her?"
"Мэдээж! Үгүй ээ, огт болно! Би та бүхнийг зовоохгүй. Яаралгүй байгаарай!" гэж тэр хариулаад, гарах замдаа хог цуглуулсаар хаалга руу яаран одов.
Англи эх
"Of course! I mean, not at all! I’ll get out of your hair. Take your time!" she answered, hurriedly heading towards the door as she picked up some trash on the way out.
Орны хажууд байх модон сандал дээр тухлан суугаад би нүдээ анилаа. Энд анх удаа ч, хоёр дахь удаагаа ч ирж байгаа юм биш. Сүүлийн үед ганцаараа байхыг хүссэн эсвэл дайны надад учруулсаар буй амьсгал боогдуулам дарамтаас холдохыг хүсэх бүртээ би энэ өрөөнд ирдэг болсон бололтой.
Англи эх
Slumping down on the wooden chair beside the bed, I closed my eyes. This wasn’t the first or second time I had come here. It seemed like, these days, I came to this room whenever I wanted some time alone or wanted to get away from the suffocating pressure the war continued to afflict on me.
«Хуучин найз минь. Нойр чинь ямар байна? Чи мэдэж байсан эсэхийг мэдэхгүй, гэхдээ Алакриагийн арми уурын хөлөг онгоц барих чадвартай, түүгээрээ хэдэн арван мянган цэргээ тээвэрлэж байгаа байх гэж бодож байна. Чи мэдээгүй нь лавтай. Юутай ч Дикатеусыг барьж эхлэхэд чи аль хэдийн энд байсан шүү дээ,» гэж би санаа алдан Синтиагийн амгалан нүүр рүү хоосон ширтэв.
Англи эх
"My old friend. How goes your slumber? I’m not sure you knew this but I think the Alacryan Army is capable of building steamships and is most likely using them to transport tens of thousands of soldiers. I’m sure you didn’t know. After all, you were already here when the Dicatheous began construction," I sighed, staring blankly at Cynthia’s peaceful face.
«Мэдэж байна уу, би дөнгөж сая Тессиад жинхэнэ тулаанд оролцох зөвшөөрөл өглөө. Итгэх үү?» гэж би чангаар инээв. «Чи одоо сэрүүн байсан бол энэ сонголтод маань нэлээд гайхах байсан байх. Гэхдээ... би айсан юм. Түүнийг ямар их өөрчлөлт авчрах, тулааны нэг хэсэг болохыг хүсдгийг нь би мэдэж байсан, бас ямар зөрүүд гэдгийг нь ч мэднэ. Миний зөвшөөрөлгүйгээр ч гэсэн зугтаад тулалдахаар явчих вий гэж айсан. Хэрэв тэр энэ дайнд үнэхээр оролцох гэж байгаа бол ядаж хяналт дор байх ёстой гэж л бодсон юм.»
Англи эх
"You know, I just gave permission to Tessia to start fighting in real battles. Can you believe it?" I laughed aloud. "I’m sure you’d be pretty surprised by that choice if you were awake right now. But... I was afraid. I knew how much she wanted to make a difference and be a part of the fight, and I know how stubborn she is. I was afraid that she’d run away and go off to fight, even without my consent. I just thought that if she was going to actually take part in this war, it should at least be under supervision."
Би урагш бөхийж, тохойгоо өвдгөн дээрээ тулгалаа. «Энэ ч худлаа байх. Үүнээс илүүтэй би түүнийг намайг үзэн ядсаар байхыг л хүсээгүй юм болов уу. Пфф! Бас дөнгөж сая түүнд чамтай ач охин минь биш, цэрэг шиг харьцана гэж хэлчихлээ. Ямар дэмий юм бэ, тийм үү?» гэж би шоолон инээж, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
I leaned forward, resting my elbows on my knees. "That’s probably a lie. I think, more than that, I just didn’t want her to keep hating me. Pft! And I just told her that I’m going to treat her as a soldier, not my granddaughter. What a load of bullcrap, right?" I scoffed, shaking my head.
«Гэсэн ч хэцүү байна, Синтиа, энэ бүгдийг хийх гэдэг чинь. Би яг одоо хийж байгаа зүйлээс зайлсхийхийн тулд л хаан ширээнээс буусан юм. Гэтэл одоо хийж байгаа маань бүр хамаагүй том хэмжээнийх. Бүх Жадууд, Холбооны удирдагчид миний дохио зангаагаар хөдөлж байхад намайг энэ дайныг удирдахад сэтгэл санаа, оюун ухаан, бие махбодын хувьд тэнцэх эсэхийг нэгэн асура хянаж байна. Цэцэрлэгтээ суугаад ач охиноо тайван өсөхийг харахаас өөр юу ч хүсэхгүй байгаа минь өрөвдөлтэй гэж үү? Өөрийн ач охиноо тулаанд илгээнэ гэдэг ямар хэрцгий тоглоом вэ?
Англи эх
"But still, It’s hard, Cynthia, doing all of this, I mean. I stepped down as king because I wanted to avoid doing what I’m doing right now. And what I’m doing right now is on a much bigger scale. I have an asura making sure I am fit emotionally, mentally, and physically to lead this war while all of the lances and guild leaders answer to my beck and call. Is it pathetic of me to want nothing more than to sit in my garden, watching my granddaughter grow up peacefully? What sort of cruel joke is it to send my own granddaughter to battle?
«Алдуин эхнэрийн хамт, Блейн, Присцилла... тэд бүгд чадах бүхнээрээ тусалж байгаа ч, эцэст нь Алдир ноён намайг цорын ганц тохирох удирдагч хэмээн тулгаж тогтоосноос хойш надаас л тушаал хүлээдэг болсон.» Би гараа нүүрээ даган доош илэн, дахин гүн, чичирсэн амьсгал гаргалаа. «Синтиа, би эхнэрээсээ хэдэн арван жилээр аль хэдийн илүү насалчихлаа. Хүүхэд, ач охиноосоо урт насламааргүй байна. Үүнийг тэсэж чадахгүй байх гэж бодож байна.»
Англи эх
"Alduin and his wife, Blaine and Priscilla...they’re all doing what they can to help, but in the end, they turn to me for orders now that Lord Aldir has condemned me as the only fit leader." I let out another deep, trembling breath as I ran my hands down the length of my face. "Cynthia, I’ve already lived a few dozen years longer than my wife. I don’t want to live longer than my child and grandchild. I don’t think I can take it."
Хүрэхэд минь бутран унах вий гэж айсаар би Синтиа руу гараа сунгалаа. Эцэст нь зоригоо гарган гараа түүний гарын дээр тавив. «Би чамаас хэзээ ч уучлал гуйж байгаагүй. Алдир ноён чиний хараалыг арилгасны дараа ч гэсэн ямар нэг юм буруу байгаа мэт санагдаж байсан. Чи мэдэж байсан биз дээ? Хараал бүрэн арилаагүй, Алакриа, Вритрагийн тухай мэдээлэл задалбал үхэж ч магадгүй гэдгийг чи мэдэж байсан, тийм үү? Би ч бас тэр үед үүнийг мэдэрсэн байх. Гэвч би чамайг зогсоосонгүй. Энэ дайнд давуу байр суурь олж авах боломжийн төлөө чамайг ийм байдалд унахыг зөвшөөрсөн...» Дуугаа тогтвортой байлгахыг хичээн би яриагаа түр зогсоолоо. «Үүний төлөө уучлаарай. Чамайг өөрийгөө ингэж золиослохыг зөвшөөрөх ёсгүй байсан. Тагнуул байсан гэж чамаас зайлсхийх хүмүүс байж магадгүй, гэхдээ би хэзээ ч тэгэхгүй. Чи манай ард түмэнд туслахын тулд өөрийнхөө ард түмний эсрэг зогсохыг сонгосон. Ийм сонголт хийсэн нь чамайг эндэх хэнээс ч илүү хүчтэй болгож байгаа юм.»
Англи эх
I reached my hand out toward Cynthia, afraid that she might crumble at my touch. Finally, I gathered the courage to finally place my hand on top of hers. "I never apologized to you. Even after Lord Aldir removed the curse on you, I had the feeling that something was wrong. You knew, didn’t you? You knew that it wasn’t fully removed and that you might die if you revealed information about Alacrya, about the Vritra, right? I think I sensed that fact as well, back then. But I didn’t stop you. For a chance to gain the higher ground in this war, I allowed you to succumb to this state..." I stopped talking, trying to keep my voice steady. "And I’m sorry for that. I shouldn’t have let you do that to yourself. There might be people that shun you for being a spy, but I would never. You chose to go stand up to your own people to help ours. Making that choice makes you stronger than anyone else here."
Би сандлаасаа босож, ханцуйныхаа үзүүрээр нүдээ хурдан арчаад гарахаар хөдөллөө. Эргэж хараад хуучин найз руугаа сүүлчийн удаа харц чулуудав. «Жинхэнэ дайн удахгүй эхэлнэ. Найз минь, би хэсэг хугацаанд энд бууж ирж чадахгүй, гэхдээ энэ дайн дуусмагц чамайг сэрээхийн тулд юу ч хамаагүй хийнэ гэж амлая.»
Англи эх
I rose from the chair, quickly rubbing my eyes with the ends of my sleeves before heading out. Turning back, I took one last glance at my old friend. "The true war is going to start soon. I won’t be able to come back down here for a while, my friend, but I promise you that after this war is over, I will do whatever it takes to wake you back up."
Сэтгэгдлүүд
131-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…