lightnovel.mnThe Beginning After the End 168-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 168

Утга учир

15 минут уншина
✦

Утга учир

Англи эх

Chapter 166: Meaning

Артур харагдах мөчид танхимд байсан бүх хүн амьсгаагаа дарж, түүнийг юу хэлэхийг чимээгүй хүлээв.

Англи эх

Everyone in the hall held their breath, silently waiting for Arthur to speak as he came into view.

Тэр тайзан дээрээс ил задгай танхимыг дуу чимээгүй ажиглан зогслоо. Түүнийг гэрлийн туяанд орж ирэх тэр агшинд байсан хүн бүр Артурын дүрийг ухаандаа сийлэн тогтоож авсан мэт.

Англи эх

He stood wordlessly and surveyed the outdoor gallery from atop the stage. Every person present seemed to ingrain the image of Arthur in their minds the moment he had reached the spotlight.

Бага насны найзтайгаа хэдхэн цагийн өмнө уулзаж байсан болохоор түүний тэр үеийнхээс ямар өөр харагдаж байгааг хараад бүр ч илүү гайхширлаа. Хүрэн улаан урт үсийг нь дагз руу нь сул зангидаж, гоёлын хадаасаар хадсан байв. Хүмүүсийн ердийн ёслолын хувцасны оронд тэр манай элфүүд шиг торгомсог гоёлын нөмрөг өмсжээ. Гэхдээ манай уламжлалт хувцаснаас ялгаатай нь нөмрөгийнх нь сул ханцуй тохойноос нь арай л доош унжиж, гарыг нь бүхэлд нь бүрхсэн нимгэн, нягт бээлийг ил гаргаж байлаа. Нэг мөрөн дээгүүр нь хаясан цас шиг цагаан, өтгөн үслэг арьс түүний цэвэр ганган хувцаслалтыг гүйцээж байв.

Англи эх

I had seen my childhood friend just hours before, so I was even more stunned by how different he looked compared to when I was with him then. His long auburn hair was tied loosely in a knot behind his head, held together by an ornamental pin. Rather than the usual formal attire of humans, he wore a silky decorative robe like us elves. However, unlike our traditional garb, the loose sleeves of his robe just barely went past his elbows, revealing thin tight-fitting gloves that covered his entire arms. Completing his refined ensemble of clothing was a rich fur pelt, as white as snow, slung over one shoulder.

Харсан хүн бүрийн нүд гялбуулсан тансаг хуяг өмсөн дэлхийн өмнө гарч ирснээс хойш тийм ч удаагүй байсан юм. Гэтэл одоо гэрлийн баганан дотор тэрхүү ганган хувцастайгаа зогсох түүнийг харахад зүгээр нэг гялалзаж харагдсангүй. Түүнээс зөвхөн Эрхэм Алдирыг харахдаа л мэдэрч байсан энэ ертөнцийнх бус нэгэн мэдрэмж цацарч байлаа.

Англи эх

It hadn’t been too long since he had appeared in front of the world, adorned in an extravagant armor that dazzled everyone who had come to watch. Yet, seeing him up there within the column of light in his elegant attire, he didn’t just seem dazzling. He radiated an otherworldliness that I had only felt when I saw Master Aldir.

Түүний хувиралд анхаарал сарниж байсан болохоор Артур толгойгоо эргүүлж мөсөнд битүүлсэн Вритрагийн Дагалдагч руу гүн ширтэх үед л хүзүүнд нь сорви болон үлдсэн улаан түлэгдэлт харагдахаа больсныг анзаарав.

Англи эх

Distracted by his transformation, I only realized when Arthur turned his head, peering deeply at the Vritra retainer encased in ice, that the red burns that had scarred his neck were no longer visible.

Тэр ярихаасаа өмнө бидэн рүү эргэж харахад дуу хоолой нь нам, тогтуун гарлаа. «Цогцсыг олон түмэн ангайж харах ямар нэг цом юм уу дурсгал мэт үзүүлэхийг би огт зөвшөөрдөггүй. Гэвч өнөө орой энэ арга хэмжээнд оролцож буй хүмүүс олон түмэн биш. Энд байгаа язгууртан бүрийн нутагт энэ дайны тухай мэдээг тэвчээр алдан хүлээж буй ажилчид, иргэд, оршин суугчид бий. Өнөөг хүртэл та бүхэн тэдэнд бүрхэг таамаг, үндэсгүй онолоос өөр юу ч өгч чадаагүй.»

Англи эх

He turned back to face us before talking, his voice coming out low and steady. "Displaying a corpse as some sort of trophy or keepsake for the masses to gawk at is something I deeply disapprove of, but the people attending this event tonight aren’t part of the masses. Each noble here has workers, civilians and inhabitants in your lands that wait impatiently for news regarding this war, and until now, vague assumptions and baseless theories were the only things you could give them."

Артур түр зогссон ч олон хүн түүнийг дахин ярихыг үнэнчээр хүлээн чимээгүй хэвээр байлаа. «Даруухан гэр бүлээс гаралтай би гэр бүл болон замдаа тааралдсан найзуудынхаа ачаар өнөөдрийн энэ түвшинд хүрч чадсан. Би одоо Жад, тэр тусмаа хамгийн залуу нь. Гэхдээ хамгийн хүчтэй нь биш. Яг энэ мөчид тулалдаж буй зарим Жадууд хүч чадлаараа надаас хэдэн шат дээгүүр байдаг. Гэсэн хэдий ч би хүртэл алакриачуудын армийн "хамгийн дээд хүчин"-ий нэг гэгдэх Дагалдагчийг ялж чадсан.»

Англи эх

Arthur paused, but the crowd remained quiet, faithfully waiting for him to speak again. "Born from a humble background, I was able to climb to where I am now thanks to my family as well as the friends I met along the way. I am now a lance, the youngest one at that, but I’m not the strongest. The lances out there, some who are fighting battles as we speak, are echelons above me in power, yet even I was able to defeat a retainer, one of the so-called ‘highest powers’ of the Alacryan army."

Артур дахин зогсоход олны дундаас догдолсон шивнээ сонсогдож эхлэхэд би түүний ярианы эдгээр завсарлага санаатай гэдгийг ойлгов. Тэр надаас нэг насаар дүү, гарал угсаагаараа илтгэл тавих ч юм уу, нийгмийн нарийн ёс заншлын талаар хэзээ ч сурч, бэлтгэгдэж байгаагүй. Гэтэл амьсгаа, үг, завсарлага, хөдөлгөөн бүрээ ашиглан олныг төгс удирдаж чадаж байлаа.

Англи эх

As Arthur paused once more and excited murmurs began sounding from the crowd, I realized that these halts in his speech were intentional. He was a year younger than me, and with his background, he had been neither taught nor prepared for things like speeches or social intricacies, yet he was able to utilize every breath, word, break and motion to perfectly take control of the crowd.

«Та бүхний харж буйгаар, хүчирхэг гэгдэх энэ хүчинтэй тулалдахдаа би ямар ч шарх аваагүй бөгөөд язгууртнуудын дунд ингэж донгосох хэмжээнд эрүүл саруул байна», гэж тэр инээмсэглэхэд миний эргэн тойрныхон бүгд хөхрөлдөв.

Англи эх

"As you can see. I’ve sustained no injuries from my battle with this supposedly-powerful force and am healthy enough to chatter on like this amongst a crowd of nobles," he smiled, eliciting chuckles from everyone around me.

Бээлийтэй гараа мөсөн булшин дээр тавиад тэр харцаа Зөвлөлийн суусан зүг рүү шилжүүлэв. «Энэ бэлгэ тэмдэг бол надад энэ үүргийг даатгасан Зөвлөлд барих өргөл төдийгүй, та бүхний гэртээ аваачиж ард түмэндээ түгээнэ гэж найдаж буй бэлэг юм. Мэдээж, шууд утгаар нь биш.»

Англи эх

Placing one of his gloved hands on the tomb of ice, he shifted his gaze to where the Council was seated. "This symbol is not only my offering to the Council who has granted me with this role, but also a gift that I hope you all can take home and spread to your people, figuratively, of course."

Артур бөхийж, үгээ дуусгасныг илэрхийлэхэд алга ташилт, инээд дэлбэрлээ. Артурыг тайзнаас бууж, өвөө маань дахин гарч ирэхэд гэрэлтүүлгийн олдворууд дахин асав.

Англи эх

Cheers and laughs erupted after Arthur bowed, signalling the end of his speech. The illuminating artifacts turned back on as Arthur left the stage and my grandfather came back up.

«Вритраг ойроос үзэхээс бүү татгалзаарай. Үдшийн үлдсэн хэсгийг сайхан өнгөрүүлээрэй.» Ингэж хэлээд өвөөгийн оронд хэдэн харуул тайзан дээр гарч, Зөвлөлийнхөн хамгийн түрүүнд дээш гарлаа.

Англи эх

"Please feel free to get a closer look at the Vritra, and I hope you enjoy the rest of the evening." With that, a few guards replaced my grandfather on stage as the Council came up first.

Тэд гайхширлаа нуухыг хичээсэн ч цогцсыг анх удаа харж байгаа нь царайнаас нь илт байв. Аав ээж маань, мөн Кертис, Катлин хоёрын эцэг эх мөсөн булшийг ажиглаж байхыг би харж зогслоо. Зөвхөн Радеас хэмээх одой ахмад л холуур зогсож, царай нь үл мэдэг чангарсан байв.

Англи эх

While they tried to hide their astonishment, It was obvious by their expressions that it really was their first time seeing the corpse as well. I watched as my parents as well as Curtis and Kathyln’s parents studied the frozen tomb. Only the dwarven elder named Rahdeas kept his distance, his expression subtly strained.

"Тессиа гүнж, таныг цогцос руу дагуулж очих уу?" гэж Варай жанжин асуухад хурц нүдэнд нь ховорхон тохиолдох тэсэн ядсан гялбаа харагдав.

Англи эх

"Princess Tessia, would you like me to take you to the corpse?" General Varay asked, a rare hint of anticipation in her sharp eyes.

Жадын урмыг хугалахыг хүсээгүй Кертис, Катлин, Клэр бид дөрөв түүнийг дагаж, улам олон язгууртан хөлдсөн Вритраг тойрон бүчиж эхэлсэн тайз руу явлаа.

Англи эх

Not wanting to disappoint the lance, Curtis, Kathyln, Claire and I followed her toward the stage where more and more nobles began surrounding the frozen Vritra.

Цэргүүдийн харуул хамгаалалт хийж буй урд хэсэгт хүрээд би доторх цогцсыг ажиглав. Гэхдээ Вритра руу удаан харах надад хэцүү байлаа. Бие гадаад төрхөөрөө энэ, тэр эмэгтэй, хүнтэй адилхан харагдах ч нүд нь байх ёстой хоёр хоосон хонхор руу ширтэхэд мана ч хаацайлж чадахгүй айдас намайг бүрхэв.

Англи эх

Reaching the front of the premises where the soldiers stood guard, I examined the corpse inside. It was hard for me to look at the Vritra for too long though. Physical attribute-wise, it, she, looked human, but staring at the two hollowed cavities where her eyes should’ve been filled me with a fear that couldn’t be blocked by mana.

Варай гараа мөсөн булшны дагуу гүйлгэн Вритраг бүх өнцгөөс нь анхааралтай ширтэж, Клэр цогцсыг ядарсан янзтай ажиглаж байхыг хараад би гэнэт нэг юм санав.

Англи эх

Seeing Varay stare intently at all angles of the Vritra with her hands moving along the ice tomb as Claire studied the corpse wearily, I suddenly remembered.

"Клэр, би түүний ханцуйнаас зөөлөн татав." "Яг энд хүлээж байгаарай! Би очоод Артурыг дуудаад ирье!"

Англи эх

"Claire." I gently tugged on her sleeve. "Wait right here! Let me go get Arthur!"

"Юу? Тессиа, битгий..."

Англи эх

"What? Tessia, no, "

Клэрийг тоолгүй би тайзны ард, хөшигний цаана хурдан очлоо.

Англи эх

Ignoring Claire, I quickly made my way to the back of the stage behind the curtains.

"Энэ хэсэг рүү орох..., тайзны ард харуулд зогсож байсан эмэгтэй харуул хэдэн алхам ухрав." "Тессиа гүнж ээ?"

Англи эх

"This area is off", a female guard stationed behind the stage retreated a few steps, "Princess Tessia?"

Би инээмсэглээд шалтаг хурдхан зохиов. "Өвөө маань намайг уулзахаар хүлээж байгаа юм."

Англи эх

I smiled, quickly making up an excuse. "My grandfather is expecting me to meet with him."

Харуул хажууд нь байх нарийн шат руу харав. "Артур жанжин, Вирион захирагч хоёр энэ шатаар хэнийг ч, тэр ч байтугай Зөвлөлийн бусад гишүүдийг ч оруулахгүй гэж тушаасан," гэж тэр тээнэгэлзэн хариулав.

Англи эх

The guard shifted her gaze over toward the narrow staircase beside her. "General Arthur and Commander Virion had ordered no one to go down these stairs, even the rest of the Council," she replied hesitantly.

"Мэдэж байна. Намайг энд байгааг Зөвлөлд бас битгий хэлээрэй гэсэн," гэж би худлаа хэлэв. "Одоо зам тавиад өгөөч, тэр хоёр намайг хүлээж байгаа."

Англи эх

"I know. They told me not to tell the Council that I’m here as well," I lied. "Now please, both of them are expecting me."

Тэр дахиад хэсэг бодсоноо толгой дохин хажуу тийш зайлж, намайг доош бууж болно гэж дохив.

Англи эх

She thought once more for a moment but stepped aside with a nod, motioning for me to go down.

Би түүнд талархал илэрхийлсэнгүй. Тэгвэл сэжиг төрүүлэх байлаа. Зүгээр л хариу толгой дохиод нэг удаад ганц хүн л багтах өргөнтэй шатаар доош буулаа.

Англи эх

I didn’t thank her, that would’ve been suspicious. I just nodded back and headed down the staircase that was wide enough for only one person at a time.

Шат төгсгөлгүй эргэлдэн доошилж байх шиг санагдав. Гэрэлтүүлгийн олдвор бүрийн хээ угалз үл ялиг ялгаатай биш байсан бол ямар нэг хуурмаг шид ажиллаж байна гэж бодох байлаа.

Англи эх

The staircase seemed to spiral down endlessly. If it wasn’t for the slight nuances in each of the illuminating artifacts’ designs, I would’ve thought that there was some sort of illusory magic at work.

Шатаар улам гүн бууж явахдаа алхааны чимээгээ Хийн шидээр намжаав. Хийж байгаа зүйл маань буруу гэдгийг мэдэж байсан. Хэдийгээр тэнд зөвхөн Артур, өвөө хоёр байсан ч гэсэн. Гэвч эдгээр чухал асуудал юу болох, яагаад Зөвлөлөөс хүртэл нууцлах шаардлагатай байгааг мэдэх гэсэн сониуч зан минь дэндүү их байлаа.

Англи эх

I quieted my steps with wind magic as I went deeper down the stairs. I knew what I was doing was wrong, even if it was just Arthur and my grandfather, but I was too curious to find out what these important matters were and why they needed to even keep them a secret from the Council.

Хаалттай хаалганы цаана бүдэг бувтнах дуу хоолой сонсогдох хэмжээнд ойртоод би шидээ татаж аваад дахин хэдэн шат уруудав. Өвөө ч, Артур ч манын хэлбэлзэлд аймаар мэдрэг болохоор чагнахыг хүсвэл зөвхөн сонсголдоо л найдах хэрэгтэй байв. Азаар Араатны Зориг минь уусан нэгдсэнээс хойш мэдрэхүй минь сайжирсан тул тэдний юу ярьж байгааг ялгаж сонсож чадлаа. Сонсоход зохион бүтээгч Гидеон бас тэнд байгаа бололтой.

Англи эх

Once I got close enough to hear faint voices muttering behind closed doors, I withdrew my magic before walking down a few more steps. Both Grandpa and Arthur were freakishly sensitive to mana fluctuations, so if I wanted to eavesdrop, I had to rely on just my hearing. Thankfully, because of my enhanced senses after my beast will’s assimilation, I was able to make out what they were saying, and from the sound of it, the artificer Gideon was there as well.

"Хэтэрхий шахаад байх хэрэггүй шүү, жаал минь," гэж өвөө минь ноорхой дуугаар хэлэв.

Англи эх

"Don’t push yourself, brat," my grandfather grunted.

"Зүгээр ээ. Шид хэрэглэх шаардлага гараагүй болохоор ердөө биеийн ядаргаа л даа," гэж Артур хариулав. Дуу хоолой нь тайзан дээрхээсээ хавьгүй сул сонсогдож байлаа. "Хүзүүн дээрх энэ түрхлэг ч гэж амьсгал давчдаад байх юм."

Англи эх

"I’m fine. I didn’t need to use magic so it’s just physical fatigue more than anything else," Arthur replied, his voice sounding weak compared to how it sounded up on stage. "This paste around my neck is rather stifling though."

"Битгий оролдоорой, тэгвэл бодис нь хурдан арилна," гэж Гидеон бувтнав. "Үдэшлэгийн үеэр сорви чинь ил гарвал яах вэ."

Англи эх

"Best not touch it or the substance will wear off more quickly," Gideon muttered. "You wouldn’t want your scars showing during the party."

Артур санаа алдсан бололтой, бараг л сонсогдохгүй чимээ гаргав. "Тийм ээ, би дахиад тийшээ гарах ёстой юм байна."

Англи эх

Arthur let out what I could barely make out as a sigh. "Right, I still have to go back out there."

"Мэдээж шүү дээ. Чи чинь арга хэмжээний гол од," гэж өвөө хариулав. "Гэхдээ илтгэл чинь хангалттай үнэмшилтэй байсан болохоор эцсийг хүртэл үлдэх шаардлагагүй ч байж магадгүй."

Англи эх

"Of course you do. You’re the star of the event," Grandpa replied. "Your speech was convincing enough, though, so it might not be necessary for you to stay until the end."

"Сайн байна. Гидеон, бичлэг ямар болов?" гэж Артур асуув.

Англи эх

"Good. Gideon, how did the recording go?" Arthur asked.

"Таны заасан яг тэр агшнуудад дүрсийг буулгах гэж жаахан ярвигтай байлаа. Гохыг дарах, зураг авагдах хоёрын хооронд одоо хүртэл бага зэрэг хоцрогдол байгаа юм... Байз, засахын тулд үүнийгээ тэмдэглэж авъя."

Англи эх

"It was a hassle trying to capture the images at the exact moments you specified since there’s still a bit of a delay between the moment I press the trigger and when the shot is taken, hold on, let me take note of that so I can fix it."

"Анхаараа төвлөрүүлээч, Гидеон," гэж Артур тэвчээргүй хоолойгоор тас хэлэв.

Англи эх

"Focus, Gideon," Arthur snapped, his voice impatient.

"Хөлийг чинь хүчээр урж бутлаад арай гэж эвлүүлснийг мэдэж байна, гэхдээ энэ нь над руу ааш гаргах шалтаг болохгүй," гэж Гидеон гонгиноод үргэлжлүүлэв. "Ямартай ч Вирион Вритраг анх зарлах үеийн, дараа нь Артур анх харагдах үеийн, мөн Артур ямар ч шарх аваагүй гэж хэлэх үеийн Радеасын царайг буулгаж чадлаа."

Англи эх

"I know you just had your legs forcefully torn into a mess and barely put back together but that’s no excuse for being grumpy with me," Gideon grumbled. "Anyway, I was able to capture the images of Rahdeas’ face when Virion first announced the Vritra, then when Arthur first came into view, and when Arthur said he had sustained no injuries," Gideon noted.

"Наад зургаа наашаа үзүүлээч," гэж өвөө хэлэв. "Энэ зурган дээр Радеас юу харж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Here, let me see that," my grandfather said. "What’s Rahdeas looking at in this picture?"

"Юуг биш, хэнийг," гэж Артур хариулав. "Олны дунд байсан Варай жанжин руу харж байна. Би Тессиагийн аавд Жадаар хааны хүүхдүүдийг харж хандуулах санал гаргасан юм."

Англи эх

"Not what, who," Arthur answered. "He’s looking at General Varay, who was in the crowd. I suggested to Tessia’s father that we have the lance look after the royal children."

"Тэгэхээр Радеас Вритраг Варай жанжин алсан гэж бодсон хэрэг үү?" гэж Гидеон асуув.

Англи эх

"So Rahdeas thought that General Varay was the one who killed the Vritra?" Gideon asked.

"Байз. Чи Дагалдагчийн цогцсыг тийм учраас хөлдөөсөн юм уу? Варай гэж бодуулахын тулд?" гэж өвөө маань гайхсан хоолойгоор оролцов.

Англи эх

"Wait. Is that why you froze the retainer’s corpse? To get him to think that it was Varay?" My grandfather cut in, his voice sounding surprised.

"Намайг алсан гэдэг нь ил болохоос өмнө алакриачуудын армийн хамгийн хүчтэй хүчний нэгийг хамгийн хүчтэй Жад алсан гэж түүнд бодуулмаар байсан юм," гэж Артур тайлбарлав.

Англи эх

"I wanted him to think that the strongest lance was responsible for killing one of the strongest forces in the Alacryan army before it was revealed that I killed him," Arthur explained.

"Чи ханцуйндаа үргэлж хэдэн заль нууж явдаг даа, тийм үү?" гэж өвөө маань инээв.

Англи эх

"You always have a few tricks up your sleeves, don’t you?" my grandfather chuckled.

"Вритра мөсөнд битүүлсэн чигээрээ анх гарч ирэхэд Радеасын царайг хараач. Гайхаад, шууд Варай руу харж байна," гэж зохион бүтээгч заав. "Тэгээд Артур харагдсаны дараахь, мөн Жадуудын хамгийн сул нь болох тэрээр Дагалдагчийн амыг ганц шархгүйгээр таглачихсан гэдгээ зарлах үеийн зургийг нь хараач."

Англи эх

"Look at Rahdeas face when he first saw the Vritra come up encased in ice. He’s surprised and looks immediately over toward Varay," the artificer pointed out. "Then look at the image of him after Arthur comes into view and then when he announced how he, the weakest of the lances, had kicked the retainer’s ass without sustaining an injury."

"Цочирдол, уур хилэн байна," гэж өвөө маань тэмдэглэв. "Ихэнх хүн хамгийн сул гэгдэгч нь алакриачуудын хүчирхэг нэгнээс илүү хүчтэй болохыг мэдээд гайхаж, улам бүр баярлах байсан."

Англи эх

"There are shock and anger," my grandfather noted. "Most would be surprised and progressively grow happier to learn that the supposed weakest is stronger than one of the Alacryan powerhouses."

"Энэ нь Радеасыг алакриачуудад идэвхтэй тусалж байгааг баталсаар байгаа юм биш, гэхдээ энэ бүхэнд тэр ямар байр суурьтай байгааг сайн ойлгуулж байна," гэж Артур нэмэв. "Дараагийн тулалдаанд бид баттай мэдэх болно, тэр үед..."

Англи эх

"This still doesn’t prove that Rahdeas is actively helping the Alacryans, but this does give us a good idea on his stance is on all of this," Arthur added. "We’ll know for sure in the next battle when..."

Артурын хоолой тасарлаа. Би тэдний хэнийх нь ч дуу хоолойг цаашид сонсохоо больсон.

Англи эх

Arthur’s voice trailed off. I couldn’t hear any of them anymore.

Радеас ноён алакриачуудад тусалж байгаа гэж үү?

Англи эх

Lord Rahdeas is helping out the Alacryans?

Би илүү ихийг сонсох хэрэгтэй байлаа. Энэ дараагийн тулалдаанд Артур яг юу төлөвлөж байгаа юм бэ?

Англи эх

I needed to hear more. Just what was Arthur planning in this next battle?

Ойртохын тулд дахин хэдэн шат уруудсан ч тэднийг сонсож чадсангүй.

Англи эх

I inched down a few more steps to get closer but I still couldn’t hear them.

Новш. Эрсдэлтэй гэдгийг мэдэж байсан ч Артурын сульдсан байдал намайг жаахан ч гэсэн шид хэрэглэхэд саад болохгүй байх гэж найдан эрсдэл үүрэхээр шийдтэл доороос гэнэт мана огцом цацарлаа. Би зөнгөөрөө гараараа нүүрээ хаав.

Англи эх

Damn it. I knew it was risky, but I decided to take the chance and hope that Arthur’s weakened state would allow me to use just a tiny bit of magic when a sudden surge of mana erupted from down below. I covered my face with my arms on instinct.

"Хэдий бяцхан хулгана байжээ." Артурын хоолой надаас хэдхэн инчийн зайд байгааг ойлгоход гэдэс минь хөндүүрлэн доош унах шиг болов.

Англи эх

"So we had a little mouse." My stomach sank as I realized Arthur’s voice was just inches away from me.

"Гэнэтийн бэлэг," гэж би султайхан хэлэв.

Англи эх

"Surprise," I said weakly.

АРТУР ЛЕЙВИНИЙ ӨНЦГӨӨС:

Англи эх

ARTHUR LEYWIN

Бага насны найз маань арай гэж инээмсэглэхэд би түүн рүү ёжтой мушилзав. Араас минь дагаж ирсэн Вирион чагнаж байсан нь өөрийнх нь ач охин болохыг мэдээд санаа алдлаа.

Англи эх

I smirked back at my childhood friend as she mustered a smile. Virion, who followed behind me, let out a sigh as he realized it was his own granddaughter that had been eavesdropping.

"Чи мэдэх үү, хөвгүүд ингэж нэвчин шагайдаг охидод дургүй байдаг юм шүү," гэж Гидеон хөхрөв.

Англи эх

"You know, boy’s don’t like girls who snoop around like this," Gideon chuckled.

Тессийн харц над руу нэг сүлжээд буруу харав. "Б-би шагайгаагүй. Артурыг хайж энд ирсэн чинь харуул намайг их амархан оруулчихсан."

Англи эх

Tess’ gaze flickered to me before looking away. "I-I wasn’t snooping. I came back here to look for Arthur and the guard let me in rather easily."

"Тийм ээ, харуул ч тэгсэн нь лавтай," гэж Вирион хариулаад бид дөрвийг тойруулан хаалт тавив. "За, чи хэр их сонсов?"

Англи эх

"Yes, I’m sure the guard did," Virion replied before he cast a barrier around the four of us. "Now how much did you hear?"

"Хангалттай," гэж тэр хариулахад царай нь нухацтай болов. "Радеас ноён үнэхээр..."

Англи эх

"Enough," she answered, her expression turning serious. "Is Lord Rahdeas really..."

"Бид хараахан итгэлтэй биш," гэж би яриаг нь таслав. "Одоогоор цуглуулсан мэдээллээрээ таамаг дэвшүүлж, арга хэмжээ авахад дэндүү эрт байна."

Англи эх

"We’re not sure yet," I cut in. "It’s too soon to assume or act on any of the information we’ve gathered so far."

Түүний харц доош буув. "Ойлголоо."

Англи эх

Her gaze fell, downcast. "I see."

"Бидэнд ярилцах өөр зүйл үлдсэн үү, Вирион? Би мөрөн дээгүүрээ хөгшин элф рүү эргэж харав."

Англи эх

"Is there anything else we need to go over, Virion?" I looked back over my shoulder at the old elf.

"Радеасыг хангалттай хөдөлгөчихлөө гэж бодож байна. Өнөөдөр сайн ажиллалаа, жаал минь," гэж Вирион толгой дохин хариулав.

Англи эх

"I think we’ve shaken up Rahdeas enough. Good work today, brat," Virion responded with a nod.

Би найз руугаа буцаж эргэв. "Тэгвэл арга хэмжээний үлдсэн хугацаанд намайг дагалдах уу?"

Англи эх

I turned back to my friend. "Then would you like to accompany me for the rest of the event?"

Тэр эхэндээ цочирдсон ч уруул нь тод инээмсэглэл болон тэнийв. "Тэгье!"

Англи эх

She was taken aback at first but her lips curled up into a bright smile. "Sure!"

Шатаар буцаж гарахад биднийг хөгжилтэй хөгжим, инээд, байнга сонсогдох шилний хангинаан угтлаа.

Англи эх

Going back up the stairs, we were greeted by lively music and laughter along with the frequent clink of glass.

"Уур амьсгал нэлээд баяр наадам шиг болчихож," гэж намайг хэлэхэд Тессиа гараа миний гарт хамаагүй юм шиг сүлбэв.

Англи эх

"The mood sure turned festive," I noted when Tessia causally linked her arm around mine.

"Ингэхгүй бол нүдэнд өртсөн язгууртан эр бүр над руу бүжиглэхийг ч юм уу, хамт уухыг санал болгохоор ирнэ," гэж тэр өөр тийш харан тайлбарлав.

Англи эх

"If I don’t do this, every nobleman within eyeshot will try to either ask me for a dance or a drink together," she explained, looking the other way.

"Язгууртан эр бүр гэнэ ээ?" гэж би онцлон хэлэв. Миний даруухан бага насны найз их л өөртөө итгэлтэй болжээ.

Англи эх

"Every nobleman, huh?" I stressed. "My meek childhood friend has sure turned confident."

Ойролцоох язгууртнууд мэндлэхэд тэр гар даллангаа намайг чанга атгаж, гарыг минь чимхэв.

Англи эх

She tightened her grip around me, pinching my arm as she waved to nearby nobles that greeted her.

Олон нүд харж байгаа болохоор өвдөлтөө илэрхийлж чадалгүй би түүн рүү хамаагүй юм шиг бөхийж, хуруунуудыг нь гарнаасаа салган шивнэв: «Хүчирхийлэлд гардаг хуучин Тессиа хэвээрээ юм даа.»

Англи эх

Unable to express my pain with so many eyes watching, I casually leaned toward her, prying her fingers off of my arm as I whispered, "Same old Tessia, resorting to violence, I see."

"Учир нь чам шиг удаан ухаантай хүнд зөвхөн хүчирхийлэл л үйлчилдэг юм шиг байна, жанжин минь," гэж тэр хуурамч инээмсэглэлтэй хариулав.

Англи эх

"It’s because only violence seems to work on someone as slow as you, General, " she replied with a feigned smile.

Үдэшлэгийн том задгай талбайгаар алхах зуур алс холын хотуудаас ирсэн язгууртнууд намайг хоёр талаас мэндэлж, хүүхэд шиг тоглоом наадгай гаргасан ч Тесс шөнөжин надад их тус болов. Мэндэлж, хундага тулгах ёстой нэр хүндтэй зочдыг, мөн чин сэтгэлийн мэндчилгээ л авахад хангалттай сэтгэл хангалуун үлдэх бусдыг заан хэлж байлаа.

Англи эх

As we walked through the large open venue of the party, I was greeted left and right by nobles from cities far away and despite her childish antics, Tess was a big help throughout the night. She pointed out notable guests that I should greet and share a drink with and others who would be plenty satisfied with just a sincere greeting.

Өмнөх амьдралдаа ийм арга хэмжээнд оролцож байсан туршлагатай ч гурван хаант улсын улс төрийн талаар би маш бага мэддэг байв. Харин Тесс хэн нь чухал, ямар зан ааштай болохыг яг таг мэддэг байлаа. Ярианы чиглэлийг үл мэдэг жолоодож, тэднийг гомдоохгүйн тулд товч байлгаснаар Тесс миний үдшийг хавьгүй хөнгөвчилсөн.

Англи эх

While I had experience in events like this in my former life, I knew very little of the politics involving the three kingdoms. Tess, on the other hand, knew exactly who was important and what sort of personalities they had. Subtly leading the conversation and keeping it brief while making sure not to offend them, Tess made my night much easier.

Түүнийг хажуудаа байлгахын ганц сул тал нь намайг мэндэлж буй ойролцоох бүсгүйчүүдэд хариу инээмсэглэхийг минь харах болгондоо хааяа хялайн харж, арьсыг минь чимхэх явдал л байсан байх.

Англи эх

Perhaps the only downside to having her beside me was the occasional glare and pinching of skin whenever she caught me sending a smile back to nearby ladies that greeted me.

Эелдэг ёсыг зөвхөн болзож болох хүрээнээс гадуурх нийгмийн гишүүдэд л үзүүлэх ёстой бололтой.

Англи эх

I guess courtesy should only be extended to the members of society outside of the potential dating range.

"Ах аа!" гэж Элли олны дундаас дуудав.

Англи эх

"Brother!" Ellie called out from the crowd.

Эргэн тойрноо хартал найзуудынхаа дунд догдлон гараа даллах түүнийг олж харлаа. Эндээс ч гэсэн түүнд болон ээжид авч өгсөн, галт шувуун лууны ягаан араатны цөм шигтгэсэн гялтганасан бугуйвч нь харагдаж байв. Хариу даллаад тэдэн рүү очтол дүү маань гэнэт бэлхүүсээр минь тэврэв.

Англи эх

Looking around, I caught sight of her excitedly waving her arm amidst a group of friends. Even from here I could see the glimmering bracelet embedded with the pink beast core of a phoenix wyrm I had gotten for both her and Mother. Waving back, I walked over to them when my sister unexpectedly wrapped her arms around my waist.

"Элли?" гэж намайг цочин хэлэхэд Тесс хажууд минь хөхрөв.

Англи эх

"Ellie?" I said, startled as Tess chuckled beside me.

"Т-т-тэр чинь үнэхээр ах чинь юм байна шүү дээ!" гэж хөөсөрхөг даашинзтай, хоёр гэзэгтэй охин Эллигийн ханцуйнаас зулгааж ээрэв.

Англи эх

"H-H-He really is your brother!" a pig-tailed girl in a puffy dress stammered as she tugged on Ellie’s sleeve.

"Охид оо, ах болон Тессиа гүнжтэй минь танилцаарай," гэж тэр цээжээ дүүргэн зарлаад миний нөгөө гарыг тэврэв.

Англи эх

"Girls, I’d like you all to meet my brother, and Princess Tessia," she announced, puffing her chest as she linked her arms around my other arm.

"Их хүндэтгэл байна, Артур жанжин! Тессиа гүнж!" гэж хэтэрхий чимэглэлтэй цагаан даашинзтай, буржгар үстэй охин мэндлэв.

Англи эх

"It’s an honor, General Arthur! Princess Tessia!" a curly-haired girl in a overly-embellished white dress greeted.

"Та тэнд дээр үнэхээр гоё харагдаж байсан шүү, Артур жанжин!" гэж өөр нэг охин бидэн рүү ойртон дуу алдав. "Та Дагалдагчийг ялахдаа огт шарх аваагүй гэдэг үнэн үү?"

Англи эх

"You were so cool up there, General Arthur!" another girl exclaimed, inching closer to us. "Is it true that you got no injuries at all when you defeated the retainer?"

Бяцхан охидын гялалзсан харцыг хараад би гэнэт ичингүйрэв.

Англи эх

Looking at the sparkling gazes from the little girls, I suddenly felt embarrassed.

"Ингэж хөөрхөн, эмзэг харагдавч тэр чинь үнэндээ бүх Дикатен дахь хамгийн хүчтэй шидтэнгүүдийн нэг шүү," гэж Тесс миний өмнөөс хариулав.

Англи эх

"Although he looks this pretty and fragile, he’s actually one of the strongest mages in all of Dicathen," Tess answered for me.

"Ийм ахтай чи ямар азтай юм бэ," гэж богино тайрмал үстэй, хөөрхөн ороолттой даашинз өмссөн бяцхан охин санаа алдав. "Манай том ах Зайруст орж чадаагүй болохоор Карн хотын нэр ус нь үл мэдэгдэх академид явж байгаа, аав маань хоёр дахь ахыг минь өөр нэг язгууртны охинтой асуудал үүсгэсэн болохоор нь дайнд тулалдуулахаар явуулчихсан."

Англи эх

"You’re so lucky to have him as your brother," a small girl with bobbed hair and a cute frilly dress sighed. "My oldest brother wasn’t able to get into Xyrus so he’s going to some no name academy in Carn City while my father sent my second brother to fight in the war after causing trouble with another noble’s daughter."

Дүү маань найзуудтайгаа дахин хов жив ярьж эхлэхийг би чимээгүй ажиглав. Миний шархны төлөө, эцэг эх маань хол байгаагийн төлөө нулимс унагахын оронд түүний инээж, инээмсэглэж байгааг харах сэтгэл амраам байлаа.

Англи эх

I watched silently as my sister resumed gossiping with her friends. It was relieving to see her laugh and smile as opposed to shedding tears over my injuries and our parents being far away.

Дүүгээ дахин тэврээд Тесс бид хоёр тэдний бүлгээс холдов.

Англи эх

Giving my sister another hug, Tess and I walked away from her group.

"Дүү маань таньдаг бүх хүндээ намайг заавал танилцуулах гэдэг нь инээдтэй юм," гэж би инээмсэглэв. "Хелстеагийн харшид болсон долоон насны төрсөн өдрөөрөө ч гэсэн бяцхан найз бүртээ хэлж байсан."

Англи эх

"It’s funny how my sister always finds the need to introduce me to everyone she knows," I smiled. "Even on her seventh birthday party at the Helstea Manor, she told every one of her little friends."

"Тэр зүгээр л ахаараа гайхуулах дуртай юм," гэж Тесс гарыг минь зөөлөн атган киншгэнэв. "Түүний насны охид ч гэсэн байгаа зүйлээрээ хов ярьж, сайрхах дуртай. Харин Эллигийн хувьд ганц бие ах нь их бахархал нь шүү дээ."

Англи эх

"She just wants to show off her older brother," Tess giggled, lightly holding onto my arm. "Even girls her age love to gossip and brag about what they have, and for Ellie, her one and only brother is a great source of pride."

"За, ядаж охидоор хүрээлэгдсэн байх шиг байгаад баяртай байна."

Англи эх

"Well, I’m just glad she seems to be surrounded by girls."

"Дүү чинь хөвгүүдийн дунд нэлээд алдартай байгаа гэдэгт итгэлтэй байна," гэж Тессиа шоолов.

Англи эх

"I’m sure your sister is pretty popular with the boys," Tessia teased.

Би хөших шиг болж, дүү болон түүний найзууд руу эргэж хартал бяцхан язгууртан хөвгүүдийн жижиг бүлэг тэдэн рүү ойртож явааг олж харав.

Англи эх

I froze, glancing back at my sister and her friends, only to see a small group of noble boys approaching them.

Тесс гарыг минь зулгаав. "За больё, битгий хэтэрхий дарамталж бай."

Англи эх

Tess tugged on my arm. "Come now, don’t be overbearing."

Нүд минь талбайн ард өтгөн яс мэрж байгаа том хүрэн баавгай руу шилжлээ. Харцыг минь мэдэрсэн дүүгийн маань Уяа ухаалаг нүдээрээ над руу ширтэв. Би толгойгоо огцом хөдөлгөн Элли болон түүний бүлэг рүү заав.

Англи эх

My eyes shifted toward the back of the venue, where a large brown bear was gnawing on a thick bone. Feeling my gaze, my sister’s bond stared at me with intelligent eyes. I jerked my head, pointing toward Ellie and her group.

Бу эргэж хараад, хөвгүүдийн бүлгийг анзаарсны дараа нэг удаа толгой дохив.

Англи эх

Boo turned, and after noticing the group of boys, nodded once.

Би ч хариу толгой дохив.

Англи эх

I nodded back.

Юу хийх ёстойг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

He knew what had to be done.

"Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Тесс асуув.

Англи эх

"What are you doing?" Tess asked.

Би эргэж, алхсаар байтал араас минь чанга архирах дуу, бяцхан хөвгүүдийн айсан хашгираан яг цагтаа сонсогдов. "Юу ч биш."

Англи эх

I turned back and continued walking just in time to hear a loud growl and the frightened screams of little boys behind me. "Nothing."

Дахиад хэдэн язгууртантай мэндэлсний дараа би сандал дээр лагхийн суув. Хөл минь чичрэх дөхөж байсан ч хэр их эдгэрснийг нь бодоход сэтгэл хангалуун байлаа.

Англи эх

After greeting a few more nobles, I slumped down on a chair. My legs were on the verge of shaking, but I was still pleased at how much they’d healed.

Дээш хартал Тесс хэн нэгнийг хайж, олны цаадахыг харахын тулд хөлийнхөө үзүүр дээр өндийн хүзүүгээ сунгаж байв.

Англи эх

I looked up to see Tess searching for someone, stretching her neck as she tiptoed to see past the crowd.

"Энд хүлээж бай," гэж тэр гэнэт хэлээд тэр дороо олны дунд шурган одов. Хэсэг хугацааны дараа тэр Варай жанжинтай хамт буцаж алхаж ирэхийг олж харлаа. Царай нь гунигтай байв.

Англи эх

"Wait here," she blurted, immediately bolting off into the crowd. After some time, I spotted her walking back with General Varay beside her, a downcast look on her face.

"Жанжин," гэж би суудлаасаа босон мэндлэв.

Англи эх

"General," I greeted, getting up from my seat.

"Жанжин," гэж тэр товчхон давтаад нүдээрээ намайг ажиглав.

Англи эх

"General," she echoed tersely, her eyes examining me.

"Уучлаарай, Артур," гэж Тесс гэнэт уучлал гуйв. "Варай жанжин түүнийг явчихсан гэж хэлж байна. Тэр чамтай уулзахыг хүсээгүй юм байна."

Англи эх

"I’m so sorry, Arthur," Tess suddenly apologized. "General Varay said she left. She didn’t want to see you."

"Чи юу яриад байгаа юм бэ?" гэж би хариулав. "Хэн надтай уулзахыг хүсээгүй юм бэ?"

Англи эх

"What are you talking about?" I replied. "Who didn’t want to see me?"

Тесс санаа алдав. "Клэр Блейдхарт. Тэр өнөөдөр энд байсан."

Англи эх

Tess let out a sigh. "Claire Bladeheart. She was here today."

✦

168-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

168-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

168-р бүлэг: Утга учир · The Beginning After the End · lightnovel.mn