Жадын тулаан
Англи эх
Chapter 156: A Lance’s Battle
"Миний баг хаана байна?"
Англи эх
"Where’s my mask?"
Шулмын гарууд нүүрээ тэмтчин ороолдох зуур толгой нь над руу харалгүй хажуу тийш эргэсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
The witch’s hands fumbled over her face, still angled away from my line of sight.
«Миний баг. Надад баг минь хэрэгтэй» гэж тэр нүүр нь нүцгэн үлдсэнийг ухаарангуутаа дахин дахин давтсаар байв. Шулам хар үсээ сэглэн зулгааж, гэзгүүдээ маажин тайлж, сэгсийсэн үсээ хөшиг мэт нүүрэндээ татан халхлав. Тэр газар өвдөглөн суугаад бувтнасаар хагарсан багныхаа жижиг хэлтэрхийнүүдийг түүж эхэллээ.
Англи эх
"My mask. I need my mask," she kept repeating as she realized her face was now bare. The witch tore away at her unruly black mane, clawing at her ponytails and using her undone hair as a curtain to cover her face. She kneeled on the ground, gathering the small shards of her shattered mask as she continued muttering.
Би хэрчигдсэн амьсгал авч, түүний юу хийж мэдэхээс эмээн аажуухан ухарсаар байлаа. Орчлонгийн Зүрхийг идэвхжүүлсэн байдалдаа Зогсонги Хоосролыг ашигласны хариуд сэлэмний минь үзүүр алга болсон байв.
Англи эх
I let out ragged breaths as I slowly inched away in fear of what she might do. I had used Static Void with Realmheart activated and in return, the tip of my sword was now gone.
Нүүрийг нь бүрхсэн сэглэр хар үс сэрчигнэн хөдөлж, шулам хагархай хэсгүүдийг цөхрөнгүй зүтгэлээр нийлүүлэн бүтэн болгох гэж оролдлоо. Гэнэт тэр тийм ч их хичээнгүйлэн цуглуулсан овоогоо газрын шорооны хамт шүүрэн атгав.
Англи эх
The thatch of unruly black hair that fell over her face rustled as she began fitting together the broken pieces in a desperate attempt to make them whole. Suddenly, she clutched the pile she had so desperately gathered, clawing the ground along with it.
"Миний баг!" гэж тэр хашгирч, хэлтэрхийнүүдийг гар нь цус болтол чанга атгалаа.
Англи эх
"My mask!" she screeched, gripping at the shards until her hands bled.
Манын жижиг ширхгүүд түүнийг тойрон цуглаж, булингартай ногоон туяа үүсгэж байгааг хараад надад бодох зав ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Watching the particles of mana congregating to form a murky green aura around her, I had no time think.
Би Зогсонги Хоосролыг дахин идэвхжүүлэхэд этерийн бүдэг ягаан ширхгүүд чичрэн доргиж эхэллээ. Биеийнхээ эсэргүүцлийг үл тоон, идэж иддэг туяа түүнийг дахин бүрэн бүрхэхээс өмнө цохилт өгөхөөр шулам руу давхилаа.
Англи эх
The faint purple particles of aether started vibrating as I activated Static Void once more. Ignoring my body’s protest, I rushed toward to strike the witch before the corroding aura completely enveloped her again.
Цаг хугацаа зогссон үед түүнийг намайг анзаарч амжихгүй гэж эмээхгүйгээр зайг богиносгож чадах байсан ч өмнөх оролдлогоос ялгаатай нь би агаар мандлын манаг ашиглаж чадахгүй, зөвхөн цөмдөө үлдсэн өчүүхэн нөөцөө л ашиглах болно.
Англи эх
With time stopped, I could close the gap without fearing that she would be able to react to me, but unlike my previous attempt, I wouldn’t be able to utilize the mana in the atmosphere, only the meager reserves I had left in my core.
Шулам руу гүйх зуур цэнхэр ногоон ирийг минь цагаан өнгийн хөрөөдүү ороонго мэт аянга тачигнан хүрээлж байв. Шид маань өмнөх довтолгооноос хамаагүй сул байсан тул дотор минь эргэлзээ мөлхөн орж ирлээ.
Англи эх
Jagged vines of white crackled around the teal blade of my sword as I dashed toward the witch. With the spell considerably weaker than my previous attack, a sense of doubt began creeping up inside me.
Сэлэмний минь мохоо үзүүр түүний зүүн өвдөгнөөс яг дээхнэ ногоон туяаны цоорхойд шигдэх агшинд би цаг зогсоогч мана урлалыг тавьж орхив. Төмөр мах нэвтлэх тэр эртнээс танил мэдрэмжийг шуламын биеэр тархах цахилгааны тачигнаан дагалаа. Гэвч шархнаас нь гоожих цус гарынх нь цус шиг улаан биш, харин булингартай ногоон өнгөтэй байв.
Англи эх
I released the time-freezing mana art right as the flat tip of my sword buried itself in the green aura’s opening just above her left knee. The ever-familiar sensation of metal piercing through flesh was accompanied by the crackle of electricity spreading through the witch’s body. Yet the blood that leaked from her wound wasn’t the same red that came from her hand but rather a muddy green.
Шарх гарах ёстой газраас исгэрэх чимээ гарч, булингартай ногоон цус Үүрийн Дууллыг тойрон бүлэгнэж эхэллээ.
Англи эх
The site of where the wound should’ve been hissed as the murky green blood began congealing around Dawn’s Ballad.
Шулам газраас харцаа өргөхөд өтгөн ширүүн үс нь хоёр тийш задарч, тэр тийм их цөхрөнгүй нуух гэж оролдсон зүйлээ надад илчиллээ.
Англи эх
As the witch raised her gaze from the ground, her thick wiry hair parted, she revealed to me what she had been so desperately trying to hide.
Би ухрахаас өөр юу ч хүсэлгүй Үүрийн Дууллыг татав. Бидний эргэн тойрон дахь хэдэн зуун жилийн настай модны холтосноос ч илүү хөгширсөн мэт харагдах мушгиа үрчлээт арьс нь ч, хонхойсон хацрынх нь дундах нарийн хоёр ан цав ч биш. Үснээсээ ч бараан, нимгэн арьсархаг уруул нь ч, шарлаж будагдсан хөрөөдүү шүд нь ч биш.
Англи эх
I tugged Dawn’s Ballad, wanting nothing more than to retreat. It wasn’t just her gnarled skin that looked more aged than the bark of the centuries-old trees surrounding us, or the two narrow slits between her sunken cheeks. It wasn’t even her thin leathery lips that were darker than her hair or her jagged teeth stained yellow.
Намайг айдсаар дүүргэсэн зүйл бол гажигтай хос нүднээс нь цацрах, цус хөлдөөм сүнсний мэт харц нь байлаа. Энэ ертөнцөд ирснээс хойш тулж байсан ямар ч мангас, араатантай адилгүй, ухаж гаргаад гавлын ясны гүн рүү нь буцааж чихсэн мэт хар хоосон нүд нь намайг «Энэ там гэдгийн ёроолоос төрдөг чөтгөрийн нэг юм болов уу» гэж бодогдуулав.
Англи эх
It was her blood-curdling stare, radiating from the ghoulish pair of misshapen eyes, that filled me with a sense of dread. Unlike any monster or beast I’d faced since coming to this world, her dark hollow eyes that seemed like they had been gouged out and shoved back deep inside her skull made me wonder if this was the sort of demon that spawned from the depths of hell.
"Намайг ийм байдалтай харчихсан болохоор чамайг тэжээвэр амьтан болгож үлдээж чадахгүй нь ээ," гэж тэр шивнэх шахам бувтнаад, цус болсон нэг гараараа сэлмийг минь атгалаа.
Англи эх
"Now that you’ve seen me in this state, I’m afraid that I can’t keep you as a pet," she muttered, nearly whispering as she gripped my sword with one of her bloody hands.
Түүний дуу гарахад би өөрийн эрхгүй агшив. Үүрийн Дууллыг түүний атгаас сулхан сугалах гэж оролдонгоо, энэ байдлаас яаж гарахаа бодох гэж толгой минь эргэлдэж байлаа.
Англи эх
I winced involuntarily as she spoke. My mind spun as I tried feebly to pull Dawn’s Ballad out of her grasp, trying to figure out what to do in this situation.
Аймшигт харцнаас нь нүдээ салгаад харвал түүний туяа бараг бүх биеийг нь бүрхчихсэн байхыг би цөхрөнгөө баран ажлаа.
Англи эх
As I tore my gaze away from her terrifying stare, I watched in despair as her aura had nearly enveloped her whole body.
Зогсонги Хоосролыг дахин өдөөх хүч гаргаж чадалгүй би хөл рүүгээ харав. Тэсрэх Алхамыг дахин бүү хэрэглэ гэж сануулсан хатагтай Майрын дуу чихэнд минь сонсогдсоор байлаа. Дээш харвал булингартай ногоон үүл аажмаар тэлж, зөвхөн өдний өргөнтэй бүдэг цоорхойнууд л үлдэж байв.
Англи эх
Unable to muster up the strength to trigger Static Void again, I looked down at my legs. I could still hear Lady Myre’s voice, warning me not to use Burst Step again. Glancing up, the murky green cloud slowly spread until only faint gaps the width of a feather were left.
Би шийдвэрээ гаргалаа.
Англи эх
I made my decision.
Эрхэм сэлмээ тавьж орхиод, удахгүй ирэх өвдөлтөд бэлдэн огцом амьсгал гаргав. Хуучин ертөнцийн минь хөдөлгүүрийн поршень шиг мана миллисекундын дотор нарийн тодорхой хэмнэлээр тодорхой булчингууд руу дараалан тэсэрч, биеийг минь анхны байрнаас бараг агшин зуур гялсхийн шилжүүллээ.
Англи эх
Letting go of my precious sword, I released a sharp breath to brace myself for the pain soon to come. Like the pistons of an engine in my old world, mana burst into specific muscles in progression with precise timing in the span of a millisecond, allowing my body to near-instantly flash from my original position.
Биеийн минь доод хэсгийн ясыг гал дотор аажмаар шатааж буй мэт ухаан балартуулам өвдөлтийг шүдээ зуун тэвчээд, түүний туяаны бүдэг ангал руу гараа шургууллаа. Гараа Үнэмлэхүй Тэгээр бүрсэн байсан ч арьсанд нь хүрмэгц хамгаалалтынх нь идэж иддэг нөлөө гарт минь нэвчин орж ирэв.
Англи эх
I gritted through the mind-numbing pain that felt like the bones in my lower body were slowly smouldering inside a fire, and stabbed my hand through the faint chasm in her aura. Even with my hand coalesced with Absolute Zero, the deteriorating effects of her defenses seeped into my hand upon contact with her skin.
Шулам өвдөлтөөр архирч, өөрийгөө суга татах гэж оролдсон ч баруун гарыг нь атгасан атга минь сулрахгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The witch let out a pained growl as she tried to pull herself away but my grip around her right arm stayed strong.
Удалгүй нүцгэн гарын минь мах өвдөлтөөр улаа бутарч, махны давхарга ар араасаа идэгдэж эхэллээ. Гэвч шидийн минь нөлөө үр дүнгээ өгч байгаа шинж харагдаж байв. Зүүн гуянд нь шигдсэн сэлмийг минь атгаж байсан баруун гар нь өвчин мэт хар бараан өнгөтэй болжээ. Байгальд тохиолддог хөлдөлтөөс ялгаатай нь гар нь хурууны үзүүрээс биш, харин миний атгасан газраас хөлдөж эхэлсэн байв. Арьс, эдийн давхарга нь хөлдсөн тул тэр гараа хөдөлгөж ч чадахаа болилоо.
Англи эх
The flesh of my bare hand soon became painfully red as more and more layers of flesh began corroding. However, the effects of my spell showed signs that it was working. Her right arm, which had been gripping my sword impaled in her left thigh, turned a sickly dark color. Unlike frostbite that occured in nature, her arm began to freeze from where I was gripping her rather than from her fingers. She could no longer move her arm as the layers of skin and tissues had froze.
Үнэмлэхүй Тэгийн нөлөө биед нь тархахаас өмнө шулам нөгөө гараараа хөлдсөн гар руугаа цавчин буулгаж, мөчийг мөрнөөс нь бүрмөсөн тас татав.
Англи эх
Before the effects of Absolute Zero could spread to her body, the witch cleaved down at her frozen arm with her other hand, tearing the limb completely from the shoulder.
Гарнаас минь хурц, шатаам өвдөлт тархаж, түүний тасарсан гарын хариуд авсан шархаа санагдуулав. Тэр гарыг газар унагахад шил шиг хэмхрэн бутарлаа.
Англи эх
A sharp, burning pain spread from my hand, reminding me of the injury I had sustained in exchange for her severed arm, which shattered like glass as I dropped it on the ground.
Сайн хэрэг үү, үгүй юу мэдэхгүй ч доош харахад шарх маань мэдрэгдэж байгаагаас ч дор харагдаж байлаа. Зүүн гарынхаа арьсыг хүчлийн зутан руу дүрчихсэн юм шиг, гарын минь нүцгэн махан дээр шар идээ бүрэлдэж, өчүүхэн ч хөдөлгөхөд өвдөлт давалгаалан туслаа.
Англи эх
I wasn’t sure whether it was a good thing or not but looking down, the wound looked worse than it felt. Almost as if the skin on my left hand had been dipped in a batter of acid, yellow pus formed on the raw flesh of my hand, sending a surge of pain with even the slightest twitch.
Нөмрөгийнхөө захаас нэг хэсэг даавуу урж аваад, бүхий л хугацаанд эрүүгээ чанга зуусаар гэмтсэн гараа зөөлөн ороолоо.
Англи эх
Ripping off a piece of cloth at the end of my mantle, I gently wrapped it around my injured hand, keeping my jaw clenched through the entire process.
"Чи яаж зүрхлэв ээ!" гэж шулам хэрнэн хашгирав. Хоосон ногоон нүдэндээ галзуу гал дүрэлзүүлэн тэр өтгөн хар үсээ бөөн бөөнөөр нь зулгааж, духных нь яг дээр байх жижигхэн хожуулыг ил гаргалаа.
Англи эх
"How dare you!" the witch snarled. With a deranged fire in her hollow green eyes, she tore off chunks of her thick black hair to reveal a small stump just above her forehead.
"Би бол Вритра! Хатагтай хүнийг ийм... гутамшигт унагасны үр дагаврыг чамд бүрэн дүүрэн мэдрүүлнэ!" гэж тэр орилон, сэглэрсэн үсээ улам зулгаав. "Мөчүүдийг чинь хайлуулж аваад чамайг цомоо болгож хадгална! Хэлийг чинь огтолж, гуурсаар хооллоно, тэгвэл чи зөвхөн үхэхийг л мөрөөдөх болно!"
Англи эх
"I am a Vritra! I’ll thoroughly make sure you feel the consequences of making a lady go through such... disgrace!" she screamed as she ripped off more of her mangled hair. "I’ll melt your limbs off and keep you as a trophy! I’ll cut off your tongue and feed you through a tube so you can only dream about dying!"
"Өө тийм үү? Ийм юм бодохын тулд ядаж Хадуур байх хэрэгтэй дээ," гэж би уурхайлан хэлээд, өгөөшийг минь залгиасай гэж найдлаа.
Англи эх
"Oh? You’ll have to at least be a scythe to even think about doing that," I huffed, hoping she’d take the bait.
"Хадуур? Хадуур гэнэ ээ?" гэж тэр ульж, зүүн өвдөгтөө Үүрийн Дууллыг шигдүүлсэн хэвээр ойролцоох мод руу доголон алхлаа. "Тэр дорд үзэгч эмийг Алакриагийн гадаргаас арчаад байрыг нь эзэлнэ! Жаахан царайлаг, туслахууд нь түүнийг долоож долигонодог гээд надаас илүү гэж бодож байгаа юм уу? Түүний Дагалдагч байх ямар доромжлолтой болохыг би түүнд үзүүлнэ!"
Англи эх
"A scythe? A scythe?" she howled, hobbling toward a nearby tree with Dawn’s Ballad still impaled in her left knee. "I’ll wipe that condescending woman off the face of Alacrya and take her place! Just because she’s a little attractive and her grunts fawn over her, she thinks she’s better than me? I’ll show her how degrading it is to be her retainer!"
Шулам өмнө нь гараа модны дотор дүрж эдгээснийг санаж, хөлийнхөө эсэргүүцсэн хашгираанд үл ойшоон түүн рүү давхилаа.
Англи эх
Remembering how the witch had healed her hand earlier by submerging it inside a tree, I ignored the shrieks of protest from my legs and rushed to her.
Тэр ганц гараа савчиж, уушгийг минь хайлуулах шахсан тэр утааг сэвэлзүүлэн цацлаа.
Англи эх
She swung her only arm, releasing a gust of the smoke that’d nearly melted my lungs.
Би Тэсрэх Алхамыг дахин идэвхжүүлж, хорт утаанаас зайлан, нүд ирмэхийн зуур зайг богиносгов. Баруун гарыг минь хар аянгын ороонгонууд ороолоо. Идэж иддэг туяаг нь нэвтлэх гэж оролдон дахиад нэг гараа тахир дутуу болгох эрсдэл гаргахын оронд гуянд нь шигдсэн хэвээр байгаа сэлмийнхээ бариулыг атгав. Дамжуулагчийн үүргийг гүйцэтгэж, цахилгааны салаанууд сэлмээр минь ороон шуламын бие рүү урсан орлоо.
Англи эх
I activated Burst Step once more, dodging the poisonous smoke and closing the gap in a blink. Tendrils of black lightning coiled around my right arm. Rather than attempting to break through her corroding aura and risk mutilating another hand, I gripped the handle of my sword still embedded in her thigh. Acting as a conductor, the branches of electricity coiled down my sword into the witch’s body.
Биеэр нь урсах аянгын гүйдлээс болж тэр даруй хөшиж, таталдан чичрэв. Түүнийг эсэргүүцэх гэж тэмцэж байгааг харж байсан ч хоосон нүд нь эргэн хөмрөгдөхөд надад найдвар төрлөө.
Англи эх
Her body immediately stiffened and jerked in a fit of convulsions from the current of lightning passing through her body. I could see her trying to fight back but I became hopeful as her hollow eyes reeled back.
Толгой нь таталдсан ч гялалзсан нүд нь аажмаар дахин тогтож, түүнд хүч үлдсэн хэвээр байлаа. Шуламын мушгиа нүүр хуурай хөрс шиг хагарч, биеийг нь шатсан арьсны толбо бүрхэж эхлэв.
Англи эх
Her head spasmed but there was still strength in her as her glossy eyes slowly came back into focus. The witch’s gnarled face cracked like dry soil as splotches of charred skin spread over her body.
Гуйя, зүгээр л үх, гэж би дотроо гуйв. Багассаар буй манын нөөцөөс минь болж ухралт болох вий гэхээс айж байлаа.
Англи эх
Please, just die, I pleaded in my head as my decreasing mana reserves made me fear for the possibility of backlash.
Гэнэт намайг шуламаас ухраан татлаа. Төмөр тамгаар дарсан мэт мөрнөөс минь түлэгдэм өвдөлт цацарч, би газар өнхрөн унав. Ар тийш харалгүйгээр гараа мөсөн туяагаар бүрж, мөрөн дээгүүрээ сунган түүний шидлэн бий болгосон манын хуруунуудыг ховхлон авлаа.
Англи эх
Suddenly, I was wrenched back from the witch. As if I had been prodded by an iron brand, a searing pain radiated from my shoulder as I was sent tumbling back on the ground. Without looking back, I coated my hand in an icy aura and reached over my shoulder to pry off the fingers of mana she had conjured.
Шулам хэдхэн алхмын цаана байх мод руу дахин цөхрөнгүй тэмүүлж байхад би газрын хана босголоо.
Англи эх
The witch was once again desperately trying to reach a nearby tree, just a few feet away, when I conjured an earthen wall.
Зузаан хана түүнийг тойрсон ч тэр найгасан алхаагаа тээнэгэлзэлгүй үргэлжлүүлсээр байв. Түүнийг хүрээлсэн ногоон туяа өмнөх довтолгооноос минь болж суларсан ч ханыг амархан уусгаж чадлаа.
Англи эх
Despite the thick wall surrounding her, she continued on with her staggering gait, unfaltered. The green aura surrounding her, despite being weakened because of my attack earlier, still managed to easily dissolve the wall.
Түүнийг шархаа эдгээхээс сэргийлэхийн тулд Тэсрэх Алхамд дахин найдахаас өөр аргагүй болоод байтал толгойд минь хэтэрхий танил дуу цуурайтлаа.
Англи эх
I had no choice but to rely on Burst Step once more to stop her from healing her wounds when an all-too-familiar voice rang in my head.
«Артур!» гэж Сильви хашгирахад түүний том биеийн сүүдэр толгой дээгүүр минь буув.
Англи эх
‘Arthur!’ Sylvie cried as her large body cast a shadow over my head.
Яг цагтаа ирлээ, гэж би хариулав. Дуу маань толгой дотор ч гэсэн хэцүүхэн сонсогдож байлаа. Ухралтын хатуу нөлөөнд бууж өгөлгүйгээр биеийн минь зөвшөөрөх хэмжээний бүх манаг цуглуулж, шуламын хөл дор салхины шуурга шидлэн бий болголоо.
Англи эх
Perfect timing, I replied, my voice sounding strained even in my head. Gathering up as much mana as my body would allow without succumbing to the harsh effects of backlash, I conjured a torrent of wind underneath the witch’s feet.
"Бариарай!" гэж би архиран, дайсныг минь агаарт эргэлдүүлэн Уяа руугаа хөөргөв.
Англи эх
"Catch!" I roared as I sent my opponent spiraling up in the air toward my bond.
Сильви тэр даруй шумбан бууж, урт сарвуугаараа шуламыг шүүрэн авлаа. Шулам суларсан байдалтай байсан тул туяа нь миний Уяад төдий л нөлөөлсөнгүй. Хуягт хайрс нь түүнийг тэнгэр өөд хөөрөх хүртэл хангалттай удаан хамгаалж чадлаа.
Англи эх
Sylvie immediately dived down and grasped the witch using her long claws. With the weakened state of the witch, her aura had little effect on my bond. Her armored scales kept her protected long enough for her to soar up into the sky.
Сильви Вритраг дээш зөөсөөр, тэр хоёр үүлсийн дунд алга боллоо.
Англи эх
The two of them got lost in the clouds as Sylvie continued carrying the Vritra up.
«Ухаан алдчихлаа» гэж Сильви мэдэгдэв. Сэтгэлийн дамжуулалт нь алс холоос, бүдгэрэн сонсогдож байлаа.
Англи эх
‘She’s lost consciousness,’ Sylvie stated, the mental transmission sounding distant and muffled.
Энд унага, гэж би газар хэвээрээ дамжуулав.
Англи эх
Drop her here, I transmitted, still on the ground.
«Унагахаас арай илүүг хийе» гэж тэр архирлаа.
Англи эх
‘I’ll do a little more than drop,’ she let out a growl.
Сүүлчийн нэг шидэд зориулан бага зэрэг бясалгасны дараа би чичирсэн хөлөөрөө арайхийн тогтон, хүчлэн босч ирэв.
Англи эх
After meditating just a bit longer for one last spell, I struggled up to my feet, my trembling legs barely keeping me standing.
Эрүүл гараа өргөн, манаг нэгтгэж жадны үзүүр бүтээлээ. Гар дээрх руни маань анивчиж бүдгэрсэн ч арилсангүй, агаар мандлын манаг аль болох их ашиглахад минь тусалсаар байлаа. Мөсөн жад модны хэмжээтэй болтлоо томрохын хэрээр агаарын хэм буурахыг би мэдэрч байлаа.
Англи эх
With my good arm raised, I converged mana to form the head of a spear. The runes on my arms flickered and dimmed but still remained, helping me utilize as much of the mana in the atmosphere as possible. I could feel the temperature drop as the spear of ice expanded to the size of a tree.
Мөсийг тууштай нягтруулахын хэрээр миний шидлэн бүтээсэн болхи жадран аварга хүний барих хэмжээний сүрлэг жад болон хэлбэржлээ. Эргэн тойрны манаар нягтруулж, хэлбэржүүлэх тусам жад улам цэвэршин өөрчлөгдсөөр байв.
Англи эх
As I steadily condensed the ice, the crude pike that I’d conjured took shape into a mighty lance large enough to be wielded by a titan. The lance continually changed, further refining itself as I condensed and molded it with the surrounding mana.
Хөл минь сульдаж байгааг мэдэрмэгц би эргэн тойрныхоо газрыг хурдан өргөж хөлөө түшүүлэн, газрын чигчээр өөрийгөө газарт бэхлэв.
Англи эх
Feeling my legs giving out, I quickly raised the ground around me to support my legs, planting me to the ground in an earthen splint.
Нэгэн цагт модны хэмжээтэй байсан шид шахагдаж, ирлэгдэн, одоо надаас хэдхэн тохой л урт болсон мөсөн жад агаарт дүүжлэгдсэн хэвээр, арван жилд нэг удаа болдог Туйлын Туяаны Бөөгнөрлийн үеийн тэнгэр мэт гялтганаж байлаа.
Англи эх
Compressed and sharpened so the spell that was once the size of a tree was now just a few feet longer me, the spear of ice, still suspended in the air, glimmered like the sky during the Aurora Constellate that occurred every decade.
Эрүүгээр минь цус урсаж, амыг минь төмрийн амт дүүргэлээ, бие минь ямар гашуун байдалд байгааг минь сануулж байв.
Англи эх
The taste of metal filled my mouth as blood trailed down my chin, my body warning me of the wretched state I was in.
Хэдхэн агшны дараа би шуламыг харлаа. Нэгэн цагт бараг гар хүрэхийн аргагүй мэт санагдаж байсан сүрлэг Вритра солирын хэлтэрхий мэт доош нисэн буужээ. Над руу унаж буй хурдаас нь харахад Сильви түүнийг шидсэн нь лавтай; түүний хаана буухыг тооцоолох хэмжээнд ойртоход хэдхэн амьсгал л болов.
Англи эх
Moments later, I caught sight of the witch. The once mighty Vritra that seemed almost untouchable was hurtling down like a meteor fragment. Sylvie must’ve thrown her down by the speed she was plummeting toward me; it took only the span of a few breaths for her to be close enough to calculate where she’d land.
Вритрагийн хэмхэрсэн бие жадны минь үзүүр рүү яг таг орж, тэр агшинд бие минь хүчний цохилтоор тонгочлоо.
Англи эх
The Vritra’s mangled body plummeted right into the tip of my spear, and instantly, my body jerked from the force.
Жад шуламын биед шигдэхийн хэрээр газраас бүтээсэн түшлэг маань сулран буж байгааг би мэдэрлээ.
Англи эх
I could feel the brace I had conjured from the ground give in as the spear buried itself into the witch’s body.
Хөлдөө үлдсэн сүүлчийн тэнхэлээрээ Вритра жадтай мөргөлдөх цохилтын бүх хүчинд орооцолдохоос өмнө хажуу тийш үсрэн зайлж амжлаа.
Англи эх
With what remaining strength I had left in my legs, I managed to leap out of the way before I was caught up in the full brunt of the Vritra’s impact with my spear.
Аянга мэт тэсрэлт дуугарч, бүхэл ойг даган цуурайтаж, ойролцоох мод бүрийг донсолгоход чулуу, хэмхэрсэн модны бөөн нуранги нурууг минь нүдэж байлаа.
Англи эх
The blast of rocks and splintered trees bombarded my back as a thunderous explosion resounded, echoing throughout the entire forest and shaking every tree in the vicinity.
Газар өнхрөх зуур би ухаан алдаж, ухаан орсоор байв. Бие минь хуучин гуалин, мөчир, ойн ёроолд байсан бүхнийг бутлан шидэгдсээр, эцэст нь нэгэн том модны их бие намайг зогсоолоо.
Англи эх
I fell in and out of consciousness as I tumbled on the ground, my body barreling through old logs and branches and whatever else was on the forest ground before the trunk of a large tree finally stopped me.
«Тэсвэрлээрэй, Аав аа!» гэж Сильви хашгирав.
Англи эх
‘Hang on, Papa!’ Sylvie cried out.
Намайг... Аав гэж дуудах нь... чиний нэр хүндэд... нийцэхгүй гэж бодсон юм сан, гэж би ухаан маань бүдгэрсээр хэлэв.
Англи эх
I thought... it was beneath you... to call me... Papa, I let out, my consciousness faltering.
Тэр чимээгүй байлаа; түүнээс ундран гоожих эмх замбараагүй мэдрэмжүүдийг л би мэдэрч байв, цөхрөл, гэмшил, уур, гуниг.
Англи эх
She remained silent; I could only feel the rampant emotions leaking out of her, desperation, guilt, anger, sorrow.
Цаг хугацааны мэдрэмж маань найдваргүй болсон тул Сильви энд ирэхэд хэр удсаныг хэлж мэдэхгүй ч түүнийг хажууд минь байгааг ухаарах үед том хар хоншоор нь дээр минь тонгойн байлаа.
Англи эх
With my perception of time unreliable, I couldn’t tell how long it had taken Sylvie to get here, but her large black snout was hovering over me by the time I realized she was by my side.
Тунгалаг шар нүд нь нулимсаар дүүрэн байхад тэр эрүүгээ аажмаар ангайв. Уяа минь зөөлөн амьсгал гаргасан ч тэр нь агаар биш, харин намайг бүрхэх гялтганасан ягаан манан байлаа.
Англи эх
Her translucent yellow eyes were lined with tears as she slowly opened her jaw. My bond let out a soft breath, but rather than air, a shimmering mist of purple enveloped me.
Тайвшруулам манан бие рүү минь нэвчин орохын хэрээр бүх биеэр минь хашгиралдаж байсан өвдөлтүүд удалгүй мохоожээ.
Англи эх
The cacophony of pains that I had over all of my body soon dulled as the soothing mist seeped into me.
"Вивум," гэж би сулхан бувтнав.
Англи эх
"Vivum," I muttered weakly.
«Битгий ярь» гэж тэр намайг эдгээсээр загнав.
Англи эх
‘Don’t talk,’ she scolded as she continued healing me.
Эмээ шигээ юм аа. Би сулхан инээмсэглэж арайхийн чадлаа. Ийм аймаар харагддаг луу байж, чиний хүч чинь их л... номхон юм болж таарлаа.
Англи эх
Just like your grandmother. I managed a weak smile. For such a scary-looking dragon, your powers turned out be rather... docile.
Миний үгэнд Уяаны минь дотор бүдэг хөгжилтэй мэдрэмж оч гарав. «Ийм муу хошигнол хийх тэнхэл байгаа бол зүгээр болно гэдэгт итгэлтэй байна.»
Англи эх
A faint sense of amusement sparked in my bond at my comment, ‘If you have the energy for such lame humor, I’m sure you’ll be fine.’
Мэдээж; чи намайг хэн гэж бодоо вэ?
Англи эх
Of course; who do you think I am?
«Өөрийгөө хамгаалах ухаан огт үгүй, яаруу тэнэг хүүхэд» гэж тэр эрүүгээ хамхингаа ширүүн дуугарав. «Дайсан чам руу ирж байна гэж сануулсан, гэтэл чи түүнтэй ганцаараа тулалдах хэрэгтэй гэж шийдчихсэн!»
Англи эх
‘A rash and idiotic child that has no sense of self-preservation,’ she grunted as she closed her jaw. ‘I warned you of the enemy coming your way, yet you still decided it was necessary to fight her on your own!’
Хүндхэн ханиалгаж авангаа би Уяаныхаа хоншоорыг зөөлөн илэв.
Англи эх
Letting out a strained fit of coughs, I gently stroked my bond’s snout.
Уучлаарай. Ядаж дууссан шүү дээ, дууссан, тийм биз?
Англи эх
I’m sorry. At least it’s over, it’s over, right?
"Өөрөө хар даа," гэж Сильви чангаар хэлэв. Шуламын хашгираан ийм их сонссоны дараа түүний зөөлөн, намуухан хоолой сэтгэл тайвшруулам байлаа.
Англи эх
"See for yourself," Sylvie said aloud, the gentle and mellow timbre in her voice soothing after hearing so much of the witch’s shrieks.
Уяа минь хажуу тийш зайлах зуур би мөргөсөн модныхоо ёроолд тохойгоороо түшин өндийлөө.
Англи эх
I propped myself up on the base of the tree I had collided with using my elbow as my bond moved to the side.
Тавин тохой ч хүрэхгүй зайд нэг байшингийн хэмжээтэй тогоо байх бөгөөд дээр нь нимгэн тоос одоо ч тунаагүй байлаа. Том хонхорын голд мөсөн жад газарт хагасаараа шигдсэн байх бөгөөд цээжийг нь шууд нэвт хатгасан жаднаас шуламын амьгүй бие агаарт унжин байв.
Англи эх
Less than fifty feet away was a crater the size of a home with a thin layer of dust still apparent. In the center of the large depression was the spear of ice buried halfway into the ground as the witch’s lifeless body laid dangling in the air, the spear impaled straight through her chest.
Шуламын идэж иддэг арьс мөсийг идэх гэж оролдох зуур биеэс нь уур исгэрсээр байсан ч ямар ч нэмэргүй.
Англи эх
Steam still hissed from the witch’s body as her corrosive skin tried to eat away at the ice, but to no avail.
Тэр үхсэн байлаа.
Англи эх
She was dead.
Сэтгэгдлүүд
158-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…