lightnovel.mnThe Beginning After the End 167-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 167

Анхаарлын төвд

14 минут уншина
✦

Анхаарлын төвд

Англи эх

Chapter 165: Center of Attention

Амьдралынхаа нэлээд хэсгийг зөв биеэ авч явахад, янз бүрийн нөхцөлд юу хэлж, түүнийгээ яаж хэлэхэд суралцаж өнгөрүүлсэн ч би Клэрт хариулах зохих үгээ олж чадсангүй.

Англи эх

Despite spending a large portion of my life learning how to behave properly, what to say and how to say it in various situations, I was still unable to muster up the appropriate words to respond to Claire.

Ямар ч уучлалт, тайтгарал хэлсэн өрөвдмөөр эсвэл хайр найргүй сонсогдох нь илт байлаа. Эцсийн эцэст, тэр хэзээ ч эргүүлж авч чадахгүй, сайжруулах нь бүү хэл, амьдралынх нь яг тэр хэсэгт өөрийнхөө ахиц муутайд гомдоллож байсан би яаж ч зүрхлээд «бүх юм зүгээр болно» гэж хэлэх билээ?

Англи эх

I could only see any sort of apology or consolation coming off as pitiful or insensitive; after all, how could I dare tell her ‘it’ll be okay’ after complaining about my lack of progress in the one part of her life she’d never be able to get back, let alone improve?

Гэтэл гайхалтай нь, Клэр зөөлхөн инээд алдав.

Англи эх

To my surprise, Claire breathed out a soft laugh.

"Уучлаарай, чиний царай л инээдтэй байна. Мэдэхгүй хүн харвал чамайг хорхой залгичихсан юм болов уу гэж бодохоор," гэж тэр миний гайхсаныг анзаараад тайлбарлав. "Санаа зоволтгүй. Би үүнийг бараг хүлээн зөвшөөрчихсөн."

Англи эх

"I’m sorry, it’s just your expression. If I didn’t know better, I would’ve thought you’d just swallowed a bug or something," she explained, noticing my confusion. "Don’t worry. I’ve pretty much come to terms with it."

"Гэхдээ л..." гэж би бувтнав.

Англи эх

"But still..." I muttered.

"Зүгээр ээ," гэж Клэр толгой сэгсрэн үгийг минь таслав. "Авгадаа аль хэдийн хэлчихсэн л дээ, манай гэр бүлийн удирддаг Блейдхартын Сэлэмний Сургуульд чадах чинээгээрээ туслах бодолтой байгаа. Шинэ цэргүүдийг сургах нь энэ дайнд миний оруулах хувь нэмэр байж болох юм гэж бодсон."

Англи эх

"It’s fine," Claire dismissed, shaking her head. "I’ve already told my uncle this, but I plan on helping out where I can at the Bladeheart Sword Institution my family runs. I figured that training new soldiers could be my way of helping out in this war."

Би хариулсангүй, үнэндээ хариулж ч чадсангүй. Үхэх дөхөж, одоо шид хэрэглэх чадвараа алдсан нь тэр атал уур амьсгалыг сэргээх гэж хичээж байгаа нь ч бас тэр, харин би энд сэтгэлээр унаад зогсож байлаа.

Англи эх

I didn’t, couldn’t respond. She was the one who almost died and was now unable to practice magic, yet she was the one trying to lift the mood while I stood here, disheartened.

"Клэр!" гэж ардаас тод хоолой гэнэт цуурайтав.

Англи эх

"Claire!" a clear voice suddenly boomed from behind.

Бид хоёр дээш харвал Глейдерийн гэр бүлийн ууган хүү дүүтэйгээ хамт шатны оройд зогсож байв. Кертис хан хүүгийн харц Клэрт тусаж, хурц хөмсөг нь санаа зовнил, бухимдлаар зангидагджээ. Гялалзсан цагаан даашинзаар гангарсан Катлин гүнж царай хувирдаггүйгээрээ алдартай хэрнээ нүд нь улайж, нулимс мэлтэлзэн, нарийхан цайвар гар нь хоёр талдаа атигар зангидагдсан байлаа.

Англи эх

The two of us gazed up to see the eldest son of the Glayder family and his sister at the top of the steps. Prince Curtis’s eyes were locked onto Claire, his sharp brows furrowed in concern and frustration. Princess Kathyln, wrapped in a shimmering white dress, though known for being expressionless, had red eyes lined with tears, her delicate pale hands clenched by her sides.

Клэр үг ч дуугарч амжаагүй байтал тэр хоёр доош гүйн бууж, хуучин удирдагчаа тэвэрчихэв.

Англи эх

Before Claire could even say a word, the two of them rushed down and embraced their former leader.

"Та хоёртой уулзсандаа би ч бас баяртай байна," гэж Клэр амьсгаа авах гэж ядан хэлэв.

Англи эх

"It’s nice seeing you both, too," Claire puffed, struggling to breathe.

Кертис хан хүү Клэрийг сулласан ч царай нь санаа зовнил, уур хоёр холилдсон хэвээр байв. «Бид бүгд ямар их санаа зовсныг чи мэдэж байна уу? Энд байгаа чинь зүгээр гэсэн үг биз дээ?»

Англи эх

Prince Curtis released Claire, his expression still a mixture of worry and anger. "Do you know how worried all of us were? You being here means you’re okay, right?"

"Юу болсон юм бэ?" гэж Катлин нэмж асуув.

Англи эх

"What happened?" Kathyln added.

Би суудалдаа суугаад тэр гурвын уулзаж ярилцахыг ажиглав. Клэр надад ярьсан түүхээ Кертис, Катлин хоёрт ч ярилаа. Тэдний царай барайхыг хараад, би ч одоо яг л тэдэн шиг харагдаж байгаа байх гэж бодов.

Англи эх

I took a seat and watched the three of them catch up. Claire told Curtis and Kathyln the same story she’d told me. Seeing their faces darken, I imagined that I must’ve looked very similar to them now.

Клэр мана удирдах чадваргүй болсноо дэлгэхэд Кертис яг л над шиг хөшиж, хариулах үг олсонгүй. Харин гайхалтай нь, Катлин дуу алдав.

Англи эх

Just like me, Curtis froze, unable to form a response after Claire revealed her inability to manipulate mana. However, to my surprise, Kathyln spoke up.

"Чи их хүчтэй юм аа," гэж тэр хэлэв.

Англи эх

"You’re very strong," she responded.

Тэр нулимстай харцаа өргөж, хуучин удирдагчийнхаа нүд рүү эгцлэн харав. «Ийм том саадыг даван туулж, инээмсэглэлээ алдалгүй урагшлах чадвар чинь манын цөмийн өнгөнөөс хавьгүй илүү ихийг чиний тухай өгүүлдэг гэж би боддог.»

Англи эх

She lifted her watery gaze and locked eyes with her former leader. "I think that being able to overcome such a huge obstacle and move forward with a smile says much more about you than the color of a mana core ever will."

Түүний хүчтэй үгэнд би цочирдов. Харцаа шилжүүлэхэд Клэр гүнжийн хариултаас болж хөшчихсөн байлаа.

Англи эх

Stunned at her powerful words. I shifted my gaze to see that Claire had stiffened from the princess’s response.

Хацрыг нь даган нулимс урсаж эхлэв. «Хэ?»

Англи эх

Tears began rolling down her cheeks. "Huh?"

Өөрийн байдалдаа гайхсан Клэр алгаараа нулимсаа яаран арчих боловч нулимс зогсох шинжгүй. «Эв... Эвгүй юм. Одоо уйлж байгаагаа ч итгэж өгөхгүй нь.»

Англи эх

Surprised at her state, Claire hurriedly wiped them away with her palms but the tears refused to stop. "Th-This is embarrassing. I can’t believe I’m crying now."

Катлин гүнж түүнийг дахин тэврэхэд, уйлж буйг нь харж байхад цээж минь өвдөж байлаа. Кертис над руу эргэж толгой дохисон ч тэр хоёр дуугүй хэвээр байв.

Англи эх

My chest throbbed, watching her cry as Princess Kathyln embraced her once again. Curtis turned to me and dipped his head but otherwise, the two of them remained silent.

Клэрийн нусаа татах чимээ удалгүй хөхрөлт болон хувирч, тэр өөрийнхөө байдалд инээв. «Намайг хараач. Өмнө нь ч арай л хүний өмнө гарахаар байсан, одоо бүр нулимс нус болчихлоо!»

Англи эх

Claire’s sniffles soon turned to chuckles as she laughed at her own state. "Look at me. I was barely presentable before, and now I’m a teary, snotty mess!"

"Хэний өмнө гоё харагдах гээд байгаа юм бэ?" гэж намайг шоглоход тэр гурав инээлдэв. Ингээд мөс хайлж, би тэдэн рүү алхлаа.

Англи эх

"Who are you trying to be presentable for?" I teased, eliciting a laugh out of the three of them. Like that, the ice had melted and I walked to them.

"Тессиа гүнж ээ," гэж Кертис инээмсэглэн эелдгээр толгой дохив. "Тантай тэр дороо мэндлээгүйд уучлал гуйя."

Англи эх

"Princess Tessia," Curtis smiled as he nodded politely. "I apologize for not greeting you right away."

"Тессиа гүнж ээ," гэж Катлин давтан хэлээд толгойгоо бөхийлгөв.

Англи эх

"Princess Tessia," Kathyln echoed, dipping her head.

"Зүгээр ээ," гэж би хариу инээмсэглэв. "Тэгээд нэг сургуульд сурч байсан хүмүүсийн хувьд бие биедээ арай чөлөөтэй хандаж болох л байх. Тийм биз дээ, Кертис, Катлин?"

Англи эх

"No problem." I smiled back. "And we should be able to be a bit more comfortable with each other considering we were once schoolmates. Right, Curtis, Kathyln?"

"Чиний зөв," гэж Кертис ярайв. "Үнэхээр удаж байж уулзаж байна шүү, Тессиа."

Англи эх

"You’re right," Curtis grinned. "And yes, it has been a while, Tessia."

"Чамтай дахин уулзсандаа баяртай байна," гэж Катлин хэлэхдээ маш бүдэг инээмсэглэсэн тул би бараг л нүүр нь татвалзсан юм байх гэж андуурах шахлаа.

Англи эх

"It’s nice seeing you again," Kathyln said with a smile so faint that I’d almost mistaken it for a twitch.

Бид эцэст нь ойролцоох дэнжийн ширээг тойрон суув. Би тэдэнтэй тийм ч дотно биш байсан ч бид дөрөвт хурдан ойртоход тусалсан нэгэн нийтлэг найз бий: Артур.

Англи эх

The three of us eventually settled around a patio table nearby. I wasn’t particularly close to them but all four of us had a mutual friend that helped us quickly bond: Arthur.

Тэр гурав миний бага насны найзын тухай ярих юм их байсан бөгөөд удалгүй бид түүнтэй холбоотой түүхүүдээр инээлдэж суулаа.

Англи эх

The three of them had much to say about my childhood friend and soon enough, we were sharing laughs about stories involving him.

"Тэр үргэлж биеэ барьсан, төлөв даруу харагддаг," гэж Клэр хөхрөв. "Тэгсэн мөртлөө гэнэт хоолны газарт Уяатайгаа тавагныхаа мах булаацалдах мэтийн хачин юм хийж байгааг нь харчихна."

Англи эх

"He always seems so put together and mature," Claire chuckled. "And then I spot him doing weird things, like fighting over the meat on his plate with his bond at the cafeteria."

"Битгий их ярь. Би түүнийг арав гаруй жил таньж байгаа ч юу бодож байгааг нь үргэлж тааж чаддаггүй," гэж би санаа алдлаа.

Англи эх

"Tell me about it. I’ve known him for more than a decade and I still can’t always put my finger on what he’s thinking," I sighed.

"Артур бага байхдаа ямар байсан бэ?" гэж Катлин асуув.

Англи эх

"What was Arthur like when he was younger?" Kathyln asked.

Хариулахаасаа өмнө би жаахан бодох хэрэгтэй болов. «Одоогийнхоос хамаагүй хүйтэн байсныг нь санаж байна. Хүн болгоноос зай барьдаг байсан. Хамтдаа инээлдэж, бие биеэ шоглож байсан үед ч түүний зүгээс үргэлж ямар нэг хязгаарлалт байгаа юм шиг санагддаг байлаа. Мэдээж, тэр үед би юу ч ойлгодоггүй байсан, гэхдээ одоо эргээд харахад Артур жинхэнэ сайн хүн болох зам дээр их урт замыг туулжээ.»

Англи эх

I had to think for a moment before answering. "I remember him being much colder. He kept his distance from everyone. Even during the times we laughed together and teased each other, there always seemed to be some restraint on his part. Of course, I had no clue back then, but looking back now, Arthur has come a long way as a decent person."

"Гэхдээ би түүнд үнэхээр атаархаж байсан үе бий," гэж Кертис ичингүйрэн хацраа маажаад хүлээн зөвшөөрөв.

Англи эх

"There’ve been moments when I was truly jealous of him though," Curtis admitted, scratching his cheek in embarrassment.

"Шид, тулааны тал дээр ихэнх эрчүүдийн атаархах хүн нь гарцаагүй, гэхдээ бусад талаараа нэлээд дутуу," гэж би хариулав.

Англи эх

"He’s certainly someone most guys would be jealous of when it comes to magic and fighting, but he’s rather lacking in other aspects," I replied.

"Тэгээд тэр ямар тал вэ дээ?" гэж Клэр зальтай ярайв. "Эмэгтэй хүний зүрхийг ойлгох тал биш биз?"

Англи эх

"And what aspects might that be?" Claire grinned deviously. "Is it perhaps knowing the female heart?"

"Би ямар нэг тодорхой юм бодоогүй!" гэж хэлээд оройн тэнгэр халуу оргисон хацрыг минь нууж өгөөсэй гэж найдан нүүр буруулав.

Англи эх

"I didn’t have a specific aspect in mind!" I looked away, hoping the evening sky would mask my burning cheeks.

Клэр дуу цөөтэй гүнж рүү эргэв. «Катлин аа, чиний хамгийн аюултай хайрын өрсөлдөгч сэтгэлээ ч хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байна шүү.»

Англи эх

Claire turned her head to the quiet princess. "Your most fearsome rival in love can’t even admit to her feelings, Kathyln."

"Юу? Хайрын өрсөлдөгч?" гэж Кертис дүү рүүгээ эргэн хашхирав. "Хэн? Артур уу?"

Англи эх

"What? Rival in love?" Curtis exclaimed, turning to his sister as well. "Who? Arthur?"

Гүнжийн дөнгөж сая цонхигор байсан нүүр тийм тод улайсан тул би түүнийг ухаан алдчих вий гэж айлаа. «Ү-үгүй ээ. Би... ер нь хамаагүй. Артурт Тессиа гүнж хамаагүй илүү тохирно гэж би бодож байна.»

Англи эх

The princess’s once pale face turned such a bright shade of red, I feared she might pass out. "N-No. I mean, it doesn’t matter. I think Arthur suits Princess Tessia much more."

"Болохгүй ээ!" гэж Клэр шоглосоор байв. "Тэмцэлгүйгээр бууж өгч болохгүй."

Англи эх

"That won’t do!" Claire continued to tease. "You can’t give up without a fight."

Кертис яриа руу орж ирээд, дүүдээ болзоход хэтэрхий бага байгааг нь зааж сургаж гарахад Катлин Клэрийн бүх буруутгалыг үгүйсгэж, над руу хулгайгаар харсаар байлаа.

Англи эх

Curtis jumped in, lecturing his sister about how she’s too young to date, while Kathyln denied all accusations made by Claire, taking quick peeks at me.

Би тэдэнтэй хамт инээмсэглэж суусан ч эсрэг талд минь суугаа гүнжийг удтал ажиглав. Нэг алгаар таглачихаар жижигхэн нүүрэн дээрх урт, өтгөн сормуустай том хар нүд. Сүү шиг цагаан арьс, бүр би ч хамгаалмаар санагдмаар жижигхэн, эмзэг бие. Үүн дээр маш авьяаслаг Гажтан Шидлэгч гэхээр, түүнд ямар ч өө сэв байсангүй.

Англи эх

I smiled along, but I also took a long look at the princess sitting across from me. Large, dark eyes with long, thick lashes on a face so small you could cover it with one hand. Milky complexion and such a small, delicate body that even I wanted to protect. On top of the fact that she was an extremely gifted deviant conjurer, she had no flaws.

Артур өхөөрдөм, даруу төрлийн охинд дуртай болов уу.

Англи эх

I wonder if Arthur prefers the cute, reserved type.

"Тессиа?"

Англи эх

"Tessia?"

Кертисийн дуунаар би бодлоосоо сэрэв. «Өө, уучлаарай. Өөр юм бодчихсон байлаа.»

Англи эх

I snapped out of my daze at the sound of Curtis’s voice. "Ah, sorry. I was thinking of something else."

"Зүгээр ээ. Артур хаана байгааг л сонирхож байсан юм. Энэ хавьд харагдахгүй байна."

Англи эх

"It’s okay. I was just curious where Arthur was. I haven’t seen him anywhere around here"

"Өглөө нь харсан," гэж би хариулав. "Одоо болтол эдгэрч байсан болохоор энэ арга хэмжээнд ирж амжихгүй байх гэж бодсон чинь ирэх юм байна."

Англи эх

"I saw him this morning," I answered. "He was still recovering so I didn’t think he’d make it to the event but it turns out he will."

"Артур бэртсэн юм уу?" гэж Катлин гэнэт дуу алдахад ах болон Клэр хоёр нь гайхав.

Англи эх

"Arthur got hurt?" Kathyln blurted, surprising her brother and Claire.

Би толгой дохив. «Одоо зүгээр болсон. Өөрийнх нь алдаа байсан гэж байгаа, гэхдээ надад бүгдийг нь хэлэхгүй байгаа юм шиг санагдаад байна.»

Англи эх

I nodded. "He’s okay now. Supposedly, it was a blunder on his part, but I feel like they’re not telling me everything."

"Артур тулааны үеэр алдаа гаргадаг хүн биш," гэж Кертис тэмдэглэв. "Юу болсон юм бол доо."

Англи эх

"Arthur isn’t the type to make a blunder during a fight," Curtis noted. "I wonder what happened."

Клэр гүнзгий амьсгаа гаргав. «Мэдэж байна уу... Би бэртлээ үнэхээр хүлээн зөвшөөрсөн, гэхдээ ганц харамсаж байгаа зүйл гэвэл энэ дайнд Артурын хажууд тулалдаж чадахгүй нь.»

Англи эх

Claire let out a deep breath. "You know... I really have come to terms with my injury, but if there’s one thing I regret, it’s being unable to fight by Arthur’s side during this war."

"Тэр ямар байх бол гэдгийг би ч бас сонирхож байна. Зайрусын хэрэг явдлын үеийнх шигээ байвал заавал үзэх ёстой гэдгийг мэдэж байна," гэж Кертис хэлэв.

Англи эх

"I’m curious as to what he’d be like too. If he’s anything like how he was during the incident at Xyrus, I know it’d be worth it," Curtis said.

Цэргүүд бид хоёр Артурыг цогцсын овоон дээрээс олж байсан дурсамж одоо ч нуруугаар минь хүйт даагаад байдаг. Энэ бол Артурын дахин хэзээ ч харахгүй байсан ч гомдохгүй тал нь байлаа.

Англи эх

Memories of when the soldiers and I found Arthur atop the mountain of corpses still sent chills down my spine. It was a part of Arthur I wouldn’t mind not seeing ever again.

Бид ярилцсаар байтал чимээ шуугиан огцом нэмэгдсэнээс ямар нэг юм болж байгаа нь илт болов.

Англи эх

We continued our conversations until it had become apparent by the drastic increase in noise level that something was going on.

"Гол танхим руу буцах цаг болсон бололтой," гэж Клэр санал болгоод босов. Бид бусад нь түүнийг дагаж шатаар өгсөж эхлэхэд тэр гэнэт зогсчихлоо.

Англи эх

"I think it’s about time we went back to the main hall," Claire suggested, getting up. The rest of us began following her up the steps when she suddenly came to a stop.

"Юу болов?" гэж шатны оройд хөшиж зогссон түүнээс би дуудан асуусан ч бид хүрч очиход миний санаа зовнилын хариу аль хэдийн тодорчээ.

Англи эх

"What’s wrong?" I called out as she stood rigidly at the top of the stairs, but my concern had been answered by the time we reached her.

Зөвхөн мифрилээр хийсэн мөрөвч, шилбэвчээс бүрдсэн гоёмсог хуяг өмссөн хүн бол Тэг дугаар Жад Варай Аурей байлаа. Эдгээр домогт эд өлгийн эзэд сүүдэрт үйл ажиллагаа явуулдаг байсан цаг үеэс уламжлагдсан ёс заншлын дагуу тэднийг зөвхөн хочоор нь дууддаг байжээ.

Англи эх

Donning an elegant set of armor composed only of a pauldron and greaves made of mithril was the Lance Zero, Varay Aurae. Traditions that dated back to when the receivers of these legendary artifacts operated in the shadows forced them to be regarded only by their aliases.

Эдгээр эзэд Жад хэмээн олонд зарлагдсанаас хойш эдгээр «нууц нэр»-ийг бараг хэрэглэхээ больсон ч би тэднийг үргэлж жаахан гоё санагддаг байлаа.

Англи эх

After these bestowees were made public as lances, these ‘code names’ were rarely used, but I always thought that they were kind of cool.

"Эрхэм ээ," гэж Катлин тэр дороо бөхийв.

Англи эх

"Master." Kathyln immediately bowed.

"Варай жанжин," гэж би мэндлэв.

Англи эх

"General Varay," I greeted.

"Оройн мэнд," гэж тэр толгой дохиод Катлинаас ах руу нь, дараа нь над руу харцаа шилжүүлэв. "Би арга хэмжээний турш та гурвыг дагалдан явахаар ирлээ. Мэдээж, хатагтай Блейдхарт ч нэгдэхийг хүсвэл болно."

Англи эх

"Good evening." she nodded, switching her gaze from Kathyln to her brother and back to me. "I’m here to escort you three during the event. Of course, Miss Bladeheart is welcome to join."

"Клэр. Зүгээр үү?" гэж би түүнийг зөөлөн сэгсрэн асуув.

Англи эх

"Claire. Are you okay?" I asked, shaking her gently.

Тэр нэг алхам ухраад над руу гашуун инээмсэглэлээр эргэв. «Т-тийм ээ, зүгээр л би мана хэрэглэж чадахгүй болсон болохоор Варай жанжны аура, дарагдмал байсан ч гэсэн, намайг хэсэгхэн зуур саажуулчихлаа. Одоо зүгээр», гэж тэр бидний гурвын санаа зовсон царайг хараад яаран нэмж хэлэв.

Англи эх

Taking a step back, she turned to me with a wry smile. "Y-Yeah, it’s just that since I can’t use mana anymore, General Varay’s aura, even suppressed, paralyzed me for a second. I’m fine now," she hurriedly added, seeing the concerned expressions on all three of our faces.

Бид цааш алхсан ч бодол минь Клэр рүү, бидний бүгдийн өөрөө аяндаа гэж тооцдог байсан ч түүний одоо хийж чадахгүй болсон бүх зүйл рүү эргэж очив.

Англи эх

We continued walking, but my thoughts shifted back to Claire and all of the things that she was now incapable of doing that we had all taken for granted.

"Ийм газар ч гэсэн тэд илт тод харагдаж байна," гэж хэдэн алхмын цаанаас нэг хоолой бувтнахад би бодлоосоо салав.

Англи эх

"Even in a place like this, they stand out," a voice murmured a few feet away, pulling me away from my thoughts.

"Тэднийг огт өөр жишгээр хэмжих хэрэгтэй юм," гэж өөр нэг хоолой, энэ удаа арай ойроос шивнэв. "Би бүр Калберкийн охидыг хөөрхөн гэж бодож явдаг байсан шүү."

Англи эх

"You really have to put them at a whole different standard," another voice whispered, this time closer. "And here I thought the girls at Kalberk were pretty."

"Чи ийм ёс журамтай, догшин хатагтай нарт дуртай юм уу?" гэж найз нь хариулав. "Блэкбендийн охид илүү „зөвшөөрөмтгий" гэж сонссон, юу хэлээд байгааг минь ойлгож байгаа биз."

Англи эх

"You’re into those prim and proper ladies?" his friend replied. "I’ve heard that the girls down at Blackbend are more ‘willing,’ if you know what I mean."

Нөгөөх нь бээлийтэй нударгаараа хөхрөлтөө нуусан ч миний харц өөр дээр нь тусаж байгааг ойлгомогц хөшиж орхив. Би тэднийг зэмлэх хүслээ дарав. Өмнө нь бол бүгд сонсохоор чанга дуугаар загнах байсан байх, гэхдээ энэ бол шинэ юм ч биш, дуулиан тарих ч үнэ цэнэгүй. Тэгээд ч миний ширүүн харц түүнийг одоохондоо дуугүй болгоход хангалттай бололтой.

Англи эх

His friend hid a snicker behind a gloved fist but immediately petrified when he realized my eyes were on him. I suppressed the urge to rebuke them; I probably would’ve done so in a volume that everyone could hear in the past, but this wasn’t anything new nor worth causing a scene over. Besides, my glare seemed enough to shut him up for now.

Варай жанжинтай зэрэгцэн, Кертис, Катлин, мөн Зайрусын хэрэг явдлаас хойш өнөөг хүртэл хэзээ ч харагдаагүй Блейдхартын гэр бүлийн нууцлаг хүүхэдтэй хамт алхаж явахад хүмүүсийн толгой зүүн баруун тийш эргэж байсныг хэлэх ч илүүц биз. Эргэн тойрноо харахад язгууртан гэр бүлийн эрчүүд хамт явсан хүмүүсээ тохойгоороо нудран, Кертисийг ширтэн харж буй охид шигээ л нууцхан байх гэж оролдож байгаа нь харагдав.

Англи эх

Needless to say, walking alongside General Varay with Curtis, Kathyln and the mysterious child of the Bladeheart family that had never been seen after the Xyrus incident until now, heads turned left and right. Looking around, I could see men of noble households nudging their companions, trying to be discreet the same way the girls tried to be discreet while they ogled Curtis.

Кертис, Дарвус хоёр их төстэй загварын хувцас өмссөн ч хоёр огт өөр харагдаж байгааг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой байлаа. Үсээ ард нь самнаж наасан, хэт их алтаар чимэглэсэн хувцастай Дарвус язгууртан гэхээсээ илүү хэт гангарсан дээрэмчин шиг харагдаж байхад, Кертисийг хааны удам гэдэгт энд байгаа хэний ч эргэлзээ төрөхгүй байв.

Англи эх

I had to admit that, while he and Darvus wore very similar styles of clothing, the two couldn’t look more different. While Darvus, with his hair slicked back and attire ornamented with a bit too much gold, looked more like an overdressed thug than a noble, there was no doubt for anyone here that Curtis was royalty.

Ширтэж буй язгууртнуудаар дүүрсэн танхимаар алхаж явахдаа Варай жанжин хажууд маань байгаад би талархаж байлаа. Хамгийн зоригтой язгууртнууд хүртэл хажууд маань Жад байхад бидэн рүү алхам ч хийж зүрхэлсэнгүй.

Англи эх

Walking through the hall filled with staring nobles, I was grateful to have General Varay by our side. Even the more bold nobles didn’t dare step in our direction with a lance beside us.

Клэр над руу тонгойв. «Та нар ийм их анхаарал татахад яаж дасдаг юм бэ? Мэдрэл хөдөлгөөд үхлээ.»

Англи эх

Claire leaned toward me. "How do you guys get used to getting this much attention? It’s absolutely nerve-wracking."

Би инээмсэглэн хариу шивнэв. «Зүгээр л өөрийнхөө хөлөнд бүдэрч унахгүй л бай.»

Англи эх

I smiled and whispered back. "Just don’t trip over your own feet."

"Мундаг," гэж тэр доош харав. "Одоо бүр яаж алхаж байгаагаа анзаараад эхэллээ."

Англи эх

"Great." She looked down. "Now, I’m conscious of my own walking."

Тайзны өмнө ирээд хананы дагуу суусан Зөвлөлийн бусад гишүүдийн дунд эцэг эхийгээ харж амжтал танхим бүхэлдээ гэнэт харанхуй болов.

Англи эх

Arriving near the front of the stage, I caught sight of my parents along with the rest of the Council seated against the wall when the entire hall suddenly darkened.

Гайхсан амьсгаа, эргэлзсэн бувтнаа дэгдэв. Би Хүчжүүлэгчид шиг хараагаа хүчжүүлж чаддаггүй ч өвгөн модны сахиултай нэгдсэнээр мэдрэхүй минь маш их сайжирч, Зөвлөлийн гишүүд бие бие рүүгээ гайхсан харц солилцож байгааг хүртэл харж чадаж байлаа.

Англи эх

Gasps of surprise and mutters of confusion erupted. While I wasn’t able to enhance my vision like augmenters could, assimilating with the elderwood guardian had greatly improved my senses to the point where I could even see that the members of the Council were trading puzzled glances at one another.

Ихэнх нь үүнийг арга хэмжээний нэг хэсэг гэж таамаглаж эхэлснээр танхим доторх чимээ аажмаар намжиж, эцэст нь зөвхөн хувцасны зөөлөн сэржигнэх чимээ л сонсогдох болов.

Англи эх

The noise inside the hall slowly died down, as most had begun to assume that this was part of the event, until only the soft ruffling of clothes could be heard.

Модон тайзан дээр алхмын чимээ цуурайтаж, зочдын дунд хүлээлтийг улам хурцатгасаар байтал тайзны дээр хөвж буй гэрэлтүүлэгч эд өлгий тайз руу гэрлийн багана тусгаж, өвөөг минь харагдуулав.

Англи эх

Footsteps echoed on top of the wooden stage, creating even more suspense amongst the guests until an illuminating artifact floating above the stage shined a pillar of light at the stage to reveal my grandfather.

"Бүгдээрээ хүлээсэнд баярлалаа!" гэх түүний хурц дуу эрх мэдэлтэйгээр хангинахад язгууртнууд алга ташив, харин би ичсэндээ ёолохоос өөр юм хийж чадсангүй.

Англи эх

"Thank you all for waiting!" his sharp voice rang with authority, evoking applause from the nobles, but I could only groan in embarrassment.

Бүгд энэ жүжиглэлд дуртай байгаа бололтой, харин надад хямдхан санагдав. Энэ дайны үеэр Дикатен дахь хамгийн дээд эрх мэдэлтэй хүн болох өвөө минь дүрдээ яг тохирсон хувцасласан нь гарцаагүй. Алтан хээгээр хөвөөлж, гялалзсан хар эрдэнийн чулуугаар чимсэн баян бордо өнгийн нөмрөг өмсжээ. Гараа ардаа зангидаад цэх зогсоход нь үс нь хүртэл, гэрэлтүүлгийн тусламжтайгаар байх, сувд шиг гялалзаж байлаа.

Англи эх

Everyone seemed to love the theatrics but I found them tacky. My grandfather, the person with highest authority in Dicathen during this war, had certainly dressed for the part. With a rich burgundy robe embellished with gold trimming and gleaming black jewels. Even his hair seemed to shimmer like pearls, most likely with the help of the lighting, as he stood straight with his hands folded behind him.

Алга ташилт намжсаны дараа өвөө минь үг хэлэв. «Юуны өмнө энд байгаа бүх хүнээс уучлал гуйя. Энэ арга хэмжээний зорилгын талаар бараг юм хэлээгүйг би мэдэж байна. Үүнийг санаатайгаар хийсэн юм, нууцлалын үүднээс ч биш, аюулгүй байдлын үүднээс ч огт биш. Үгүй ээ, өнөөдөр энд байгаа хүн бүрийг гайхшруулахын тулд ингэсэн юм.»

Англи эх

After the applause died down, my grandfather spoke. "First, let me apologize to everyone here. I know that little was said about the purpose of this event. This was done intentionally, not for security and certainly not for safety. No, this was done for the sake of surprising each and every person here today."

Язгууртнууд зөв сонссон эсэхээ нягтлах гэсэн мэт эргэлзэн бие бие рүүгээ харж, толгойнууд эргэлдэв.

Англи эх

Heads turned as nobles looked to one another in confusion, making sure that they had heard right.

"Тийм ээ, та бүхэн зөв сонслоо," гэж тэр хөхрөв. "Ийм хүнд хэцүү цаг үед гэнэтийн бэлэг хэлбэрийн таатай мэдээ бидэнд бүгдэд хэрэгтэй."

Англи эх

"Yes, you all heard correctly," he chuckled. "Some positive news in the form of a surprise is something we all need in these times of duress."

Эргэн тойрныхоос маань санал нийлсэн бувтнаа сонсогдов.

Англи эх

Murmurs of agreement sounded from those around us.

"Тэгэхээр... Та бүхнийг хангалттай хүлээлгэсэн тул энэ дайнд ялалт руу чиглэсэн бидний анхны алхмыг танилцуулъя! Өнөөдөр бид дайсны талын гол хүчний нэг болох Дагалдагчийг устгасан хүнийг магтан алдаршуулахаар цугларлаа!" Өвөө минь хажуу тийш алхахад доороос дуун шуугиан цуурайтав. Тайз хоёр хуваагдаж, мөсөн булшинд битүүлэгдсэн аймшигт дүрс дээш өргөгдөн гарч ирэв.

Англи эх

"So... as I’ve kept you all waiting enough, allow me to present to you our first step toward victory in this war! We have come today to commend the one responsible for eradicating a central power of the enemy side, a retainer!" My grandfather stepped to the side as a whirring noise resounded from below. The stage split in half as gruesome figure clad in a tomb of ice was raised.

Тайзанд хамгийн ойр байсан язгууртнууд бүгд айсандаа хэд хэдэн алхам ухарч, сул дорой зарим нь бүр бүдрэх нь тэр.

Англи эх

The nobles closest to the stage all took several steps back out of fear, some of the weaker ones even stumbling.

Вритраг ширтэн мэл гайхаж зогстол хэн нэгэн гарыг минь татах шиг болов. Эргэн харахад Клэр арай л зогсож ядан, нүүр нь үхдэл шиг цайчихсан байв. «Клэр?»

Англи эх

Falling into a stupor as I gazed at the Vritra, I felt someone tugging on my arm. Looking back, I saw Claire barely managing to stay standing as her face turned deadly white. "Claire?"

Би найзаа яаран барьж, бүсэлхийгээр нь түшин босоо байлгав. «Арай хойшоо явах уу?»

Англи эх

I hurriedly grabbed ahold of my friend, keeping her upright by her waist. "Do you want to go further back?"

"Үгүй," гэж тэр толгой сэгсрэв. "Дор хаяж ийм зэргийг тэвчиж чаддаг байх ёстой."

Англи эх

"No." She shook her head. "I need to be able to at least endure this much."

Нэгэн цагт шүтэн биширч байсан хүнээ ийм арчаагүй байхыг харах надад өвдөлттэй байсан ч түүнийг орхиод тайз руу эргэн харав. Үхсэн хойноо ч ийм хортой аура цацруулж чадаж байгаа амьтан амьд байхдаа ямар хүчтэй байсныг би төсөөлөхөөс өөр аргагүй.

Англи эх

It pained me to see someone I had once looked up to be so helpless, but I let her be and turned back toward the stage. For a being to be able to emanate such a noxious aura even after death, I could only imagine how strong it must’ve been.

Вритраг мөсөнд, бүр энд хүртэл хүйтэн нь мэдрэгдэхүйц хэмжээнд битүүлсэн байхыг анх хараад харц минь өөрийн эрхгүй Варай жанжин руу эргэсэн ч тэр өрөөнд байгаа бусдын адил гайхширсан харагдаж байлаа.

Англи эх

When I first saw that the Vritra had been encased in ice, and to such a degree that I felt its chill from back here, my gaze unconsciously turned to General Varay, but she looked as stunned as everyone else in the room.

Бас түүний харц тэр хэлбэр алдсан мангас дээр тогтоогүй байв.

Англи эх

And her gaze wasn’t fixed on the disfigured monster.

Би тайз руу эргэн харвал мөсөнд битүүлэгдсэн Дагалдагч руу тусаж буй гэрлийн баганын цаадах сүүдэрт нуугдсан өөр нэгэн хүн араас гарч ирж яваа харагдав.

Англи эх

I looked back to the stage to see another person coming from the back, hidden in the shadows behind the column of light shining down at the retainer encased in ice.

Энэ олон жилийн дараа иймэрхүү юм болно гэдгийг хүлээж байх ёстой байсан ч би хүлээгээгүй. Варай жанжин болон энэ танхимд байгаа бусад бүх хүний адил, Артур бүгдэд харагдахаар гэрэлд алхан ороход би мэл гайхаж хоцорлоо.

Англи эх

And while I should’ve come to expect something like this after all these years, I didn’t. Just like General Varay and everyone else in this hall, I was stunned as Arthur stepped into view for everyone to see.

✦

167-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

167-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

167-р бүлэг: Анхаарлын төвд · The Beginning After the End · lightnovel.mn