Цэргийн авчирсан мэдээг сонсмогц би суудлаасаа ухасхийн босов. «Яг хаана харсан юм бэ?»
Англи эх
Chapter 138: To Right My Wrong</h3> <hr/>I bolted up from my seat at the soldier’s news. "Where exactly did you see them?"
"Э-Этистинээс хэдхэн бээрийн урд... эрхэм ээ," гэж тэр насыг минь хараад намайг юу гэж дуудахаа мэдэхгүй тээнэгэлзэн хариулав.
Англи эх
"J-Just a few miles south of Etistin... Sir," he replied, hesitant on what to call me because of my age.
Би харуулын хажуугаар гүйн өнгөрч, хаалга руу чиглэв. «Явъя, Сильв.»
Англи эх
I rushed past the guard and headed out the door. "Come on, Sylv."
"Байз! Артур, юу бодож байгаа юм бэ?" гэж Вирион араас минь санаа зовсон дуугаар дуудав.
Англи эх
"Wait! Arthur, what are you thinking?" Virion called from behind, his voice laced with concern.
"Яг ямар хог новш тарьснаа өөрийн нүдээр харж үзмээр байна," гэж би эргэж ч харалгүй хариулав.
Англи эх
"I want to see exactly what sort of mess I made," I responded without turning back.
Сильви бид хоёр хэд хэдэн гайхсан ажилчин, харуулын хажуугаар мултран, шилжих хаалгатай өрөө рүү хурдлав.
Англи эх
Sylvie and I sped toward the teleportation gate room, dodging past several surprised workers and guards.
Бидний өмнө нь орж ирсэн танил давхар төмөр хаалган дээр хүрч очиход, өмнө нь байгаагүй хоёр харуул хаалганы хоёр талд зогсож байлаа.
Англи эх
Upon reaching the familiar double iron doors we had come through, we saw two guards that weren’t there before guarding either side of the doors.
"Хаалгаа нээж өгнө үү," гэж би тэвчээр алдсанаа нуулгүй хэлэв.
Англи эх
"Please open the doors," I requested, impatience evident in my voice.
Ардаа урт сэлэм зүүж, бүсэлхийнийхээ хоёр талд жижиг хоёр ир уясан, хүнд хуяг өмссөн эрэгтэй харуул ширүүн царайлан урагш алхав. «Орох, гарах бүхнийг Вирион захирагч эсвэл Алдир ноён зөвшөөрөх ёстой. Тэр хоёрын аль нь ч чамайг гарна гэж хэлээгүй, тэгэхээр болохгүй, жаал аа.»
Англи эх
The male guard, clad in heavy armor with a longsword strapped to his back and two smaller blades bound to both sides of his waist stepped forward with a stern expression. "All entries and exits are to be approved of by either Commander Virion or Lord Aldir. We haven’t heard of your departure from either of them so no can do, kid."
"Хараач, би Вирион, Алдир хоёртой хамт энэ цайзад дөнгөж ирсэн. Тэд намайг гарч явахыг мэдэж байгаа, тиймээс намайг нэвтрүүлэхийг танаас шаардаж байна," гэж би маргав.
Англи эх
"Look, I just came back to this castle with Virion and Aldir. They know I’m heading out, so I insist that you let me through," I argued.
"Вирион захирагч, Алдир ноён," гэж харуул дахин тодотгов. "Хааны удмын жаалууд та нар өөрсдийгөө хэчнээн дээгүүр санасан ч ахмадуудаа хүндэлж сур."
Англи эх
"Commander Virion and Lord Aldir," the guard reiterated. "No matter how lofty you think you royal kids are, learn some respect for your elders."
Гоёмсог нөмрөг өмсөж, үсээ юүдэнгээр далдалсан, дунд эргэм насны бололтой эмэгтэй Шидлэгч байдлыг намжаах гэсэн бололтой яаран оролцов. Тэр яг л хүүхэдтэй ярьж буй мэт зөөлөн дуугаар хэлэв. «Энэ цаг үед ганцаараа гадагш гарах чинь аюултай шүү. Магадгүй чамайг асран хамгаалагч чинь дагуулвал, »
Англи эх
The female conjurer that looked to be middle-aged, dressed in a lavish robe and a hood that covered her hair, quickly intervened, hoping to quell the situation. She spoke in a gentle voice as if she was talking to a child. "It’s dangerous for you to go out alone in these times. Maybe if you have a guardian you, "
Тэр сүүлчийн үгэндээ хахаж, хэлж буйгаа гэнэт тасалчихав. Хоёр харуул хоёулаа өвдөг сөгдөн унаж, хоолойгоо цөхрөнгүй маажиж эхлэв. Тэднийг уснаас гарсан загас шиг агаар залгилж байхад нь би дахин нэг алхам урагш хийж, гэм зэмгүй инээмсэглэлээр тэднийг дээрээс нь харав. «Над руу хүүхэд шиг хандахгүй байсан нь та нарт ухаалаг хэрэг болно.»
Англи эх
She stopped in her tracks as she choked on her last words. Both the guards crumbled to their knees as they clawed at their throats desperately. They gasped for air like fish out of water as I took another step forward, looking down at them with an innocent smile. "It’d be wise of you not to patronize me."
Санаагаа ойлгуулахын тулд тавьсан дарамтаа эргүүлэн татаад, би тэднийг босгож туслав. «За, дахиад нэг оролдоод үзье.»
Англи эх
I withdrew the pressure I had released to make my point and helped them to their feet. "Let’s try this again."
Тэр хоёр хаалга руу гүйлдэн очиж, түгжээг нь тайлав. Хүнд хаалга хайрган шалан дээгүүр ёолон хаагдаж, би дотогш давхиж орон өрөөний голд хүрэв.
Англи эх
The two of them scrambled toward the door and released the lock. The heavy doors groaned against the gravel floor as I rushed through and made my way toward the center of the room.
"Эрхэм ээ. Хаалгыг Этистин рүү тохируулж өгнө үү," гэж би санаа алдан хүсэв. Зүгээр л ажлаа хийж буй хүмүүст ийм хатуу хандсандаа бага зэрэг гэмшсэн ч, миний сэтгэл санаа ч тийм ч гэгээлэг байсангүй.
Англи эх
"Sir. Set the gate to Etistin, please," I requested, letting out a sigh. I felt a bit guilty for being so harsh toward people just doing their jobs, but my mood wasn’t exactly stellar either.
Хөгшин хаалгач царай нь бужигнасан харуулуудтай тээнэгэлзэн харц солилцсон ч, эцэст нь бууж өгөв. Гэрэлтэх портал дүнгэнэн исгэрэхэд Этистины дүр төрх тодорч ирэв.
Англи эх
The elderly gateman exchanged hesitant glances with the disheveled guards but otherwise relented. As the glowing portal buzzed and hissed, the view of Etistin came into focus.
Сильви бид хоёр дуугүйхэн хаалгаар дахин алхан орлоо. Зорьсон газартаа ойртох тусам зүрх минь улам хүндээр цохилж байв.
Англи эх
Without a word, Sylvie and I stepped through the gate once more, my heart thumping heavily the closer I got to my destination.
Нөгөө талд нь харуулаар дүүрэн, танихгүй өрөөнд гарч ирээд, би хаалга байрлуулсан өндөрлөг тавцангаас буув. Сильви хэдхэн алхмын ард дагаж явлаа.
Англи эх
Arriving at an unfamiliar room filled with guards on the other side, I stepped down from the elevated stage that held the gate, Sylvie just a few steps behind.
"Хамгаалалттай хаалгаар хүүхэд нэвтрүүлсэн нь хэн бэ?" гэж торх шиг цээжтэй ахлагч бөгтөр хаалгач руу хуцав.
Англи эх
"Who let a child through the secured gates?" the barrel-chested leader barked at the hunched gateman.
"Тэр Цайзаас ирсэн, эрхэм ээ," гэж хаалгач над руу сониучирхан ширтсээр даруухан хариулав.
Англи эх
"He’s from the Castle, Sir," he responded meekly, staring at me curiously.
Би арван хэдэн насны дундуур явж байгаа ч, хүн бүр намайг зүгээр л хүүхэд гэж бодох нь ядаргаатай байлаа. Энд байгаа олон харуулаас би өндөр байсан ч, эмх замбараагүй урт үс минь, өсвөр насны төрх минь ямар ч цэрэг намайг нухацтай авч үзэхэд саад болж байх шиг.
Англи эх
It was troublesome that everyone thought of me as just a child even though I was well into my teens. I was taller than many of the guards present, but my unruly long hair and adolescent appearance seemed to keep any of the soldiers from taking me seriously.
Байдлаа тайлбарлах тэвчээр надад байсангүй тул би том биетэй ахлагчийн хажуугаар өнгөрч гарц руу чиглэв.
Англи эх
Without the patience to explain my situation, I made my way toward the exit, walking past the large leader.
"Жаал аа! Энд юу хийж яваа юм? Энэ хот ямар байдалд байгааг мэдэхгүй юу?" Надаас дор хаяж толгой дээгүүр өндөр, хуяг дуулгатай цэрэг гарнаас минь чанга атгаж, намайг ар тийш нь зулгаав.
Англи эх
"Kid! What’s your business here? Don’t you know the state this city is in?" The armor-clad soldier that stood at least a head above me gripped my arm tightly, jerking me back.
"Вирион захирагч намайг энд илгээсэн. Одоо хаалгаа нээж өгөөч, эс тэгвэл би өөрөө нэгийг гаргана," гэж би сануулав.
Англи эх
"Commander Virion sends me here. Now, please open the doors before I make my own," I warned.
Ахлагч нүдээ эргэлдүүлэн шоолонгуй хөөрхийлэв. «Тийм байлгүй дээ. Вирион захирагч энд чам шиг туранхай хөөрхөн хүүг илгээсэн гэнэ ээ. Чи ааш гаргаад гэрээсээ оргосон язгууртны эрх жаал л байлгүй. Лест, Скраум, энэ хүүг хаалгаар буцааж аваачаад өг! Надад энд асрах иргэн дахиж хэрэггүй!»
Англи эх
The leader scoffed, rolling his eyes. "Yeah, sure. Commander Virion sent the likes of some thin pretty-boy here. I bet you’re just a runaway noble brat that had a tantrum. Lest, Scraum, take the boy back through the gates! I don’t need more civilians to be taken care of here!"
Санаа алдаад, би цайзад хийснийхээ адил манаг хүсэл зоригоороо удирдан, биеэсээ түрэн гарахыг зөвшөөрөв.
Англи эх
Letting out a sigh, I willed mana, allowing it to surge out of my body as I had done back at the castle.
Энд байсан цэргүүдийн олонх нь Хүчжүүлэгч тул бүгд арга буюу газар унахдаа юу болж буйг яг таг ойлгож байлаа. Өрөөн дэх агаар хүртэл хөлдөх шиг болж, цэргүүд бие бие рүүгээ нүдээ бүлтийлгэн цочирдон ширтэлдэв. Жирийн иргэн хаалгач дарамтыг тэсвэрлэж чадалгүй ухаан алджээ.
Англи эх
Many of the soldiers present were augmenters, so they knew exactly what was happening as everyone helplessly fell to the ground. The very air in the room froze as the soldiers stared wide-eyed in shock at one another. The gateman, being an ordinary civilian, couldn’t handle the pressure and had been knocked unconscious.
"Сильв. Эндээс явъя."
Англи эх
"Sylv. Let’s get out of here."
«Гэхдээ хаалга чинь, »
Англи эх
‘But the door, ’
Өрөөг тойруулан харвал, илүү чадалтай хэдэн шидтэн аль хэдийн туслах хүч дуудаж байв.
Англи эх
I glanced around the room to see some of the more capable mages already calling for backup.
"Би нэгийг гаргана," гэж би дуулиан шуугианыг улам томруулахыг хүсэлгүй товчхон хариулав.
Англи эх
"I’ll make one," I replied curtly, not wanting to create an even bigger scene.
«Тэгье.»
Англи эх
‘Sounds good.’
Миний Уяаны цагаан, үнэг мэт бие гэрэлтэж эхлээд, эцэст нь алтан туяаны нөмрөгт бүрэн бүрхэгдэв. Биеэс нь аянга мэт нүргээнтэй мана цацран гарахад Сильвигийн дүр хав хар луу болон хувирав. Сүүлийн хэдэн жилд түүний дүр төрх илүү тод, илүү төлөвшсөн болжээ. Эвэрнийх нь хэлбэр, одоо мянга мянган өнгөлсөн жижиг эрдэнийн чулуу шиг харагдах хайрс нь гэх мэт өчүүхэн нарийн зүйлс хүртэл Сильвиг аймшигтай хэрнээ ертөнцийн бус мэт харагдуулж байлаа.
Англи эх
The white fox-like body of my bond began glowing until she was fully enveloped in a shroud of golden light. With a thunderous burst of mana radiating out of her body, Sylvie’s form changed into that of a pitch-black dragon. Over the past few years, her form had become much more distinguished and mature. Small details like the shape of her horns and her scales, which now looked like thousands of small polished gemstones, all made Sylvie appear fearsome yet ethereal.
Ухаантай үлдсэн цэргүүд үйл явдлын эргэлтэд дарагдсан хашхираан гаргасан ч, би тэдний түгшүүрийг таашаан цаг үрсэнгүй.
Англи эх
The soldiers that were still conscious let out stifled cries at the turn of events, but I didn’t waste any time enjoying their distress.
Гараа өргөн, алган дээрээ хуримтлагдсан ширүүн манаг нягтруулав.
Англи эх
Lifting my hand, I coalesced the rampant mana gathered at my palm.
[Аянгын Түрэлт]
Англи эх
[Lightning Surge]
Цэнхэр аянгын нөсөөрөл дээрх таазыг бөмбөгдөж, бүх өрөөг доргиов. Би Сильвигийн нуруун дээр үсрэн суухад тэр биднийг өргөхөөр далавчаа дэвэв.
Англи эх
A barrage of blue lightning bombarded the ceiling above us, shaking the entire room. I jumped on top of Sylvie as she beat her wings to lift us up.
Миний гаргасан нүхээр сумлан гарч, тэнгэрт улам өндөрт хөөрөх тусам доор үлдсэн иргэд, цэргүүдийн амьсгаа хураах, хашхирах чимээ удалгүй бүдгэрэв.
Англи эх
As we shot through the hole I had created, the gasps and screams from the civilians and soldiers below us soon softened the higher we reached into the sky.
Бид үүлсийн дээгүүр хөөрч, жаргах нар тэнгэрийн хаяаны өөдөөс улбар шар болон хувирахыг хартал өвлийн цэвэр хүйтэн агаар хацрыг минь илбэн өнгөрч байв. Дикатены үзэсгэлэн доор дэлгэсэн зураг мэт бүхлээрээ харагдана. Цасан оройт уулс, өвслөг тал нутгаас эхлээд гялалзах далай, өтгөн ой хүртэлх энэ амгалан дүр төрхийг хэсэгхэн зуур таашаасны эцэст би Сильвиг урагш чиглүүлэв.
Англи эх
The crisp winter air whisked past my cheeks as we ascended above the clouds until we could see the setting sun turn orange against the horizon. The beauty of Dicathen was in full view, laid out like a canvas below. I took a brief moment to relish the peaceful sight, from the snowcapped mountains and grassy plains to the sparkling ocean and lush forest, before directing Sylvie toward the south.
«Шөнө болохоос өмнө хүрээд очъё» гэж би Сильвигийн том нуруун дээр урагш тонгойн зөвлөв.
Англи эх
‘Let’s make it there before nightfall,’ I advised, leaning forward on Sylvie’s large back.
«Ойлголоо» гэж тэр аймшигт төрхтэй байсан ч жиргээ шиг хөгжилтэй хэвээр дуугаар хариулав.
Англи эх
‘Roger,’ she chimed back, her voice still chirpy despite her intimidating appearance.
Газар шороо яг л ард талын дэвсгэр нь доороос зулгаагдаж буй мэт өнгө алаг бүдэг толбо болон хажуугаар маань урсан одож байв. Би хурц салхинаас хувцсаа хамгаалахын тулд биеэ бүрхсэн манын давхаргаа зузаатгав.
Англи эх
The land sped past us in a colorful blur as if the very background was being pulled out from underneath. I thickened the layer of mana around me to protect my clothes against the sharp winds.
Урагш явсаар далайн эрэгт ойртох тусам удалгүй хотууд харагдаж эхлэв.
Англи эх
As we headed south, the sight of cities soon became visible the closer we headed toward the coastline.
«Намхан нисье, Сильв» гэж би мөрөө хумин дамжуулав.
Англи эх
‘Let’s get lower, Sylv,’ I transmitted, hunching my shoulders.
Миний Уяа асар том далавчаа хумиад, Трелмор хотын яг дээрх хад руу огцом шумбав. Бид хар солир мэт доош сумлан, харааг маань хаасан үүлсийг нэвт хагалан давхив. Доошлох тусам гялалзах далай удалгүй харагдаж, түүнтэй хамт миний бодлогогүй алдааны шууд үр дагавар нүдэнд тусав.
Англи эх
My bond tucked in her massive wings as she fell into a steep dive toward the cliffs just above Trelmore City. We barreled through the clouds that obscured our vision, shooting down like a black meteor. As we descended, the glittering sea soon came into view, and along with it, the direct effect of my thoughtless blunder.
Урдах хар дарсан зүүд мэт дүр зургийг хараад би чанга хараал тавьсан ч үг минь салхинд замхран одов. Трелмор хот болон далайг харсан ойн захын цасаар хучигдсан уудам хадан хясаанд буухад, би Уяанаасаа үсрэн буугаад дахин хараал урсгав. Энэ удаа дуу минь намайг элэглэх мэт эргэн тойронд цуурайтав.
Англи эх
I cursed aloud at the nightmarish sight ahead, my words getting lost in the wind. As we landed on a vast, snow-covered precipice at the edge of the forest overlooking Trelmore City and the ocean, I jumped off my bond, cursing once more, this time, my voice echoing around us as if mocking me.
Би дүр зургийг чимээгүйхэн ширтэхээс өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
I could only stare in silence at scene.
Гэрэлтэх тэнгэрийн хаяанаас ойртож буй зуу зуун хөлөг онгоц, эргээс хэдэн арван бээрээс холгүй. Араатны Талд байрлуулсан тэдний хүчийг өчүүхэн цэг мэт харагдуулахуйц.
Англи эх
Hundreds of ships approaching from the glowing horizon, not more than a few dozen miles away from shore, making their forces stationed in the Beast Glades seem like nothing more than a speck.
Вирионы сүүлчийн зөвлөгөө тэр мөчид толгойд минь орж ирэв. Тэр намайг өөрийгөө бүү буруутга гэж хэлсэн ч, яг энэ мөчид надад хийж чадах цорын ганц зүйл тэр л байлаа.
Англи эх
Virion’s last piece of advice popped into my head at that moment. He told me not to blame myself, but it was all that I could do at this moment.
Энэ бол миний хоёр дахь амьдрал тул энэ ертөнцийн хүмүүст байхгүй ухаарал, мэдлэг надад бий. Тэр мэдлэг, мэргэн ухааныг үл харгалзан, эргэн тойрныхонд минь тус болох, өнгөц харахад гэм хоргүй үйлдлээс ямар үр дагавар гарахыг би бодсонгүй.
Англи эх
This being my second life, I had insight and knowledge that people of this world didn’t have. Despite this knowledge and my wisdom, I didn’t think about the consequences that would arise from a seemingly harmless act that would benefit those around me.
Гидеонд уурын хөдөлгүүрийн зураг төслийг өгсөн тэр өдрийн дурсамж хэтэрхий тод, зовиуртайгаар сэргэв. Миний зөвлөгөөний ачаар далай гатлах хөлөг онгоц бүтээх боломжтой болж, тэр нь буруу гарт орсон юм. Вритра овог энэ технологийг гартаа оруулсан нь тэдний илт бэлтгэж байсан дайныг түргэтгэсэн болов уу гэж өөрөөсөө асуухгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Memories of the day I had given Gideon the blueprints for the steam engine became all too clear and agonizing. Because of my advice, a ship that could be built to traverse the ocean had ended up in the wrong hands. I couldn’t help but ask myself if the Vritra Clan getting their hands on this technology was what expedited the war that they had been evidently preparing.
"Энэ тийм ч сайн харагдахгүй байна," гэж Сильви урдах аймшигт дүр зургийг ширтэн бувтнав.
Англи эх
"This doesn’t look too good," Sylvie muttered as she gazed at the ominous view ahead.
"Тийм ээ, сайн харагдахгүй байна. Тэгээд энэ бол миний буруу," гэж би ходоодныхоо ёроолд айдас, гэмшил холилдон эргэлдэхийг мэдэрсээр санаа алдав.
Англи эх
"No, it doesn’t. And it’s my fault," I sighed, a mix of dread and guilt churning inside the pit of my stomach.
Толгойд минь сая сая бодол эргэлдэж, би ухаан санаа нь алга болсон мэт урагш ширтэв. Энэ газар нутаг, түүний ард түмнийг хамгаалж, Вритрагийн энэ бүх ертөнцийг эзлэхийг зогсоохын тулд би сүүлийн хоёр жил нулимс, хөлс, цусаа урсгасан. Гэвч одоо бүх юм тийм энгийн байхаа больжээ.
Англи эх
I stared ahead, lost in a daze as millions of thoughts ran through my head. I had shed tears, sweat, and blood these past two years so that I could protect this land and the people in it and to stop the Vritra from taking over this entire world. But it wasn’t that simple anymore.
Уяаныхаа нуруунд эргэн үсэрч суугаад, би хүзүүг нь зөөлөн алгадав.
Англи эх
Hopping back onto my bond, I gently patted her neck.
"Буцъя, Сильв. Бидэнд ялах ёстой дайн байна," гэж би шүдээ зуун хэлэв.
Англи эх
"Let’s go back, Sylv. We’ve got a war to win," I said through clenched teeth.
Би дэлхийг аврахаар гарсан шударга баатар биш. Ер нь ард түмнийхээ төлөө чадлаараа тулалдах гэсэн өглөгч сайхан сэтгэлтэн гэж ч өөрийгөө нэрлэж чадахгүй.
Англи эх
I wasn’t some righteous hero out to save the world. Hell, I couldn’t even call myself a good samaritan hoping to do his best to fight for his people.
Үгүй. Энэ дайн ийм байдалд хүрсэн нь миний буруу. Энэ хөлөг флот бидэн дээр бараг ирчихсэн нь миний буруу, тэр онгоцууд ирж, энэ нутагт сүйрэл тарихад ч бас миний буруу болно.
Англи эх
No. It was my fault that this war had progressed to this state. It was my fault that this fleet of ships was almost upon us, and it would be my fault when those ships arrive and cause havoc on this land.
Хэрэв надад тулалдах шалтгаан байгаа бол, энэ нь зөвхөн хайрладаг цөөхөн хүмүүсээ хамгаалах төдий биш.
Англи эх
If I had a reason to fight, it would not be just to protect the few I held dear.
Энэ нь алдаагаа засах явдал юм.
Англи эх
It would be to right my wrong.
СИНТИА ГҮДСКАЙГИЙН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
CYNTHIA GOODSKY’S POV:
Би өрөө юм уу, эсвэл ямар нэг газар, бүхэлдээ харанхуйд бүрхэгдсэн, над руу ганцхан гэрлийн туяа тусах орон зайд байлаа.
Англи эх
I was in a room or area, some space covered in complete darkness with only a single beam of light shining down at me.
"Бидэнд аль болох их мэдээлэл өгөх нь нэн чухал," гэж сүүдэр дундаас бүдүүн хоолой дуугарав.
Англи эх
"It is imperative that you give us as much information as possible," a deep voice spoke from the shadows.
Уруул минь хөдөлж, хэл минь үг бүтээж байгааг мэдэрсэн ч дуу минь гарсангүй. Үүний оронд хурц дүнгэнээ тархийг минь нэвт хатгав.
Англи эх
I felt my lips moving and my tongue forming words, but my voice would not come out. Instead, a sharp ring pierced into my brain.
"Таны мэдлэг энэ дайнд биднийг ялуулж чадна, захирал аа," гэж өөр нэг, энэ удаа нарийн сөөнгө хоолой харагдахгүй газраас бувтнав. "Хамтран ажилласнаар хэчнээн сая хүний амийг аврахад тусалж болохыг бодоод үзээч."
Англи эх
"Your knowledge can win us this war, Director," another voice, this one thin and hoarse, muttered from out of view. "Think of the millions of lives you can help save by cooperating."
Би зөвшөөрч байлаа. Ярихыг хүссэн ч сонсогдох ямар ч дуу гаргаж чадсангүй. Дүнгэнээ удалгүй тэсэхийн аргагүй болж, би өвдөг сөгдөн унасан ч, сүүдэрт нуугдсан дуу хоолойнууд намайг зовоосоор байв.
Англи эх
I agreed. I wanted to speak, but no audible sound could be produced. I fell to my knees as the ringing soon became unbearable, but the voices hidden in the shadows continued to pester me.
Тэд ямар ч үнээр хамаагүй хариулт авахыг хүсч байлаа. Тэд цөхрөнгөө барсан ч, би ч бас адил байв.
Англи эх
They wanted answers regardless of cost. They were desperate, but so was I.
"Хараалын үлдэгдэл нөлөөнөөс болж үхсэн ч зүгээр. Бидэнд хэрэгтэй хариултаа авсан л бол таны ажил дууслаа гэсэн үг," гэж онцгой уянгалаг нэгэн хоолой аялгуулан шивнэв.
Англи эх
"It’s okay for you to die from the after-effects of the curse. As long as we get the answers we need, your job is done," a particularly melodic voice cooed.
«Хараалыг Алдир ноён арилгасан гэж бодсон юм сан» гэж эсэргүүцэхийг хүссэн ч, сэтгэлийн гүндээ амь минь үргэлж аюулд байсныг би мэдэж байлаа. Гэвч дуу хоолой минь намайг урваж, тамлах мэт чимээ бүх мэдрэхүйг минь эзэмдэв. Өвдөлт намжиж эхлэхэд хараа минь цав цагаан болов.
Англи эх
‘I thought that the curse had been lifted by Lord Aldir,’ I wanted to protest, even though I knew that, deep down, my life had always been in danger. However, my voice betrayed me, and the torturous sound overtook my senses. My vision turned white as the pain began lessening.
Хэрэв үхэл гэдэг ийм мэдрэмж юм бол би түүнийг бүх зүрхээрээ угтан авна гэж дотроо бодов. Нүдээ аньсан ч хараа минь цагаан хавтанд бүрэн бүрхэгдсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
I thought to myself that if this was what death felt like, I would welcome it wholeheartedly. I closed my eyes, yet my vision was still completely covered in a slate of white.
Дараа нь юу болох бол гэж гайхаж эхлэхэд удалгүй бараан дүрс над руу ойртож ирэв. Дүрс улам ойртсоор байсан ч царай төрхийг нь ялгаж салгах аргагүй. Түүний хэлбэр хүнийх шиг байгаа нь л миний цорын ганц тайтгарал байлаа.
Англи эх
I began to wonder what would happen next when a darkened figure soon approached me. Even as the figure got closer and closer, its features could not be distinguished. My only comfort lied in the fact that its outline seemed human.
Царай төрхгүй дүрс миний өмнө ирээд, бөхийж, намайг босгохоор гараа сунгав.
Англи эх
As the featureless figure arrived in front of me, it bent down and extended a hand to help me up.
Үнэнийг хэлэхэд, одоо үхлийн аль ч шатанд байсан бай, би эргэлзэж байлаа.
Англи эх
Truthfully, I was reluctant, even in whatever stage of death I was currently in.
Гэвч сониуч зан маань үл итгэлийг минь ялж, би түүнийг гараас минь барихыг хүлээн гараа сунгав.
Англи эх
However, curiosity bested my mistrust as I held out my hand, waiting for him to take it.
Гар маань хүрэлцэх мөчид нууцлаг туслагчийг минь бүрхсэн сүүдрийн хөшиг арилав.
Англи эх
As our hands touched, the veil of shadow that had shrouded my mysterious helper disappeared.
Гар барилцсан хүн маань Вирион байсныг ухаарч, би илүү чанга атгав.
Англи эх
I squeezed harder, realizing that the one I had locked hands with was Virion.
Түүний гар үнэхээр дулаахан байлаа. Би гараа сунгаж түүнийг тэврэхийг хүссэн ч бие минь дуулгаваргүй байв. Үүний оронд би газар хэвээр хэвтэж, түүний гар миний гар дээр байлаа. Тэр яг л хуруунууд минь өчүүхэн ч дарахад үйрчихэх юм шиг, дөнгөж гарсан ангаахай атгах мэт гарыг минь зөөлөн барьж байв.
Англи эх
His hand was so warm. I wanted to reach out and embrace him, but my body wouldn’t listen. Instead, I remained on the ground with his hand on top of mine. He held my hand so gently, like a newborn chick, as if my fingers would crumble at the slightest pressure.
Нөгөө гараараа түүнээс зуурахыг хүссэн ч, би дахиад л хөдөлж чадсангүй.
Англи эх
I wanted to grab ahold of him with my other hand, but again, I could not move.
"Би чамаас хэзээ ч уучлал гуйгаагүй..." гэж тэр эхлээд, надад юу тохиолдож болохыг ухаарсан хэрнээ намайг зогсоогоогүй тухайгаа намуухан бувтнав. Ердийн үед гэгээлэг, өөртөө итгэлтэй байдаг Вирионы хоолой ярих зуураа хагарч, чичирч байлаа.
Англи эх
"I never apologized to you..." he began, muttering softly about how he hadn’t stopped me, even when he realized what could happen to me. Virion’s voice, normally so bright and confident, cracked and wavered as he spoke.
Би Вирионы гараас харцаа салгаж, хуучин найз руугаа өөд харав. Нүүр нь бүдэг бадаг, нүд нь хаашаа ширтэж байгааг ялгаж чадахгүй байсан ч, яагаад ч юм нүдэнд нь цийлэгнэх нулимсыг л маш тод харж байлаа.
Англи эх
I pried my gaze off of Virion’s hand and looked up at my old friend. His face was blurry, and I couldn’t make out where his eyes were focusing on, but for some reason, I could see the tears in his eyes so clearly.
Гэнэт Вирион гараа тавиад, дахин харанхуйд бүрхэгдэв. Түүнийг холдон одоход би буцаж ир гэж хашхирсан ч дуу минь гарсангүй.
Англи эх
Suddenly, Virion released his grip, and he was again shrouded in darkness. As he walked away, I shouted at him to come back, but my voice didn’t come out.
Вирионы хувирсан царай төрхгүй сүүдэр хэсэг зуур зогсоод, дахин дуугарав. Сонсоход хэцүү, зарим үгийг нь ялгаж чадаагүй ч, тэр үгс намайг тайтгаруулсаар байв. Би түүнийг буцаж ир гэж хашхирахаа больж, явахыг нь хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
The featureless shadow that Virion had reverted into stopped momentarily and spoke again. It was hard to hear, and I couldn’t make out some of the words, but I was comforted by them nonetheless. I no longer tried to shout at him to come back and accepted his departure.
Түүний дүрс цагаан ангалд уусан алга болоход, дүр зураг солигдож, намайг үргэлж тайтгаруулдаг байсан нэгэн дурсамж амилав.
Англи эх
As his figure disappeared into the white abyss, the scene shifted to a memory that I had always taken comfort in came to life.
Энэ бол хүмүүс, элфүүдийн хоорондох дайн дуусаад удаагүй үе. Хоёр тал хоёулаа асар их хохирол амсаж, гэрээ байгуулахаар тохиролцсон байлаа.
Англи эх
It was just after the end of the war between humans and elves. Both sides had tremendous losses and had agreed upon a treaty.
Тэр үед хамаагүй залуу байсан Вирион миний хажууд алхаж явав. Зүүн гар талд маань дэлгэрэх гандсан алтанзулын талбай хүртэл дүр зураг яг л миний санаж байгаа шиг байлаа.
Англи эх
Virion, much younger at the time, was walking alongside me. The scene was exactly how I had remembered it, down to the field of wilted tulips that spread to our left.
Бид чулуун замаар алхаж явахад бие минь өөрөө хөдөлж байсан ч би тоосонгүй.
Англи эх
As we walked down the paved path, my body moved on its own, but I didn’t mind.
"Дайн дууссан хойно юу хийхээр төлөвлөж байна?" гэж Вирион харцаа урагш хадсаар асуув.
Англи эх
"What do you plan on doing now that the war is over?" Virion asked, his gaze fixated ahead.
Дайн дууссаны дараа би тивийн байдлыг чимээгүйхэн ажиглахаар төлөвлөж байсан юм, эцсийн эцэст энэ бол миний үүрэг байсан. Гэвч элфүүдийн хаанд үүнийг шууд хэлж чадахгүй тул би нууцлаг байдлаар мөрөө хавчиж, сэтгэл татам зан маань яриаг өөр тийш эргүүлээсэй гэж найдав.
Англи эх
After the war was over, I had planned on quietly observing the state of the continent, that had been my duty after all. But since I couldn’t exactly tell the king of the elves that, I just shrugged mysteriously and hoped my charms would change the subject.
"Би чамайг танихаас хойш хэдэн жил боллоо. Тэр жилүүдийн заримд нь бид дайсан байсан, заримд нь үгүй, гэхдээ энэ бүх жилийн турш би дотроо нэг л зүйлийг бодсоор ирсэн." Тэр санаагаа онцлохын тулд нэг хуруугаа өргөв.
Англи эх
"I’ve known you for a few years now. Some of those years, we were enemies and some we weren’t, but out of these years, I kept thinking to myself one thing." He held out a finger to emphasize his point.
"Өө?" Дуу минь өөрөө гарав. "Тэгээд тэр юу юм бэ? Надад хайртай гэдгээ мөнхөд мартахгүй гэж үү?"
Англи эх
"Oh?" My voice came out on its own. "And what was that? Your undying love for me?"
"Уучлаарай, гэхдээ үгүй," гэж тэр инээмсэглэв. "Намайг эхнэртэй гэдгийг мартчихсан уу?"
Англи эх
"Sorry, but no," he chuckled. "Did you forget I’m married?"
"Хүн язгууртнуудын хэнийг ч энэ одоо хүртэл саатуулж байгаагүй шүү," гэж хэлээд мөр минь гэнэн цайлган дүр үзүүлэн хавчигдав.
Англи эх
"That hasn’t stopped any of the human nobles yet," my shoulders shrugged to feign innocence.
"Бид элфүүд үнэнч шүү дээ," гэж тэр толгой сэгсрэн хариулав. "Гэхдээ яриа хазайчихлаа. Миний бодсон нь, чи гайхалтай багш, урам зориг өгөгч болох байх гэж. Ер нь чамайг нэр хүндтэй академийн тэргүүн болж, өсөн торниж буй залуусыг илүү гэгээлэг ирээдүй рүү хөтөлж байгаагаар чинь төсөөлж чадна."
Англи эх
"We elves are loyal," he replied, shaking his head. "But I digress. What I thought was that you’d make a great mentor and inspiration. Hell, I could see you as some head of a prestigious academy, leading the upcoming youth to a greater future."
"За даа, энэ чинь хаанаас гэнэт гарч ирэв," гэж би үнэхээр гайхан хариулав. "Юунаас болж тийм дүгнэлтэд хүрэв?"
Англи эх
"Well that came out of nowhere," I responded, genuinely surprised. "What made you come to that conclusion?"
"Олон зүйлээс," гэж тэр нүд ирмэв. "Гэхдээ нухацтай хэлэхэд, багшаар эхэлбэл яасан юм. Чи дуртай болно гэдгийг би мэдэж байна."
Англи эх
"A lot of things," he winked. "But seriously, you should think about starting off as a teacher. I know you’ll grow to love it."
"Магадгүй би өөрөө академи нээчих ч юм билүү." Уруул минь дээш муруйн мишээв. "Зайрус хот надад таалагдаад байгаа."
Англи эх
"Maybe I’ll just open up an academy of my own." My lips curled upward into a smirk. "I’ve taken a liking to Xyrus City."
"Нисдэг хотын орой дээрх шидтэний академи," гэж тэр бодлогширов. "Таалагдаж байна!"
Англи эх
"An academy for mages atop a floating city," he pondered. "I like it!"
Бие минь зогсож, би цааш алхах Вирионыг харав. "Тэгвэл сургуулиа хамтдаа нээвэл ямар вэ?"
Англи эх
My body stopped and I watched Virion as he continued walking. "Then what say we open the school together?"
Мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад тэр инээдээ дарав. "Тийм ээ, тэгээд нэрийг нь «Гүдскай ба Эралитын Шидтэний Сургууль» гэж өгч болно."
Англи эх
Looking back over his shoulder, he stifled a laugh. "Yeah, and we can call it the Goodsky and Eralith School of Mages."
Ичсэндээ нүүр минь улайж байгааг би мэдэрлээ.
Англи эх
I could feel my face flush from embarrassment.
"Үгүй дээ, гэхдээ хүүхдүүдээ, эсвэл ач зээ нараа насанд хүрэхээр нь илгээж магадгүй. Хэрэв чиний сургууль тэдэнд хангалттай сайн байвал шүү дээ," гэж тэр нүд ирмээд эргэж харав.
Англи эх
"No, but maybe I’ll send my kids or perhaps my grandkids when they turn of age. That is, if your school is good enough for them," he winked before turning back.
"Би үнэхээр нэгийг байгуулна шүү, мэдэж аваарай," гэж би дуу алдав. "Хүлээгээд харж бай. Зайрусын Академи шидтэнүүдийн хамгийн агуу сургууль болно."
Англи эх
"I’m really going to make one, you know," I huffed. "Just wait and see. Xyrus Academy will become the greatest institution for mages."
"Зайрусын Академи? Зайрус хотод?" Вирион толгойгоо хазайлгав. "Тийм ч шинэлэг биш юм даа..."
Англи эх
"Xyrus Academy? In Xyrus City?" Virion tilted his head. "Not very original..."
"Ер нь «Гүдскай ба Эралитын Шидтэний Сургууль» гэж нэрлэж болохгүй биз дээ?" гэж би хацраа хөөргөн хариу цохив. "Тэгээд үр удмаас чинь хэн нэгнийг суралцуулбал азтай гэж бод."
Англи эх
"Well I can’t call it the Goodsky and Eralith School of Mages, now can I?" I retorted, puffing out my cheeks. "And you’ll be darn lucky if I let any of your descendants attend."
"Өө, өвдчихлөө," гэж тэр инээв. "За, Зайрусын Академийн амжилтын төлөө." Вирион гартаа байгаа мэт төсөөлөлд хундагаа өргөн хүндэтгэл өргөв.
Англи эх
"Ouch," he chuckled. "Well, here’s hoping for the success of Xyrus Academy." Virion raised an imaginary glass in his hand to a toast.
Түүний тоглоом шоглоомтой царайг хараад би шилбэ рүү нь өшиглөхөд тэр бүр ч чанга хөхрөн инээв.
Англи эх
Seeing his joking expression, I kicked him in the shin, making him laugh aloud even more.
Тэр мөчид яг тэнд нь энэ агшин хэзээ ч дуусахгүй байгаасай гэж хүсч байснаа би тод санаж байна. Энэ эрийг эрт уулзаагүйдээ харамсаж байсан тод мэдрэмжээ ч бас санаж байна. Хэрэв бид эрт уулзсан бол тивдээ, Вритрад үнэнч байх минь ганхаж ч мэдэх байлаа.
Англи эх
I remembered clearly wishing right then and there that this moment would never end. I also remembered the clear feelings of regret that I had not met this man sooner. Maybe if we had met earlier, my loyalty to my continent and to the Vritra could’ve wavered.
Үгүй. Энэ үед зүрх минь аль хэдийн ганхчихсан байлаа.
Англи эх
No. By this time, my heart had already wavered.
"Энд хөл нь гэмтсэн хүн нь би шүү дээ," гэж Вирион урдаас дуудав. "Хурдан бай."
Англи эх
"I’m the one with the injured leg here," Virion called out from ahead. "Hurry up."
Би гүйцэх гэж урагш алхтал цоо хатгах өвдөлт цээжинд минь нүх гаргав. Цэцгээр дүүрэн байгаль улаан туяатай болов. Бие маа эзэмдэх эрх эцэст нь буцаж ирэхэд доош харвал, цээжнээс минь хар жад цухуйж, үзүүрт нь зүрх минь байлаа.
Англи эх
I stepped forward, hoping to catch up when a piercing pain bore a hole in my chest. The flower-filled scenery turned a shade of red. I looked down, finally having control over my body, only to see a black spike sticking out of me with my heart at the tip.
"Хурдан бай," гэж Вирион дахин дуудав, энэ удаа холоос.
Англи эх
"Hurry up," Virion called out again, this time from afar.
Би түүн рүү гараа сунгаж, дуудсан ч цээжнээс минь цухуйсан хав хар жад намайг зангуу мэт газарт хадаж байв.
Англи эх
I reached out to him and called for him but I remained anchored by the pitch black spear jutting out of my chest.
Жад намайг буцааж ороох мэт, дахин амьдарч байсан тэр аятайхан дүр зураг надаас холдон сорогдов. Ертөнц минь харанхуйд уусахад, ясанд хүртэл хөлдөөх атгалт намайг ороохоос өмнө миний харсан сүүлчийн зүйл бол холдон одох Вирион байлаа. Намайг татан оруулах ангалын гүн рүү улам гүнзгий живэхдээ, хүүхэд шиг хоолой надаас уучлал гуйхыг сонссон гэж тангараглаж ч болох байлаа.
Англи эх
As if the spear was reeling me back, the once pleasant scene I was reliving got sucked away from me. As my world faded into darkness, the sight of Virion walking away was the last thing I saw before a bone-chilling grip enveloped me. As I sunk deeper into the depths of the abyss pulling me in, I could’ve sworn I heard a childish voice apologize to me.
ВИРИОН ЭРАЛИТЫН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
VIRION ERALITH’S POV:
Цус хөлдөөм хашгираан намайг цочоон сэрээв. Хэзээ унтчихсанаа ч мэдсэнгүй, гэвч бие минь тэр дороо ширээний сандлаасаа босов. Ажлын өрөөнөөсөө гарахдаа хашгираан сонсогдсон зүг рүү гүйж яваа харуултай арай л мөргөлдсөнгүй.
Англи эх
A bloodcurdling scream jolted me awake. I didn’t know when I had fallen asleep, but my body immediately got up from my desk chair. Heading out of my study, I narrowly avoided a guard rushing in the direction of the shriek.
"В-Вирион захирагч аа," гэж тэр гулсан зогсоод мэндчилэв.
Англи эх
"C-Commander Virion," he saluted, skidding to a stop.
"Юу болоод байна?" Бусад харуулууд бүгд нэг зүг рүү чиглэж байгааг хараад би эргэн тойрноо харав.
Англи эх
"What is going on?" I looked around, watching the other guards all heading in one direction.
"Сайн мэдэхгүй байна, захирагч аа. Хашгираан яг нэг давхар доороос гарсан бололтой."
Англи эх
"I’m not sure, Commander. The scream seemed to have come from just a floor beneath."
"Тэнд хэн ч байх ёсгүй, Анна!" гэж би амьсгаа хураав. Энэ давхрын яг доор хүнтэй байгаа цорын ганц өрөө бол Анна асарч байгаа Синтиагийн өрөө байлаа.
Англи эх
"There shouldn’t be anyone, Anna!" I gasped. The only occupied room just immediately below this level was Cynthia’s room, with Anna taking care of her.
Харуулын нүд бүлтийж, тэр эргээд доош чиглэв. Би тэр дороо араас нь дагаж, хуяг дуулгатай харуулуудын бөөнийг түлхэн зайлуулав. Артурын гэр бүл хаалганы яг гадна байсан ч бүгд дотогш ширтэж байлаа. Хүн бүр дотогш ширтэж байв.
Англи эх
The guard’s eyes widened as he turned and headed down. Immediately following behind, I pushed aside the horde of armored guards. Arthur’s family was just outside the door, but they were all staring inside. Everyone was staring inside.
Харцаа өргөхөд нүд минь хэдхэн алхмын цаадах дүр зурган дээр тогтов.
Англи эх
Lifting my gaze, my eyes stopped at the scene just a few feet ahead.
"Ү-үгүй," гэж би нүдэндээ итгэж ядан доголон ойртсоор хэлэв.
Англи эх
"N-No," I let out as I hobbled closer, unable to believe my eyes.
"Я-яаж? Хэн?" гэж би гацан асуусан ч Анна над шиг л цочирдсон байдалтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
"H-How? Who?" I stammered, but Anna was just as shocked as she shook her head.
Толгой минь эргэж, эргэн тойрон дахь шуугиан, шивнээ бүдгэрэн сонсогдов. Дахиад нэг алхам хийтэл хөл минь сульдаж, би орон руу бүдэрч түшигдэв.
Англи эх
My head spun as the clutter of noise and murmurs around me became muffled. I took another step but my legs gave out underneath me and I stumbled against the bed
Синтиа Гүдскай орон дээрээ тайван хэвтэж, гар нь хажуудаа, бие нь нимгэн цагаан даавуугаар хучигдсан байлаа. Цээжнээс нь цусанд будагдсан хав хар жад цухуйж байв. Түүний цусанд будагдсан.
Англи эх
Cynthia Goodsky lay peacefully in bed, her arms by her side and a thin white sheet over her body. And out of her chest was a pitch-black spike jutting out, covered in blood. Covered in her blood.
Хуучин найзынхаа хүйтэн, амьгүй гарыг чанга атгаж өвдөг сөгдөн унахад хоолойноос минь үг хэлээр илэрхийлэхийн аргагүй орилоо тасран гарав.
Англи эх
An indiscernible howl ripped out of my throat as I sunk to my knees, clutching tightly at my old friend’s cold, lifeless hand.
Сэтгэгдлүүд
140-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…