* * *
Англи эх
Chapter 142: Unexpectedly</h3> <hr/>
Сильвиг дүүтэйгээ үлдээгээд би эцэг эхийнхээ өрөө рүү явлаа. Коридороор алхах тусам хөл минь улам түргэсч, эцэст нь «Лейвиний гэр бүл» гэж бичсэн хаалганы өмнө ирж зогслоо.
Англи эх
Leaving Sylvie with my sister, I made my way to my parents’ room. I strode down the corridor, my gait growing faster with each step as I arrived in front of the door labeled "Leywin Family."
Сэтгэлээ тайвшруулах гэж гүнзгий амьсгаа авав. Ааваас ээж хоёр маань үнэхээр дайнд оролцохоор шийдсэн гэж Эллигийн хэлсэн үг санаанаас гарахгүй, дотор минь эвгүй болж байлаа. Модон хаалгыг тогшиход бүдэг тас тас дуу цуурайтав.
Англи эх
I took a deep breath to steady my nerves. The thought of what Ellie said, that my parents really planned to take part in the war, filled me with unease. A dull thud resounded as I knocked on the wooden door.
"Онгорхой байгаа," гэж хаалганы цаанаас ээжийн минь дулаахан хоолой хангинав.
Англи эх
"It’s open," the warm voice of my mother chimed from the other side.
Бариулыг эргүүлж хаалгыг түлхэхэд нугас нь дуугарав. Шалан дээр ам нь ангайсан цүнхнүүд хэвтэх бөгөөд хажууд нь хувцас нямбай эвхээтэй байлаа. Дотогш ороод эргэн тойрноо харвал аав маань бээлий хуягаа өнгөлж суух ба хажууд нь гинжин хуяг дэлгээстэй байв. Зочноо угтахаар хаалга руу алхаж байсан ээж маань намайг хармагцаа зогтуслаа. Тэр гайхсанаа гунигтай инээмсэглэлээр халхлах зуур аав маань миний царайг хармагц нүдээ доош буулгав.
Англи эх
The hinges creaked as I turned the knob and slid the door open. Bags lay open on the floor with clothes folded neatly beside them. I stepped inside and looked around to find my father polishing his gauntlets, a set of chainmail armor spread out beside him. My mother, who had been walking toward the door to greet their visitor, stopped when she saw me. She masked her surprise with a sullen smile while my father dropped his gaze as soon as he saw my expression.
"Тэгэхээр үнэн юм байна," гэж би бувтнаад, аавын хажууд байсан өнгөлсөн шилбэний хамгаалалтыг авав.
Англи эх
"So it’s true," I muttered, picking up a polished shin brace beside my father.
"Хүү минь." Аав маань бээлий хуяг, өөдсөө тавьсан ч суусан хэвээрээ байлаа.
Англи эх
"Son." My father put down the gauntlet and rag but remained seated.
"Чамайг ийм эрт эргэж ирнэ гэж бодоогүй юм," гэж ээж маань над руу дахин нэг алхам ойртон нэмж хэлэв.
Англи эх
"We weren’t expecting you back so soon," my mother added, taking another step toward me.
"Надад юу ч хэлэлгүй явах гэж байсан юм уу?" гэж би гартаа барьсан шилбэний хамгаалалтаас харцаа салгалгүй асуулаа.
Англи эх
"Were you planning on leaving without saying anything to me?" I asked, my gaze still focused on the shin brace in my hand.
"Мэдээж үгүй. Гэхдээ чамайг ирэхээс өмнө бэлтгэлээ дуусгачихъя гэж бодсон юм." Ээж маань гараа өргөөд, хоромхон зуур эргэлзсэний эцэст мөрөн дээр минь тавив.
Англи эх
"Of course not. But we wanted to finish preparing before you got back." My mother lifted her hand, hesitating just a bit before she placed it on my shoulder.
Төмөр хуягийг чанга атгах зуур дотор минь янз бүрийн мэдрэмж хөөрөн буцалж байлаа, тэд яагаад гэнэт тулалдахаар шийдсэнийг ойлгохгүй эргэлзэл, энэ шийдвэрээ надтай ярилцах ч гэж зовоогүйд нь бухимдал, Элли арван хоёр ч хүрээгүй байхад амиа эрсдэлд оруулахад бэлэн байгаад нь уур хилэн.
Англи эх
A mixture of feelings welled up in me as I squeezed tightly at the metal armor, confusion as to why they had suddenly decided to fight, irritation that they hadn’t even bothered to discuss this decision with me, and anger that they’d be willing to risk their lives when Ellie was barely twelve.
Эцэст нь би гарнаасаа харцаа арай ядан салгаж, аав руугаа харлаа. "Та хоёрыг Элли том болтол хүлээгээд дараа нь дайнд нэгдэнэ гэж бодож байсан юм сан."
Англи эх
I finally pried my gaze off of my hands and looked at my father. "I thought you guys were going to wait until after Ellie got older before joining the war."
"Вирион захирагч Эллиг том болтол юм уу, чамайг иртэл энд үлд гэж зөвлөсөн юм," гэж аав маань хатуу харцаар хэлэв.
Англи эх
"Commander Virion advised us to stay until Ellie was older or until you came," my father said, his gaze firm.
"Намайг ирсэн болохоор л та хоёр гэнэт дайнд оролцохоор шийдсэн гэдэгт итгэхгүй байна," гэж би эргэлзэнгүй хариулав.
Англи эх
"I don’t believe that you guys suddenly decided to fight in the war just because I came back," I replied doubtfully.
"Тийм биш ээ," гэж ээж маань мөрийг минь улам чанга атган хариулав.
Англи эх
"We didn’t," my mother answered, her hand squeezing my shoulder more tightly.
"Дөнгөж сая Хеленээс мэдээ ирлээ." Аав маань босож, бээлий хуягаа туршин өмсөх зуур харц нь ер бусын догшин байв. "Бүгд явахаар бэлдэж байх үед газар доорх хонгилд тэднийг дайрсан гэнэ. Залуу цэргүүдийг зугтаах завдал олгох гэж тэд үлдсэн юм, гэвч..."
Англи эх
"I just got a transmission from Helen." My father stood up, his gaze unusually vicious as he tested out his gauntlets. "They were attacked in a dungeon as everyone was getting ready to leave. They stayed back to buy some time for the younger soldiers to escape, but..."
"Гэвч?" гэж би давтан асуув. Ямар ч зовлон бэрхшээлийг өөдрөг инээмсэглэлээр даван туулдаг байсан аав маань, Рейнолдс Лейвин, нүдэндээ мөсөн хор бадруулан өөд харлаа. «Адам амьд гарч чадсангүй.»
Англи эх
"But?" I echoed. My father, Reynolds Leywin, the man who had always endured any hardships with an optimistic smile, looked up with an icy venom in his eyes. "Adam didn’t make it."
"Үгүй ээ," гэж би толгой сэгсрэв. "Боломжгүй. Би өчигдөр л тэнд байсан. Тэр хонгилыг цэвэрлэж, дотор нь хоргодож байсан мутантыг би өөрөө алсан юм."
Англи эх
"No," I shook my head. "That’s impossible. I was there just yesterday. I was the one that cleared the dungeon and killed the mutant holed up inside."
Аав маань ёслол төгөлдөр толгой дохив. "Чамайг явсны дараа бүгд гарахаар бэлдэж байхад мутантаар толгойлуулсан өөр нэг бөөн манын араатан дайрсан бололтой. Эхний хонгилын хамгийн доод давхар өөр нэг хонгилтой холбогдож байсан байх гэж Хелен бодож байгаа."
Англи эх
My father nodded solemnly. "Apparently after you left, as everyone prepared to depart, another horde of mana beasts led by a mutant attacked them. Helen thinks that the bottom floor of the first dungeon was connected to another dungeon."
"Хэн ч тулаан болно гэж бодоогүй болохоор бүх юм бантан болсон. Хос Эвэр болон бусад туршлагатай цэргүүд үлдэж, бусдад цаг хожуулсан юм," гэж ээж маань үргэлжлүүлэв. "Азаар мутант нь ердөө B зэрэглэлийнх байсан ч, арми нь том, тэднийг гэнэдүүлсэн болохоор байх ёстойгоос олон хүн амь үрэгджээ... Адам ч мөн адил."
Англи эх
"The fight was a mess because no one had been expecting a battle. The Twin Horns and some other veteran soldiers stayed and bought some time for everyone else," my mother continued. "Luckily, the mutant was only B class, but because its army was larger and caught them off guard, there were more deaths than necessary... including Adam’s."
Ээжийг ярьж дуусахад өрөөнд хоосон чимээгүй байдал ноёлов. Өчигдөр л харсан хүн маань үхчихсэн гэдэгт би итгэж чадахгүй байлаа. Гэнэт нэг аймшигт бодол толгойд орж, би цочин цэх суулаа, Тесс тэр хонгилд байсан шүү дээ!
Англи эх
A barren silence lingered in the room after my mother finished speaking. I couldn’t believe that someone I had just seen yesterday was dead. Suddenly, a sinking realization made me bolt upright; Tess had been in that dungeon!
"Өөр хэн амь үрэгдсэн бэ?" гэж би асуув. Хичнээн санаа зовж байсан ч Тесс зүгээр үү гэж асууж, Адамын үхлийг үл тоосон мэт харагдахыг хүсээгүй юм.
Англи эх
"Who else died?" I asked. Despite my concern, I didn’t want to seem insensitive of Adam’s death by asking if Tess was okay.
"Хеленээс сонссон маань л энэ. Яаралтай мэдээ байсан болохоор богинохон байсан, гэхдээ өөр хэний ч нэр дурдаагүйг бодоход бусад нас барсан хүмүүс нь бидний танихгүй цэргүүд байх гэж бодсон," гэж аав маань санаа алдан нэмэв. "Нэгэнт хэсэг хугацаа өнгөрсөн болохоор Вирион захирагч одоо илүү ихийг мэдэж байгаа байх."
Англи эх
"That was all I was able to hear from Helen. It was an emergency transmission so the message was rather short, but seeing as she didn’t include anyone else, I figured the others that died were soldiers we didn’t know," my father added with a sigh. "Although Commander Virion probably knows more now since some time has passed."
Тесст ямар нэг юм тохиолдсон бол Хелен заавал дурдах байсан нь лавтай, гэсэн ч сэтгэл минь зовсон хэвээр байлаа, зөөлхөн хэлэхэд.
Англи эх
Helen would’ve surely mentioned if something had happened to Tess, but it still made me uneasy, to say the least.
"Адамд тохиолдсон явдалд харамсаж байна," гэж би аавыгаа тайвшруулав. Адамын түргэн ууртай зан, хорон ёжлолыг би төдийлөн тааладаггүй байсан тул Хос Эврийн гишүүдээс хамгийн дуртай нь биш байсан ч үнэнч хүн байлаа. Тэвчээргүй, ааш муутай гадаад төрхийнх нь цаана эцэг эх маань Хос Эвэрт байх хугацаанд тэдний хажууд үргэлж зогсож явсан найдвартай нөхөр байсан юм.
Англи эх
"I’m sorry about what happened to Adam," I consoled my father. Adam wasn’t my favorite of the Twin Horns as I had found his quick temper and cynical sarcasm to be distasteful, but he had been loyal. Underneath his impatient and cranky exterior had been a trustworthy comrade that stood by my parents’ sides while they were in the Twin Horns.
Аавыг минь бүрхсэн уур амьсгал яагаад ийм хүнд байгааг би одоо ойлгов.
Англи эх
I could now see why the atmosphere surrounding my father was so heavy.
"Битгий буруу ойлгоорой, Артур. Бид гэм буруугаа мэдэрсэндээ ингэж байгаа юм биш, цэргийн амь үргэлж аюулд байдаг," гэж аав маань хэлэв.
Англи эх
"Don’t misunderstand, Arthur. We’re not doing this out of guilt, a soldier’s life is always in danger," my father said.
"Тэгсэн ч гэсэн," гэж би толгой сэгсрэв.
Англи эх
"Even still," I said, shaking my head.
Өөрийгөө шалтгаангүй зүтгэж байгааг мэдэж байлаа. Аав маань өөрийн сонгосон тулаанд оролцох бүрэн эрхтэй. Гэхдээ хайртай хүмүүсээ аюулгүй байлгахыг хүсэх миний хувиа хичээсэн сэтгэл л намайг оролдоход хүргэж байлаа.
Англи эх
I knew I was being unreasonable. My father had every right to fight the battles he chose. But it was my own selfishness of wanting to keep the ones I loved safe that made me want to try.
Хэний цөм ямар шатанд байх, Мана Удирдлагын талаар хичнээн их мэдлэгтэй байх нь хамаагүй. Биеэ хичнээн хүчжүүлж, өөрийгөө хичнээн хүнд зэвсэглэсэн ч тулаанд үхэл хэзээ ч ирж болно; хичнээн хүчтэй болсон ч би үүнд хатуу итгэдэг байлаа. Гэтэл аав маань шаардлагагүй төдийгүй бодлогогүй алхам хийж, өөрийнхөө болон ээжийн минь амийг эрсдэлд оруулахад бэлэн байгаа юм.
Англи эх
It didn’t matter what level your core was or how knowledgeable you were about mana manipulation. No matter how much you strengthened your body or heavily you equipped yourself, death could come at any moment in a battle; no matter how strong I became, I firmly believed that. Yet, my father was willing to risk his and my mother’s lives when it wasn’t only unnecessary, but reckless.
"Артур, энэ аавын чинь буруу биш," гэж ээж маань тайвшруулав. "Хос Эвэртээ эргэн нэгдэж, дайнд туслахыг хүсэж байгаа нь би."
Англи эх
"Arthur, it’s not his fault," my mother consoled. "I’m the one that wants to go back to the Twin Horns and help out in the war."
"Юу?" гэж би огт санаандгүй гэнэдэн цочив. "Та дайнд явахыг хүсэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"What?" I blurted, completely taken by surprise. "You want to go to war?"
Тэр толгой дохив. "Тийм."
Англи эх
She nodded. "Yes."
"Г-гэхдээ та чадахгүй шүү дээ." "Би аав руугаа эргэхэд царай минь будилснаа ил тод харуулж байсан биз." "Өнгөрсөнд нэг юм болсноос хойш та ид шидээ хэрэглэхээс зайлсхийдэг гэж аав хэлсэн. Яагаад одоо...?"
Англи эх
"B-But you can’t," I turned to my father, bewilderment practically written on my face. "I mean, Dad said you avoid using magic because something happened in the past. Why now...?"
Ээж маань аав руу харахад аав ёслол төгөлдөр толгой дохив. "Артур, суучих."
Англи эх
My mother cast a glance at my father, who dipped his head in a solemn nod. "Arthur, sit down."
Ээжийг бодлоо цэгцлэх зуур би дуулгавартай орны хөлд суув.
Англи эх
I obeyed, taking a seat at the foot of the bed as my mother gathered her thoughts.
"Нөхөр м... аав чинь өөр юу хэлсэн бэ?" "Үгээ засахдаа тэр над руу гэмшсэн харцаар харсан ч би сэтгэлдээ авсангүй. Намайг хэн болохыг хүлээн зөвшөөрөхөд цаг хугацаа хэрэгтэй гэж тэр хэлсэн бөгөөд хэт болгоомжилж байгааг нь харахад хичээж байгаа нь илт байлаа."
Англи эх
"What else did my hus, your father tell you?" She eyed me guiltily as she amended her words but I didn’t take it to heart. She had told me to give her time to accept who I was and I could tell that with her being overly mindful, she was trying.
"Хэлсэн нь ердөө л тэр," гэж би хэлэв. "Үлдсэнийг нь таныг бэлэн болохоор та өөрөө хэлнэ гэсэн."
Англи эх
"That’s about all he told me," I said. "He said the rest was to be told by you when you were ready."
"Хос Эврийн тухай чамд хэзээ ч хэлээгүй нэг зүйл байгаа юм, Артур. Үнэндээ бас нэг гишүүн байсан юм."
Англи эх
"What we never told you, Arthur, about the Twin Horns, was that there was actually one more member."
Би хөмсгөө зангидан аав руу харсан ч тэр чимээгүй л байлаа.
Англи эх
My brows furrowed as I glanced over to my father, who remained silent.
"Түүнийг Ленса гэдэг байсан, тэр үедээ авьяаслаг залуу Хүчжүүлэгч байлаа," гэж ээж маань үргэлжлүүлэв.
Англи эх
"Her name was Lensa, a talented and young augmenter at the time," my mother continued.
Аав маань залуу Алисыг Валден хотоос авчирснаас хойш удалгүй Хос Эвэрт нэгдсэн тун сэргэлэн, итгэл дүүрэн нэгэн шидтэний түүхийг ээж маань ярьж эхлэв. Ленса бид хоёр анх уулзахдаа л таарч тохирсон гэж ярих зуур ээжийн нүд бүүдийж, Ленсагийн догшин, шулуун зан ээжийн минь ичимхий зантай хэрхэн сайхан нийцэж байсныг дурсав. Ленса баггүйгээр ч адал явдалтны хувьд амжилттай явж, нэлээд алдартай болчихсон байсан аж. Тийм болохоор тэр Хос Эврээс багт нь нэгдэж болох эсэхийг асуухад бүгд гайхсан гэнэ.
Англи эх
She went on telling me a story of a very bright and hopeful mage that had joined the Twin Horns shortly after my father had brought in a young Alice from Valden City. My mother’s eyes glazed over as she described how she and Lensa had hit it off immediately, Lensa’s brash and straightforwardness meshing well with my mother’s timidity. Lensa had done well for herself as an adventurer even without the help of a party, to the point where she was already fairly well-known. So when she had asked the Twin Horns if she could join their party, it came as a surprise to everyone.
Ээж маань нүдээ аниад амьсгаа авахаар түр зогсов. "Тэр осол болоход түүнийг нэгдээд ердөө хоёр жил л болж байсан."
Англи эх
My mother closed her eyes and paused for a breath. "It had only been about two years since she joined when the accident occurred."
Ямар осол болсныг төсөөлөн түгшсэндээ хөмсгөө зангидтал ээж маань үл мэдэг инээмсэглэв. "Бидэнд ямар нэг гайхамшигтай гай гамшиг тохиолдоогүй ээ; хүн бүрийн амьдрал чинийх шиг сонирхолтой байдаггүй юм."
Англи эх
My brows furrowed in apprehension as I imagined what sort of accident had transpired, when my mother faintly smiled. "It isn’t some dramatic calamity that befell us; not everyone’s life is as exciting as yours is."
Ичсэндээ би хацраа маажин эвгүйхэн инээв.
Англи эх
Embarrassed, I let out an uncomfortable laugh as I scratched my cheek.
"Бид хайхрамжгүй хандсанаас болж хэсэг хатгуурын отолтонд орсон юм. Хэн нь ч хүнд гэмтэл аваагүй бөгөөд бүгдийн өнгөц шархыг эдгээхдээ би тэр талаар бараг бодоогүй." Ээж маань уйлахгүйн тулд уруулаа жимийв. "Цацруулагч байхын нэг бэрх нь хүн бүр чамайг бүх шархыг эдгээж мэднэ гэж хүлээдэг, чиний ид шид нэг шидээр бүхнийг эмчилдэг гэж боддог, гэтэл үнэндээ тийм биш."
Англи эх
"We had gotten careless and ran into an ambush by a pack of stingers. None of us had sustained any major injuries and I thought very little of it as I healed everyone’s surface wounds." My mother pursed her lips to keep from crying. "The thing about being an emitter is that everyone expects you to know how to heal every injury, that your magic is a one-spell-cures-all when that really isn’t the case."
Ээжийн бие чичрэхэд аав маань нуруун дээр нь тайвшруулан гараа тавив.
Англи эх
My father placed a consoling hand on my mother’s back as her body shuddered.
"Сэрээд удаагүй байсан болохоор би ч тэр үед мэддэггүй байсан, эдгээлтийн янз бүрийн тал дээр бүрэн бэлтгэл хийж байгаагүй; хэрэггүй гэж бодсон юм." Тэр нулимсаа арчаад, улайсан нүдээрээ над руу харав. "Би бүгдийн шархыг анилдуулсан, гэтэл хатгуурын сүүлний хор доторх махыг нь халдварлачихсан байсан. Аав чинь болон бусад нь хор хөнөөл учруулахаас өмнө цагтаа эмчлүүлж амжсан, харин Ленсагийн шарх манын цөмд нь ойрхон байсан бөгөөд намайг шархыг нь анилдуулсны дараа хор тархчихсан."
Англи эх
"I didn’t know at that time either since it hadn’t been that long since I had awakened and I never fully trained in the different aspects of healing; I didn’t think I needed to." Wiping away her tears, she looked up at me with red eyes. "I closed everyone’s wounds, except the venom from the stingers’ tails had infected the flesh below. Your father and everyone else was able to get treated in time before it could do any harm, but for Lensa, the wound was close to her mana core, and after I had closed her wounds, the venom spread."
Би огцом амьсгаа авав. "Тэгэхээр..."
Англи эх
I drew in a breath sharply. "Then..."
"Тийм. Манын цөм нь Мана Удирдлага хэрэглэж чадахааргүй болтлоо халдварлагдсан. Би найз, багийн нөхрөөсөө амьдралынх нь цорын ганц жинхэнэ баяр баясгаланг булааж авсан юм."
Англи эх
"Yeah. Her mana core had gotten infected to the point where she could no longer practice mana manipulation. I had robbed my friend and teammate of the one true joy in her life."
"Ядаж тэр амьд байгаа биз дээ," гэж би тайвшруулахыг оролдсон ч ээж маань толгой сэгсрэв.
Англи эх
"At least she’s still alive," I said, trying to comfort her until she shook her head.
"Тэр ганцаараа нэгэн хонгил руу орж, эргэж гарсангүй," гэж ээж маань хэлэв. "Тулаанд алдар цуутай үхэхийг хүсдэг гэж үргэлж хэлдэг байсан ч ид шид хэрэглэж чадахгүй байж, амиа егүүтгэхийн тулд өндөр эрсдэлтэй хонгил руу орсон. Хамгийн инээдтэй нь юу гээч?"
Англи эх
"She went off by herself into a dungeon and never came back out," my mother said. "She had always said that she wanted to die gloriously in battle, but she went into a high-risk dungeon without being able to use magic to get herself killed. And you know what the funny part is?"
Ээж маань нулимсаа асгаруулахгүйг хичээн дээш харж, ёжтой хөөрөв. "Хэрэв би шархыг нь анилдуулаагүй бол эмч хорыг нь амархан гаргаж авах байсан. Би эдгээгээгүй бол тэр зүгээр байх байсан байх."
Англи эх
My mother looked up, trying to keep any more tears from falling as she scoffed. "If I hadn’t closed the wound, the doctor would’ve been able to easily extract the poison. She probably would’ve been fine if I hadn’t healed her."
Үг гарах болов уу гэж найдан амаа ангайсан ч нэг ч үг гарсангүй. Аав маань ч чимээгүй хэвээр, ээжийн нурууг зөөлөн илсээр байв.
Англи эх
I opened my mouth, hoping words would form, but none did. My father remained silent as well, his hand still gently stroking my mother’s back.
Хэдэн минутын дараа ээж маань биеэ барьж авав. "Түүнээс хойш өчүүхэн гэмтлээс өөр зүйлд ид шидээ жинхэнэ ёсоор хэрэглэхээс айдаг болсон. Зайрус руу анх явж байхдаа бид дайралтанд өртөхөд үхэх гэж байсан аавыг чинь эдгээхээр арай ядан зориг гаргасан. Гэвч чи бидэнд өөрийн... нууцаа хэлээд бэлтгэл хийхээр явсны дараа тэр агуйд хоргодож байхад Риниа ахмад надад бас тусалсан. Адамын үхэл ямар нэг дохио гэдэгт би эргэлзэж байна, гэхдээ Хос Эвэр аав бид хоёрын төлөө хийсэн бүх зүйлийн дараа одоо бид тэдний хажууд байх цаг нь болсон гэж бодож байна."
Англи эх
After a few minutes, my mother composed herself. "I’ve been scared to properly use magic for anything more than minor injuries since then. Back when we were first on our way to Xyrus and we had gotten attacked, I was barely able to bring myself to heal your dying father. But after you told us about your...secret, and went off to train, Elder Rinia helped me as well while we were holed up in that cave. I doubt Adam’s death was a sign, but after everything the Twin Horns has done for your father and I, I think it’s time for us to be there for them."
Ээжийн нүдэн дэх шийдэмгий байдал нь тэр миний зөвшөөрлийг авах гэж энэ бүгдийг яриагүй гэдгийг тодорхой харуулж байлаа.
Англи эх
The resolution in my mother’s eyes made it clear that she didn’t say all this hoping to gain my approval.
"Гэхдээ энэ ганц шалтгаан биш," гэж аав маань намуухан өнгөөр хэлэв. "Чамайг эргэж ирснээс хойш бид энд аюулгүй, гар хөлөө хумхин сайн мэдээ хүлээж суухад чи дайнд тулалдаж яваа гэж бодохоор үхмээр санагдаад байгаа юм."
Англи эх
"That’s not the only reason though," my father said in a hushed tone. "Now that you’re back, it’s been killing me thinking about you, fighting out in the war while we’re here, safely twiddling our thumbs and waiting for good news."
"Гэхдээ та хоёрын аль нэгэнд нь ямар нэг юм тохиолдвол яах вэ? Тэгвэл Элли яах юм бэ?" гэж би тэднийг тулаанд явуулахад санаа зовсон хэвээр маргав.
Англи эх
"But what if something happens to either of you? What will happen to Ellie then?" I argued, still uneasy about letting them out to battle.
"Энэ чамд ч мөн адил хамаатай, Артур. Хичнээн хүчтэй байсан ч үхэл сул дорой байдлаас ховор ирдэг; сонор сэрэмжээ алдсан үед чинь сэмхэн нөмрөөд ирдэг юм. Би ээжийг чинь хамгаална, бидний энэ дайн дахь зорилго бол бүтэн эрүүл гарч, чи болон дүү дээрээ эргэж ирэх гэдэгт итгэж болно, гэхдээ чи ч мөн адил тэгэх ёстой." Аав маань хоромхон зогсоход харц нь хатуурав. "Өмнөх амьдралын чинь дурсамж тэргүүтэн байсан болохоор бид чамайг өөрсдийнхөө бодсон шиг өсгөөгүй байж магадгүй, гэхдээ Элли чамайг хайртай ах гэж хардаг гэдэгт итгэлтэй байж болно шүү, тиймээс ямар нэг бүрхэг «агуу сайн сайхны» төлөө өөрийгөө золиослох гэж тийм их яарах хэрэггүй, энэ дайнаас эсэн мэнд гараарай. Энэ дайнд ялагдсан ч эргэн тэмцэх боломж үргэлж байна. Жинхэнэ ялагдал гэдэг бол үхэх л, учир нь түүний дараа дахин боломж гэж үгүй."
Англи эх
"The same goes for you, Arthur. No matter how strong you are, death rarely comes from just weakness; it sneaks up when your guard is down. I’ll protect your mother and you can bet that our goal in this war will be to make it out in one piece and come back to you and your sister, but you have to do the same." My father paused for a second as his gaze hardened. "We may not have raised you as we thought we had with your past life’s memories and all, but you can be damn sure that Ellie sees you as her loving brother, so don’t be so eager to sacrifice yourself for some vague ‘greater good,’ and come out of this war safely. Even if we lose this war, there will always be a chance to fight back. The only situation where you truly lose is when you die, because there are no second chances after that."
Би зөөлөн инээхээс өөрийгөө барьж чадсангүй. "Ер нь бол..."
Англи эх
I couldn’t help but let out a soft chuckle. "Well..."
"Чи юу хэлэх гээд байгааг минь ойлгож байгаа биз!" гэж аав маань огцом хэлэхэд ээжийн уруул үл мэдэг инээмсэглэлд татагдав.
Англи эх
"You know what I mean!" my father snapped, eliciting a faint smile from my mother.
Гэнэт яаруу тогших чимээ бидний анхаарлыг хаалга руу татав. Эцэг эхтэйгээ харц солилцсоны дараа би «Онгорхой байгаа» гэлээ.
Англи эх
Suddenly, a hurried knock drew our attention to the door. After trading glances with my parents, I said, "It’s open."
Модон хаалга савж онгойход өнөөдөр Вритратай хийсэн уулзалтандаа өмссөн хар нөмрөгтэйгээ Вирион зогсож байв. «Хүү минь, сонсов уу?»
Англи эх
The wooden door swung open to reveal Virion in the same black robe he had worn earlier today in our meeting with the Vritra. "Boy, have you heard?"
"Вирион захирагч аа!" Эцэг эх маань суудлаасаа ухасхийн босов.
Англи эх
"Commander Virion!" My parents bolted up from their seats.
"Битгий. Артурын эцэг эх надаас зүгээр Вирион гээд л дуудаарай," гэж тэр гараа хурдан сэвэн хариулав.
Англи эх
"Please. Just Virion is fine for Arthur’s parents," he replied with a quick wave of his hand.
"Дайралтын тухай юу?" гэж би түүний түгшүүртэй царайг харж таав.
Англи эх
"Is it the attack?" I guessed, judging by his perturbed expression.
"Сайн байна, сонсчихсон байна шүү дээ," гэж Вирион толгой дохив. "Эцэг эхдээ хэлсэн үү?"
Англи эх
"Good, you have then," Virion nodded. "And have you told your parents?"
"Надад хэлсэн нь эцэг эх маань."
Англи эх
"My parents were the one that told me."
Вирион үл ялиг гайхан хөмсгөө өргөсөн ч эцэг эх рүү минь харан зөвхөн санаа алдав. «Тэгвэл хуучин багийн гишүүнд тань юу тохиолдсоныг сонссон байх нь.»
Англи эх
Virion’s brows raised in mild surprise but he merely let out a sigh as he regarded my parents. "Then you must’ve heard what happened to your ex-party member."
Аав маань ёслол төгөлдөр толгой дохив.
Англи эх
My father responded with a solemn nod.
"Гүн эмгэнэл илэрхийлье," гэж Тессийн өвөө гашуудан хэлэв. "Тэнд байсан цэргүүдийн зарим нь дөнгөж сая шилтгээнд ирлээ. Би Артурыг авахаар ирсэн юм, гэхдээ ядаж Хос Эврийн удирдагч энд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Бидэнтэй хамт явах уу?"
Англи эх
"You have my deepest condolences," Tess’s grandfather lamented. "Some of the soldiers that were there arrived at the castle just now. I came to get Arthur, but I’m positive that at least the leader of the Twin Horns is here. Would you like to come with us?"
Сильвид доод давхарт байх гэж байгаа тул Эллитэй хамт үлдээрэй гэж шуурхай мэдээ илгээсний дараа бид дөрөв телепортын өрөө рүү яаравчлав.
Англи эх
After sending a quick transmission to Sylvie, that we were going to be on the lower floor and to stay with Ellie, the four of us hurried to the teleportation room.
Телепортын өрөөг хамгаалдаг сүндэрлэсэн төмөр хаалга онгорхой байх ба тулалдаанд ядарсан хэвээр цэргүүд өрөөний голд гэрэлтэх хаалганаас гуйвалзан гарч ирж байлаа, зарим нь зэвсгээ цуст хэвээр нь сугалсаар.
Англи эх
The towering iron doors that protected the teleportation room had been left open as soldiers, still worn from battle, stumbled out of the glowing gate in the center of the room, some still with their weapons drawn and bloody.
Порталаар Дикатены цэргүүдээс өөр хэн нэгэн гарч ирэх вий гэж хамгаалагчид хана даган жагсах бөгөөд хүнд шархадсан цэргүүдийг эмчлэхээр үйлчлэгч бүсгүйчүүд, сувилагч нар шинэ боолт, халдваргүйжүүлэх уусмал, тосны лонхтой хүлээж байв.
Англи эх
Guards lined the walls in case anyone other than Dicathen soldiers made their way through the portal as handmaids and nurses waited with fresh gauze and vials of antiseptics and ointment to provide treatment to the badly injured soldiers.
Хеленийг түрүүлж харсан би эцэг эхийнхээ анхаарлыг түүн рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Spotting Helen first, I nudged my parents’ attention to her direction.
Хэлэх ч юу байхав, тэр хөөрхийлөлтэй байдалтай байлаа. Төмөр цээжний хамгаалалт нь цуурч, мөрний хамгаалалтаас нь ганц хэлтэрхий л үлдсэн байв. Хеленийн биеийн бусад хэсгийг хамгаалдаг савхин хуягт ангайсан зүсэлтүүд байх ба ирмэгийг нь хатсан цус хүрээлжээ, гэвч царай нь ядарсан ч, өвдөж зовсон ч биш байлаа. Хугарсан нумаа гартаа барьсаар тавцангаас бууж ирэхэд нүдэнд нь ширүүн шуурга дэгдэж байв.
Англи эх
Needless to say, she was in a miserable state. Her metal chest guard was cracked with only a fragment of her shoulder brace still attached to her. The leather armor that protected the rest of Helen’s body had gashes in it, lined with dried blood, but her expression wasn’t that of weariness or pain. There was a raging tempest in her eyes as she walked down the platform with her broken bow still in hand.
"Хелен!" гэж аав маань дуудав. Эцэг эх маань тэр даруй Хелен рүү гүйлээ. Хос Эврийн удирдагч эцэг эхийг минь хараад царай нь зөөлрөн, тэднийг тэврэлтийг хүлээн авав.
Англи эх
"Helen!" my father called out. My parents immediately rushed toward Helen. The leader of the Twin Horns’ expression softened at the sight of my parents as she received their hug.
Тессийг порталаас гарч ирэхийг сэтгэл түгшин хүлээсэн хэвээр байгаа Вирионыг орхиод би Хелен рүү очив.
Англи эх
Leaving Virion, who was still anxiously waiting for Tess to walk through the portal, I made my way toward Helen.
"Таныг эсэн мэнд байгаад баяртай байна," гэж би түүнийг зөөлөн тэврэв. "Адамд тохиолдсон явдалд харамсаж байна... Хэрэв би тан дээр доор нь үлдсэн бол..."
Англи эх
"I’m glad you’re safe," I said, giving her a gentle hug. "I’m sorry for what happened to Adam... If only I had stayed down there with you guys, "
"Битгий," гэж Хелен намайг зогсоов. "Тэгж бодохоос ямар ч сайн юм гардаггүй. Болсон юм болсон. Хамгийн зөв нь тэр хараал идсэн алакриачууд болон тэдний мутант тэжээвэр амьтдыг хэрхэн өшөө хариулахад анхаарах."
Англи эх
"Don’t," Helen stopped me. "No good ever comes out of thinking like that. What happened, happened. The best thing to do is focus on how we’ll make those damn Alacryans and their mutant pets pay."
"Чиний одоо анхаарах ёстой зүйл бол амрах," гэж ээж маань хэлэв. "Нааш ир, сувилагчаар үзүүлье."
Англи эх
"What you have to focus on now is resting," my mother said. "Come, we’ll have a nurse look at you."
Зүгээр гэж зүтгэсэн Хеленийг ээж маань хөтлөн явахад аав маань тэдний араас дагав. Тэд Хос Эвэрт эргэн нэгдэх төлөвлөгөөгөө Хеленд хэлэх байх гэж бодсон ч би Тессийг буцаж ирэхийг хүлээн өрөөнд үлдэв.
Англи эх
My mother guided Helen, who had insisted that she was okay, with my father trailing closely behind them. I figured they’d tell Helen about their plans on re-joining the Twin Horns, but I remained in the room to wait for Tess to come back.
Зугтсан цэргүүд Араатны Тал дахь нууц телепортын хаалгануудын нэгэнд хүрч чадсан ч толгой тоолох цаг байгаагүй, дээр нь манын араатны сүрэг хонгилын гадна тэднийг дахин отож магадгүй гэдэг нь Тесс удаан гарч ирэхгүй байх тусам намайг улам санаа зовоож байлаа.
Англи эх
The soldiers that escaped had managed to reach one of the hidden teleportation gates within the Beast Glades, but without the time for a headcount and the fact that the horde of mana beasts might still ambush them outside of the dungeon made me worry the longer Tess didn’t show up.
Хэдхэн минут л өнгөрсөн байх ч танихгүй царайнууд телепортын хаалганаас гуйвалзан гарах бүрт үүрд мөнх мэт санагдаж байлаа. Эцэст нь танил царай порталаас гарч ирэв; Станнард гэдэг хүү байлаа.
Англи эх
Not more than a few minutes could’ve passed but it felt like an eternity as unfamiliar faces staggered out of the teleportation gate. Finally, a familiar face popped out of the portal; it was the boy named Stannard.
Түүний цамц, өмдөн дээр хэдэн шалбархай байх ба нүүр нь шороо болсон ч биед нь цус байхгүй байгааг би сайн шинж гэж үзэв.
Англи эх
He had a few scuffs on his tunic and pants and his face was smudged with dirt but I took the fact that there was no blood on him as a positive sign.
Би эргэлзэлгүй түүн рүү гүйж, хаалганаас гармагц нь бараг тэр даруй хажуу тийш нь татав.
Англи эх
I didn’t hesitate to dash to him, pulling him aside almost instantly as he stepped out of the gate.
"Хөөе! Юу бол..."
Англи эх
"Woah! What giv, "
"Тессиа хаана байна? Чамтай хамт байсан уу?" гэж би түүний гарыг чанга атган асуултаар булав.
Англи эх
"Where’s Tessia? Was she with you?" I bombarded, gripping his arm tightly.
"Артур Лейвин?" Түүний царай зангирав. "Ай. Нэлээд чанга атгаж байна шүү."
Англи эх
"Arthur Leywin?" His face twinged. "Ouch. Your grip is a bit tight."
Би тэр даруй суллаад, Тесс гарч ирэх вий гэж Станнард болон телепортын хаалганы хооронд харцаа хөдөлгөсөөр байв.
Англи эх
I immediately let go, my gaze still shifting between Stannard and the teleportation gate just in case Tess came out.
"Уучлаарай, Станнард. Хонгил доторх отолтын тухай сонссон. Багийн чинь бусад нь хаана байна?" гэж би тэвчээргүйхэн асуув. Олон цэрэг орж ирэх тусам өрөөний шуугиан улам нэмэгдэж байв. Зарим нь өвдөн ёолж, зарим нь хамгаалагчидтай ярилцан болсон явдлыг тайлбарлаж байлаа.
Англи эх
"Sorry, Stannard. I heard about the ambush in the dungeon. Where’s the rest of your team?" I asked impatiently. The noise level in the room had grown as more soldiers filled the area. Some were groaning in pain while others were talking to guards and filling them in on what had happened.
"Т-тэд миний ард байх ёстой," гэж тэр эргэн харж хариулав. "Бүх юм хэтэрхий галзуу байсан. Тэд араас хөөж магадгүй гээд бид зогсолтгүй гүйх хэрэгтэй болсон."
Англи эх
"Th-They should’ve been behind me," he replied, looking back. "It was too crazy. We had to keep running just in case they chased after us."
Станнард чичирч, өвдөг нь сульдан нугарав. Би түүний гарыг мөрөн дээрээ тохож, хананд налан сууж болох хажуу тийш нь дэмжин хүргэв.
Англи эх
Stannard was shivering as his knees buckled. I put his arms over my shoulders and helped him to the side where he could sit and lean against the wall.
Бүгдийн байдлыг харахад Хелен отолт хэр ноцтой байсныг эцэг эхэд минь дутуу хэлсэн нь илт байлаа. Цэргүүдийн олны дээгүүр харц гүйлгэх зуур Тессийн багийн бусад гишүүдийг олж харав.
Англи эх
Looking at everyone’s state, Helen had clearly understated the severity of the ambush to my parents. As I veered over the crowd of soldiers, I spotted the rest of Tess’s teammates.
Кариа гэдэг охин миний тулалдаж байсан хүүг, Дарвус гэдэг байсан санагдана, нуруундаа үүрсэн байх ба өндрийн зөрүүнээс болж хүүгийн хөл газар чирэгдэж байлаа.
Англи эх
The girl named Caria was carrying the boy I had dueled against, Darvus, I think, on her back, his feet dragging on the ground because of their difference in height.
Намхан Хүчжүүлэгч биедээ олон шархтай байсан ч багийн нөхрөө амархан үүрч явав. Буржгар бор үс нь сэгсийж, үзүүр нь цусанд наалдан хатсан байх бөгөөд савхин хуяг нь засах аргагүй урагдан ноорхой болжээ.
Англи эх
The short augmenter was easily carrying her teammate despite the multiple wounds on her body. Her curly brown hair was amok, caked with blood at the ends, and her leather armor was tattered beyond repair.
Тэдэн рүү яаран очоод би ухаангүй Дарвусыг өргөн үүрэхэд Кариа гайхав.
Англи эх
Rushing to them, I lifted the unconscious Darvus and began carrying him, surprising Caria.
"Баярлалаа," гэж тэр намуухан хэлэхэд би түүнийг Станнард руу дагуулав.
Англи эх
"Thank you," she replied meekly as I guided her to Stannard.
Дарвусыг доош тавихад сэгсгэр үстэй Хүчжүүлэгч сэргэн хөдөллөө. Өвдөн ёолоод, бүүдгэр нүд нь над дээр тогтов. Хэн рүү ширтэж байгаагаа ухаармагц нүдээ онийлгов. «Чи... чиний тэр хараал идсэн аргаас болж би тулалдах мана ч цуглуулж чадсангүй!»
Англи эх
As I put Darvus down, the wild-haired augmenter stirred awake. Letting out a pained groan, his glazed eyes focused on me. As soon as he realized who he was staring at, his eyes narrowed. "You... because of that bloody technique of yours, I couldn’t muster up any mana to fight!"
Уурласан ч гэсэн хоолой нь сөөнгө, сул гарч байлаа.
Англи эх
Despite his anger, his voice came out hoarse and weak.
"Уучлаарай. Үнэхээр уучлаарай."
Англи эх
"I’m sorry. I really am."
Дарвус хана налан унжиж, унтаж буй Станнардын хажууд дахин ухаан алдав.
Англи эх
Darvus sunk back against the wall before falling back into unconsciousness, joining the sleeping Stannard.
Хажуугаар өнгөрч буй үйлчлэгч бүсгүйгээс би хундан ус шүүрч аваад Кариад өгөв. Тэр тэр даруй шилэн хундан руу толгойгоо шургуулан усыг хөнтөрч, тэр чигт нь хоосолсон хундныг над руу буцааж өгөв.
Англи эх
I snagged a pitcher of water from a handmaid passing by and gave it to Caria. She immediately buried her head inside the glass pitcher, gulping down the water before passing it back to me, completely empty.
"Кариа." Унтчихгүй байлгах гэж би мөрийг нь зөөлөн сэгсрэв. "Тессиад юу тохиолдсоныг мэдэх хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Caria." I gently shook her shoulder to keep her from falling asleep. "I need to know what happened to Tessia."
Кариа нүдээ хагас аньсаар тайлбарлах гэж амаа ангайв. Тэр ярих гэж байснаа гэнэт уруул нь мишээлд татагдав. Тэр дуугүйхэн миний ард заалаа.
Англи эх
Caria’s eyes were half-closed as she opened her mouth to explain. She was about to speak when, instead, her lips curled into a grin. She pointed behind me, wordlessly.
Будилсан би мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. Шороонд хутгалдсан, хувцас нь ноорхой, үс нь сэгсийсэн, хуяг нь хонхойж цуурсан ч амьд, бүтэн эрүүл Тессиа порталаас доголон гарч ирж байлаа.
Англи эх
Confused, I looked over my shoulder. Hobbling out of the portal, dirty, with clothes tattered, hair amok, armor dented and cracked, but alive and in one piece, was Tessia.
Сэтгэгдлүүд
144-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…