Маргааш өглөө
Англи эх
Chapter 151: Morning After
Би гар хийцийн дасгалын сэлмээ өргөв. Бүдүүлэг сийлсэн модон дээр жин нэмэх гэж алчуур ороосон л юм. Доош цавчих бүрдээ дотроо тоолж, бүх юмаа мартан төвлөрсөн байтал зөөлөн хоолой намайг ухаан оруулав. «Грей. Өглөөний хоол идэх цаг боллоо.»
Англи эх
I lifted my makeshift practice sword, a crudely carved piece of wood wrapped in towels for weight. As I counted in my head with each downward swing, a soft voice shook me out of my trance. "Grey. It’s time for breakfast."
Мөрөн дээгүүрээ эргэж хартал Сесилиа гартаа нямбай эвхсэн цэвэрхэн алчуур барьсаар үүдэнд зогсож байлаа. «Өө, баярлалаа!»
Англи эх
Looking over my shoulder, I spotted Cecilia by the door with a fresh towel folded neatly in her arms. "Oh, thanks!"
Намайг ойртоход Сесилиа алчуураа сарвайв. «Би ширээ засахад туслах ёстой юм», гэж хэлчихээд хурдхан алхсаар яваад өгөв.
Англи эх
As I walked over, Cecilia handed me the towel. "I still have to help get the table set up," she announced before she briskly walked away.
Бүүдгэр гэрэлтэй хонгилоор буцаж яваа Сесилиаг харж зогсохдоо бараг жилийн өмнөх тэр явдлыг санав. Түүний ки хяналтаас гарахад би аврах гэж байгаад үхэх шахсан юм.
Англи эх
I watched Cecilia walk back through the dimly lit hallway, remembering the incident almost a year back when I’d almost died trying to save her from the outburst of her ki.
Хүйтэн хөндий яриатай ч гэсэн асрамжийн газрын хүмүүст хандах хандлага нь мэдэгдэхүйц сайжирчээ.
Англи эх
Despite her aloof manner of speech, her attitude toward everyone in the orphanage had definitely improved.
Биеэ арчсаныхаа дараа би ч гэсэн дотогш орж, гадаа дүнгэнэх зуны шавжнууд орж ирэхгүйн тулд торон хаалгыг сайтар хаав.
Англи эх
After I wiped myself down, I went back inside as well, making sure to close the mesh screen door for the summer bugs buzzing outside.
«Биеэс нь ханхалж байгаа өмхий үнэрээс нь харахад хэн нэгэн бойжилтын насанд орж байгаа бололтой», гэсээр Никогийн туранхай бие хөндлөн хонгилоос над руу ойртож ирэв.
Англи эх
"Someone is apparently going through puberty judging by the stink coming from his body," The figure of Nico’s thin frame approached me from an intersecting hallway.
"Бойжилтын насанд ороход хөлс өмхийрдөг юм уу?" гэж асуугаад би ханцуйгүй цамцаа үнэрлэв.
Англи эх
"Your sweat starts stinking when you go through puberty?" I asked, sniffing my sleeveless shirt.
"Дааврын тухай уншсан нэг нийтлэлд тэгж бичсэн байсан," гэж тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
"Supposedly, according to an article I read on hormones," he shrugged.
Тэр өмхий үнэрийг анх удаа ойроос мэдрээд би нүүр үрчийлгэв. «Тэгвэл Сесилиа ч гэсэн үүнийг үнэрлэсэн байх нь.»
Англи эх
Getting a close whiff of the rancid smell for the first time, I winced. "Cecilia probably smelled this too then."
"Ямар нэгэн хариу үйлдэл үзүүлсэн үү?"
Англи эх
"Did she react in any sort of way?"
«Үгүй ээ, зүгээр л алчуур өгөөд яваад өгсөн», гэж хэлээд өмхий үнэр арай багасах болов уу гэсэн найдвартайгаар алчуураар биеэ улам ихээр арчив.
Англи эх
"No, she just gave me a towel and left," I said as I wiped my body more with the towel, hoping it’d get more of the stench off of me.
"Хайхрамжгүй дүрдээ үнэнч байх гэсэн тэр хүсэл нь үнэхээр хатуу юм," гэж Нико толгой дохив.
Англи эх
"Her devotion to remaining true to her indifferent character is strong," Nico nodded.
Би тачигнатал инээв. «Тэр ямар нэгэн дүр бүтээх гээд байгаа гэж би бодохгүй байна.»
Англи эх
I chortled. "I don’t think she’s trying to be some character."
"Санал нийлэхгүй байна, найз минь. Өнгөрсөн долоо хоногт би цочроох бээлийгээ, дашрамд хэлэхэд, энэ түр нэр шүү, хүзүүндээ зүүгээд явж болох зүүлт болгож өөрчлөөд өгөх гэтэл тэр авахаас татгалзсан шүү дээ!"
Англи эх
"I beg to differ, my friend. Last week, after I had just finished tampering with the shock glove, working name, by the way, into a pendant she could carry around her neck, she refused!"
Би хөмсгөө өргөн, найз руугаа ёжтой инээмсэглэв. «Өө? Чи Сесилиад зүүлт бэлэглэсэн юм уу?»
Англи эх
Raising a brow, I smirked at my friend. "Oh? You gave Cecilia a necklace?"
«Чи яаж ийж байгаад сонсохыг хүссэнээ л ялгаж сонсчихдог юм бэ? Жинхэнэ сургуульд ороод яах гэж байгаа юм? гэж тэр санаа алдав. Тэгээд ч тэр чамд илүү таалагддаг байх, алчуур өгдөг гээд л.»
Англи эх
"How do you always manage to pick and choose what you want to hear? What are you going to do when you go to a real school?" he sighed. "And besides, I think she likes you more, with her giving you a towel and all."
«Би түүний амийг аварсан шүү дээ», гэж би шоглоод, сүүлийн хэдэн сард өндрөөрөө гүйцэж түрүүлсэн туранхай найзынхаа мөрөөр тэвэрлээ.
Англи эх
"Well I did save her life, you know," I teased, putting an arm around my thin friend that I’d outgrown these past few months.
"Хөлсний үнэр ханхалсан цагаан морьт баатар нь," гэж тэр хамраа чимхэв.
Англи эх
"Her knight in sweating armor," he said, pinching his nose.
Нико манай асрамжийн газрын мөсөн хатан Сесилиад сэтгэлтэй болж эхэлснийг сүүлийн үед улам бүр илэрхий болж байлаа. Сесилиа энд хөвгүүдийн дунд алдартай гэдэг нууц биш ч гэсэн зориг гарган алхам хийсэн хэн бүхэн л татгалзсан хариу авч байсан. Бардамнал, өөртөө итгэлгүй байдлаа өвөрмөц хольсон Нико харин сонирхлоо ил гаргахгүйгээр Сесилиагийн анхаарлыг татах өөр аргуудыг олдог байлаа.
Англи эх
It’d become more and more apparent these days that Nico had started to develop feelings for Cecilia, our orphanage’s ice queen. It wasn’t any secret that Cecilia was popular amongst the boys here, but everyone who’d gathered the courage to make a move had been rejected. Nico, with his patent blend of pride and low self-esteem, found other ways to make Cecilia notice him without revealing his interest in her.
Би санаа алдаад туранхай найз руугаа улам налж, хоёулаа унахгүйн тулд түүнийг хичээн тэвчиж зогсоход хүргэв. «Сургуульд орно гэдэгтээ одоо тийм ч итгэлтэй биш байна.»
Англи эх
Letting out a sigh, I leaned more heavily on my skinny friend, making him struggle to keep us from falling down. "I’m not so sure about going to school anymore."
«Юу?» Нико эцэст нь миний гарнаас мултарч чадав. «Яагаад? Би чиний оюун ухааныг зүгээр л тохуурхдаг гэдгийг чи мэдэж байгаа шүү дээ.»
Англи эх
"What?" Nico finally managed to free himself of my arm. "Why? You know I only joke about your intelligence."
"Тэр биш ээ," гэж би шоолон инээв. "Үнэтэй, тэгээд Уилбек захирал цөөхөн хүүхдийг ч гэсэн сургуульд явуулах гэж хэцүүдэж байгаа."
Англи эх
"It’s not that," I chuckled. "It’s expensive and Headmaster Wilbeck already has a hard time sending even a few kids to school."
"Тэгвэл юу хийхээр төлөвлөж байгаа юм?" гэж найз маань хөмсгөө зангидан нухацтай асуув.
Англи эх
"Then what do you plan on doing?" my friend asked, his brows knitted seriously.
"Одоохондоо мэдэхгүй, гэхдээ насанд хүрмэгцээ асрамжийн газарт ажилтнаар туслах ч юм уу. Сүүлийн үед бүр кигээ сайжруулахын тулд хүрээлэнд орох талаар бодож байсан. Шалгуурт тэнцвэл сургалтын төлбөр гэх мэтийг үнэгүй болгодог гэсэн," гэж би мөрөө хавчив.
Англи эх
"I don’t know yet, but maybe just help out as staff at the orphanage once I’m old enough. These days, I was even thinking about going to an institution to get better at ki. I know that they offer free tuition and stuff if you’re qualified," I shrugged.
«Чи тоглож байгаа биз дээ?» гэж тэр уурсан, хонгилын дунд зогсчихов. «Бид Уилбек захиралд их өртэй гэдгийг би мэднэ, чамайг ачийг нь хариулах гэж байгааг ч ойлгож байна, гэхдээ түүний тулд энд үлдэх нь алсыг харахгүй байгаа хэрэг. Чиний авьяастай хүн зохих боловсрол эзэмшвэл хамаагүй их юм хийж чадна!»
Англи эх
"You’re joking, right?" he fumed, stopping in the middle of the hallway. "I know we owe a lot to Headmaster Wilbeck and I get that you want to repay her but staying here to do that is short-minded; with your talent, you can do so much more once you’ve gotten a proper education!"
"Тийм учраас л би хүрээл..."
Англи эх
"Which brings me to why I was thinking of the institu, "
"Тэр боловсрол биш," гэж Нико таслав. "Тэр хүрээлэнгүүд ухаангүй цэргүүд цувуулж гаргах, хаан болох нэр дэвшигчдийг олох зорилготой. Тэр газруудын тухай хэдэн тэмдэглэл уншсан юм. Сурагчдыг үхэх дөхтөл нь ажиллуулдаг, шаардлага хангаагүй нэр дэвшигчдийг өшиглөөд хөөчихдөг гэсэн."
Англи эх
"That’s not education," Nico interrupted. "Those institutions are designed to churn out mindless soldiers and find potential candidates for kings. I’ve read some journals about those places, how students there are worked to the point of near-death; how candidates get booted out if they don’t cut it."
"Чи яг захирал шиг ярих юм," гэж би гомдоллон дахин алхаж эхлэв.
Англи эх
"You sound like Headmaster," I grumbled as I started walking again.
«Учир нь чамд юм хийх ямар ч зорилго байхгүй. Дасгал хийх дуртай нь үнэн, гэхдээ түүнээс цааших зорилго чамд алга, гэж тэр санаа алдав. Сургууль бол хүрээлэн шиг хязгаарлалт, нэг талыг баримтлалгүйгээр энэ ертөнцийн тухай сурахын зэрэгцээ юу хийхийг хүсэж байгаагаа олж мэдэх газар.»
Англи эх
"Because you don’t have any motivation to do something. Sure, you like training, but you have no goal past it," he sighed. "School is a place where you can find out what you want to do while learning about this world without restriction or bias like the institution."
"Гэхдээ мөнгө л асуудал хэвээр байна," гэж би сануулав. "Сургуульд орох юм бол ирэх жил гэхэд л орох ёстой."
Англи эх
"Well, money is still an issue," I pointed out. "If we want to go to school, it’d have to be by next year."
Намайг зөвшөөрөхөд Никогийн царай зөөлрөв. «За тэгвэл чи азтай юм. Ирээдүйн талаар бодож, төлөвлөдөг найз чамд байгаа. Бидний бяцхан "даалгавар"-уудаас олсон мөнгөөр хоёулаа сургуульд ороход хүрэлцэхүйц мөнгө бараг цуглуулчихлаа. Мэдээж, би ядаж хагас тэтгэлэг авна гэсэн тооцоон дээр л шүү.»
Англи эх
Nico’s expression softened by my compliance. "Well lucky for you, you happen to have a friend that actually thinks and plans for the future. I’ve almost managed to save enough money with our little ‘missions’ for us to go school, of course, banking on the assumption that I’d get at least a partial scholarship."
"Байз, чи тэр мөнгөө асрамжийн газарт өгөх ёстой байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Wait, weren’t you supposed to give the money to the orphanage?"
«Өгсөн», гээд Нико гэмгүй царай гаргав. «Бүгдийг нь биш л дээ.»
Англи эх
"I did," Nico put on an innocent expression, "just not all of it."
Би ёолон толгой сэгсрэв. «Мэдэх ёстой байж.»
Англи эх
Letting out a groan, I shook my head. "I should’ve known."
«Зохих боловсрол эзэмшсэний дараа захирал, энд байгаа хүүхдүүдэд жинхэнэ ёсоор тусалж чадна. Асрамжийн газарт тэгсэн нь илүү дээр байх болно гэдгийг би баталж байна.» Найз маань нуруун дээр минь алгадав. «За яв. Хоол хөрчихөөс өмнө хоолны өрөө рүүгээ явъя.»
Англи эх
"After we get a proper education, we can properly help headmaster and the kids here. I guarantee it’ll be better for the orphanage that way." My friend patted me on the back. "Come on. Let’s go to the dining area before our food gets cold."
«Сесилиаг ч гэсэн хамт сургуульд авч явах хэмжээний мөнгө цуглуулж яагаад болохгүй гэж?» гэж би Никогийн араас хонгилоор алхангаа сүүлчийн удаа шоглов.
Англи эх
"Why not save enough money to take Cecilia to school with us as well?" I teased one last time as I followed Nico down the hall.
«Амаа тат! Би түүнийг огт сонирхдоггүй гэж хэлж байна шүү дээ!» гэж тэр нүд рүү минь харахаас татгалзан хариу шидэв.
Англи эх
"Zip it! I’m telling you I have no interest in her!" he retorted, refusing to look me in the eye.
АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
ARTHUR LEYWIN’S POV:
Нүдээ нээхэд өглөөний нарны туяа угтав. Үүлний давхаргын цаана нуугдсан зөөлөн туяа хүртэл яагаад ч юм нүдний торлогийг минь цоолох шиг санагдана. Гавал минь хэмнэлтэйгээр лугшин өвдөж, шөнийн үлдсэн хугацаанд хундага, бүр лонх лонхоороо уусан архийг минь тасралтгүй сануулж байв.
Англи эх
I opened my eyes to be greeted by the glow of the morning sun. Even its soft rays, hidden behind a layer of clouds, somehow seemed to bore holes into my retinas. The aching in my skull pulsed rhythmically, a constant reminder of the glasses, if not bottles, of alcohol I had consumed during the remainder of the night.
Нүдээ жуулчийлган босох гэж оролдсон ч тэр дороо хөнжил болгон нөмөрсөн ноосон нөмрөг доороо буцаад шургаж, өтгөн наалдамхай шүлстэй хуурай амнаасаа өвчтэй хүн шиг ёолох авиа гаргав.
Англи эх
Squinting, I attempted to get up but immediately retreated back underneath my woolen cloak I’d used as a blanket, letting out a sickly moan through my dry mouth, sticky with thick saliva.
Гэнэт гадаад ертөнцөөс намайг хамгаалж байсан цорын ганц зүйл болох нөмрөгийг минь сугалан авчихлаа.
Англи эх
Suddenly my cloak, the only thing protecting me from the outside world, was ripped away from me.
"Өглөөний мэнд, жанжин," гэж Ванесигийн танил хоолой дээрээс хангинав. Хуучин багшийн минь тунгалаг хоолой ердийн үед чихэнд таатай сонсогддог ч архины хүчээр хурц, чих хорсгом дуугарч байлаа.
Англи эх
"Morning, General," Vanesy’s familiar voice chimed from above. The bright timbre of my former professor’s voice was normally easy on the ears, but through the power of alcohol, her voice came off sharp and grating.
"Таны дээд албан тушаалтны хувьд тушааж байна, миний хөнжлийг тавиад намайг унтуул," гэж би тэвчээргүй бувтнав.
Англи эх
"As your superior, I order you to unhand my blanket and let me sleep," I mumbled impatiently.
«Болохгүй. Аудир даргатай хийх уулзалтыг өглөө болтол хойшлуулъя гэсэн чинь та өөрөө шүү дээ», гэж тэр дургүйцсэн биеийг минь өргөн босгов. «Нүүр рүүгээ хүйтэн ус цацчихаад майханд ирж уулзаарай.»
Англи эх
"No can do. You were the one that decided to push the meeting off with Captain Auddyr until the morning," she said, pulling my unwilling body up. "Splash some cold water on your face and meet us at the tent."
«Май. Над болон Аудир даргатай уулзахаасаа өмнө үүнийг уншаарай.» Ванеси хавчуулсан цөөн хэдэн цаас надад өгөөд яваад өгөв.
Англи эх
"Here. Read this before you meet with me and Captain Auddyr." Vanesy handed me a small stack of papers clipped together before leaving.
Би дороо дуу муутай гомдоллон босоод өнөөдөр анх удаа эргэн тойрноо ажиглав. Би яаж ийгээд хуарангаас дээш өндөрт орших хадан цохионы орой дээр гарчихсан байлаа.
Англи эх
Grumbling under my breath, I got up, taking in my surroundings for the first time today. I’d somehow managed to get to the top of the cliff overlooking the camp.
«Өчигдөр шөнө чи юу ч хийж чадаагүй», гэж Сильвигийн хоолой толгойд минь тархи руу өшиглөх шиг дуулдав.
Англи эх
‘You didn’t manage to do anything last night,’ Sylvie’s voice sounded in my head like a kick to the brain.
Аяархан, Сильв. Толгой хагарах гээд байна, гэж гомдоллотол ард минь байгаа ойгоос лууны дүртэй Уяа минь ойртон ирэхийг харав. Тэгээд юу болсон юм бэ?
Англи эх
Easy, Sylv. My head is killing me, I complained as I spotted my bond in her dragon form approaching from the forest behind me. What happened, anyway?
«Байр сууриа хүн болгонд зарлаж амжаагүй байж тэнэгийн шившгийг тарихгүй унтаг гэж, согтуу үхдэл шиг биеийг чинь энд чирч гаргасан юм», гэж тэр сүүлийн хэдэн өдөр сонсоогүй зөөлөн хоолойгоор зэмлэв.
Англи эх
"I dragged your drunk corpse of a body up here to let you sleep without making a fool of yourself before even announcing to everyone your position," she chided in a mellow voice I hadn’t heard in a few days.
"Өчигдөр шөнийн харуул ямар байв? Ер бусын юм байгаагүй биз?" гэж би сэдэв өөрчлөх гэж оролдон асуув.
Англи эх
"How was the watch last night? Nothing unusual?" I asked, attempting to change the subject.
Тэр хурц гэрэлтэн сүүмэлзэж, сувд мэт цагаан үнэг болон жижгэрээд мөрөн дээр минь үсэрч гарав. «Нам гүм байсан. Баруун эргийг бүхэлд нь өтгөн манан бүрхсэн байсан болохоор дайсны хөлөг онгоц олж харж чадсангүй. Цааш явах байсан юм, гэхдээ намайг олж харчих вий гэж айсан.»
Англи эх
Glowing brightly before shrinking into a pearly white fox, she hopped on my shoulder. "It was quiet. There was a thick layer of fog throughout the western shore so I couldn’t find any enemy ships. I would’ve gone further but I was afraid that they might find me."
"Сайн хийжээ," гэлээ би. "За, одоо хаана нүүрээ угаах вэ?"
Англи эх
"You did good," I said. "Now, where’s a place I can wash my face?"
«Хуаранд угаалгын газрууд байгаа ч ой руу жаахан ороод ойрхон горхи бий, чамд тэр нь илүү таалагдах байх», гэж тэр хариулахад ярих бүрд хоншоорных нь өмнө үүлэн уур эргэлдэнэ.
Англи эх
"There should be washing stations in the encampment but there’s a nearby stream just a little into the forest that I think you’d prefer," she answered, a wisp of fog forming in front of her snout as she spoke.
"Тэгвэл горхи руу."
Англи эх
"Stream it is."
Цэнгэг агаар бие минь сэргэхэд тус болсон ч толгойг минь жинхэнэ ёсоор тунгаасан нь нүүр рүүгээ анх цацсан хүйтэн ус байлаа. Тархин дахь хорыг ч гэсэн угааж хаячихмаар байсан ч Сильви бид хоёрыг даргын майхны өмнө ирэх үед ядаж бүрэн ажиллах чадвартай болсон байв.
Англи эх
The crisp air helped my recovering state but it was the first splash of cold water on my face that really cleared my head. I wished I could wash away the toxins in my brain as well, but I was at least in a fully functional state by the time Sylvie and I arrived in front of the captain’s tent.
Ванесигийн өгсөн цаасан дээрх мэдээллийг гүйлгэн харж байснаа, хуучин багшийн минь майхны гадаа харуулд зогсох танил харуулыг өнгийн харав. «Чи. Нэр чинь хэн бэ?»
Англи эх
Glancing through the information on the papers that Vanesy had given me, I peeked up to see the familiar guard stationed outside of my former professor’s tent. "You. What’s your name?"
«Мэйбл Эстерфилд, эрхэм... үгүй ээ, жанжин», гэж тэр хөшүүн байдлаар шулуун урагшаа ширтсээр хэлэв.
Англи эх
"It’s Mable Esterfield, Sir, I mean, General," he stated as he looked straight in front of him with rigid posture.
«Ямар ч зохимжгүй хөөрхөн нэр вэ», гэж хэлээд мөрөн дээр нь алгадахад тэр над руу ойлгосонгүй царайлан харав.
Англи эх
"What an unfitting, pretty name," I commented, patting him on the shoulder as he regarded me with a confused expression.
Майханд ороход ширээний хажуудах жижиг зуухнаас бүлээн агаар шуугин угтав.
Англи эх
Making my way into the tent, I was greeted by a gust of warm air from the small furnace beside the desk.
Хуучин багшийн минь хажууд толгойноос хөл хүртэл хэт гоёмсог цэргийн хувцсаар гангарсан эр зогсож байлаа. Түүний хажууд Ванеси энгийн явган цэрэг шиг харагдах бөгөөд тэр хоёртой харьцуулахад би тариачин хүүгээс өөр юм биш байв.
Англи эх
Standing next to my former professor was a man primmed from head to toe in overly-elegant military attire. Next to him, Vanesy looked like a mere foot soldier while, compared to the both of them, I was no more than a peasant boy.
Мөнгөлөг шаргал үсээ нарийн чихнийхээ ард нямбай самнасан Аудир дарга нуруугаа гадас шиг тэгшлэн, биеэ барин зогсоно. Аав минь шиг л насны хүн бололтой ч нүүрэнд нь тогтсон үрчлээс нь амьдралынхаа хэр их хэсгийг зэвүүцэн хөмсөг зангидаж өнгөрүүлснийг хэлж өгнө. Хурц хөмсөг, гүн суулттай нүд нь дуулгаваргүй хүүгээ дорд үзэх мэт царайгаар намайг нэвт ширтэх шиг болов.
Англи эх
With silvery blond hair slicked back neatly behind his narrow ears, Captain Auddyr stood poised with his back ramrod straight. While he looked to be no older than my father, there were wrinkles lining his face that told me how often he had spent his life scowling. His sharp brows and deep-set eyes seemed to pierce through me with an expression of how he’d look down at a rebellious son.
«Дарга аа, энэ бол Артур Лейвин жанжин. Арт... Лейвин жанжин, энэ бол 2-р Хорооны дарга Жарнас Аудир дарга», гэж хуучин багш маань танилцуулах зуур Аудир дарга бид хоёрын харц тулгарав.
Англи эх
"Captain, this is General Arthur Leywin. Arth, General Leywin, this is Captain Jarnas Auddyr, Captain of the 2nd Division," my former professor introduced as Captain Auddyr and I locked gazes.
"Танилцсандаа баяртай байна, дарга аа," гэж би инээмсэглэн мэндлээд гараа сунгав.
Англи эх
"It’s nice to meet you, Captain," I greeted with a smile, raising my arm.
Аудир дарга хариу гар сунгаж, гарыг минь атгав. «Би ч гэсэн баяртай байна, жанжин», гэж тэр дуу нь хоолойгоороо гарч хэлээд тэр дороо Ванеси руу эргэв. «Глори дарга аа. Манай хороо хадан цохионы дээд талын ойд хуаран байгууллаа. Хүчээ нэгтгэхээс өмнө хоёр хороо маань хоорондоо танилцсан нь хамгийн зөв байх болов уу.»
Англи эх
Captain Auddyr returned my gesture and shook my hand. "The pleasure is mine, General," he said with a grunt, immediately turning to Vanesy after. "Captain Glory. My division has made camp in the nearby woods up the cliffside. It’d be best for both of our divisions to get acquainted before we bring our forces together."
Хуучин багш маань хамт олон дарга дээ хариулахаасаа өмнө над руу эвгүйхэн харц шидэв. «Санал нийлж байна. Хоёр хороо бие биедээ аль болох хурдан дасах шаардлагатай. Лейвин жанжин, дайралт болвол хүчээ хэрхэн хуваах нь хамгийн зөв гэж та бодож байна вэ?»
Англи эх
My former professor shot me an uncomfortable glance before answering her fellow captain. "I agree. We’ll need both divisions to be accustomed to each other as fast as possible. General Leywin, what do you think is the best way to divide our forces in case of an attack?"
Би өглөө Ванесигийн өгсөн боодол цаас руу дахин харав. Тэнд Аудир даргын хороонд нэгтгэхээр ахлагч нарын цуглуулсан анги бүрийн отрядуудын тодорхой тоо баримт байлаа. Шидтэн, явган цэргийн тоог гүйлгэж харж байтал Аудир дарга дуу алдав.
Англи эх
I looked back down at the bundle of papers given to me by Vanesy in the morning. It contained the hard numbers of the squads within each unit that the heads had gathered for Captain Auddyr to be a part of his division. I was looking through the numbers of mages and foot soldiers when Captain Auddyr spoke up.
"Хороодоо нэгтгэж, бүх явган цэргээ эргээс ирэх дайралтыг угтахаар жагсааж байрлуулах нь хамгийн зөв," гэж тэр тунхаглав.
Англи эх
"Integrating our divisions so that all of our foot soldiers are lined up and in position to receive an attack from the coast would be the best," he declared.
Хуучин багш маань толгой сэгсрэв. «Аудир дарга аа. Лейвин жанжинд манай хороодыг хяналтандаа байлгах үүрэг даалгасан учраас хамгийн зөв нь...»
Англи эх
My former professor shook her head. "Captain Auddyr. General Leywin was entrusted to be in charge of overseeing our divisions so it’d be best to, "
«Лейвин жанжин Жадын хувьд дайралт болбол манай хороод бэлэн байхыг хангах үүрэгтэй, гэхдээ хүчит Жад хүний хувьд тэрээр хороо бүрийг хамгийн сайн мэддэг нь дарга нар гэдгийг ойлгох ёстой», гэж Аудир дарга яриаг таслахад би бяцхан боодол цаасаа үргэлжлүүлэн уншиж байлаа.
Англи эх
"General Leywin is responsible, as a lance, to make sure our divisions are ready in case of an attack, but as a mighty lance, he should be aware that the captains are the most knowledgeable of their own divisions," Captain Auddyr cut in as I continued reading through the small bundle of papers.
«Түүнийг сүүлээрээ ороолгомоор санагдаад байна», гэж Сильви дургүйцэн хэлэхэд би инээд алдах шахав.
Англи эх
‘I’m getting the urge to slap him with my tail,’ Sylvie grunted, almost making me chuckle.
Аудир даргын хороог гүйлгэн уншиж дуусаад би цаасыг Ванесид буцааж өгөв. «Тэгвэл энд надад хэрэг байхгүй юм шиг байна. Би хоол идэхээр явъя.»
Англи эх
After finishing the cursory read of Captain Auddyr’s division, I gave the papers back to Vanesy. "It seems like I’m not needed here then. I’ll just go grab a bite to eat."
"Лейвин жанжин аа!" гэж Ванеси араас дуудав.
Англи эх
"General Leywin!" Vanesy called out from behind.
Би мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. «Тийм үү?»
Англи эх
I looked over my shoulder. "Yes?"
«Нэмж хэлэх зүйл байхгүй юм уу?» гэж тэр уулзалт маань хэрхэн өрнөсөнд эвгүйцэн хариулав.
Англи эх
"Isn’t there anything you’d like to add?" she replied, uneasy about how our meeting progressed.
«За, миний бодлыг сонсмоор байгаа бол, хүчнийхээ зуун хувийг нэг байрлалд төвлөрүүлнэ гэдэг хэзээ ч ухаалаг алхам биш», гэж би мөрөө хавчив.
Англи эх
"Well, if you want my two cents, I’d say that allocating a hundred percent of a force into one position is never a wise move," I shrugged.
Аудир дарга жигшлээ нуух гэж хичээсэн ч хөмсөг нь татвалзав. Эсэргүүцэлтэй, тэр тусмаа өөрөөсөө залуу хүний эсэргүүцэлтэй тулгарч дасаагүй нь илт байлаа.
Англи эх
Captain Auddyr’s brow twitched as he attempted to mask his contempt. It was obvious that he wasn’t used to being defied, more so by someone younger than him.
«Далайгаас төөрсөн алакриагийн хөлөг онгоц ирвэл бид баруун эрэг дээрх хамгаалалтын сүүлчийн шугам нь. Тэд өөр хаанаас дайрах юм бэ, жанжин аа?» гэж тэр миний цолыг доромжлол мэт онцлон шившин хэлэв.
Англи эх
"We are the last form of defense on the western shore in case any stray Alacryan ships come from the ocean. Where else would they attack from, General?" he hissed, stressing my title as if it were an insult.
«Дарга аа. Би энд эелдэг байхыг хичээж байна», гэж хэлээд би эргэв. «Таны хэлсэнчлэн, Вирион захирагч хамгийн муу хувилбар энд болох магадлал бага ч гэсэн, тийм тохиолдолд зориулж намайг энд байлгасан юм. Тиймээс би тэр өнцгөөс л хэлж байна.»
Англи эх
"Captain. I’m trying to be civil here," I said, turning around. "Like you said, Commander Virion asked me to be here in the unlikely event that the worst case scenario happens here so that’s the perspective I’m coming from."
Би түүн рүү дахин нэг алхам ойртоход хайхрамжгүй байдал минь арилав. «Гэхдээ энэ асуудалд хайнга хандаж байгааг минь энд жолоо таны гарт байна гэсэн төөрөгдөлтэй бодолтой андуурахгүй байхыг зөвлөе. Ойлгов уу?»
Англи эх
I took another step toward him, my nonchalant demeanor dissipating. "However, I suggest you not confuse my indifference toward this matter with some misguided notion that you hold the reigns here. Understand?"
Аудир дарга өөрийн эрхгүй надаас нэг алхам ухарч, зэвүүцсэн нүүрнийх нь хоёр хацраар хөлс чийхарчээ. «Ойлголоо.»
Англи эх
Captain Auddyr involuntarily took a step away from me, sweat lining the sides of his scowling face. "Understood."
Би толгой дохив. «Сайн байна. Та нарын гаргах шийдвэрт шууд оролцох бодол надад угаасаа байгаагүй, тиймээс та хоёрт даатгая.»
Англи эх
I nodded. "Good. I never intended to play a hands-on role in the decisions you make so I’ll leave it up to the two of you."
Гэвч эргэн явахаар завдаж байтал алсаас хашгирах чимээ хүрээд анхаарлыг минь татав. Бид гурав бие бие рүүгээ харцгаасан ч юу болж байгааг хэн маань ч ойлгосонгүй.
Англи эх
As I turned back around and prepared to leave, however, the howls of distant screams caught my attention. The three of us exchanged glances, all of us confused as to what was going on.
Майхнаас гүйн гарахад бүх цэргүүд, зарим нь гартаа хоолтой аягаа барьсаар, хашгираан, орилоон дуулдаж буй хадан цохио руу өөд ширтэж байлаа. Юу болж байгааг ойлгох гэж хүн бүр мэл гайхан хөдөлгөөнгүй зогсож байтал уртавтар нэгэн эд хадан цохионы захаас нисэн унаж, өнхөрсөөр бидний ойролцоо тусав.
Англи эх
We dashed out of the tent to see all of the soldiers staring up, some still with bowls of food in their hands, toward the cliff where the screams and cries were coming from. Everyone stood still in a daze, trying to figure out what was going on, when an oblong object flew off the edge of the cliff and rolled down, landing in near us.
Энэ бол цустай сэлэм байв. Хуяг өмссөн тасархай гар бариулыг нь атгасаар л байлаа.
Англи эх
It was a bloodied sword with a severed arm, clad in armor, still gripping the handle.
Сэтгэгдлүүд
153-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…