Түүний эргэн ирэлт
Англи эх
Chapter 134: His Return</h3> <hr/>
Тессиа дахин нэг алхам урагшиллаа. Энэ удаад тэр төдийлөн тээнэгэлзсэнгүй. «А-Артур? Чи мөн үү?» гэж тэр дахин шивнэхэд хоолой нь хоолойндоо тээглэв.
Англи эх
Tessia took another step forward, less hesitant this time. "A-Arthur? Is that you?" she muttered once more, her voice getting caught in her throat.
Хүчжүүлэгч, Шидлэгч гэлтгүй цэрэг бүхэн толгойгоо эргүүлэн, ахлагчаа ид шидэнд автсан мэт цогцосны овоон дээр суугаа эр рүү ойртохыг ширтэж байлаа.
Англи эх
Every one of the soldiers, augmenters and conjurers alike, had their heads turned to face our leader as she approached the man sitting atop the hill of corpses, as if in a trance.
Гэнэт агуйг дүүргэсэн нам гүмийг цангинасан жиргээ эвдэв. Хаанаас ч юм бүү мэд, цагаан зурвас Тессиа руу сум мэт харваж, түүний тэвэрт буув.
Англи эх
Suddenly, the silence that had filled the cavern was broken by a bright chirp. Seeming to come out of nowhere, a streak of white shot out towards Tessia and landed in her arms.
Энэ нь бяцхан цагаан үнэг шиг харагдав.
Англи эх
It looked like some sort of miniature white fox.
"Сильви!" гэж Тессиа дуу алдан амьтныг тэвэрч аваад дахин дээш харав.
Англи эх
"Sylvie!" Tessia, exclaimed, embracing the creature before looking back up.
"Ч-чи! Нэрээ хэл!" Үг хэлсэн нь Дреш байлаа. Ердийн итгэлтэй хоолой нь өмнөх дүр зургийг хараад чичирч байв.
Англи эх
"Y-You! State your name!" Dresh was the one to speak, his usually confident voice wavering at the sight before him.
Цэнхэр нүдтэй эр түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ажихад Дреш өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарчээ. Тэгээд л эр хариулав. «Артур Лейвин.»
Англи эх
The blue-eyed man regarded him in silence for a moment, making Dresh instinctively take a step back, before he answered. "Arthur Leywin."
Цусанд будагдсан илдээ шигдсэн цогцосноос нь сугалан авч, тэр биеийн овоон дээрээс уян хатан үсэрч, том хаалганы өмнө буув.
Англи эх
Prying his bloodied sword out of the corpse it was embedded into, he deftly leaped down the large mound of bodies, landing in front of the large doorway.
Сүүдрээс гарч ирэхэд нь харанхуйд нуугдаж байсан дүр төрхийг нь би эцэст нь бүрэн харж чадлаа.
Англи эх
As he stepped out of the shadows, I could finally make out his full appearance that had been shrouded in darkness.
Түүнээс ялгарах сүр хүчийг үл харгалзан тэр нэлээд залуу харагдаж байв. Мөрөндөө хүрэх, сэгсийсэн хүрэн улаан үс нь ийм байдалд ч тайван, бараг хайхрамжгүй, харагдах тод нүдийг нь тодотгоно. Нүүр, хувцсыг нь харлуулсан цус, шаврын толбо ч царайны нь сайхныг огтхон ч бууруулсангүй.
Англи эх
He appeared pretty young despite the aura that emanated from him. Tousled, shoulder-length auburn hair contrasted his bright eyes that seemed composed, casual, almost, even in this situation. The splatters of blood and grime that darkened his face and clothes did nothing to diminish his looks.
Энэ эр гоё гоёл чимэглэлтэй нэгэн биш байлаа. Цээжээ дэлдийлгэж, хамраа тэнгэр ширтэх шахам өндөр өргөж явдаг миний харж байсан язгууртнуудтай огт адилгүй. Үгүй, хайхрамжгүй харц, үл ялиг мурийсан уруулын цаана нь өнгө алаг өдөө дэвийлгэх мэт эрх мэдлээ гайхуулдаг тэр тогос язгууртнуудын хэн нэгнээс нь ч давсан эзэрхэг уур амьсгал нуугдаж байв.
Англи эх
This man wasn’t glamorous. Nothing like the noblemen I’d seen, who carried themselves with chests puffed out and nose pointed so high up that they might as well have been looking at the sky. No, behind his nonchalant gaze and slightly curled lips was an air of sovereignty that transcended any of those peacock nobles fluttering their power like colorful plumage.”
Номин ногоон илдээ ямар ч чимэггүй хар хуйнд хийгээд тэр гараа өргөсөн чигтээ бидэн рүү нэг алхав. «Би та нарын талд байгаа» гэж тэр ядарсан янзтай хэлэв.
Англи эх
Sheathing his teal sword into an unadorned black scabbard, he took a step toward us with his hands held up. "I’m on your side," he said wearily.
Тессиа дахин нэг алхам урагшлахад тэнд байсан цэргүүд бүгд бие биерүүгээ эргэлзсэн харц чулуудав.
Англи эх
The soldiers present all exchanged uncertain glances at one another as Tessia took another step forward.
"Артур?" гэж Хос Эврийн хэд хэдэн гишүүн дуу алдан, бүгд тийш нь гүйлдэв.
Англи эх
"Arthur?" several members of the Twin Horns exclaimed as they all ran up to them.
Гэвч Тессиа байрандаа л үлдлээ. Тэд хоёр хэсэгхэн зуур харц тулгаж байхыг би харсан бөгөөд Артурын нүүрэнд бүдэг инээмсэглэл тодрох шиг ч болсон. Гэвч аль аль нь нөгөө рүүгээ ойртсонгүй.
Англи эх
However, Tessia remained where she was. I saw them lock eyes for a brief moment and I thought I even saw a faint smile from Arthur, but neither of them approached each other.
Тессиагийн үйлдэл намайг гайхшруулсан ч Хос Эврийнхэн Артур гэдэг залуутай харьцаж буй байдал агуйг дүүргэсэн хурцадмал байдал, сэжиг хардлагыг сарниулах шиг болов. Гэвч энэ нь миний толгойд улам олон асуулт л төрүүлэв.
Англи эх
Tessia’s actions caught me off guard, but the way the Twin Horns acted with the guy named Arthur seemed to dissipate the tension and suspicion that had filled the cavern. However, this only brought on more questions in my head.
Хэрэв энэ үнэхээр манай ахлагчийн бидэнд тэр их ярьдаг байсан Артур Лейвин мөн юм бол тэр энд юу хийж байгаа юм бэ? Хэрхэн энд ирсэн юм бэ? S зэрэглэлийн мутантыг ганцаараа алчихсан гэж үү?
Англи эх
Assuming that really was the Arthur Leywin our leader had told us so much about, what was he doing here? How did he get here? Did he kill the S class mutant by himself?
Би Дарвус руу эргэж харлаа. Зангидсан хөмсөг, гайхширсан харцаас нь үзэхэд тэр ч мөн адил зүйлсийг сонирхож байгаа бололтой. Харин Кариа нүүрэндээ тэнэгдүү инээмсэглэл наасан мэт, Хос Эврийнхэнд хүрээлэгдсэн эрийг нүд салгалгүй ширтэж байв, яг ардаа цус болсон, өмхий ханхалсан аварга цогцосны овоо байгааг огт тоосонгүй.
Англи эх
I turned my head to Darvus and, by his furrowed brows and perplexed gaze, it seemed like he was also curious about the same things. Caria, on the other hand, had a goofy smile plastered on her face as she ogled the man surrounded by the Twin Horns, ignoring the fact that there was a giant pile of bloody and stinking corpses just behind them.
"Уулзалтыг чинь тасалдуулах дургүй байгаа ч, илүү яаралтай асуудал байна," гэж Дреш чангаар хэлэв. "Энд яг юу болсон юм бэ? «Артур» гэдэг хэн нэгэн энэ гүнд бидэнтэй нэгдэнэ гэж надад хэн ч мэдэгдээгүй."
Англи эх
"While I hate to interrupt your reunion, there are more pressing matters at hand," Dresh spoke aloud. "What exactly happened here? I had not been informed that anyone by the name of ‘Arthur’ would join us down here in this dungeon."
"Би нэг цаг ч болоогүй байхад ирсэн болохоор хэнд ч мэдэгдээгүй нь лавтай," гэж Артур хариулаад, өөрийг нь хүрээлсэн найзуудынхаа дундаас гарч ирэв. "Ийм олон манын араатан угтана гэж би ч бодоогүй."
Англи эх
"I’m sure no one had been informed since I arrived less than an hour ago," Arthur replied, stepping out from the crowd of his friends that had surrounded him. "Even I was surprised to be greeted by so many mana beasts."
"Ч-чи ардаа байгаа тэр бүх манын араатныг, S зэрэглэлийн мутантыг ч оруулаад, ганц гараараа алсан гэж хэлэх гээд байна уу?" гэж нэг цэрэг тотгонов.
Англи эх
"A-Are you saying that you, single-handedly, killed all of those mana beasts, including the S class mutant, behind you?" a soldier stammered.
"Тэнд надаас өөр амьд хүн харагдаж байна уу?" гэж Артур толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
"Do you see anyone else in there alive besides me?" Arthur tilted his head.
"Боломжгүй!" гэж өөр нэг цэрэг хашгирав. "Шидтэнгүүдийн бүхэл бүтэн батальоны хийх гэж ирсэн ажлыг ердийн нэг хүү ганцаараа яаж хийх юм бэ?"
Англи эх
"That’s impossible!" another soldier yelled out. "How can a mere boy do what a whole battalion of mages had set out to do by himself?"
Артур энэ үгэнд огт хөдлөлгүй зөвхөн хөмсгөө өргөв. «Надад итгэх, эс итгэх чинь үнэндээ хамаагүй. Гол нь та нарыг алахыг тушаасан тэр мутант одоо үхсэн.»
Англи эх
Arthur simply raised a brow, unaffected by the remark. "It really doesn’t matter whether you believe me or not. The fact is, the mutant that you guys were ordered to kill is now dead."
Улам олон цэрэг асуулт асууж, буруутгал цацаж эхэлсэн ч нууцлаг эр бүгдийг нь тоосонгүй. Тэр зүгээр л Дреш рүү алхаж очоод гараа сунгав. «Та энэ аяны ахлагч бололтой. Өнөө шөнө та нарын хуаранд хоноглож болох уу? Би нэлээд туйлдаад байгаа тул явахаасаа өмнө нэг шөнө сайн амармаар байна.»
Англи эх
More and more soldiers began asking questions and spouting accusations, but all were ignored by the mysterious man. He simply walked over to Dresh and extended a hand. "You seem like the leader of this expedition. Do you mind letting me stay at your camp tonight? I’m rather spent and would like a decent night’s rest before heading out."
Юу хэлэхээ мэдэхгүй мэлрэгдсэн Дреш гар барьж, дуугүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Dumbfounded, Dresh accepted his handshake and nodded wordlessly.
"Тэгвэл араатны цөмүүд яах юм бэ?" гэж сахалтай нэг Шидлэгч манын араатнуудын уул руу заан хэлчихэв.
Англи эх
"What about all the beast cores?" a bearded conjurer blurted out, pointing at the mountain of mana beasts.
Хэн нэгний нүднээс ямар нэг хариулт олох юм шиг бүгд дахиад л бие биерүүгээ харцгаав. Ер нь тулалдааны дараа цуглуулсан араатны цөмийг цэргүүд хуваадаг заншилтай. Тэр том овоонд бие биен дээрээ давхарлан хураагдсан цогцосны тоог харахад хамгийн даруу хүн ч олж болох ашгийн төлөө шүлсээ гоожуулах байлаа.
Англи эх
Everyone, once again, exchanged glances with one another in hopes that they would somehow find answers within someone’s eyes. Usually, the beast cores that were collected after a battle were split amongst the soldiers. Looking at the sheer number of corpses that had been stacked atop one another in that large hill of bodies, even the most humble man would drool at the potential to be gained.
"Бүгд алга," гэж Артур намуухан хариулав. "Уучлаарай, гэхдээ миний Уяа араатны цөмд их шуналтай юм," гэж тэр үргэлжлүүлээд, биеэ долоон цэвэрлэсээр байгаа үсэрхэг цагаан үнэг рүү заав.
Англи эх
"They’re all gone," Arthur answered quietly. "Sorry, but my bond has quite a large appetite for beast cores," he continued, pointing to the furry white fox still cleaning itself.
"Тэр жижигхэн юм зуу зуун араатны цөмийг залгичихсан гэх гээд байна уу?" гэж бүдүүн биетэй нэг Хүчжүүлэгч итгэлгүй хариу шидээд, илднийхээ бариулыг чанга атгав.
Англи эх
"Are you saying that that little thing just devoured hundreds of beast cores?" a burly augmenter retorted in disbelief as his hand gripped tightly at the handle of his sword.
"Тийм," гэж тэр энгийн л зүйл ярьж байгаа мэт хариулав.
Англи эх
"Yes," he responded matter-of-factly.
"Тэгвэл S зэрэглэлийн мутантын араатны цөм яасан бэ?" гэж Дреш биеэ барьж ухаан орсоор асуув.
Англи эх
"What about the S class mutant’s beast core? What happened to that?" Dresh asked, regaining his composure.
"Надад байгаа." Артур санаа алдав. "Өөр асуулт байна уу? Дараа нь дэлгэрэнгүй тайлагнахдаа баяртай байх болно, гэхдээ энд зогсоод хүн болгоны асуултад хариулах нь цаг заваа зарцуулах хамгийн оновчтой арга биш л дээ."
Англи эх
"I have it." Arthur let out a sigh. "Any more questions? I’ll be happy to debrief later, but standing around answering everyone’s questions isn’t exactly the best use of our times."
"Ахлагч аа, бид түүнийг хуаран хүртэл дагалдаад явъя," гэж Тессиа дуу гаргахад Хос Эврийн гишүүд бүгд санал нийлэн толгой дохив.
Англи эх
"We’ll escort him back to base, Leader," Tessia spoke up as the members of the Twin Horns all nodded in agreement.
"За тэгье. Одоохондоо хэдэн баг үлдэж, үлдэж хоцорсон араатан байгаа эсэхийг хайж, зарж болох юу байгааг цуглуулаарай. Бусад нь хуаран руугаа буцаж, дараагийн тушаалыг хүлээнэ," гэж Дреш тушаан, дургүйцсэн цэргүүдийг тайвшруулав.
Англи эх
"Very well. For now, I want a few teams to stay behind to look for any stragglers and collect anything worth selling. The rest, we’ll go back to camp and wait for further instructions," Dresh ordered, placating the dissatisfied soldiers.
Үндсэн хуаран руу буцах зам анх агуйн хаалгыг нээх үеийнх шиг бараг л хурцадмал, амьсгал бөглөрүүлэм байлаа. Тэнд байсан бараг бүх цэргийн гашуун уур амьсгал мөрөн дээр маань дарж байсан тул Кариа, Дарвус бид гурав дуугүй явлаа. Тессиа, Хос Эврийнхэн хүртэл Артуртай ярихдаа үл ойлгогдох шивнээ болтол дуугаа намсгажээ.
Англи эх
The trip back to the main camp was almost as tense and stifling as it had been when we had first opened the dungeon doors. Caria, Darvus and I all kept silent as the sour mood of almost every soldier present weighed down on our shoulders. Even Tessia and the Twin Horns kept their conversations with Arthur down to hushed, indiscernible whispers.
Ард минь цэргүүдийн яриа сонсогдоно. Зарим нь тулаан болоогүйд баярлаж, зарим нь араатны цөм ч, өөр олз ч үгүй буцах болсондоо урам хугарч, бас зарим нь хүчтэй манын араатантай тулалдаж чадаагүйдээ шууд л уурсаж байв. Гэвч тэр залуугийн гэнэтийн ирэлтэд хүн бүр янз бүрийн сэтгэгдэлтэй байсан ч бид бүгд нэг л мэдрэмжийг хуваалцаж байлаа: айдас.
Англи эх
Behind me, I could hear the conversations of soldiers, some glad that there was no battle, others disappointed at the fact that they would leave with no beast cores or other bounties. and some downright angry for not being able to battle a strong mana beast. However, despite the mixed feelings everyone had of the guy’s appearance, we all shared one emotion: fear.
Үндсэн хуаранд буцаж ирмэгц Артур гэдэг залуу горхины эрэг дээрх угаалгын хашаа руу шулуун явж, Тессиа, Хос Эврийнхэн Дрешийг дагаж түүний хувийн майханд орцгоов.
Англи эх
Upon arriving back to the main camp, the guy named Arthur headed straight for the bathing stalls by the stream while Tessia and the Twin Horns followed Dresh into his personal tent.
"Ёстой л хий хоосон төгсгөл боллоо," гэж Дарвус санаа алдаад, бидний гал голомтын уньтаж буй үлдэгдлийн дэргэд лагхийн суув.
Англи эх
"Well that was anticlimactic," Darvus sighed, slumping down next to the smoldering remains of our campfire.
"Би бол нэлээд үйл явдалтай байсан гэж хэлнэ," гэж Кариа эсэргүүцэв. "Тэр манын араатнуудын овоог харсан уу? Тэгээд тэр аварга мутантыг? Бид бүгдээрээ нийлсэн ч ийм тулаанаас бэртэлгүй гарна гэдэгт би эргэлзэж байна."
Англи эх
"I’d say that it was pretty eventful," Caria countered. "Did you see that pile of mana beasts? And that giant mutant? I doubt that even with all of us combined, we’d come out from a fight like that unscathed."
"Яг тийм!" гэж Дарвус дуу алдав. "Тэр залуу, Артур..." Тэр яаж бүгдийг нь алчихав аа гэж, хэрэв үнэхээр өөрөө алсан юм бол?
Англи эх
"Exactly!" Darvus exclaimed. "That guy, Arthur...How the hell was he able to kill them all, if he really did kill them in the first place?"
Би толгой сэгсэрлээ. «Юу гэж, тэр залуу тэнд зүгээр гоёж суугаад, бидэнд гавьяагаа булаалгахаар хүлээж байсан гэж бодоо юу?»
Англи эх
I shook my head. "What, you think the guy was sitting there, posing, waiting for us to show up to take the credit?"
"Т-тэр ч юм уу, мэдэхгүй, гэхдээ... энэ чинь байгалийн юм биш. Тессиа түүнийг өөртэй нь чацуу гэсэн, тэгэхээр биднээс арай дүү гэсэн үг. Ийм мангас болохын тулд ямар галт тамд өссөн юм бол?" Дарвус санаа алдаж, гартаа оролдож байсан хоёр сүхээ харав. "Хэрэв тэр үнэхээр бүх манын араатныг тэр S зэрэглэлийн мутанттай нь хамт ганцаараа алж чадсан юм бол бидэн шиг залуус юунд хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"W-Well, I’m not sure about that, but I mean...it’s not natural. Tessia said he was around her age, which means he’s a bit younger than us. What kind of fiery pit did he have to grow up in to become a monster like that?" Darvus let out a sigh, looking down at the two axes he had been fumbling with in his hands. "If he really was able to singlehandedly kill all mana beasts along with that S class mutant, what are guys like us needed for?"
"Хардалтын үнэр ханхлаад байх шиг байна даа?" гэж Кариа мушилзаад, Дарвусыг тохойгоороо зөөлөн түлхэв.
Англи эх
"Do I smell a hint of jealousy?" Caria smirked, lightly prodding Darvus with her elbow.
"Чи атаархал гэх гэсэн юм байх даа, Кариа," гэж би өөрийн эрхгүй засчихлаа.
Англи эх
"You meant to say envy, Caria," I corrected on impulse.
Тэр над руу эргэв. «Ялгаа нь юу юм?»
Англи эх
She turned to me. "What’s the difference?"
"Хардалт гэдэг бол өөрт байгаа зүйлийг чинь хэн нэгэн булаачих вий гэж санаа зовохыг хэлнэ. Атаархал бол бусдад байгаа зүйлийг хүсэн шунахыг хэлнэ." Би толгой сэгсэрлээ. "Мэдэхгүй ээ. Зүгээр дээ, чухал биш."
Англи эх
"Jealousy is what you feel when you worry someone will take something you possess. Envy is longing after something someone else has." I shook my head. "You know what? Never mind; it’s not important."
Кариа зүгээр л мөрөө хавчаад, бага насны найзынхаа мөрөн дээр гараа тавив. «Ямар ч байсан, тэр ганцхан хүн шүү дээ, Дарвус. Хичнээн хүчтэй байлаа ч дайныг ганцаараа ялчихна гэж байхгүй. Ямар байдалтай байсныг нь харсан биз дээ. Тийм ч их гэмтээгүй ч нэлээд туйлдсан харагдсан!»
Англи эх
Caria just shrugged and placed a hand on her childhood friend’s shoulder. "Anyways, he’s just one person, Darvus. No matter how strong he is, it’s not like he can win the war by himself. You saw the state he was in. He wasn’t really hurt but he seemed pretty worn out!"
Дарвус нүдээ эргэлдүүлэв. «Баярлалаа. Ганцаараа бүхэл бүтэн манын араатны арми, S зэрэглэлийн мутантыг устгасных нь дараа ядраагүй бол бүр ч гайхалтай байх байсан байх.»
Англи эх
Darvus rolled his eyes. "Thanks. At least he was tired after wiping out an army of mana beasts and an S class mutant by himself."
"Над руу хорсож хэлэх хэрэггүй ээ, Дарвус. Би зүгээр л туслах гэж байна," гэж Кариа товчхон хэлэхэд хацар нь улайв.
Англи эх
"No need to get snarky with me, Darvus. I’m just trying to help," Caria clipped, her cheeks turning red.
"Тэгвэл битгий тусал! Надад чиний өрөвдөл хэрэггүй. Тэгээд ч тэр залуу байгалийн юм биш. Түүн шиг байгалийн гажигтай өөрийгөө харьцуулаад ч яах вэ."
Англи эх
"Well, don’t! I don’t need your pity. Besides, that guy isn’t natural. No point in comparing myself to a freak of nature like him."
"Мэдэхгүй юм, надад бол нэлээд энгийн хүн шиг санагдсан," гэж би оролцов. "Хүчийг нь хажуу тийш нь тавибал Хос Эврийнхэнтэй ярьж байхдаа зохистой хүн шиг л харагдсан."
Англи эх
"I don’t know, he seems pretty normal to me," I chimed in. "Putting his strength aside, he seemed like a decent person while he was talking to the Twin Horns."
"Тийм ээ, Тессиаг хараад инээмсэглэж байхыг нь ч би харсан!" гэж Кариа нэмээд, тэр тухай бодохдоо өөрөө ч уруулаа мурийлгав. "Гэхдээ би арай өөр юм, хүсэл тэмүүлэлтэй тэврэлт юм уу гэж хүлээж байсан."
Англи эх
"Yeah, I even spotted a smile from him when he saw Tessia!" Caria added, her lips curling up as well at the thought. "Although I was expecting something more, like a passionate hug or something."
"Больё доо, хүн болгонтой яаж ярьж байсныг нь харсан биз дээ. Ихэмсэг новш л байсан," гэж Дарвус толгой сэгсэрсээр үргэлжлүүлэв.
Англи эх
"Please, you saw the way he talked to everyone. He was a snobby jerk," Darvus continued, shaking his head.
"Яахав, бүгд л түүнд новшийн хандсан шүү дээ," гэж би эсэргүүцэв. Яагаад тэр залууг өмгөөлөөд байгаагаа би мэдэхгүй байсан ч ийм үед л Дарвус миний дургүйг хүргэдэг. Юм болгон түүний хүссэнээр болохгүй бол тэр үргэлж бусдыг заагаад, өөрийгөө тайтгаруулахын тулд таамаг дэвшүүлдэг зантай.
Англи эх
"Well everyone was kind of a jerk to him," I countered. I didn’t know why I was defending the guy, but it was times like these that Darvus really rubbed me the wrong way. Whenever a situation didn’t go his way, he always pointed fingers and made assumptions to feel better about himself.
Дарвус нүдээ онийлгов. «Чи яагаад түүний талд ороод байгаа юм бэ?»
Англи эх
Darvus’s eyes narrowed. "Why are you taking his side?"
"Би түүний талд тэгтлээ ороогүй ээ," гээд би толгой сэгсэрлээ, "зүгээр л нэг ч удаа ярилцаагүй байж тэр залуугийн талаар сэтгэгдэл тогтоох нь гэнэн хэрэг гэж бодож байна. Тессиа Артурын тухай үргэлж яаж ярьдгийг чи сонссон шүү дээ. Түүнд эргэлзээний ашгийг олгох хэрэгтэй гэж бодохгүй байна уу?"
Англи эх
"I’m not strictly taking his side", I shook my head, "I just think it’s naive to base our impressions on the guy without even holding a conversation with him. You’ve heard how Tessia always talked about Arthur. Don’t you think we should give him the benefit of the doubt?"
"Тессиагийн оюун ухаан тэр залуугийн тухай өнгөрсөн дурсамжаар бүрхэгдсэн байх," гэж Дарвус тохуурхав. "Тэр хоёрын хоорондох хурцадмал байдлыг чи харсан. Хөөе, магадгүй чамд эцэст нь түүнтэй боломж гарч магадгүй шүү."
Англи эх
"Tessia’s mind is probably clouded by her past memories of the guy," Darvus scoffed. "You saw the tension between the two. Hey, maybe you finally have a shot with her."
Би цаашид тэвчиж чадсангүй. «Чи тийм өчүүхэн юм уу? Намайг ч энэ хэрэгт чирч оруулаад, яг л хүүхэд шиг сонсогдож байна. Яг юун дээр үндэслээд тэр залуугийн талаар дүгнэлт хийгээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
I couldn’t take it anymore. "Are you that petty? You sound like a child, bringing me into this. You’re drawing conclusions on this guy based on what, exactly?"
"З-залуусаа, битгий муудалцаач," гэж Кариа хэлээд, нүд нь надаас Дарвус руу, Дарвусаас над руу гүйлдэв.
Англи эх
"G-Guys, let’s not fight," Caria voiced, her eyes shifting from me to Darvus.
"Өөрийн зөн совин дээр үндэслэж байна, жаал минь!" гэж Дарвус исгэрээд босов. "Гажиг манын цөмтэй болохоороо чи л ийм юм чаддаггүй байх."
Англи эх
"I’m basing it off my instinct, twerp!" Darvus hissed, standing up. "Maybe that’s something you can’t do because of your deformed mana core."
Энэ доромжлолыг сонсоод толгой руу минь цус шуурхайг би мэдэрлээ.
Англи эх
I could feel blood rushing to my head at that insult.
"За, ядаж би өөрөөсөө илүү хэн нэгнийг зөвхөн мангас л байж таарна гэж өөрийгөө болон бусдыг итгүүлж байж үнэ цэнэгүй бардам зангаа хамгаалах шаардлагагүй шүү!" гэж би шүлсээ цацав.
Англи эх
"Well, at least I don’t need to convince myself and everyone else that someone better than me can only be a monster just to keep his worthless pride intact!" I spat out.
Дарвусын нүүр ч мөн адил улайж, уурандаа чичирлээ. Хуруу нь цайртал атгаж байсан сүхээ урдаа газар шидээд, тэр огцом эргэж, майхан руугаа гишгэлсээр очоод дотогш шургалав.
Англи эх
Darvus’ face burned red as well as he shook in rage. Throwing the hatchet he had been white-knuckling down at the ground in front of him, whipped around and stomped to our tent and slipped inside.
"Станнард..." Кариа хамгийн дотны найзыгаа явахыг харж байснаа над руу ирэв. "Ч-чи түүнийг тэгж санаагүй гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ? Больё л доо, уур нь хүрэхээрээ ямар болдгийг нь чи мэднэ шүү дээ."
Англи эх
"Stannard..." Caria came over to me after watching her best friend go. "Y-You know he didn’t mean that, right? Come on, you know how he gets when he’s all riled up."
Би санаа алдаад, надаас ердөө л жаахан өндөр охинд бүдэг инээмсэглэл тодруулахыг хичээлээ. «Зүгээр ээ. Бид анх удаа ингэж муудалцаж байгаа юм биш. Тессиа шиг түүнтэй байнга мөргөлддөггүй ч энэ нь голдуу би зүгээр л дотроо барьдагт л байгаа юм. Тэвчиж чадахаа больчихоор л дэлбэрээд, ийм юм болдог.»
Англи эх
Letting out a sigh, I mustered up a faint smile toward the girl who was just a bit taller than me. "I’m fine. It’s not like it’s the first time we’ve had one of these fights. I don’t butt heads as often as Tessia does with him but that’s mainly because I just hold it in. It’s when I can’t endure it that I explode and something like this happens."
"Гэхдээ чиний зөв," гэж Кариа хэсэг чимээгүй байснаа хариулав. "Дарвус тэр үеийнхээсээ хамаагүй дээрдсэн, гэхдээ язгууртны цустай авьяаслаг хүү болохоороо түүнд бүх юмыг бэлэн өгсөн: баялаг, нөөц, анхаарал, бүр авьяас хүртэл."
Англи эх
"You’re right, though," Caria replied after a moment of silence. "Darvus is much better than he was back then, but being the prodigious son of noble blood, he was handed everything: wealth, resources, attention, and even talent."
"Одоо болтол новш хэвээр байгаа бол тэр бүхэн нь түүнд нэг их тус болоогүй байх нь." Би нүдээ эргэлдүүллээ. "Хар даа, Кариа, би чамд уурлаагүй, Дарвусын хэлсэн үгэнд ч уурлаагүй. Зүгээр л хичнээн дарах гэж оролдсон ч хамаагүй толгойгоо цухуйлгаад байдаг түүний өөрийгөө шүтсэн бардам занд залхаад байна."
Англи эх
"A whole lot of good that does him if he’s still an ass." I rolled my eyes. "Look, Caria, I’m not mad at you, and I’m not even mad at what Darvus said to me. I’m just tired of his narcissistic ego that pops up no matter how much you try to shove it down."
Кариа жаахан хөхрөв. «Надад битгий яриад бай. Би түүнийг арван хоёр гаруй жил мэднэ, галзуу манын араатан ч Дарвусаас хурдан томорно гэж мөрийцье. Гэхдээ Тессиа, чамтай танилцсанаас хойш тэр их дээрдсэн. Энэ бол үнэн.»
Англи эх
Caria let out a small giggle. "Tell me about it. I’ve known him more than twelve years and I bet rabid mana beasts could mature much faster than Darvus. But ever since he’s met Tessia and you, he’s gotten a lot better. That’s a fact."
"Тийм ээ, мэдэж байна," гээд би толгой дохив. Би аль хэдийн өөрийгөө төв болгосон багийн нөхөртэйгээ эвлэрэх арга хайж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
"Yeah, I know." I nodded, already looking for a way to break the ice with my egocentric teammate.
Дахин асаасан галынхаа дэргэд сууж Кариа бид хоёр хэсэг ярилцав. Хоёр сүүдэр дүрс ойртож ирэхэд бид бослоо.
Англи эх
Caria and I talked for a while longer as we sat around the fire we lit up once more. As two shadowed figures approached, we stood up.
"Сайн уу, залуусаа," гэж Тессиагийн хоолой хангинав. Тэр хоёр ойртох тусам би ахлагчаа болон хажууд нь байгаа залууг таньж харлаа.
Англи эх
"Hey guys," Tessia’s voice rang. As the two got closer, I could make out our leader and the guy next to her.
"Та нарыг миний бага насны найз Артуртай танилцуулъя," гэж тэр хажууд нь байгаа эрд гараа тавин хэлэв. Намайг босоод тэдэн рүү ойртоход ахлагчийн маань нүд жаахан улайсан байгааг анзаарахгүй байхын аргагүй байлаа.
Англи эх
"I’d like you to meet my childhood friend, Arthur," she said, putting a hand on the man next to her. When I stood up and approached them, I couldn’t help but notice that our leader’s eyes were a bit red.
Угаалгынхаа дараа үс нь чийгтэй хэвээр байсан Артур толгойгоо бөхийлгөв. «Станнард Бервик, Кариа Рид та хоёр биз дээ? Танилцсандаа баяртай байна, найзыг минь харж хандсанд баярлалаа. Түүнтэй нэлээд ажил ихтэйг нь би мэднэ.»
Англи эх
His hair still damp from his bath, Arthur dipped his head. "Stannard Berwick and Caria Rede, right? Nice to meet you guys, and thank you for taking care of my friend. I know she can be quite a handful."
Үүнд Кариа хөхрөн инээхэд Тессиа түүний хавирга руу тохойгоороо шаав. Тэр хоёрыг ингэж байхыг хараад тэр залууг анх харахад төрсөн мэдрэмждээ би эргэлзэж эхэллээ. Нүүрний нь ихэнхийг бүрхсэн цусгүй болохоор нь хэлэхэд Артур үнэхээр л бүх ганц бие эрчүүдийн дайсан гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Царайны нь зүсэлт хурц боловч хэт ч биш бөгөөд сурах бичгийн «царайлаг» гэсэн жишгээс давсан далд сэтгэл татам байв. Олон жил зохих ёсоор үсээ засуулаагүй юм шиг улаавтар хүрэн үс нь арай урт байсан ч энэ нь түүний төрхийг бүдгэрүүлээгүй, харин зөвхөн нууж л байлаа.
Англи эх
This got out a giggle from Caria as Tessia jabbed an elbow to his ribs. Seeing the two like this made me doubt the feeling I had when I first saw the guy. Without the blood covering most of his face, it was safe to say Arthur was indeed the enemy of all single males. His features were sharp, but not overly so, with a subtle charm that went beyond just the textbook standard of handsome. His reddish-brown hair was a tad long, as if he hadn’t gotten a proper trim in years, but it only served to hide his looks, not dampen them.
Тэр Тессиагаас нэг толгой өндөр бөгөөд манай ахлагч Дарвусаас хэдхэн сантиметрээр л намхан болохоор насныхаа хүнд нэлээд өндөрт тооцогдоно. Өмссөн сул нөмрөгийнх нь дор ч гэсэн бие галбир нь дайчных гэдгийг би мэдэж байлаа. Артурын биеэ авч яваа байдал, наашаа алхаж ирсэн хэв маяг, эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг ажиглан шүүрдэх мэт харц нь түүнээс ялгарах тэр сүр хүч миний төсөөлөл биш байсныг үнэхээр баталж байв.
Англи эх
He was a head taller than Tessia, which made him quite tall for his age since our leader was just a few centimeters shorter than Darvus. Even underneath the loose-fitting robe he wore, I could tell his physique was that of a fighter. The way Arthur carried himself, the way he walked over here, and the way his eyes seemed to gaze over everything around him indeed confirmed that the aura he exuded wasn’t just my imagination.
Тессиа, Артур хоёр манай галын дэргэд суух гэж байтал Дарвус майхнаасаа шуугиан тарин гарч ирэв. Миний хажуугаар өнгөрөхдөө тэр уучлал гуйх гэж байхдаа үргэлж гаргадаг ичингүйрсэн харцаа над руу чулуудсан ч би гараараа түүнийг зогсоолоо. Ёжтой мушилзаад би дуугүйхэн уруулаараа «Зүгээр ээ, жаал минь» гэж хэлэв.
Англи эх
As Tessia and Arthur were about to take a seat around our fire, Darvus stormed out of his tent. When he passed by me, he shot me the look of embarrassment he always had when he was about to apologize, but I stopped him with a hand. Revealing a snide smirk, I mouthed, "It’s fine, twerp."
Дарвус толгойгоо маажаад гашуудуу инээмсэглэв. Гэвч Артур руу эргэхэд харц нь хөшиж хувирлаа. Дарвусыг юу хэлчих бол гэж санаа зовсон Тессиа, Кариа бид гурав түүн рүү харж байтал тэр хуруугаа өргөн чангаар хэлэв. «Артур Лейвин. Клареллийн удмын дөрөв дэх хүү, би Дарвус Кларелл чамайг албан ёсоор тулаанд уриалж байна!»
Англи эх
Darvus scratched his head as he flashed a wry smile. However, his gaze turned rigid as he faced Arthur. Tessia, Caria and I all looked at him, worried at what he might say when Darvus lifted a finger and said loudly. "Arthur Leywin. I, Darvus Clarell, fourth son of the Clarell House, formally challenge you to a duel!"
Сэтгэгдлүүд
136-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…