Энгийн цэрэг
Англи эх
Chapter 153: A Normal Soldier
Хэдэн тулаан зэрэг өрнөж, төмөр мөргөлдөх чимээ, шид хаях дуу агаарт цуурайтна. Шатаж буй модны дэвтүү өмхий үнэр бусад бүх үнэрийг дарж, нимгэн утаан бүрхүүл биднийг ороон хүрээлжээ.
Англи эх
Multiple battles going on at once, the sound of metal clashing and spells firing resonant in the air. The musty stench of burning wood overwhelmed all other smells as a thin layer of smoke surrounded us.
Гэвч энэ бүх үймээн самууны дунд миний Хүчжүүлэгчтэй хийж буй тулаан хаалттай, бараг тусгаарлагдсан мэт байв. Эргэн тойрны цэргүүд биднийг зориуд тойрон гарч байгаа юм шиг. Ойр хавийн хүмүүс өөрсдийн тулаандаа хэт анхаарал хандуулчихсан уу, эсвэл ямар нэг хуурмаг ид тавигдсан уу, би сайн хэлж мэдэхгүй байлаа. Харин энэ нь надад улам олон асуулт төрүүлэв.
Англи эх
However, despite the chaos, my battle with the augmenter seemed confined, almost isolated, as if the soldiers around us deliberately left us alone. Whether the people nearby were too focused on their own fights or if there was some sort of illusion put in place, I couldn’t quite tell, but it left me with more questions.
Энэ Хүчжүүлэгч болон одоо дөнгөж хэдхэн алхмын цаана зогсох туслахтай нь богинохон тулгарахад л тэдний тулааны арга барил манайхаас үндсээрээ өөр гэдгийг ойлгов. Хүчжүүлэгчийн тушаалаар Шидлэгч түүний биеийг манын нимгэн хөшгөөр бүрхэв. Өрсөлдөгчийн шарх хэвээрээ байсан ч өвдөг сөгдсөн байрлалаасаа шинэ хүч орсон мэт босохдоо ядарсан төрхгүй болсон байлаа.
Англи эх
Just from the short exchange I had with this augmenter and his helper, now just barely a yards away, I could tell that their fighting tactics were fundamentally different than ours. The conjurer manifested a thin veil of mana around the augmenter’s body at his command. While my opponent’s injuries remained, he no longer looked fatigued as he rose from his knee with renewed vigor.
Хэлээ тачигнуулаад тэр харцаа надаас салгаж, өөр тийш ширтэв. Хэн нэгэнд дохио өгч байгаа нь илт байсан ч өөрийг нь хамгаалсан Шидлэгч зогсож буй зүгээс огт өөр тийш харж байлаа.
Англи эх
With a click of his tongue, he peeled his eyes from me and focused his gaze elsewhere. It was obvious he was signaling to someone else, but he was looking in a different direction from where the conjurer that’d protected him was.
Хатуухан толгой дохиод харц нь дахин над дээр тусав. Мана гарыг нь өмнөх шигээ сарвуу хэлбэрт оруулан бүрхэж, тэр довтлохоор бэлдэж байх үед миний араас улам чангарах сулхан исгэрэх чимээ хардлагыг минь батлав.
Англи эх
With a stern nod, his gaze fell back to me. Mana enveloped his hands into the same claw-shaped form as before and just as he readied himself to attack, the faint hiss grew louder behind me confirmed my suspicion.
Эфеотусад Майртай хийж байсан мана тайлах дасгалаа санаж, Орчлонгийн Зүрхийг идэвхжүүлээд энийг хурдан дуусгах хүсэл төрсөн ч өөртөө хэт их анхаарал татах аливаа зүйлээс татгалзахаар шийдэв.
Англи эх
Remembering my mana interpretation training with Myre back in Epheotus, I was tempted to activate Realmheart to finish this off quickly but decided against anything that’d draw too much attention to myself.
Би гэнэт эргэхэд над руу хийсэн ирж буй галын оволзоо харагдав. Салхины шуургыг нягтруулан гараа тойруулж өрөм шиг эргүүлэн, галын шидийг сарниулаад, Хүчжүүлэгчийн цохилтоос тэр даруй эргэн зайлав. Шидлэгчийн шидээс үсэрсэн цогоос ойролцоох хөвд бүрхсэн үндэс галд автав. Нэгэн цагт ногоон байсан ойн цоорхой хоёр талын улам олон цэрэг газар унах тусам цус, галын нүх болон хувирч байлаа.
Англи эх
I whipped around in time to see a blast of fire hurtling toward me. Condensing a gale of wind to spiral around my hand like a drill, I dispersed the fire spell only to pivot away from the augmenter’s strike immediately. The moss-covered roots nearby caught on fire from the scattered embers of the conjurer’s spell. The once lush clearing within the forest was turning into a pit of blood and fire as more and more soldiers on both sides began piling on the ground.
Тэгш бус газар байсан ч Хүчжүүлэгчийн хөдөлгөөн нэлээд нарийн, сайн уялдсан байв. Гэвч олон жил Кордритой барилдсаны ачаар түүний довтолгоо надад удаан санагдана. Хүчжүүлэгч уран газарджээ. Манын сарвуу нь зөвхөн агаар л шүүрэв.
Англи эх
The augmenter’s movements were rather concise and well-coordinated despite the uneven terrain, but years of sparring against Kordri had made his attacks seem sluggish. The augmenter landed deftly, his mana claws only hitting air.
"Тэр зөв байжээ. Чи жирийн явган цэрэг биш юм," гэж тэр нулимах мэт хэлээд над руу дахин дайрахаар гэнэт эргэв.
Англи эх
"He was right. You’re not just some foot soldier," he spat as he whirled back around in preparation to pounce on me once more.
Энэ хүн зөвхөн тэр манын сарвуугаа л хэрэглэж чаддаг юм болов уу?
Англи эх
Was he only capable of using those mana claws?
"«Тэр» гэж хэн бэ?" гэж би түүнд энэ мэдээллийг хэн өгсөн байж болохыг гайхан асуув.
Англи эх
"He?" I asked, bewildered as to who could’ve possibly given him this information.
Тэр дуугүй хэвээр над руу давхиж, модны хожуул дээр гишгэн үсрээд манын сарвуугаа цохихоор далайв.
Англи эх
He remained silent and dashed toward me, using a tree stump as a foothold to leap off of with his mana claws poised to strike.
Би довтолгоог нүүр тулж угтахаар байрлал авсан ч сарвуу нь нүүрнээс минь ганц хоёрхон инчийн зайтай болоход нударгаа татаж, зүүн тийш найгав. Хүчжүүлэгчийн задгай хавирга руу нударгаа чиглүүлтэл түүний биеийг бүрхсэн манын хөшиг миний онилсон газар руу бөөгнөрөв.
Англи эх
I positioned myself to meet the assault head on but when his claws were just inches away from my face, I withdrew my own fist and swayed to the left. I drove my fist toward the augmenter’s open ribs when the veil of mana surrounding his body gathered toward the area I had intended to attack.
Хүчжүүлсэн нударга маань хатуу пүд хийх чимээтэй тулж, өрсөлдөгчийн хавиргыг хамгаалсан манын хаалт хагарав. Ганц цохилтын хүчээр л Хүчжүүлэгч газар өнхөрсөн боловч босоход нүүрэнд нь өвдөлт биш, зөвхөн бухимдал л тодорчээ.
Англи эх
My augmented fist was met with a solid thud before the mana barrier protecting my opponent’s ribs cracked. Just the force of my punch sent the augmenter tumbling to the ground, but when he got back up, there was only an expression of frustration, not pain.
Би мөрөн дээгүүрээ эргэж, Шидлэгч рүү дахин харцаа төвлөрүүлэв. Хөмсгөө зангидан анхаарлаа төвлөрүүлж, гар нь чичирч байгаагаас харахад миний цохилтыг хаасан хүн нь Хүчжүүлэгч биш, тэр байсан нь илт. Намайг гайхшруулж, хардлагыг минь улам бататгасан зүйл бол Шидлэгчийн эргэн тойрны цэргүүд, нөхөд ч дайсан ч адилхан түүнийг огт тоохгүй байгаа явдал байв.
Англи эх
I looked over my shoulder, focusing my gaze at the conjurer again. With his brows knitted in concentration and hands trembling, I could tell that he was the one that’d blocked my attack, not the augmenter. What confused me, and further defending my suspicion was how the soldiers around the conjurer seemed to ignore him, allies and enemies alike.
Бидний эргэн тойронд үнэхээр хуурмаг ид мэт зүйл байна гэж үү?
Англи эх
Is there really something like an illusion around us?
Яг тэр мөчид бас нэг галт бөмбөг над руу нисэж ирсэн ч энэ үед зүгээр л ялаа шиг төвөг удаах зүйл болсон байв. Шид өөр зүгээс ирсэн ч би нуугдаж буй шидлэгч хаана байгааг мэдэж байлаа: шууд урагшаа хорь орчим алхмын цаана, хөвд бүрхсэн том хадны бөөгнөрлийн оройд хаа нэгтээ.
Англи эх
Just then, another fireball shot toward me but it was little more than an annoyance at this point. The spell had come from a different direction but I knew where the conjurer was hiding: fifty feet away directly ahead, positioned somewhere on top of a cluster of large moss-covered rocks.
"Тэр эмэгтэй тэнд байгаа биз дээ?" гэж би мушилзан, тэр зүг рүү заав.
Англи эх
"She’s over there, right?" I asked with a smirk, pointing in her direction.
Хүчжүүлэгчийн царай цонхийсон ч тэр дуугүй хэвээр байв. Ядарсан ч ойролцоох модыг түшин өндийж, барзгар царайд нь цөхрөл тодорно. Гүн суусан нүдээ миний нүднээс салгалгүй, тэр ганцхан удаа алгаа ташив. Тэр мөчид л миний эргэн тойронд Хүчжүүлэгчийн олон дүр бүрэлдэж эхэлсэн нь хардлагыг минь тайлав: хуурмаг, мэхлэх ид шид оролцож байжээ.
Англи эх
The augmenter’s face paled but he remained silent. He pulled himself up to his feet with the help of a nearby tree despite his fatigue, desperation evident on his rugged face. Keeping his deep set eyes locked on mine, he clapped his hands just once. As soon as he did, multiple images of the augmenter began forming around me, resolving my suspicion, there was illusion or deceptive magic involved.
Удалгүй Хүчжүүлэгчийн дор хаяж арваад дүр янз бүрийн, яг л амьд мэт байрлалтай, бүгд довтлоход бэлэн зогсож байлаа.
Англи эх
Soon, there was at least a dozen figures of the augmenter all in different, very life-like, poses, all ready to attack.
Эргэн тойронд минь бий болсон хуурмаг дүрсийг харж, Дикатены ч, алакриач ч цэргүүд юу болж байгааг огт анзаараагүйг ажиглаад, би инээдээ барьж ядан пүргэв.
Англи эх
I looked at the illusions manifested around me, noticing that both Dicathen and Alacryan soldiers were unaware of what was happening, and let out a stifled laugh.
"Инээдтэй байна уу?" гэж Хүчжүүлэгч архирахад дуу нь бүх хуулбараас нь зэрэг сонсогдов.
Англи эх
"This is funny?" the augmenter growled, his voice coming from all of the clones as well.
"Уучлаарай," гэж би инээмсэглэсэн хэвээр санаа алдав. Дээш харж, хоорондоо огт ялгагдахгүй, бүгд гэрэлтэх манын сарвуутай арваад Хүчжүүлэгчийг ажиглав. "Энэ хуурмаг дүрийн ачаар жаахан тайлж тавьж болохоор боллоо."
Англи эх
"I’m sorry," I sighed, still smiling. Looking up, I surveyed the dozen or so augmenters, all with glowing mana claws that couldn’t be distinguished from one another. "Thanks to this illusion, I can let loose a little."
Ухамсраа манын цөмийн гүн рүү шургуулан, би Орчлонгийн Зүрхийг идэвхжүүлэв. Надаас манын давалгаа тэсрэн гарч, хараа минь өнгөгүй төлөвт шилжив. Гэрэлтэх рунууд гар, нуруугаар минь урсан буухад тухтай дулаан мэдрэгдэж, урт үс минь бүрэн цайрахын оронд мөнгөлөг туяа татан гялалзаж эхлэв.
Англи эх
Poking my conscious deep into my mana core, I activated Realmheart. A burst of mana exploded out of me as my vision faded into an achromatic state. I could feel the comfortable warmth as the glowing runes flowed down my arms and my back while my long hair began shining with a twinge of silvery hue rather than turning completely white.
Энгийн байдалдаа адилхан мэт санагдсан хуулбарууд одоо хүний дүрд оруулсан манын бөөгнөрөл төдий болжээ. Нэгээс бусад нь бүгд цагаан манын ширхгүүдийн бөөгнөрөл харагдана. Намайг гайхшруулсан нь хуурмаг дүрсийг нуугдсан шидлэгч биш, харин «бамбай» бүтээсэн байсан явдал.
Англи эх
The clones that had once seemed identical in my normal state were now no more than clusters of mana shaped into the form of a man. All but one appeared to be a mass of white mana particles. What surprised me was that the illusion wasn’t invoked by the hidden conjurer but the ‘shield.’
Харцаа Хүчжүүлэгч дээр тогтооход түүний царайнаас надад ямар нэг аймшигтай дарамт шахалт буйг мэдэрч байгаа нь илт байлаа. Нүүрээр нь хөлс бөмбөлөгдөн урсаж, тэр над руу айдас, эргэлзээ холилдсон харцаар ширтэнэ. Сэрэмжээ үл хайхран Хүчжүүлэгч бүх хуулбарынхаа хамт над руу давхив.
Англи эх
Locking my gaze on the augmenter, it was obvious from his expression that he knew there was something dreadfully oppressing about me. Beads of sweat rolled down his face as he regarded me with fearful perplexity. Ignoring his wariness, the augmenter, along with all of his clones, dashed toward me.
Яг тэр үед шидтэн Хүчжүүлэгчийн довтолгоотой хөл нийлүүлэн бас нэг, энэ удаа илүү том галын оволзоо бүтээв. Манын гаргалтаа нэмэгдүүлэн, би Хүчжүүлэгчийн хуурмаг дүрсийг тоолгүй жинхэнэ Хүчжүүлэгчийн манын сарвуу руу шууд онилж, шидийг нь бяц цохив. Ил гарсан гарыг нь чанга атгаад, түүний хурдыг ашиглан галын оволзоо руу чиглүүлэв.
Англи эх
At the same time, the mage conjured another blast of fire, larger, this time, in sync with the augmenter’s assault. Raising my output of mana, I ignored the illusions of the augmenter and aimed for the real augmenter’s mana claws head on, shattering his spell. Grabbing a tight hold of his exposed hand, I used his momentum to redirect him toward the fire blast.
Өрсөлдөгчийн нүд аймшигтайгаар томрохыг нэг л харлаа. Дараа нь тэр өөрийн нөхрийн шидийн бүх хүчийг биеэрээ угтав.
Англи эх
I caught a glimpse of my opponent’s eyes widening in horror before being struck by the full brunt of his ally’s spell.
Хэд хэдэн давхар хаалт Хүчжүүлэгчийг хамгаалах гэж оролдсон ч тэсрэлтийн хүчинд бүгд хагарчээ. Гэсэн ч түүний ачаар Хүчжүүлэгчийн амь аврагдав.
Англи эх
Several layers of barriers attempted to protect the augmenter but they all shattered from the force of the blast. Still, the augmenter’s life was preserved thanks to that.
Хуурмаг хуулбарууд анивчаад алга болж, би модонд нуугдсан Шидлэгч рүү анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
The illusory clones flickered before disappearing as I turned my attention toward the conjurer hiding in the tree.
Үг дуугүйгээр зүүн гараа өргөж, хурууныхаа үзүүрт мана нягтруулав.
Англи эх
Wordlessly, I raised my left arm and coalesced mana into the tips of my fingers.
"Бамб... Кейфер! Мейлинийг хамгаал!" гэж Хүчжүүлэгч газраас өндийх гэж зүдэрсэн хэвээр архирав.
Англи эх
"Shiel, Cayfer! Protect Maylin!" the augmenter roared, still struggling to get up from the ground.
Хүчжүүлэгчийн «бамбай» гэж нэрлэсэн Кейфер хэмээх Шидлэгч улайран толгой дохиход би шидээ бэлдэж дуусав. Цахилгааны шовх ороонго гараар минь могой мэт ороон бууж, долоовор, дунд хурууны минь үзүүрт цугларав.
Англи эх
The conjurer named Cayfer that the augmenter had referred to as ‘shield’ nodded furiously as I finished preparing my spell. Jagged vines of electricity coiled down my arm like a serpent, gathering at the tips of my index and middle finger.
Баруун гараараа онилгоогоо тогтворжуулан, Орчлонгийн Зүрхний ачаар одоо тов тодорхой харагдах нуугдмал шидлэгч дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Using my right arm to help stabilize my aim, I concentrated on the hidden conjurer that was now clearly visible thanks to Realmheart.
"Суллах," гэж би шивнэв.
Англи эх
"Release," I muttered.
Аянгын нарийн сум хоёр хурууны минь үзүүрээс харван гарч, нуугдмал шидтэн бид хоёрын хооронд буй модыг шууд нэвт цоолов.
Англи эх
The thin bullet of lightning shot out from the tips of my two fingers, piercing directly through the trees that stood in between me and the hidden mage.
Сумны замд бүрэлдсэн тунгалаг хаалтын давхаргууд тэр даруй хагарсаар, шид минь онилж байсан хадны бөөгнөрөлд тусав.
Англи эх
The layers of translucent barriers that formed in the bullet’s path were instantly shattered until my spell hit the cluster of rocks I had been aiming at.
Алсаас ямар ч уйлан хашгирах, өвдөлтийн орилоо сонсогдсонгүй. Зөвхөн шидтэний сульдсан бие аварга чулуун дээрээс унах намхан пүд хийх чимээ л гарав.
Англи эх
There was no dramatic scream or howl of pain in the distance, only the soft thud of the mage’s limp body falling off the boulder.
"Үгүй! Мейлин!" гэж хаалт хаагч хашгирч, байрлалаа орхин унасан нөхөр рүүгээ гүйв.
Англи эх
"No! Maylin!" the barrier caster cried out as he ran toward his fallen comrade, abandoning his post.
Шидтэн унаж, Кейферийн анхаарал тасрахад биднийг бүрхсэн хуурмаг ид алга болов. Цонх нээгдсэн мэт эргэн тойрон тодорч, бараг дуу нь хаагдсан байсан тулааны чимээ бүрэн хүчээрээ дахин хадав. Удалгүй би ч тулааны самуунд автлаа.
Англи эх
As the mage fell and Cayfer’s concentration broke, the illusion surrounding us disappeared. As if a window had been open, the world became clearer around me and the near-muted volume of the battle going on resumed in full blast. It wasn’t long before I got swept up in the chaos of battle.
Орчлонгийн Зүрхийг суллаад, хэмжээсийн бөгжнөөсөө Үүрийн Дуулалыг гаргав. Тунгалаг номин ногоон сэлэм гялалзан, ир нь намайг тойрон нуман зурж, онилсон газраа л цус урсгана.
Англи эх
I released Realmheart but brought out Dawn’s Ballad from my dimension ring. The translucent teal sword glimmered as its blade arched around me, drawing blood wherever it hit its target.
Хоёр талын тулаан нэг цаг хүрэхгүй үргэлжилсэн ч газар аль хэдийн цогцос, биеийн хэсгүүдээр дүүрчээ: тасарсан хөл, огтлогдсон толгой, цус оргилсоор буй цавчигдсан гар.
Англи эх
The battle between the two sides had gone on for less than an hour, yet the ground was littered with corpses and body parts, severed legs, lopped off heads, and chopped arms still spewing blood.
Өвлийн хүйтэн агаар цус, шатаж буй махны хурц өмхий үнэрийг төдий л нуусангүй. Тулааныг хүрээлсэн шигүү мод хашгирааны эмх замбараагүй хөг аяыг улам өсгөнө.
Англи эх
The cold winter air did little to mask the acrid stench of blood and burning flesh, while the dense array of trees surrounding the battle further amplified the cacophony of screams.
Дайсан тоогоор цөөн ч манай хороодоос хавьгүй олон шидтэнтэй байв. Мана шингээсэн зэвсэгтэй Хүчжүүлэгчид манай явган цэргүүдийг цоо хатгаж, Шидлэгчид холоос цохино.
Англи эх
While the enemy was fewer in number, they had much more mages than our divisions. Augmenters with mana-imbued weapons pierced through our foot soldiers while conjurers struck from a distance.
Тулааны халуун дунд дайснууд над руу дайрч, зарим нь алга болсон манын сарвуут Хүчжүүлэгч шиг өвөрмөц арга барилтай байв: галын ташуур, чулуун хуяг. Нэг дайсны Хүчжүүлэгч манай хэдэн цэргийн хоолой руу ус бүтээж, живтэл нь дүүргэн алжээ.
Англи эх
Enemies rushed me in the heat of battle, some with unique techniques like the mana-clawed augmenter that was nowhere to be seen, whips of fire, armor made of stone. There was one enemy augmenter that’d killed several of our soldiers by conjuring water down their throats until they’d drown.
Гэсэн ч энэ бүхэн надад ялгаагүй. Нэг мэдэхэд оюун минь мэдээ алдаж, бие минь өөрөө хөдөлж байгаа мэт санагдав. Цөөхөн хүн л алсан ч аль хэдийн цусанд хучигдаж, халтиртал норсон байлаа. Цамц, өмд минь арьсанд наалдсан ч хөлс үү, цус уу гэдгийг ялгаж ядав.
Англи эх
Yet, none of that made a difference to me. My mind grew numb at one point as my body seemed to be moving on my own. I’d killed only a handful of men but I was already slick with blood. My tunic and pants stuck to my skin, but I couldn’t tell if it was from sweat or blood.
Тулааны дунд үг бараг хэлэгдэхгүй. Үг хэрэггүй. Үүний оронд хоёр талын цэргүүд адреналинд согтон, зэвсгээ дэмий далайн, зэрлэг орилоо тавин тулалдана.
Англи эх
Words were hardly spoken in the midst of battle. Words were useless. Instead, soldiers from both sides let out primitive cries as they fought, drunk on adrenaline as they flailed their weapons.
Бас нэг хүний цуст цээжнээс ирээ сугалахдаа би хэлээ тачигнуулав. Энд сайн юм огт алга. Араатны үхэл бол нэг хэрэг, харин энд хоёр тал хоёулаа нэг л төрлийнх.
Англи эх
As I drew my blade from the bloody chest of another man, I clicked my tongue. There was nothing good about this. Death of a beast was one thing, but both sides were of the same kind.
Сульдсан биеийг өшиглөн холдуулж, хувцсаар нь сэлэмнийхээ цусыг арчив. Манагаа нэлээд хэмнэсэн ч бараг цаг орчим тасралтгүй тулалдсан нь бие минь дээр хүндээр тусчээ.
Англи эх
I kicked away the limp body and used its clothes to wipe the blood from my sword. I’d conserved much of my mana but constantly fighting for almost an hour had taken a toll on my body.
Бусад цэргийг ажиглаж байтал нэгэн танил дүр нүдэнд минь тусав. Тэр эмэгтэй дөнгөж сая өрсөлдөгчийнхөө сүхийг газар руу няцааж байхдаа мөн над руу харав. Уруул нь өөртөө итгэлтэй инээмсэглэлээр мушийж, өрсөлдөгчийнхөө нүүр рүү ган бээлийтэй нударгаа шигтгэхээр байрлал авав.
Англи эх
I surveyed the other soldiers when the sight of a familiar person caught my eyes. She had just parried her opponent’s axe to the ground when her gaze landed on mine as well. Her lips were curved up into a confident smile as she positioned to drive her gauntlet into her opponent’s face.
СЕДРИГИЙН ӨНЦГӨӨС:
Англи эх
CEDRY
Би урагш давхиж, алакриачийн гарнаас халтирч, найган зайлсаар түүнийг задгай болгов. Тэгээд ган бээлийтэй нударгаа хажуу руу нь шигтгэхэд хавирга нь сэтгэл ханам тачигнасан нь түүнийг унасныг илтгэв.
Англи эх
I dashed forward, slipping and swaying out of the Alacryan’s reach until he was open. Then I drove my gauntlet to his side, the satisfying crack of his ribs indicating that he was down.
"Янхан," гэж нарийн нүдтэй эр нугаран нулимж, уруулаас нь цус гоожив. Унахгүйн тулд над руу цөхрөнгүй зууралдахад гар нь хөхийг минь хамгаалсан арьсан жийргэвч дээр тусав. Хагас аньсан нүдэндээ бузар мушилзал тодруулан, тэр сүүлчийн тэнхээгээ шавхан хуягийг минь урж хуулав.
Англи эх
"Slut," the narrow-eyed man spat as he buckled over, blood leaking from his lips. He desperately grabbed onto me to keep from falling, his hands landing over the leather padding protecting my breasts. With a lewd smirk on his half-closed eyes, he used the last bit of his strength to rip my armor off of me.
Бугуйг нь ганц хатуу цохилтоор хугалаад, толгойг нь хүчтэй бялхчуулан тэр муухай новшийг зовлонгоос нь чөлөөлөв. Ялалтад баярлан хөөрч, дотор минь ширүүн галзуурал хуримтлагдахад инээхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Breaking his wrist with a firm chop, I put the ugly bastard out of his misery with a firm slam to his head. I couldn’t help but grin, elated and thrilled by the victory as an intense furor built up inside me.
Бас нэг тэнэг араас минь сэмхэн дөхөх гэсэн ч сэлмийг нь зайлаад гэнэт эргэв. Намхан, сахалтай алакриач дахин цохихоор бамбайгаа өргөв.
Англи эх
Another fool tried to sneak behind my back but I dodged his sword and whipped around. A short bearded Alacryan raised his shield as he prepared to strike again.
Зүрх минь хүчтэй цохилж, өмнөх шөнө арван аяга але уусан юм шиг бүх юм жаахан удаан санагдана. Бие болон ган бээлийгээ хүчжүүлэн нударгаа далайж, цэргийн төмөр бамбайг шууд нэвт цохив.
Англи эх
My heart pounded and everything seemed a bit sluggish like the night before after ten mugs of ale. I swung my fist, augmenting my body and gauntlet, and punched straight through the soldier’s metal shield.
Мөргөлдөөн чихийг минь хатгах хурц дуу гаргасан ч цохилтын хүчинд сахалтай цэрэг бамбайгаа унагав. Түүнд сэхээ авах зав өгсөнгүй, урд хөл дээрээ эргэн хурд авч, эргэлтэт цавчилт хийв.
Англи эх
The clash made a sharp ring that stung my ear, but the force of my strike caused the bearded soldier to drop his shield. I didn’t give him the time to recover, pivoting off of my lead leg to gain momentum for a roundhouse chop.
Цэргийн нүд томорч, цохилтыг минь хаах гэж гараа цөхрөнгүй өргөх гэсэн ч өмнөх цохилтын цочролоос мэдээгүй болсон бамбайтай гар нь өргөгдсөнгүй. Алганы минь ир түүний товойсон хоолойн мөгөөрсөнд хүрэх хүртэл тэр сэлмээ өргөж амжсангүй.
Англи эх
The soldier’s eyes widened as he desperately tried to bring his arm up to block my strike but his shield arm wouldn’t lift, still numb from the shock of my earlier punch. He couldn’t bring his sword up fast enough as the blade of my hand reached his prominent Adam’s apple.
Цэрэг хоолойгоо тэвэрсээр арагшаа унаж, амьсгалах гэж зүдэрсээр мушгиран тийчлэв. Цөхрөнгүй хоржигнох чимээ гарсны дараа бие нь миний өмнө сульдав.
Англи эх
The soldier fell back, squirming with his hands wrapped around his neck as he struggled to breathe. After a desperate gurgle, his body felt limp before me.
Би аймшигтай архирав. Энд ямар ч эр намайг дорд үзэж чадахгүй. Тулааны талбарт зөвхөн хүч л үнэмлэхүй!
Англи эх
I let out a fearsome roar. No man can belittle me here. Only strength is absolute on the battlefield!
Орилоо минь ойролцоох сүхтэй эрийн анхаарлыг татав. Бие нь минийхээс хамаагүй том ч хөдөлгөөн нь удаан. Түүнийг сүхээ дээрээс далайхад сүх нь шар өнгөөр гэрэлтэж, биеийг нь манын давхарга бүрхэж эхлэв. Сүхийг нь хүрээлсэн мана биеийнхээс нь өөр махбодын хамаарагдалтай байгаагаас харвал өөр хэн нэгэн түүнийг хамгаалах шид хаясан бололтой. Гэвч надад эргэлзэх зав алга. Гайхах зав алга. Хүч л үнэмлэхүй.
Англи эх
My cry attracted the attention of a nearby axe-wielder. While his body was much larger than mine, his movements were slow. As he swung down, his axe began glowing yellow while a layer of mana began spreading over his body. Looking at the different elemental affinity of mana surrounding his axe compared to his body, it seemed like someone else had cast a spell to protect him, but I didn’t have time to question. I didn’t have time to be surprised. Strength is absolute.
Довтолгооноос нь зайлахаар биеэ хажуу тийш эргүүлэхдээ бүх манагаа баруун нударгандаа төвлөрүүлэв. Сүхнийх нь хавтгай тал доош далайгдахад өөрийнхөө тусгалыг нэг хармагц харав: нүүрэн дээр минь хөөрсөн, бараг галзуу инээмсэглэл наалдсан байлаа.
Англи эх
I willed all of my mana into my right fist as I turned my body to the side to dodge his attack. I caught a glimpse of my reflection as the flat of his axe swung down; there was a euphoric, almost crazed, smile pasted on my face.
Довтолгооных нь хурдыг ашиглан сүхийг газар руу няцаах мөчид би түүнийг олж харав. Барилдсан болгоноо, тэр ч байтугай Астера хатагтайг хүртэл ялсан тэр хөдөөний хүү. Зарим цэрэг тэр хүүг Жад гэж ярьж байсан. Тэр үед би энэ утгагүй санааг шоолж байсан ч одоо түүнээс хэдхэн арван алхмын цаана, эргэн тойронд нь хөглөрсөн цогцосны овоог харж зогсохдоо тэд зөв байсан болов уу гэж бодохоос аргагүй болов.
Англи эх
I used the momentum of his attack and parried the axe down to the ground when I spotted him. It was the country boy that beat everyone he’d sparred against, even Madam Astera. There were talks of some of the soldiers mentioning the kid was a lance. I’d scoffed at the ridiculous notion at the time, but as I stood here, just a few dozen feet away from him and the pile of corpses strewn around him, I couldn’t help but wonder if they were right.
Эцэст нь нүд маань тулгарав. Гэвч өчигдөр шөнөжингөө хадгалсан тайван, наргианч төрхийн оронд тэр нүдээ бүлтийлгэн над руу ямар нэг юм цөхрөнгүй уруулаараа хэлж байлаа.
Англи эх
My eyes finally met his but rather than the calm, playful expression he’d worn all through last night, his eyes were widened as he desperately mouthed something to me.
Юу хэлж байгааг нь сонссонгүй, гэхдээ хамаагүй ээ, дараа нь асууя. Сүхтэй эр зэвсгээ газраас сугалах гэж зүдэрсээр байтал цээжинд минь хурц, түлэх мэт өвдөлт мэдрэгдэв.
Англи эх
I couldn’t hear what he was saying but it didn’t matter, I’d ask him later. The axe-wielder was still struggling to pull his weapon out from the ground, when I felt a sharp searing pain in my chest.
Агшин зуур бүх хүч, галзуурал минь ширгэн алга болов. Гар минь нударга зангидаж чадахаа больжээ. Газар гэнэт ойртсон мэт санагдаж, өвдөг сөгдөн унаснаа ухаарав. Өвдөлтийн эх сурвалж руу доош харахад цээж байх ёстой газарт минь ангайсан нүх л байлаа.
Англи эх
In an instant, all of my strength and furor was seeped dry. My hands could no longer clench into fists. The ground suddenly seemed closer as I realized I’d fallen to my knees. I looked down at the source of my pain, only to see a gaping hole where my chest used to be.
Зөнгөөрөө нүхийг гараараа таглах гэтэл алганд минь түлэх мэт өвдөлт тархав. Шархнаасаа харцаа арай ядан салгаж, урд минь буй газар руу харахад хариулт тэнд байв: дөнгөж алхам хүрэхгүй зайд түлэгдэж харласан тогоо.
Англи эх
I instinctively tried to cover the hole with my hands, only feel a burning pain spread on my palm. I pried my gaze away from my wound to the ground in front of me, finding my answer there, a scorched crater just a foot away.
Хөл минь мэдээ алдаж, би газар бүгцхийн унав. Нойр хүрч, даарч, сүүлчийн бодол минь цусанд будагдсан өвс эндээс хараад ямар өндөр харагдаж байна вэ гэсэн бодол байлаа.
Англи эх
I lost feeling in my legs as I crumpled to the floor. I grew sleepy and cold, my last thought of how tall the bloodstained grass looked from down here.
Сэтгэгдлүүд
155-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…