Гүнд
Англи эх
Chapter 159: Down Within
Хэрэв одойнууд үнэхээр алакриачуудтай холбоо тогтоосон бол үүнээс үүдэх үр дагавар аймшигтай байх байлаа. Гэвч миний зөн совин хэчнээн хүчтэй байсан ч энэ хардлага зүгээр л хэт сэжигч зангаас минь үүдээгүй гэдгийг нягтлах хэрэгтэй байв.
Англи эх
There were radical implications if the dwarves were really allied with the Alacryans, but regardless of my hunch, I needed to make sure my suspicions weren’t just me being over skeptical.
Одойн газар доорх хаант улсын далд орцуудын нэгийг олоход дахиад нэг цаг орчим зарцуулсан бөгөөд тэр ч байтугай Орчлонгийн Зүрхний тусламжгүйгээр бүтэхгүй байлаа.
Англи эх
It took me another hour or so to locate one of the hidden entrances to the dwarves’ underground kingdom, but even that was only possible with the help of Realmheart.
«Амьсгал чинь хүндэрчээ», гэж Сильви нөмрөгийн минь дотроос хэлэхэд би эгц хадан хясааны жирийн нэг ан цав мэт өнгөлөн далдалсан бүдэг зураасыг хуруугаараа болгоомжтой даган илж байлаа.
Англи эх
‘Your breathing is strained,’ Sylvie noted from inside my cloak as I carefully ran my fingers down the faint crease, camouflaged to look like an ordinary crack along the steep cliff.
Зүгээр. Орчлонгийн Зүрхийг хэт удаан ашигласан л болохоос биш, гэж хариулаад гар руугаа харлаа. Биед минь сийлэгдсэн алтан рунууд арилж, хараа минь хэвийн болоход бие минь ямар их цайчихсаныг сая л анзаарав. Энэ бол охидын хүсэн мөрөөддөг цөцгий мэт цагаан арьс биш, харин хүнийг эрүүл мэнддээ санаа зовоход хүргэдэг өвчин шиг цонхигор өнгө байлаа.
Англи эх
It’s fine. I just used Realmheart for too long, that’s all, I replied as I stared down at my arms. Without the golden runes etched into me and my vision returning to normal, I realized how pale my body had become, it wasn’t the sort of creamy pale that girls wished for but the sickly pale that made you worry for your wellbeing.
«Сануулах ч шаардлагагүй байх ёстой юм шиг санагдах юм, гэхдээ хэмжээгээ мэдэх гэдэг зүйл ухаан санаанд ч, бие махбодод ч гайхалтай тустай гэдгийг чи мэдэх биз дээ?»
Англи эх
‘I feel like I shouldn’t need to remind you, but do know that there is a concept called moderation that works wonders on both mind and body?’
Уяаныхаа яншихыг тоолгүй, би далд орцыг дахин түлхэж үзэв. Биеэ манаар хүчжүүлсэн ч шороон хаалга огтхон ч хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Ignoring my bond’s nagging, I tried pushing at the concealed entrance once more. Despite the added mana to strengthen my body, the earthen door refused to move.
Үүнийг онгойлгох ямар нэг арга заавал байх ёстой. Би нэг юм орхигдуулаад байна. Газрын шинжийн манаар бүрхсэн гараа далд хаалганы дагуу үргэлжлүүлэн гүйлгэв.
Англи эх
There should definitely be some sort of way to open it. I’m missing something. I continued sliding my hands, which were surrounded in earth attribute mana, across the length of the hidden door.
«Магадгүй орохын тулд одой байх ёстой юм болов уу», гэж Сильви бодлогошронгуй хэлэв.
Англи эх
‘Maybe you need to be a dwarf to be allowed to enter,’ Sylvie mused.
Үгүй. Гажтнуудаас гадна зөвхөн одойд л байдаг тусгай манын ул мөр гэж байх нь юу л бол. Хэрэв тийм байсан бол тэдний хүн амын наян хувиас илүү нь өөрсдийнхөө хаалгаар ч орж чадахгүй болно. Үгүй ээ, өөр ямар нэг... Олчихлоо шиг байна!
Англи эх
No. I highly doubt that there is a specific mana signature that only dwarves could have besides deviants, and if that were the case, more than eighty percent of their population wouldn’t be able to get in through their own doors. No, there has to be a different, I think I got it!
Би даруй өвдөг сөгдөхөд гэнэтийн хөдөлгөөнөөс болж Сильви нөмрөгөөс минь өнхрөн унав.
Англи эх
I immediately kneeled, sending Sylvie tumbling out of my cloak with my sudden movement.
Одой байх шаардлагагүй ч байж магадгүй, гэхдээ үүнийг одой барьсан нь лавтай, тиймээс би өөрийгөө одой гэж бодож хөдлөх хэрэгтэй. Далд хаалганы доод хагасын ихэнхийг бүрхсэн бутыг түлхэн зайлуулж, хадан хананд гараа дахин гүйлгэв.
Англи эх
You may not need to be a dwarf but a dwarf had definitely built this, so I should act as if I were one. I ran my hands through the rocky wall once more, pushing aside the shrub that covered much of the bottom-half of the hidden door.
«Аа, өндөр нь!» гэж тэр хашхирахад догдлонгуй хоолой нь толгойд минь цуурайтан, мөрөн дээр минь авирч гарлаа.
Англи эх
‘Ah, the height!’ she exclaimed, her excited voice ringing in my head as she climbed atop my shoulder.
Цоожны механизмыг онгойлгох бариул, товчлуур, хөшүүрэг, юу ч хамаагүй, хайсаар хэдэн минут болсны эцэст эцэст нь оллоо. Газраас нэг метр гаруй өндөрт, хаалганы ирмэгийн ойролцоо зүүн гар минь хадан дотор шигдэн орлоо. Эхэндээ санамсаргүй давирхай юм уу цавуу шиг наалдамхай юманд хүрчихсэн юм шиг санагдсан ч гартаа оруулах манаа нэмэхэд хананы зуурамтгай чанар өөрчлөгдөв. Энэ хаалганы өвөрмөц механизмтай оролдож байхдаа гол нь гартаа хэр их газрын шинжийн мана оруулахад биш, харин гараа далд цоож руу улам гүн оруулахын хэрээр манын түвшнийг ямар нарийн дарааллаар өөрчлөхөд оршдогийг ойлголоо.
Англи эх
After several minutes of trying to find the handle, button, lever, anything, to open the lock mechanism, I finally found it. At about four feet from the ground, near the ridge of the door, my left hand sunk into the cliff. At first, it felt like I had accidentally touched some sort of sap or glue-like substance, but when I highered the output of mana into my hand, the viscosity of the wall changed. As I played around with the unique mechanism of this door, I realized that it wasn’t about how much earth attribute mana you put into your hand, but the precise pattern of mana levels you invoked as you inserted your hand deeper into the hidden lock.
Хэрэв манын гаргалтын түвшнийг нэгээс арав хүртэлх тоогоор хэмжиж болдог бол энэ орцыг амжилттай нээхийн тулд эдгээр тооны зөв хослолыг олох ёстой байв.
Англи эх
If the mana output levels could be measured from a value of one to ten, then I needed to find the right combination between those numbers to successfully unlock this entrance.
Гаргалтын түвшнийг буруу таамаглаад гараа цоожны нүх рүү гүнзгий түлхэх бүрд гарыг минь тойрсон шороо улам зуурамтгай болж, гарыг минь цоожноос гадагш түлхэн гаргаж байлаа.
Англи эх
Every time I guessed the output level wrong and attempted to push my hand through deeper into the lock hole, the earth surrounding my hand turned more viscous, pushing my hand out of the lock.
«Новш!» гэж би хорь дахь удаагаа бүтэлгүйтсэнийхээ дараа дотроо хараав. Хаалгыг нь дэлбэлээд онгойлгочихмоор санагдсан ч гүнзгий амьсгаа аваад Орчлонгийн Зүрхийг дахин сэрээлээ.
Англи эх
"Damn it," I cursed under my breath after the twentieth failed attempt at unlocking the door. Half tempted to blow open the door, I took a deep breath and released Realmheart once more.
Тэр дороо цөмөөс минь шатаах мэт өвдөлт үерлэн бие, мөчид минь тархав. Би сөхөрч, өвдөг сөгдөн унаад хүчтэй ханиалгалаа. Энэ удаад хоол, цөс төдийгүй цус ч бөөлжив.
Англи эх
Immediately, a searing pain flooded out of my core and into body and limbs. I buckled and fell to my knees into a series of intense coughs. I didn’t just vomit food and bile this time but blood as well.
Сильвигээс сэтгэл дундуур, санаа зовсон мэдрэмж давалгаалан илэрлээ.
Англи эх
A wave of dissatisfaction and concern washed out of Sylvie.
Тангараглая, хэрэв чи дахиад хэмжээ гэж нэг юм хэлбэл...
Англи эх
I swear, if you say something about moderation again...
«Энэ даалгавраа л хурдан дуусгая. Тэгээд амарч болно шүү дээ», гэж тэр хариулав.
Англи эх
‘Let’s just get this mission over with. You can get some rest then,’ she replied.
Би сульдангуй толгой дохиод, дахин босохоор хөл дээрээ жин тавьсан ч эцэстээ нуруугаараа тэнэгэр унаж орхив. Орчлонгийн Зүрхийг барьж байхад зарцуулж буй өчүүхэн манаас хэмнэж, орцыг нээхэд хадгалахын тулд хөлдөө хуримтлуулсан манаа буцаан татлаа.
Англи эх
With a feeble nod, I put weight on my legs to prop myself back up only to end up flat on my back. With the little mana I had spent on maintaining Realmheart, I rescinded the mana I’d coalesced into my legs to save for unlocking the entrance.
Уяа минь над руу доош ширтэхэд түүний сэтгэл хөдлөлийг би дахин мэдэрч байлаа. Сильви дуугүйхэн толгойгоороо намайг түлхэн өндийлгөж, суух байдалд оруулав.
Англи эх
I could feel the emotions of my bond once again as she peered down at me. Staying silent, Sylvie helped me into a sitting position by pushing me back up with her head.
Амьсгал авах бүрд зүү залгиж байгаа юм шиг санагдаж байсан ч Орчлонгийн Зүрхийг дахин идэвхжүүлж чадсандаа л талархаж байлаа. Цаг алдалгүй түлхүүрийн нүх байсан хэсэгт анхаарлаа төвлөрүүлэхэд Сильвигийн тусламжтайгаар гар минь арай гэж хүрч байв. Хадгалсан сүүлийн бага манаа ашиглан газрын шинжийн манаа гар руугаа урсгалаа.
Англи эх
Taking breaths felt like I was swallowing needles, but I was thankful that I could even activate Realmheart again. Wasting no time, I focused on the area where the keyhole was, my hand barely reaching it with the help of Sylvie. Using the last bit of mana that I’d saved, I willed earth attribute mana into my hand.
Тэр даруй далд түлхүүрийн нүхийг тойрон хуралдаж буй манын ширхгүүдийн хэлбэлзэл харагдав. Гартаа зөв хэмжээний мана оруулах бүрд ширхгүүд гэрэлтэн сарниж, дахин эхнээс нь эхлэх вий гэж айлгүйгээр гараа нүх рүү улам гүн оруулах боломж олгож байлаа.
Англи эх
Immediately, I could see the fluctuations of mana particles gathering around the concealed keyhole. When I willed the correct amount of mana into my hand, the particles lit up and dispersed, allowing my hand to go further into the hole without fear that I’d have to start over.
Та нар луунууд Орчлонгийн Зүрхийг ийм юманд ашиглана гэж хэзээ ч бодож байгаагүй биз, гэж би мишээн бодоход гар минь хана руу шигдэж, одоо тохой хүртлээ орчихоод байлаа.
Англи эх
I bet you dragons never thought of using Realmheart for things like this, I smirked as my hand submerged into the wall, now up to my forearm.
«Хаалганы цоож онгойлгох гэх мэт юманд уу? Үгүй ээ, тийм юм бидний нэр төрд харшилна», гэж Уяа минь дуу нь гарав.
Англи эх
‘Things like unlocking a door? No, that’d be beneath us,’ my bond grunted.
Нөхцөл байдал дасан зохицохыг шаарддаг юм аа, үслэг бяцхан луу минь, гэж би хариу хэлээд далд хаалганы цоожны механизмын гүнд булагдсан бариулаас татлаа. Сэтгэл ханам «тас» хийх дуу гарч, шороон хана нижигнэн дуугарсны эцэст хажуу тийш гулсан нээгдэв.
Англи эх
Situations call for adaptation, my furry little dragon, I retorted, tugging on the handle buried deep within the lock mechanism of the concealed door. With a satisfying click, the earthen wall rumbled before sliding open.
Би эргэж харан, хэврэг биеийг минь одоо ч түшиж байгаа Уяа руугаа бахархалтайгаар нүд ирмэв.
Англи эх
I turned back and shot my bond, who was still keeping my broken body up, a proud wink.
«Чамайг хэзээ нэгэн цагт аав гэж дуудаж байснаа бодохоор ичээд үхмээр юм.» Үслэг бяцхан үнэгний дүртэй байсан ч түүний нүдээ эргэлдүүлэхэд шоолонгуй байдал нь илт мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
‘I get embarrassed at the thought of ever referring you as "papa".’ Even in her furry little fox form, there was a palpable sense of mockery as she rolled her eyes.
Хөөе, миний төлөө өндгөө хагалж гарсан нь чи шүү дээ. Орчлонгийн Зүрхийг буцаан татаад, амны булангаас эрүү рүү урссан цусаа арчиж, өчүүхэн манаа дахин хөл рүүгээ хуваарилав.
Англи эх
Hey, you were the one that hatched for me. Withdrawing Realmheart, I wiped the trail of blood that ran down my chin from the corner of my mouth and reallocated my miniscule mana into my legs once more.
Манын минь ганц оронтой хувь л үлдсэн тул тахир дутуу хөлөө ашиглах тансаглалыг арай гэж олж байсан бөгөөд тэр ч байтугай зүгээр зогсох нь хүнд сорилт байлаа.
Англи эх
Working with a single-digit percentage of my mana barely allowed me the luxury of being able to use my mangled legs, and even then standing was an arduous task.
Ханыг тулгуур болгон босоод, нарийн хонгилоор цаг алдалгүй доош явлаа. Нэг хагас метр орчим өргөн, бөхийж явсан ч оройг минь шүргэх таазтай энэ гарц жинхэнэ хонгилоос илүү бүдүүвч нүхэн зам шиг байв. Аз болоход хоёр талын хананд ухсан жижиг хонхорхойнуудад лаа бүдэгхэн гэрэл цацруулж байлаа. Хөлөө хүчжүүлэхээс өөр манын хэрэгцээгүй болсон тул энэ богино амсхийх завшааныг ашиглан Манын Эргэлт хийж, хоосорсон цөмөө дүүргэж эхлэв.
Англи эх
Using the wall as a support, I got up and spared no time heading down the narrow corridor. The passageway that was about five feet wide and had a ceiling that scraped the top of my head even when hunched was more like a crude tunnel than an actual hallway. Fortunately, there were candles casting a dim light inside little cubby holes dug into either side of the walls. Without the need for mana aside from strengthening my legs, I was able to take advantage of this brief down time to use Mana Rotation and replenish my empty core.
Лааны илч мэдрэгдэж байсан ч хатуу элсэн салхин дундуур явсны дараа би үүнийг чин сэтгэлээсээ угтан авлаа. Хэсэгтээ нуугдмаар байсан, мөн жижиг налуу замаар доош явахдаа ирзгэр хананд түшихгүй бол болохгүй байсан тул би хонгилын зүүн талаар наалдан алхав. Энэ зуур Сильви хэдэн алхмын өмнө болгоомжтой алхаж, далд занга байж болзошгүй өчүүхэн сэжигтэй бүхнийг шалгаж, туршиж байлаа.
Англи эх
I could feel the heat from the candles, but after venturing through the harsh sandy winds I wholeheartedly welcomed it. I stuck to the left side of the hallway, partly to be somewhat hidden and also because I desperately needed to lean against the jagged wall for support while walking down the small slope. Meanwhile, Sylvie trotted carefully a few steps ahead, checking and testing anything remotely suspicious that could be a hidden trap.
«Энэ үнэхээр зөв санаа юм уу? Хэрэв санаандгүй дайсантай тааралдвал чи тулалдах ямар ч чадалгүй байна. Би энэ дүрээрээ хийж чадах зүйл хязгаартай, тэгээд ч одойнууд алакриачуудтай холбоотон болсныг харлаа гэхэд бид юу хийж чадах юм бэ?» гэж Уяа минь биднийг хонгилоор аажуухан уруудах зуур асуултын бороо буулгав.
Англи эх
‘Is this really a good idea? You’re in no state for battle if, by chance, we encounter an enemy. I’m limited to what I can do in this form and even if we see that the dwarves are allied with the Alacryans, what can we do?’ my bond bombarded as we slowly made our way down hallway.
Зөв санаа биш ээ, гэхдээ бид үүнийг хийх ёстой, гэж би нухацтай хариулав. Чиний зөв; би тулалдаж чадахгүй, хэн нэгэнтэй тааралдвал нуугдах газар ч бараг байхгүй, гэхдээ эдгэрэхийг хүлээж цаг алдах аргагүй. Хэрэв миний таамаг зөв бол нотлох баримт цуглуулж чадахгүй байсан ч Вирион, Алдир хоёр ядаж намайг сонсоно гэдгийг би мэднэ.
Англи эх
It’s not a good idea, but we need to do this, I replied seriously. You’re right; I can’t fight, and there’s not much place to hide in case we do run into someone, but we can’t waste time recovering. If I’m right, even if I can’t gather proof, I know at least Virion and Aldir will listen to me.
«За яахав, гэхдээ бидний тохиролцоо хүчинтэй хэвээр шүү. Хэрэг тарих агшинд би эдгээр ханыг нурааж, бид эндээс гарна.»
Англи эх
‘Fine, but our arrangement still stands. The moment we run into trouble, I’m breaking these walls and we’re getting out of here.’
Тэгье, гэж би зөвшөөрөөд бүдэг гэрэлтэй хонгилоор үргэлжлүүлэн явсаар байтал алсад лаа биш гэрэлтэй ямар нэг юм харагдав. Бие бие рүүгээ харцаа солилцоод Уяа бид хоёр гэрэл рүү чиглэлээ.
Англи эх
Sure, I complied as we continued making our way down the dimly lit hallway until something luminescent, that wasn’t a candle, appeared in the distance. Exchanging a glance with each other, my bond and I made our way toward the light.
Хөдөлгөөнгүй гэрэл рүү ойртох тусам хонгил үл ялиг тахийж, чихэнд минь холын дуу чимээний цуурай сонсогдож эхлэв. Хоёулаа урагшлах тусам дуу чимээ чангарсан ч нэгэн зэрэг хэтэрхий олон юм болж байсан тул тодорхой дууг ялгаж салгах аргагүй байлаа. Яриа, цуурай, олон хүний чанга алхаа, төмрийн жингэнэх чимээ холилдож байв. Эцэст нь, дахиад хэдэн минут тасралтгүй гуйвсаар яваад хонгилын гарц яг урд минь харагдлаа.
Англи эх
The tunnel curved slightly the closer we got to the still light and my ears were able to pick up distant echoes of sounds. The sounds grew louder as the two of us continued down the tunnel but there were too many things going on at once for me to pick apart specific sounds. There were conversation and echoes, multiple sharp footfalls, as well as the clanging of metal. Finally, after about another few minutes of steady staggering, the exit of the tunnel laid just ahead.
Нуруугаа хананд наан, булангийн цаана байж болох харуулыг сэрэмжлүүлэхээр хайрга өшиглөх юм уу өөр чимээ гаргахгүйн тулд болгоомжлон гарц руу хажуулдан алхав. Хонгилын гадна ямар ч хөдөлгөөн мэдрэгдэхгүй байсан тул Сильви бид хоёр гарцны захад хурдхан шилжин очиход сүүдрийн хөшиг биднийг ямар ч сэжиггүй нүднээс далдалж байлаа.
Англи эх
With my back against the wall, I sidestepped toward the exit, careful not to accidentally kick any pebbles or create some other noise that might alarm a guard that might be around the corner. Sensing no signs of activity just outside the tunnel, Sylvie and I shuffled quickly to the edge of the exit where a curtain of shadow hid us from any unsuspecting eyes.
Бид санамсаргүй олж харсан зүйлийнхээ цар хүрээг мэл гайхан ширтэв. Хонгил асар том агуй руу нээгдэж байсан бөгөөд бөмбөгөр тааз нь ямар ч өөгүй тэгш байсан тул бид газар доор байгаа эсэхдээ хэсэг зуур эргэлзсэн юм. Лааны оронд асар том бамбарууд хананы дагуу эгнэн, агуй хэр томыг, дотор нь хэн байгааг ил болгож байлаа.
Англи эх
We gazed blankly at the magnitude of what we had stumbled onto. The hallway opened up into an enormous cavern with a domed ceiling so without imperfection that, for a second, I doubted that we were still underground. Rather than candles, massive torches lined the walls to reveal just how large the cavern actually was and who were within.
Доош харангаа би дотроо хараалын цуваа урсгав. Агуйн шалны төвд, хоёр давхрын гүнд, одойнуудаар хүрээлэгдсэн асар том шилжүүлэх хаалга байх бөгөөд гялалзах хаалганаас алакриачуудын цэрэг тасралтгүй урсан гарч байлаа.
Англи эх
I let loose a string of curses in my head as I peered down. In the center of the cavern floor, roughly two stories down, was a massive teleportation gate surrounded by dwarves and steadily trickling out from the shimmering gate were Alacryan troops.
Юу болж байгааг нарийвчлан харж амжаагүй байтал бидний дөнгөж ирсэн хонгил руу ойртох хөлийн чимээ намайг огло эргүүлэв. Асар том агуй яг л зөгийн үүр мэт, ханын дагуу өөр олон арван хонгил жигд цэгцтэй эгнэсэн байв. Чулуугаар сийлсэн олон арван шат ханыг даган өгсөж, тус бүр нь өөр өөр хонгил руу хөтөлж байсан бөгөөд Сильви бид хоёрын ирсэн хонгил руу алакриачуудын нэг салаа цэрэг ойртож байлаа.
Англи эх
Before I was able to get a closer look at what was going on, the sound of footsteps approaching the tunnel we had come through made me whirl back. The massive cavern seemed like a beehive, with dozens of other tunnels dotted uniformly along the wall. Dozens of staircases carved of stone lined the walls, each one of them leading to a different tunnel, and approaching the tunnel that Sylvie and I had come through was a platoon of Alacryan soldiers.
«Би биднийг эндээс гаргана», гэж Уяа минь хэлэхэд бие нь аль хэдийн гэрэлтэж эхэлжээ.
Англи эх
‘I’m getting us out of here,’ my bond stated, her body already beginning to glow.
Одоохон биш! Хэдхэн алхмын цаадах нэгэн хонгилын ам руу анхаарлаа төвлөрүүлж, хэдэн чулууг мултлан унагаж чадлаа. Тэр даруй салаа цэрэг зэвсэг, хуягаа жингэнүүлэн огло эргэх шуугиан сонсогдов.
Англи эх
Not yet! Focusing on one of the entrances to a tunnel just a few yards away, I managed to will a few rocks to dislodge. I immediately heard the flurry of movement as the platoon whirled around, weapons and armor clanking.
Завшааныг ашиглан би Уяагаа хурдан өргөж, цээжиндээ чанга тэвэрлээ. Орц ба хананы буланд аль болох наалдан, энд ирэх замдаа хуримтлуулсан манаасаа дахин цуглуулж, ханаас чулуун хөшиг гарган биднийг хүрээлүүлэв.
Англи эх
Using the opportunity, I quickly picked up my bond and held her tightly against my chest. Flattened myself against the corner of the entrance and wall as much as possible, I mustered more of the mana I had gathered on our way here and willed a curtain of rock from the wall to surround us.
"Зүгээр л сул чулуу байна. Явцгаая," гэж салаа цэргийг удирдаж буй дайчин ярвайн хэлэв.
Англи эх
"Just a loose rock. Let’s go," the soldier leading the platoon grunted.
Амьсгалаа түг, гэж Сильвид тушаагаад Зэрэглээн Алхааг идэвхжүүллээ. Орчны манаг бидний эргэн тойронд хуралдуулж оршихуйг маань нуух нь Дикатенд буцаж ирснээс хойш ашиглах шаардлага гарч байгаагүй зүйл байсан ч дайсны шидтэнүүд хэдхэн инчийн зайд жагсан өнгөрөх энэ нөхцөлд би ямар ч эрсдэл гаргамааргүй байлаа.
Англи эх
Hold your breath, I ordered Sylvie as I activated Mirage Walk. Coalescing the atmospheric mana around us to hide our presence was something that I’d never had the need to use since coming back to Dicathen, but in this situation where enemy mages would be marching just inches away from us, I didn’t want to take any chances.
Шороон авсан дотор намайг ширгэл харанхуй бүрхэв. Цэргүүдийн жигд алхаа хажуугаар маань өнгөрч, тэдний тодорхой хэмнэлтэй хөлийн чимээ хонгилын ханаар цуурайтан байв. Тэд маш ойрхон байсан тул шивнэлдэх чимээ нь хүртэл сонсогдож байлаа.
Англи эх
Inside a coffin of earth, I was surrounded by complete darkness. I could hear the synchronized marching of the soldiers as they went past us, their deliberate footfalls echoing against the tunnel walls. They were so close that I could hear the hushed whispers of the soldiers.
"Бид хэзээ гэртээ харина гэж бодож байна?" гэж нэгэн хоолой бувтнав.
Англи эх
"When do you think we’ll go back home?" a voice murmured.
"Яасан? Гэр бүлээ аль хэдийн санаад байна уу?" гэж сөөнгө хоолой шоолов. "Энэ дайнаар гавьяа байгуулахад л анхаар. Гэр гээд байгаа тэр жижигхэн овоохойноос тэднийг эцэст нь нүүлгэх хөрөнгөтэй болчихвол Цус чинь чамд талархах болно."
Англи эх
"Why? Miss your family already?" a husky voice mocked. "Just focus on racking some achievements through this war. Your blood will be thankful if you can finally afford to move them out of that little hut you call a home."
"Агуу Вритра минь, хоёулаа амаа татаарай," гэж бүдүүн ширүүн хоолой исгэрэв. "Та хоёр ингээд байвал манай багийнхан бүгдээрээ шөнийн харуулд гарна шүү."
Англи эх
"Great Virtra, both of you hush," a gruff voice hissed. "Our whole team is going to be on night watch if you two keep it up."
Би тэдний яриаг анхааралтай чагнахаас өөр аргагүй болов. Тэдний ярих өнгө аяс манайхтай нэлээд төстэй байсан ч «Цус», «Агуу Вритра» гэх мэт зарим үгийг зөвхөн утга агуулгаас нь л таамаглаж байлаа. Энэ намайг бодолд оруулав. Бие биетэйгээ бараг холбоо харилцаагүй хоёр өөр тивийн хэл яаж ийм гайхмаар төстэй байж болдог билээ?
Англи эх
I couldn’t help but become absorbed in their conversations. Their way of talking was rather similar to ours but certain terms, like ‘blood’ and ‘Great Vritra’, I could only guess from their context. This got me thinking. How can two different continents that had almost no contact with each other be so eerily similar in their language?
«Өвөө маань энэ бол асурууд хөндлөнгөөс оролцсоны үр дүн гэж надад хэлсэн», гэж Уяа минь яриа таслахад толгой дотор ч хоолой нь чангарчээ. «Асурууд шаардлагатай үед Алакриа, Дикатены хөгжилд нууцаар туслахаар төлөөлөгчөө илгээдэг байж. Тэд доод оршнолын дүрд хувилан, гэхдээ онцгой ухаалаг нэгний дүрд орж, олон зууны турш тэднийг ахиулахад тусалдаг байсан гэж өвөө тайлбарласан.»
Англи эх
‘Grandfather told me that it was is of the asura’s intervention,’ my bond chimed in, her voice tense even in my head. ‘Asuras often sent a representative to secretly help advance Alacrya and Dicathen when needed. He explained how they would take the form of a lesser being, albeit exceptionally smart, and help them progress through the centuries.’
Та нар асурууд эрт дээр үед бидэнд олдворуудыг хайрласантай адил гэсэн үг үү? гэж би асуув.
Англи эх
Sort of like how you asuras granted us the artifacts way back then? I asked.
«Тийм. Гагцхүү бид үүнийг түүнээс хамаагүй өмнөөс хийж ирсэн бололтой. Олдворууд бол доод оршнолуудыг устаж үгүй болохоос сэргийлэхийн тулд асурууд хийсэн нэлээд эрс алхам байсан гэдэг.»
Англи эх
‘Yup. Except that, apparently, we had been doing long before then. The artifacts were supposedly a rather drastic change that the asuras chose to do to keep the lessers from going extinct.’
Ойлголоо, гэж би эргэцүүлэв. Миний хуучин ертөнцийн суут ухаантнууд үнэн хэрэгтээ биднийг амьд үлдэж, хөгжихөд туслахаар дээрээс илгээсэн бурхад байсан байж магадгүй гэж бодохоор аймаар санагдаж байлаа.
Англи эх
I see, I pondered. It was a scary thought to think that perhaps the geniuses of my old world were actually deities sent from above to help us survive and progress.
Минутууд аажмаар урсан өнгөрөх зуур цэргүүдийн яриа бидний бачуу байдлыг огтхон ч хөнгөвчилсөнгүй. Шидээр босгосон авсанд агаар орох ганц ч ан цав байхгүй тул дотор нь тэвчихийн аргагүй бүгчим, халуун болов. Сайн мэдрэмжтэй хэн нэгнээс биднийг нуухын тулд Зэрэглээн Алхааг барьж байхад л бүх анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээж байтал хүчтэй «пад» хийх цохилт бидний хоргодсон хаалттай хонхорыг донсолгов.
Англи эх
As minutes slowly trickled by, the soldiers’ conversations did little to alleviate the discomfort of our situation. Without even cracks in the conjured coffin to provide breathable air, it became almost unbearably stifling and hot. I tried to focus solely on keeping up Mirage Walk to hide us from anyone with a keen sense when a loud thump shook the enclosed crevice we were in.
"Чи юу хийгээд байгаа юм?" гэж өөр нэг цэрэг тэвчээр алдан шивнэв.
Англи эх
"What are you doing?" another soldier whispered impatiently.
Мөнөөх цэрэг миний босгосон ханыг дахин цохиход шороон хонхор дахиад л чичрэв.
Англи эх
The earthen crevice shook once more as the same soldier hit the wall I had conjured once again.
«Би тулалдахад бэлэн. Зүгээр л миний ард бай», гэж Уяа минь мэдэгдэхэд хоолой нь толгой дотор минь догшин хоржигнох болтлоо намсав.
Англи эх
‘I’m ready to fight. Just stay behind me,’ my bond informed, her voice lowering to a fierce growl in my mind.
Зүгээр л хөдлөлгүй бай, гэж би тас хэлээд зүрхээ хавиргаа хагалан гарчихгүйн тулд барьж ядан байлаа.
Англи эх
Just hold still, I snapped, trying to keep my heart from bursting out of my ribcage.
"Орцны энэ тал нөгөө талаасаа өөр байна," гэж цэрэг нөхөртөө эргэлзэнгүй хариулав. "Тэгээд цохиход жаахан хөндий юм шиг дуугарлаа."
Англи эх
"This end of the entrance was different from the other side," the soldier replied hesitantly to his comrade. "And it sounded a bit hollow when I hit it."
Тэд цааш нь нягтлах вий гэж айх шахсан богино чимээгүй мөч үргэлжилсэн ч гайхалтай нь нөхөр нь зүгээр л пээдийн шоолон тачигнав.
Англи эх
There was a brief pause where I was almost afraid that they’d investigate further, but to my surprise his comrade just let out a scoff.
"Өршөөнгүй Вритра минь. Чамайг түүхий гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ хачин юм харсан болгондоо бусдыг саатуулаад байх хэрэггүй. Бид чинь өөр тивд ирчихээд байгаа юм шүү дээ."
Англи эх
"Merciful Vritra. I know you’re green but don’t hold the others back just because you see something weird. We’re in a different continent."
Хөлийн чимээ дахин эхэлж, бидний саяхан уруудаж ирсэн хонгилоор өгсөх тусам аажмаар намжихад би тайвширсандаа чанга санаа алдах шахлаа.
Англи эх
I almost let out an audible sigh of relief as the sound of footsteps resumed, slowly subsiding as they made their way up the tunnel we had just come down from.
Цэргүүд бүгд өнгөрч, өөр хэн ч ирэхгүй байгааг нягтласны дараа эргэн тойрноо ажиглахаар жижигхэн нүх гаргав. Дахиад хэдэн минут өнгөрсний дараа л шидээ цуцаллаа.
Англи эх
After making sure the soldiers had all passed by and no one else was coming, I opened a tiny hole to survey our surroundings. Only after another few minutes did I revoke my spell.
«Бид ирсэн зорилгоо биелүүллээ. Одоо Вирионд хэлэхээр буцъя, тэгээд чи ядаж амарч шархаа эдгээ», гэж Сильви гуйв.
Англи эх
‘We got what we came here for. Now let’s go back to tell Virion so you can actually get some rest to heal your wounds,’ Sylvie pleaded.
Тийм ээ, явъя, гэж би зөвшөөрөв. Сильви этерээр эдгээх өвөрмөц аргаа хэрэглэсэн ч хөл минь сөхрөхийн даваан дээр байсан бөгөөд наашаа ирэх замдаа түүний нуруун дээр ухаан алдсан тэр л богино хугацаа миний цорын ганц амралт байлаа.
Англи эх
Yeah, let’s go, I agreed. Even with Sylvie’s unique healing techniques using aether, my legs were on the verge of collapsing and the only brief rest I had gotten was when I passed out on her back while coming here.
Энэ чухал мэдээг Вирион, Алдир хоёрт хэрхэн хамгийн зөв дуулгах, мөн хэрэг будилж одойн хоёр Жадын эсрэг тулалдахаас аргагүй болбол ямар урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах ёстойг аль хэдийн тунгааж эхэлсэн би бөмбөгөр таазтай агуй руу зүгээр л нэг эргэж харсан юм. Тэгтэл тэнд байсан алакриачуудын цэргүүд бүгд гэнэт шилжүүлэх хаалга руу нүүр буруулан өвдөг сөгдлөө.
Англи эх
Already contemplating the best way to tell this critical news to Virion and Aldir and the precautions I would need to take just in case things went south and I needed to fight against the two dwarven lances, I merely took a glance back at the domed ceiling cavern when the Alacryan soldiers that were present suddenly all kneeled, facing the transportation gate.
Хоёр Дагалдагчтай нүүр тулж, бүр нэгийг нь ялсны дараа би Хадууртай тулахад бэлэн гэж бодож байсан. Одойнууд Дикатенаас урвасан байж магадгүй гэсэн хардлага төрсөн ч энэ дайнд ялж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байлаа. Гэвч тэр хаалганаас хар обсидиан хувцастай нэгэн дүрс алхан гарч ирэхэд би чичрэхээс өөр аргагүй болов. Хоёр хөл дээрээ арай гэж зогсож буй би энд салхинд дэнслэх лааны дөл мэт л санагдлаа. Намайг цөхрөл нөмрөв.
Англи эх
After confronting two retainers and even defeating one, I thought that I’d be prepared to face a scythe. Even under the suspicion that the dwarves were betraying Dicathen, I was confident in being able to win this war. But as a figure clad in obsidian stepped out of that gate, I couldn’t help but feel shaken. Being here, barely standing on my own two feet, I felt like a mere flicker against the wind. I felt despair.
Сэтгэгдлүүд
161-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…