* * *
Англи эх
Chapter 139: Warring Premonitions</h3> <hr/>
"Цэвэрхэн байна, Нико. Хурдал!" гэж би шивнээд, хажуугаар хэн нэгэн өнгөрөх вий гэж мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. Учир нь айлын үүдэнд бөөгнөрсөн хоёр өсвөр насны хөвгүүнийг харвал зөвхөн нэг л юм бодогдох нь тодорхой.
Англи эх
"You’re clear, Nico. Hurry!" I whispered, looking over my shoulder in case someone passed by, since seeing two adolescent boys huddled up in front of a house door only spelled trouble.
"Сэргэг харуулдаж бай л даа, Грей. Онгойлгох гэж байх шиг байна," гэж хар үстэй нөхөр маань хаалганы бариулаас салалгүй исгэрэх мэт шивнэв.
Англи эх
"Just stay on guard, Grey. I think I’m close to unlocking it," my dark-haired companion hissed back as he worked on the doorknob.
Нико том охидын нэгээс хулгайлсан үсний хавчаараа түлхүүрийн нүхэнд оруулан маажилж байхыг би эргэлзсэн харцаар ажиглав. «Чи үнэхээр онгойлгож чадах юм уу?»
Англи эх
I watched in doubt as Nico fumbled with the hairpins he had stolen from one of the older girls into the keyhole. "Are you sure you can open it?"
"Энэ чинь," гэж тэр шүдээ хавиран тэвчээр алдан хэлэв, "гудамжны нөгөө залуугийн үзүүлснээс хамаагүй хэцүү юм."
Англи эх
"This is," he said impatiently through gritted teeth, "a lot harder than that guy at the alleyway made it seem."
Гэнэт бариул тачигнаж, бид хоёрын нүд гялс хийв. «Чи чадчихлаа!» гэж би чанга шивнэсээр дуу алдав.
Англи эх
Suddenly, the doorknob clicked and both our eyes brightened. "You did it!" I exclaimed in a loud whisper.
"Миний хүчний өмнө сөгд!" гэж Нико цоож тайлсан алаг хавчаараа агаарт өндөр өргөн тунхаглав.
Англи эх
"Bow down to my powers!" Nico proclaimed, holding up the colorful hairpin he had used to pick the lock high in the hair.
Би түүний мөрөн дээр алгадаад, уруул дээрээ хуруугаа тавив. Нико хавчаарыг цахилгаантай халаасандаа буцааж чихээд над руу толгой дохисны дараа бид хоёр модон хаалгаар хөлийнхөө үзүүрээр сэмхэн орлоо.
Англи эх
I smacked him on the shoulder and pressed my finger to my lips. Nico shoved the hairpin back in his zippered pocket and nodded at me before we tiptoed in through the wooden door.
"Эзэд нь өнөөдөр гадуур явсан гэдгийг чи сайн шалгасан биз дээ?" гэж би нягт нямбай тавилгажсан байшинг нүдээрээ тойруулан лавлав.
Англи эх
"And you made sure that the owners are out today?" I verified, scanning the meticulously furnished house.
"Өнгөрсөн долоо хоногт энэ байшинг ажигласан. Нөхөр, эхнэр хоёр хоёулаа яг энэ цагт гарчихаад дахиад нэг цаг орчим эргэж ирдэггүй. Хэдэн юм шүүрч аваад гарахад бидэнд хангалттай хугацаа бий," гэж Нико хариулав. Түүний нүд цүнхэнд чихэж болох үнэ цэнэтэй юм хайн эрж байлаа.
Англи эх
"I scanned this house last week. Both the husband and wife go out at this time and don’t come back for another hour or so. We have plenty of time to grab a few things and go," Nico answered, his eyes scanning for anything of value that we can stuff into a bag.
Гүнзгий амьсгаа гаргаад, энэ бол зайлшгүй хэрэг гэж би өөрийгөө ятгав. Хэн нэгнээс, хичнээн баян байлаа ч, хулгай хийх нь надад таатай санагдахгүй байсан ч асрамжийн газрын захирал болон тэр засгийн газрын хүмүүсийн яриаг би санамсаргүй сонсчихсон юм. Хэдхэн үг л сонсож амжсан боловч мөнгө хүрэлцэхгүйгээс болж манай асрамжийн газар аюулд ороод байгаа бололтой.
Англи эх
Letting out a deep breath, I reasoned to myself that it was necessary. Stealing from someone, however rich they were, didn’t sit right with me, but I had overheard the conversation between the orphanage headmaster and those government people. I was only able to hear a few comments but it seemed like our orphanage was in danger because we didn’t have enough money.
"Ийм юм хангалттай байх," гэж Нико толгой дохиход бид хоёр авчирсан үүргэвчнийхээ дотор шагайв.
Англи эх
"This should be enough," Nico nodded as we both looked inside the backpack we had brought.
"Одоо үүнийг яаж мөнгө болгох юм?" гэж би асуув. "Уилбек захиралд энэ бүх үнэт эдлэлийг аваачиж өгч болохгүй шүү дээ."
Англи эх
"Now how are we going to get money for this?" I questioned. "We can’t exactly give Headmaster Wilbeck all of this jewelry."
"Чамаас түрүүлээд бодчихсон," гэж тэр мушилзав. "Сонирхолтой санагдсан бүхнийг бэлэн мөнгөөр худалдаж авдаг нэг залууг олчихсон."
Англи эх
"Way ahead of you," he smirked. "I found a guy willing to pay cash for anything he finds interesting."
"Тэгээд тэр «залуу» чинь арван хоёр настай хоёр хүүхдээс юм авахдаа зүгээр байх юм уу?"
Англи эх
"And this ‘guy’ is okay buying off two twelve-year-olds?"
"Тэр асуулт асуудаггүй, би ч асуудаггүй. Тэгээд л боллоо," гэж Нико мөрөө хавчаад бид хаалгаар гарлаа.
Англи эх
"He doesn’t ask questions, I don’t ask questions. Simple as that," Nico shrugged as we headed out the door.
Хотын ар тал руу арын замаар явж, бид цуурсан явган замаар алхах олны дунд уусав. Толгойгоо бөхийлгөж, алхаагаа түргэсгэн зүүн тийш эргэж нэгэн нарийн гудамжинд орлоо. Овоолсон хог, дотор нь юу байгаа нь бурхан л мэдэх хайрцгуудын дундуур мушгиран явсаар, төмөр сараалжин хаалганы цаана хамгаалагдсан өнгө нь бүдгэрсэн улаан хаалганы өмнө зогсов.
Англи эх
Taking the back route toward the back end of the city, we blended in with the crowd of people walking along the cracked sidewalk. Keeping our heads low and paces brisk, we veered left into an alleyway. Weaving through the piles of trash and stacked boxes of who knows what, we stopped in front of faded red door protected behind another gated metal door.
"Ирлээ," гэж Нико хэлээд цүнхийг өгөхийг дохив. Би мөрнөөсөө мултлан түүнд өгөхөд найз маань хаалгыг танил бус хэмнэлээр дөрвөн удаа тогшив.
Англи эх
"We’re here," Nico spoke as he motioned for the bag. Slipping it off my shoulders and handing it to him, my friend knocked the door four times in an unfamiliar rhythm.
Хар үсээ илж засаад цээжээ дэлдийлгэн, хэд ханиалгаж, илүү аймшигтай харагдах гэж нүдээ онийлгов, туранхай арван настай хүүхэд хэр аймшигтай харагдаж чадах вэ дээ, тэр хэрээр л.
Англи эх
Slicking his black hair and puffing his chest out, he let out a couple coughs and narrowed his eyes to appear more intimidating, as intimidating as any scrawny ten-year-old can be, anyway.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа улаан хаалганы цаанаас элэгдсэн костюмтай, урт туранхай хөгшин эр гарч ирэв. Тэр төмөр сараалжны цаанаас биднийг шинжин ширтэж, дээрээс доош харлаа.
Англи эх
After a few seconds, a rangy old man in a worn-out suit came out from the other side of the red door. He stared down at us from behind the metal gate with a scrutinizing eye.
"Аа, нөгөө шалдаа хүүхэд. Найзаа дагуулчихаж," гэж тэр сараалжаа онгойлгох хүсэлгүй хэлэв.
Англи эх
"Ah, the rather persistent child. I see you brought a friend," he said, unwilling to open the gate.
Нико хоолойгоо засах гэж дахин ханиалгав. «Таны сонирхож магадгүй хэдэн юм авчирсан.»
Англи эх
Nico let out another cough to clear his voice. "I’ve brought some items you might have interest in."
Найз маань ердийнхөөсөө бүдүүн хоолойгоор ярьсан ч гайхалтай нь хуурамч сонсогдсонгүй. Тэр гартаа барьсан уяатай цүнхээ задлан, урт туранхай, нарийн нүдтэй эрд саяхан хулгайлсан үнэт эдлэлүүдээсээ жаахан шагайлгав.
Англи эх
My friend spoke in a deeper tone than normal, but surprisingly, it didn’t sound fake. He opened the drawstring bag in his hands to show the lanky, narrow-eyed man a peek at some of the jewelry we had just stolen.
Хөмсгөө өргөсөн эр сараалжны цоожийг мултлан, чахран дуугарах сараалжийг бага зэрэг онгойлгов. Бидний эргэн тойрныг нүдээрээ тойруулангаа бөхийж цүнхийг шинжив. «Муугүй цуглуулга байна. Ээжээсээ хулгайлчихаа юу, магадгүй?»
Англи эх
Raising a brow, the man unhinged the lock on the gate, opening it slightly with a shrill creak. As he scanned the area around us, he bent down to examine the bag. "Not a bad collection. Did you steal this from your mother, perhaps?"
"Асуулт байхгүй гэсэн, санаж байгаа биз дээ?" гэж Нико сануулаад цүнхний уяаг чангалан хаав. "Одоо дотогш орж үнээ ярилцаж болох уу?"
Англи эх
"No questions, remember?" Nico reminded, tightening the string to close the bag. "Now can we come in and discuss prices?"
Туранхай эр сэжигтэй харцаар дахин нэг удаа эргэн тойрноо харсан ч эцэст нь биднийг оруулав. «Хаалгаа араасаа хаагаарай.»
Англи эх
The thin man looked around once more with suspicion in his eyes but eventually let us in. "Close the door behind you."
Жижигхэн дэлгүүрт ороход өтгөн утаа биднийг угтав. Өрөөний нөгөө захад хоёр эр хуруундаа тамхи хавчуулан үүл үүл утаа баагиулж байлаа. Өтгөн саарал утаа тэдний царайг ихэнхийг нь бүрхсэн ч ерөнхий дүр төрхийг нь ядаж ялгаж болж байв. Нэг нь хүчирхэг бие галбиртай, даавуун цамцных нь доороос булчингууд нь тод товойж байлаа. Нөгөө нь хамаагүй бөөрөнхий боловч бүдүүн, чанга гар хөл нь нөгөөгөөсөө огт дутахгүй гэдгийг илтгэнэ.
Англи эх
As we arrived inside the dainty shop, a thick layer of smoke greeted us. From the other side of the room, two men were puffing out clouds of smoke, each with a cigarette between their fingers. While the dense cloud of grey covered much of their facial features, I could at least distinguish their general shapes. One of the men was burly, muscles clearly displayed underneath his tank top. The other man was much more round, but with thick, firm limbs that showed he wasn’t any weaker than the other man.
"Нааш ир, хүүхдүүд ээ. Үүнийг дуусгачихъя," гэж туранхай эр хусаагүй хацраа маажингаа хэлэв.
Англи эх
"Come, children. Let’s get this over with," the thin man said as he scratched his unshaven cheeks.
Нико бид хоёр харц солилцсон ч лангуу руу зөвхөн тэр л очиж, би төрөл бүрийн ном, гоё хэрэгсэл тавьсан тавиуруудыг ажиглан тойрч явлаа.
Англи эх
Nico and I exchanged glances but only he went up to the counter as I looked around the shelves displaying various books and gadgets.
Хэдэн минутын дараа миний харц нэгэн нимгэн, урагдаж хуучирсан ном дээр тогтов. Нурууг нь дээрх хэдхэн үгийг ялгаж уншсанаас үзэхэд, ки-гийн тухай нэлээд хуучин гарын авлага бололтой. Тавиураас болгоомжтой сугалахад хамгийн түрүүнд нүдэнд тусгасан зүйл нь урд хавтасных нь тал урагдчихсан байсан явдал.
Англи эх
After a few minutes, my gaze fell on a thin, tattered book. From the few words I could make out from the spine of the book, it seemed to be a rather old instruction manual on ki. Gingerly removing it from the shelf, the first thing that struck me was that half of the front cover had been ripped off.
Эхний хүсэл минь буцааж тавих байлаа; эцсийн эцэст асрамжийн газарт ки ашиглах цөм хөгжүүлэх тухай хамаагүй бүтэн ном байсан. Гэвч хуруунууд минь өөрсдөө хуудсуудыг эргүүлэх мэт хөдөлсөөр байв. Дотор нь янз бүрийн байрлалд зогссон хүний зураг, тойрон тэмдэглэсэн сум, шугамтай бүдүүвчүүд байлаа. Би авч явахыг хүсэж, үнийг нь асуух гэж хагас хөдөлсөн ч өөрийгөө барьж авав. Гэр орноо аврахад мөнгө хэрэгтэй байхад энэ ном бол тансаглал байлаа.
Англи эх
My first instinct was to put it back; after all, the orphanage had books in much better condition on core developing for ki use. However, my fingers seemed to move on their own as they flipped through the pages. Inside it were pictures and diagrams of a person in different poses with arrows and other lines around the figure. I wanted to take it with me and was half tempted to ask for the price, but I held myself back. This book was a luxury when we needed the money to save our home.
Бүрхэг зааварчилгааг ойлгох гэж оролдсоор сонирхол минь буурч, нүд минь эвхдэг ширээн дээр хөзөр тоглож буй тэр хоёр эр рүү дахин дахин тусах болов. Нико, дэлгүүрийн эзэн хоёрыг наймаалцах зуур тэр хоёр Нико руу хялам хялам харж байлаа. Би хуучин номонд нүүрээ булж, хуудсуудын цаанаас шагайв. Тэд юу санаархаж байгааг мэдэхгүй ч мэдтэл нь тэнд удаан байх хүсэл надад алга.
Англи эх
As I continued my attempt at discerning the vague instructions, I lost interest, and my eyes kept falling back on the two men playing cards on the foldable table. The two had been taking glances at Nico as he and the shop owner did business. I buried my face in the old book, taking a peek from behind the pages. I wasn’t sure what they were up to, but I didn’t want to stay long enough to find out.
Азаар Нико наймаагаа дуусгаад над руу ойртож ирэн хурдан мушилзчихаад дахин хөдөлгөөнгүй царайгаа зүүв.
Англи эх
Fortunately, Nico had just finished his transaction and approached me, flashing a quick smirk before putting his stoic face back on.
"Сонирхолтой юм олов уу?" гэж тэр миний гарт байгаа ном руу харж асуув.
Англи эх
"Did you find something interesting?" he asked, eyeing the book in my hand.
"Юу ч биш," гэж би нимгэн, хавтасгүй номыг тавиур дээр яаран буцааж тавив.
Англи эх
"It’s nothing," I said, quickly putting the thin, coverless book back on the shelf.
"Хүсвэл аваад яв," гэж урт туранхай дэлгүүрийн эзэн урд лангуун дээр тохойлдон араас хэлэв. "Хэн ч уншиж чаддаггүй, энд зүгээр л тоос хуримтлуулаад хэвтэж байгаа юм."
Англи эх
"You can take it if you want," the rangy store owner said from behind as he leaned his elbow on the front counter. "No one knows how to read it and it’s just been collecting dust here."
"Үнэхээр үү?" гэж би царайгаа сэжиг бүрхүүлэн асуув.
Англи эх
"Really?" I asked, suspicion surfacing on my face.
Тэр ер бусын цагаан шүдээ ярзайлган инээмсэглэлтэй төстэй юм гаргаж толгой дохив.
Англи эх
He revealed his abnormally white teeth in something akin to a smile as he nodded.
Өөр үг хэлэлгүй би номыг цүнхэнд хурдан чихээд түүнд баярлалаа гэж бувтнав. Орж ирсэн арын хаалгаараа Нико бид хоёр дэлгүүрээс гарахад найз маань хүрэмнийхээ цахилгааныг тайлан, үрчийсэн бэлэн мөнгөний боодлыг надад үзүүлэв.
Англи эх
Without another word, I quickly tucked the book in the bag and murmured a thanks to him. As Nico and I left the store through the back door we had entered from, my friend unzipped his jacket and showed me the wad of crinkled cash.
"Харав уу, бүх юм бүтнэ гэж хэлсэн шүү дээ," гэж тэр гэрэлтэн инээв.
Англи эх
"See, I told you it’d all work out," he beamed.
"Тийм бололтой," гэж би энэ бүх явдалд эргэлзсэн хэвээр хариулав. Тэнд амьдардаг хосыг өрөвдсөн ч бид үнэт эдлэлээс нь тийм ч их аваагүй гэдгээр өөрийгөө тайвшруулав. Цөөн хэдэн юм авбал тэд сэжиглэж магадгүй ч хулгай болсон байж магадгүй гэж эрх баригчдад мэдэгдэхдээ эргэлзэнэ гэж Нико тайлбарласан юм.
Англи эх
"I guess so," I replied, still skeptical about this whole endeavor. I felt bad for the couple who lived there but I comforted myself in the fact that we didn’t take much of their jewelry. Nico explained that only taking a few items might make them suspicious, but they’d be hesitant in calling authorities for potential theft.
Мөн тэнд амьдардаг гэрлэсэн хос тэтгэврийн наснаасаа нэлээд давсан хүмүүс тул цагдаа нар тэднийг зүгээр л мартсан эсвэл хаа нэг газар орхисон гэж бодох нь дамжиггүй. Асрамжийн газар руу буцах замдаа би тайвширсан санаа алдав. Хэргийн газраас холдох тусам сэтгэл минь уужирч байлаа.
Англи эх
Also, since the married couple that lived there were well past their retirement age, the cops would most likely assume that they had just forgotten or misplaced the items. I let out a relieved sigh as we made our way back to the orphanage. The further we were away from the scene of the crime, the better I felt.
"Би чинь энд юу хийх гэж ирсэн юм бэ, Нико?" гэж би гудамжаар алхангаа хүмүүсээс зайлж асуув. "Бүгдийг чи ганцаараа хийчих шиг л санагдлаа."
Англи эх
"What did I even come here for, Nico?" I asked, dodging people as we walked down the street. "Feels like you did this all on your own."
"Хөөе, үүний ачаар үнэгүй ном олчихлоо биз дээ?" гэж Нико мөрийг минь алгадав. "Тэгээд ч ингэвэл илүү хөгжилтэй,"
Англи эх
"Hey, you got a free book out of this, right?" Nico patted my shoulder. "Besides, it’s more fun, "
"Биднийг мөрдөж байна," гэж би урагш харсаар шивнэж яриаг нь таслав. Дэлгүүрээс гармагц л хоёр хос нүд нуруунд минь нүх гаргах шахам ширтэж байгааг мэдэрсэн ч бид чигээрээ явж байсан тул яаран дүгнэхийг хүсээгүй юм. Гэвч нэгнийх нь дүрсийг хялбас харж амжсан бөгөөд дэлгүүрт тамхи татаж байсан хүмүүсийн нэг мөн гэж шууд таньсан юм.
Англи эх
"We’re being followed," I cut in, whispering as I continued looking ahead. I had felt two pairs of eyes practically boring a hole in my back almost as soon as we had left the shop, but since we were going straight, I didn’t want to assume. However, I had been able to catch glimpse of one of the guys, and I instantly recognized him as one of the smokers from the shop.
"Ийшээ," гэж Нико намуухан дуугаар тушаав.
Англи эх
"This way," Nico ordered in a hushed tone.
Хотын захад хүрээд бид баруун тийш нэгэн нарийн гудамж руу эргэж, хогийн сав дээр үсэрч гарснаар цоожтой хашааны нөгөө тал руу давлаа.
Англи эх
As we reached the outskirts of the city, we took a right into an alleyway, hopping on top of a trashcan to reach the other side of the locked fence.
Би хөл дээрээ уян хатан буухад Нико тэнцвэрээ алдахгүйн тулд хашаанаас зууран байж хөл дээрээ унав. Бид хархны баас, өмхийрсөн өндөгний холимог үнэртэй хуучин гудамжаар хурдан гүйлээ. Ялангуяа томоохон хогийн овоолгын цаана нуугдаад хүлээв.
Англи эх
I landed nimbly on my feet as Nico clawed out at the fence to keep from losing balance as he fell to his feet. Quickly, we ran down the old alley that smelled like a mixture of rat turd and rotten eggs. Hiding behind a particularly large pile of trash, we waited.
Удалгүй хоёр хүний хөлийн чимээ ойртох тусмаа чангаран сонсогдов.
Англи эх
Soon, two pairs of footsteps could be heard, growing louder as they approached.
"Бяцхан хархнууд ажлыг маань хөнгөвчилчихлөө," гэж сөөнгө хоолой хөхрөв.
Англи эх
"Little rats made it easy for us," a hoarse voice snickered.
"Тэдэнд тохирсон булш байна," гэж хаш хийсэн бүдүүн хоолой хариулав.
Англи эх
"A fitting grave for them," a gravelly voice replied.
"Дэлгүүрийн нөгөө хоёр байна!" гэж Нико шагайж хараад хараал урсгасаар хогны цаана дахин яаран нуугдав.
Англи эх
"It’s the two men from the shop!" Nico cursed as he quickly hid behind the trash again after taking a peek.
"Би мэдэж байсан," гэж би тачигнуулан хэлээ дохиод, зэвсэг болгож болох юм хайн нүдээрээ тойруулж эхэллээ.
Англи эх
"I knew it," I clicked my tongue as my eyes began scanning for anything I could use as a weapon.
"Тэд дэлгүүрийн эзний мөнгийг буцааж авч өгөх гэж, эсвэл өөрсдөө хулгайлах гэж ирсэн байх," гэж Нико хүрэмнийхээ доторх мөнгийг чанга атгангаа дүгнэв.
Англи эх
"They’re probably here to either get the shop owner’s money back for him, or to steal it for themselves," Nico deduced, clutching the money in his jacket tightly.
Гэнэт бидний нуугдаж байсан хогийн овоолгын нөгөө талаас бараан дүрс үсрэн гарч, бидний дээр асар том сүүдэр тусгав.
Англи эх
Suddenly, a darkened figure leaped out from the other side of the pile of trash we were hiding behind, casting a giant shadow over us.
"Гэнэтийн бэлэг!" гэж торхон цээжтэй дээрэмчин аймшигт инээмсэглэлтэйгээр дуу алдав.
Англи эх
"Surprise!" the barrel-chested thug exclaimed with a sinister grin.
"Зугт!" гэж би Нико руу хашгираад найзаа урагш түлхлээ.
Англи эх
"Run!" I screamed at Nico, pushing my friend forward.
Тэр хариу хэлж амжилгүй, эргэн тойрны өндөр барилгуудын сүүдэрт харанхуйлсан нарийн гудамжаар хурдан гүйн одов.
Англи эх
He had no time to retort as he briskly made his way down the narrow alleyway darkened by the tall buildings around us.
Булчинлаг эр махлаг гараа савчихад би хүрэхгүй зайд ухран гишгэв. Цохилтынх нь хүчээр үүссэн хурц агаар хамрыг минь гижигдэх зуур би тэр дороо бөхийн, шалан дээр анзаарсан хугархай банзаа шүүрэн авч хавирганых нь яг доор савлан цохив.
Англи эх
As the muscular man swung his beefy hand, I back-stepped out of reach. The sharp air from the force of his strike tickled my nose as I immediately reached down and swung a broken plank I had spotted on the floor just below his ribs.
Хүчирхэг эр өвдсөнөөсөө илүү гайхсандаа нугаран бөхийв. Би тэр завшааныг ашиглан, хүчирхэг дээрэмчний бөөрөнхий нөхөрт хөөгдөж байсан Нико руу гүйлээ. Гэвч намайг хүрэхээс өмнө тэр эр Никог алгадан газарт унагаж, найзын минь амьсгааг тасаллаа.
Англи эх
The burly man buckled, more from surprise than pain. I used that chance to bolt toward Nico, who was getting chased by the burly thug’s round companion. But before I could get there, the man smacked Nico to the ground, knocking the wind out of my friend.
Нико амьсгаа авах гэж агших зуур хулуу шиг биетэй новш баруун хөлөө найзын минь биеийн дээр өргөв.
Англи эх
As Nico gasped for breath, the pumpkin-bodied goon lifted his right leg over my friend’s body.
"Наашаа, гахай минь!" гэж би өдөөлт маань түүнийг эргүүлэх байх гэж найдан архирав.
Англи эх
"Over here, pig!" I roared, hoping the provocation would make him turn.
"Юу гэчихэв?" гэж дээрэмчин гярхайн, над руу эргэв.
Англи эх
"Whaddya say?" the thug snarled, turning around to face me.
Хүчирхэг дээрэмчин араас ойртож байхад ч би гүйхээ зогсоосонгүй. Хичнээн найдваргүй мэт санагдаж байсан ч энэ байдлаас гарах боломжит аргуудыг бодон ухаан минь эргэлдэж байлаа.
Англи эх
I didn’t stop running as the brawny thug approached from behind. My mind whirled, thinking of possible ways to get out of this situation despite how hopeless it seemed.
Нүд минь эргэн тойрон гүйлгэсээр ойролцоох барилгын хананы тоосгонд газраас бараг гурван метрийн өндөрт суулгасан сул хадаас дээр тогтов.
Англи эх
My eyes darted around until they fell onto the sight of a loose nail stuck inside a brick of a building’s wall nearby, about almost three meters off the ground.
Хамар доогуураа дахин хараал бувтнаад, араас минь ирж байсан булчин толгой шүүрч амжихаас өмнөхөн баруун тийш хуурмаг хөдөлгөөн хийв. Эргэж ч харалгүй хажуу тийш гишгээд хадаасанд хүрнэ гэж найдан дээш үсрэв.
Англи эх
Cursing once more under my breath, I feigned to my right just before the musclehead behind me could make a grab. Sidestepping without even glancing back, I leaped up, hoping to reach the nail.
Бие минь дээш харваж гарахад яагаад ч юм эргэн тойрон бүх юм нам гүм болов. Бусад бүх чимээ унтарчихсан мэт зүрх минь жигд бусаар түгшиж байгаа нь сонсогдож, дэлхий ертөнц удааширлаа.
Англи эх
As my body shot up, for some reason, everything around me turned silent. The world around me slowed as I could hear my heart thumping erratically, as if every other noise had been tuned out.
Үсрэлтийн дундаас хадаасанд хүрч чадахгүйгээ ойлгосон ч би гайхмаар тайван байв. Эргэн тойрныхоо бүхнийг нэгэн зэрэг харж байгаа мэт захын хараа минь бүхэлдээ тодорлоо. Доод тоосгоны нэгний гүн ан цавыг ашиглан, зэвэрсэн хадаасанд хүрэхээр өөрийгөө дээш түлхэв.
Англи эх
I realized mid-jump that I wouldn’t be able to reach the nail, but I was surprisingly calm. My peripheral view all came into focus as if I was looking at everything around me all at once. Utilizing a deep crack in one of the lower bricks, I sprung myself off to reach the rusted nail.
Хадаасыг сугалах зуураа хөлөөрөө ханаас түлхэн, бүдүүн дээрэмчин рүү хурдасгав. Эрийн царай гайхширлаас ширүүн төвлөрөл рүү аажмаар хувирч байгааг би харж байлаа. Баруун мөр нь үл мэдэг татвалзсанаас л баруун гар нь ямар нэг аргаар миний довтолгоог таслан зогсоох гэж байгааг тодхон харав.
Англи эх
As I pried out the nail, I pushed off the wall with my feet to accelerate towards the hefty thug. I could slowly see the man’s expression change from surprise to grim concentration. I could clearly see his right arm about to intercept my attack somehow, just from seeing the twitch in his right shoulder.
Баруун гар нь над руу нум татан ирэхэд би сул гараараа түүн дээр тулж дээгүүр нь үсрэв. Яг тэр агшинд гартаа барьсан хадаасаа нүд рүү нь шууд шаачихав, үзүүр нь дотор нь шигдэж орох мэдрэмж хүртэл надад мэдрэгдэв.
Англи эх
I used my free hand to vault off of his right arm as it formed an arc toward me. In that same instant, I jabbed the nail in my hand directly into his eye, even feeling the sensation of the tip burying itself inside.
Бүдүүн новшийн чавхдас хадах орилоон дор ертөнц хэвийндээ эргэн орлоо. Би хуучин хайрцагнуудын овоо руу зүгээр л өнхрөн уналаа. Өрсөлдөгч маань зүүн нүдэнд нь шигдсэн хадаасанд ойртохоос айсаар нүүрээ галзуу мэт маажиж байв.
Англи эх
At the shrill howl of the chunky goon, the world came back to normal. I tumbled gracelessly into a pile of old boxes as my opponent frantically clawed at his face, too afraid to go near the nail in his left eye.
"Алив," гэж би нүдээ бүлтийлгэсэн Никог хөл дээр нь босгон шаардав. Дахин нэг удаа эргэж харвал булчинлаг дээрэмчин нөхрийнхөө шархыг ямар нэг юм хийх гэж дэмий л оролдож байлаа.
Англи эх
"Come on," I urged, pulling the wide-eyed Nico back up to his feet. I looked back once more to spot the muscular thug trying to tend to his friend’s injury to no avail.
Амьсгаагаа алдаж, биеийн бүх нүх сүвээрээ хөлөрсөн бид хотын яг гадна байх нэгэн жижиг дэлгүүрийн ард унаж хэвтэв.
Англи эх
Out of breath and sweating out of every pore in my body, we collapsed behind a local convenience store just outside the city.
Энд хичнээн согтуу, орон гэргүй хүмүүс бөөлжиж, шээснийг тоохоос ч ядарсан бид хананд налахад Нико хүрмээ тайлан, сэрүүцэх гэж цамцаа өргөв.
Англи эх
As we leaned against the wall, too tired to care about how many drunks and homeless people vomited and peed here, Nico ripped off his jacket and lifted up his shirt to cool himself off.
"Чи яг үүний төлөө л ирсэн юм," гэж тэр аахилан гуяыг минь алгадав. "Хөөх, өөрийгөө хараад үзсэн бол, Грей! Бие чинь тулаанд уралдаж байгаа хаад шиг л нисэж байсан!"
Англи эх
"That is what you came here for," he panted, smacking my thigh. "Oh man, if only you could’ve seen yourself, Grey! Your body flew around like those kings fighting in duels!"
Би амьсгаагаа авах гэж хичээсээр толгой сэгсрэв. «Юу хийснээ ч мэдэхгүй байна. Бүх юм зүгээр л их удаан хөдөлж эхэлсэн.»
Англи эх
I shook my head, still trying to catch my breath. "I don’t know what I did. Everything just started moving really slow."
"Чамд тийм юм байгааг би мэдэж байсан!" гэж найз маань амьсгаа авав. "Нэг удаа Павиа хажууд чинь тэр олон таваг унагаасныг санаж байна уу?"
Англи эх
"I knew you had it in you!" my friend breathed. "Remember that time Pavia dropped all those dishes next to you?"
"Тийм. Би барьж авсан. Яасан?"
Англи эх
"Yeah. I caught them, why?"
"Чи гурван таваг, хоёр аяга барьж авсан шүү дээ, Грей!" гэж Нико дуу алдав. "Тэр унагахад чи бүр анхаарал ч тавиагүй байсан."
Англи эх
"You caught three dishes and two bowls, Grey!" Nico exclaimed. "And you weren’t even paying attention when she had dropped them."
"Юм барьж авах нэг хэрэг, гэхдээ тэр чинь тулаантай ямар ч хамаагүй," гэж би хананы дагуу улам доош суулан маргав.
Англи эх
"I mean, catching something is one thing, but that has nothing to do with fighting," I argued, sagging further down against the wall.
"Удахгүй ойлгоно доо," гэж тэр маргах тэнхээгүй ядарсандаа хариулав. "Одоо явъя, нар жаргасны дараа гадуур явснаасаа болж нэмэлт ажил хиймээргүй байна!"
Англи эх
"You’ll realize soon," he replied, too tired to keep disputing. "Now let’s go, I don’t want to be doing extra chores for being out past sundown!"
"Явъя," гэж би зөвшөөрөөд түүнтэй хамт хөнгөн гүйв.
Англи эх
"Let’s go," I agreed, jogging alongside him.
Бид асрамжийн газар болсон хуучин хоёр давхар байшинд оройн хоолны өмнөхөн хүрч ирлээ, сэжиг төрүүлэхгүйгээр угааж цэвэрлээд цагтаа суух хангалттай хугацаа байв. Нико арын хаалгыг аажуухан онгойлгож, хуучин нугас нь чахрахад царай нь үрчийв. Гэрэл асаалгүй бид харанхуй коридороор хөлийнхөө үзүүрээр сэмхэн алхсаар өрөөндөө хүрэх гэж байтал зочны өрөөнөөс асрамжийн газрын захирлын тод хоолой дуудав.
Англи эх
We arrived at the old, two-story house that served as the orphanage just a bit before dinner, plenty of time to wash up and be on-time without looking suspicious. Nico slowly opened the back door, wincing as the old hinge began creaking. Keeping the lights off, we tiptoed down the unlit hallway, and just as we were about to reach our rooms, the orphanage’s headmaster’s clear voice called out from the living room.
"Грей, Нико. Жаахан нааш ирэхгүй юу?" гэж тэр намуухан атлаа аймаар хатуу дуугаар хэлэв.
Англи эх
"Grey, Nico. Can you come here for a moment?" she said in a quiet yet frighteningly stern voice.
Нико бид хоёр харц солилцоход хоёулангийнх нь нүдэнд айдас тодхон харагдаж байлаа. Нико хүрэм, уяатай цүнхээ өрөө рүү хурдан шидээд хаалгыг буцааж хаав.
Англи эх
Nico and I traded glances, fear evident in both of our eyes. Nico quickly threw his jacket and drawstring bag into the room and closed back the door.
"Тэр аль хэдийн мэдчихсэн болов уу?" гэж би шивнэв.
Англи эх
"Do you think she already found out?" I whispered.
"Ер нь бол боломжгүй гэж хэлэх байсан, гэхдээ захирлын тухай ярьж байгаа шүү дээ," гэж Нико хариулав. Түүний ердийн өөртөө итгэлтэй байдлыг айдас сүүдэрлэн бүрхсэн байлаа.
Англи эх
"I’d normally say it’d be impossible, but it’s headmaster we’re talking about," Nico replied, his normally confident demeanor shadowed by dread.
Бид хувцас нь бохирдож, үс, нүүр нь замбараагүй болсон байдалтай гэрэл гэгээтэй зочны өрөөнд хүрч ирэв.
Англи эх
We arrived in the brightly lit living room, our clothes dirty and our hair and face unruly.
Буйдан дээр нуруугаа төв барин төгс суусан нь хүүхдүүдийн бүгд «Шулам» гэж нэрлэдэг ахимаг насны эмэгтэй, манай захирал байлаа. Түүний яг хажууд бидэнтэй чацуу, мөрөн дээгүүр нь унжсан тоосорхог бор үстэй, цөцгий мэт цайвар арьстай охин сууж байв. Тэр бидний саяхан олсон мөнгөөр ч худалдаж авч чадахааргүй тансаг улаан даашинз өмсчээ.
Англи эх
Sitting in perfect posture on the couch was our headmaster, an elderly woman all the kids called the Sorceress. Just next to her was a girl about our age with dusty brown hair that fell over her shoulders and a creamy complexion. She wore a luxurious red dress that not even the money we had just acquired could purchase.
Захирал хөмсгөө өргөн биднийг ажигласан ч бидний сэвсийсэн байдлын талаар асуусангүй. Танихгүй охины өчүүхэн гарыг зөөлхөн хөтлөн тэр хоёр бидэн рүү алхав.
Англи эх
The headmaster regarded us with a raised brow but didn’t question our disheveled state. Gently grabbing ahold of the unfamiliar girl’s tiny hand, the two of them walked toward us.
Тэднийг ойртож ирэхэд охин харцаа өргөн миний харцтай тулгахад түүний хүйтэн, сэтгэлгүй нүднээс болж би чичрэхээ болиулж чадсангүй.
Англи эх
As the two approached, I couldn’t help but shiver at the cold, emotionless eyes of the girl as she lifted her gaze to match mine.
"Грей. Нико." Захирал бор үстэй охиныг зөөлхөн түлхэв. "Та хоёрыг Сесилиатай танилцуулъя. Та гурав чацуу болохоор түүнд энд тэндийг үзүүлж, найзууд болно гэж найдаж байна."
Англи эх
"Grey. Nico." The headmaster nudged the brown-haired girl softly. "I’d like you two to meet Cecilia. You three are the same age, so I hope you can show her around and become friends."
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Дөнгөж нүдээ цавчих шиг л нүд минь нээгдсэн ч хэдэн өдөр унтсан юм шиг санагдав. Би орон дээрээ өндийн суухад холилдсон мэдрэмжүүд мөрөн дээр минь дарамт болон дарагдлаа.
Англи эх
My eyes opened as if I had just blinked, yet it felt like I had been sleeping for days. I sat up in my bed, a mixture of feelings weighing down my shoulders.
«Яагаад энэ дурсамж ийм удсаны эцэст дахиад санаанд буув?» гэж би бодов. Нико, Сесилиа хоёрын тухай бодохоор гэм буруугийн мэдрэмжээр гэдэс дотор минь мушгирав.
Англи эх
‘Why was this memory coming to me again after so long?’ I thought. My insides twisted in guilt at the thought of Nico and Cecilia.
"Бүх юм зүгээр үү?" гэж орны минь хөлд жижигхэн дүрээрээ бөөрөнхийлөн хэвтэж байсан Сильви асуув.
Англи эх
"Is everything all right?" Sylvie asked, curled up in her miniature form at the foot of my bed.
"Тийм ээ, зүгээр," гэж би худлаа хэлээд, эрүүнээс минь аль хэдийн доош унжих болсон урт, сэгсгэр үсэндээ хуруугаа шургуулав.
Англи эх
"Yeah, I’m fine," I lied, running my fingers through my long, messy hair that now passed my chin.
Зүүд тун тод, нарийн байсан тул өмнөх амьдралдаа, Дэлхий дээрээ буцаж очсон юм шиг санагдсан юм.
Англи эх
The dream had been so clear and accurate that it had felt like I was back on Earth in my previous life.
Орноосоо босч ч чадалгүй мэгдэн сууж байтал хэн нэгэн өрөөний минь хаалгыг тогшив.
Англи эх
I remained dazed, unable to get out of bed, when someone knocked at the door of my room.
"Ор," гэж би аав ээж эсвэл дүү маань байх гэж бодон хариулав. Гэвч хорин хэдэн насны сүүл хавьд яваа бололтой, туршуулын өмсдөг нимгэн савхин хуяг дотуураа хар хувцастай эр орж ирэв. Тэр хүндэтгэлтэйгээр толгой бөхийлгөж ёслоод, мэдээ дамжуулав.
Англи эх
"Come in," I answered, thinking it was either my parents or my sister. However, a man that appeared to be in his late twenties, dressed in black clothes underneath a thin leather armor used by scouts, came in. He dipped his head in a respectful bow before relaying a message.
"Лейвин жанжин аа, алакриач элчтэй уулзах газрыг шийдлээ. Вирион захирагч таныг өөртэй нь болон Алдир ноёнтой хамт элчтэй уулзахад бэлдэхийг танд дамжуулахыг надад даалгасан."
Англи эх
"General Leywin, the meeting place of the Alacryan messenger has been decided. Commander Virion has asked me to inform you to get ready to meet with the messenger along with him and Lord Aldir."
"Ойлголоо. Арван минутын дараа гарна," гэж би орноосоо босонгоо хариулав.
Англи эх
"Got it. I’ll be out in ten minutes," I replied, getting out of bed.
"Бэлдэхэд тань туслах үйлчлэгч илгээх үү?" гэж тэр асуув.
Англи эх
"Shall I send over a maid to help you get ready?" he asked.
Би толгой сэгсрэв. «Хэрэггүй.»
Англи эх
I shook my head. "No need."
"Тийм бол." Эр дахин ёслоод, араасаа хаалгыг хааж гарав.
Англи эх
"Very well." The man left after another bow, closing the door behind him.
Хурдан угааж цэвэрлээд, үсээ оройдоо боон, үсний минь сэвлэг магнайгаас минь яг доош унжихаар үлдээв. Үсээ цэвэрхэн боож, дээгүүрээ нөмөрсөн бараан нөмрөгтэй зохицох алтан хөвөөтэй нарийн цагаан цамц өмсөхөд би их л гоёмсог язгууртан харагдлаа. Энэ ертөнцийн өмдний чанга байдалд одоо хүртэл дасаагүй байсан ч тулалдахад маш сайн хөдөлгөөн, чөлөөг олгодог гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй.
Англи эх
After quickly washing up, I tied back my hair at the crown of my head, leaving my bangs to fall just past my forehead. With my hair tied neatly and my body clothed in a fine white tunic trimmed with gold to compliment the dark mantle I wore over it, I looked like a very dashing noble. I was still unused to the tightness of the pants in this world but I had to admit that it offered great mobility and freedom when fighting.
"Дайнд тулалдах гэж буй хүнд бол нэлээд ганган төрх байна шүү," гэж намайг Сильвийг хажуудаа дагуулан Алдир, Вирион хоёр руу ойртоход Вирион хэлэв. Алдирын хувцас дээрх алт, эрдэнийн чулууны олдоос болж бараг гэрэлтэж байхад Вирион Синтиа захирлын аллагын гашуудлаа тайлаагүй тул энгийн хар нөмрөг өмсчээ.
Англи эх
"A rather dapper appearance for one about to fight in a war," Virion remarked as I approached him and Aldir with Sylvie right beside me. While Aldir’s wardrobe practically lit up from the amount of gold and gems it contained, Virion wore a simple black robe as he was still in mourning over Director Cynthia’s murder.
"Баярлалаа," гэж би нүд ирмээд ханцуйгаа тэгшлэв.
Англи эх
"Thanks," I winked, smoothing my sleeve.
Тэр өдрөөс хойш хэдхэн хоног л өнгөрсөн ч Вирион энэ хугацаанд зуун жилээр хөгширсөн мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
Only a few days had passed since that day, but Virion appeared to have aged a century during that time.
Синтиагийн цээжнээс цухуйсан тэрхүү өвөрмөц хар төмөр шөрнөөс харахад аллагыг Вритра овгийн хүчийг эзэмшсэн нэгэн үйлдсэн нь илт байв. Дайнд асурууд оролцохгүй гэсэн гэрээг эрсдэлд оруулах тул жинхэнэ овгийн гишүүн халдлагыг үйлдсэн байх магадлал бага байсан ч тэдний үр удмын нэг нь хийж болохгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
By the signature black metal spike jutting out of Cynthia’s chest, it was obvious that the assassination was done by one that possessed the powers of the Vritra Clan. It was unlikely that an actual clan member had performed the attack since that would jeopardize the no-asura agreement in the war, but that didn’t mean one of their descendants couldn’t have done it.
Миний, бас Вирионы, ухааныг зовоож байсан цорын ганц асуулт бол тэд үүнийг яаж хийсэн бэ гэдэг л байлаа. Харуулууд болон түүнийг асарч байсан сувилагчийн хэлснээр тэр давхарт хэн ч орж, гарахыг хэн ч хараагүй бөгөөд хаалттай, цоожтой байсан хаалганд ч гар хүрсэн ул мөр алга. Нэг л баримтаас бусад бүх зүйл нууц хэвээр үлдлээ; ямар нэг байдлаар Вритра үүнд холбогдсон гэдэг.
Англи эх
The only question that ate at my, and Virion’s, mind was how they had done it. According to the guards and the nurse in her care, nobody had seen anyone leave or enter the floor and the door that had been closed and locked hadn’t been tampered with either. Everything but one fact remained a mystery; that somehow, the Vritra was involved.
"Хөлөг онгоцнууд манай эрэгт хүрэхэд нэг өдрийн зай үлдлээ, Артур. Энэ элчтэй уулзахад бэлэн үү?" гэж Вирион асуув.
Англи эх
"The ships are about a day away from reaching our shore, Arthur. Are you ready to meet this messenger?" Virion asked.
"Та бэлэн үү?" гэж би үнэхээр санаа зовон хариу асуув. "Элчийг алчихгүй биз дээ?"
Англи эх
"Are you ready?" I asked back, genuinely concerned. "You’re not going to kill the messenger, right?"
Тессиагийн өвөө үл мэдэг инээмсэглээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Revealing a faint smile, Tessia’s grandfather shook his head.
Алдир гэрэлтэж буй зөөвөрлөх хаалганы өмнө урагш алхав. «Сайн байна, тэгвэл хөдөлцгөөе.»
Англи эх
Aldir stepped forward in front of the glowing teleportation gate. "Good, then let us depart."
Сэтгэгдлүүд
141-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…