Одойн шөнө
Англи эх
Chapter 169: A Dwarven Night
Эхний өдрийг бүхэлд нь Сильвигийн нуруун дээр өнгөрөөлөө. Хоёр одой Жадын аль нэгэнд ч ганц үг дуугаралгүй бид шөнө болтол аялав. Зузаан даавуу, манаар хамгаалсан ч гэсэн нүцгэн хайрсан дээр унаж явах ачааг хөл маань даахаа больсон тэр мөчид л зогслоо. Тэр ч бүү хэл, Уяаныхаа хүзүүний угаас олон цагаар чанга зуурсаар байсан нь хөлийг минь бүр ч их туйлдуулжээ.
Англи эх
The entirety of the first day was spent on Sylvie’s back. Without a word muttered to either of the two dwarven lances, we traveled until night fell when my legs could no longer take the strain of riding on bare scale even with the protection of thick cloth and mana. Not just that, but the hours of gripping tightly onto the base of my bond’s neck was taxing on my legs.
Миний л болоод бид шөнийг өнгөрөөхөөр зогсож, Валден хотоос хойш хэдхэн миль яваад Их Нурууны бэлд буудаллав.
Англи эх
Because of me, we stopped for the night and made camp near the base of the Grand Mountains just a few miles up north of Valden City.
"Тавтай хүртээрэй," гэж хэлээд би шарсан загастай шорлогоо Мика жанжин, Олфред хоёр руу сунгалаа.
Англи эх
"Please, help yourself." I held out a skewer of grilled fish toward General Mica and Olfred.
Хүүхэд шиг төрхтэй одой Жад нүүрсэрхүү шарагдсан цэнгэг усны загасыг баяртайгаар авч, ясыг нь байхгүй юм шиг хучигнатал зажлав. Харин хөгшин Жад зөвхөн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The childlike dwarven lance happily accepted the charred freshwater fish, crunching through the bones as if they didn’t exist, but the old lance merely shook his head.
"Хоол хийх тэнхээ байгаа юм бол удахгүй хөдөлсөн нь дээр байх," гэж тэр миний эелдэг байдлыг үл тоон, авчирсан номноосоо харц салгалгүй хэлэв.
Англи эх
"If you have the energy to cook, perhaps we should leave soon," he said, ignoring my courtesy as his eyes remained planted on a book he had brought.
"Түүнийг битгий тоо," гэж Мика ам дүүрэн загастайгаа хэлэв. "Энэ өвгөн бүрэн итгэдэггүй хүнийхээ өгсөн хоолыг иддэггүй юм."
Англи эх
"Don’t mind him," Mica said, her mouth still full of fish. "The old man doesn’t eat food given by anybody he doesn’t fully trust."
Би толгой дохиод Олфред жанжинд зориулж шарсан загасаа Сильви рүү шидлээ. Тэр хүзүүгээ огцом сунгамагц харласан загас эрүүнд нь алга болов. Миний Уяа жинхэнэ луу дүрээрээ жижигхэн буудлын маань захад ороолдон хэвтэж байв. Хар хайрсных нь ачаар Сильви том биетэй ч бараг харанхуйд уусан алга болох шиг болж, зөвхөн харанхуйд хөвөх мэт хоёр хурц шар молор нүд нь л харагдана.
Англи эх
I nodded, throwing the fish I had grilled for General Olfred to Sylvie. With a snap of her neck, the blackened fish disappeared inside her maw. My bond remained in her original draconic form, curled up at the edge of our small camp. Because of her black scales, Sylvie seemed to almost disappear despite her large frame, the only part of her visible being her two sharp topaz eyes that seemed to hover in the dark.
«Энэ жижигхэн хэлтэрхийнүүд шүдний завсар шигдэхээс өөр юманд хэрэггүй», гэж Сильви толгой дотор минь үглэв.
Англи эх
‘These small morsels do little more than get stuck between my teeth,’ Sylvie grumbled in my head.
Мэдэж байна, гэхдээ одоохондоо үүгээр л болгож бай. Тэгээд ч чи хэдэн долоо хоног юм идэлгүй амархан явж чадна шүү дээ, гэж би хариулаад өөртөө нэг шорлог загас авлаа. Загасны шарагдсан арьс галын утаат чихэрлэг амтаар ханасан байсан тул амтлагч огт хийгээгүй ч ам дүүрэн амт мэдрэгдэв.
Англи эх
I know, but you’ll have to make do with these for now. Besides, you can easily go for weeks without eating, I replied, helping myself to a skewered fish. The fish’s charred skin was filled with a smoky sweetness from the fire, filling my mouth with flavor despite it being unseasoned.
«Тийм ээ, гэхдээ би шим тэжээлийн төлөө биш, амтных нь төлөө иддэг юм», гэж тэр хариу шүүрэв.
Англи эх
‘Yes, but I eat for the flavor rather than the nutrients,’ she retorted.
Цааш хойд зүгт очвол манын араатан олдох ч юм билүү. Бид Валденд дэндүү ойрхон хэвээр байна.
Англи эх
Maybe you can find some mana beasts further north. We’re still too close to Valden.
Загас барьсан ойролцоох горхины намуухан хоржигнох чимээ, галд хааяа хугарах мөчрийн тачигнаанаас өөр дуу чимээгүй, үлдсэн хоол нэлээд нам гүм өнгөрөв.
Англи эх
The rest of the meal was rather quiet except for the soft gurgle of the nearby stream where I had caught the fish and the occasional snap of a twig in the fire.
Олфред загасыг минь татгалзсанаасаа хойш ганц ч үг дуугарсангүй. Өөрийн босгосон шороон түшлэгээ налан, арьсан хавтастай номоо уншсаар, яг л хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй сууна. Номноосоо харц салгасан цорын ганц удаа нь Мика жанжин богино буржгар үсээ самнангаа аялгуу гүнгэнэж эхлэх үед л байлаа.
Англи эх
Olfred didn’t say a word after rejecting my fish, remaining still, almost like a statue, as he leaned back against the earthen backrest he had erected while reading his leatherbound book. The only time he actually looked away from the book was when General Mica began humming as she combed through her short curly hair.
Хэмнэлээ алдсан аялгууг сонсоод жигшин дургүйцсэн түүний царайг хараад би инээмсэглэхээ барьж чадсангүй. Аз болоход Мика жанжин шөнөжингөө нэлээд нам гүм байсан тул би манын цөмөө сийрүүлэх завтай боллоо.
Англи эх
With a look of sheer distaste at the off-tune melody, I couldn’t help but crack a smile. Fortunately, General Mica was fairly quiet throughout the night, giving me time to refine my mana core.
Мөнгөн цөмийн дунд үед хүрсэн ч Жадууд болон асура болж таарсан Уяагаараа хүрээлэгдэхээр өөрийгөө дутуу мэт санагдана. Үүрийн Дуулал эвдэрч, хөл маань сульдсан тул Эфетост бэлтгэл хийсний дараа ч гэсэн нэг алхам ухарсан юм шиг л санагдаж байлаа. Нэг зүйлд би итгэлтэй байв: цаашид алхах чадвараа хадгалж үлдэхийг хүсвэл Тэсрэх Алхамыг дахин хэрэглэх эрх надад байхгүй.
Англи эх
Despite being at the mid silver-core stage, I felt lacking being surrounded by lances and my bond that happened to be an asura. With Dawn’s Ballad damaged and my legs debilitated, I felt like I had taken a step back even after the training at Ephetous. One thing I was certain of was that I could no longer afford to use Burst Step again if I wanted to keep my ability to walk.
Агаараас мана цуглуулж, цөмдөө сийрүүлж, энэ үйлдлээ давтсаар цаг гаруй болсны дараа би хэн нэгний харцыг мэдрэв.
Англи эх
After an hour of gathering mana from the atmosphere, refining it in my core and repeating the process, I felt someone’s gaze.
Би нэг нүдээ арай ядан нээтэл Мика хэдхэн инчийн зайд над руу ширтэж суух ажээ. Олфред хүртэл номоо хаагаад ажиглаж байв.
Англи эх
I pried an eye open only to see Mica just a few inches away from me, staring intently, while even Olfred had closed his book to observe.
"Мика ийм юм мэдэрч байгаа нь анх удаа," гэж Мика шивнэлээ.
Англи эх
"This is Mica’s first time feeling something like this," Mica whispered.
"Юу болсон бэ?" гэж би хоёр Жад руу ээлжлэн харж асуулаа.
Англи эх
"What’s wrong?" I asked, shifting glances between the two lances.
"Чиний сийрүүлэх үйл явц," гэж Олфред бодолд автан нүдээ жартайлгаж хариулав. "Ер нь хэн нэгэн цөмөө сийрүүлж байхад нэг их мэдэгддэггүй юм…"
Англи эх
"Your refinement process," Olfred answered, his eyes narrowed in thought. "Usually it’s not very apparent when someone refines their core, "
"Гэтэл чамайг сийрүүлэхэд Микагийн бие чам руу татагдаж байгаа юм шиг санагдаж байна!" гэж Мика догдлон үгийг нь таслав.
Англи эх
"But when you do it, it feels like Mica’s body is getting pulled toward you!" Mica cut in excitedly.
"Надад хэн ч үүнийг хэлж байгаагүй," гэж би хариулав. "Магадгүй би дөрвөн махбодтой болохоор тэр болов уу?"
Англи эх
"I’ve never had that pointed out," I replied. "Is it maybe because I’m a quadra elemental?"
Мика амьсгаа хураав. "Дөрвөн махбод?"
Англи эх
Mica let out a gasp. "Quadra?"
"Тэгэхээр насаа үл харгалзан Жад болж чадсан учир чинь энэ байх нь. Зөвлөл нэг удаа энэ талаар ярилцаж байхыг сонссон л доо, гэхдээ үнэхээр тийм байна гэж бодсонгүй," гэж Олфред өөртэйгөө ярих мэт шивнэв.
Англи эх
"So that’s how you were able to become a lance despite your age. I’ve heard this being discussed once by the Council, but to think it was actually the case," Olfred whispered as if talking to himself.
"Ийм олон махбодыг ашиглаж чаддаг байх ямар байдаг вэ?" гэж Мика улам ойртон тонгойж асуухад том нүд нь гялалзах шахна.
Англи эх
"What’s it like being able to utilize so many elements?" Mica asked as she leaned in closer, her large eyes practically sparkling.
«Юу дэлгэхээ болгоомжтой шүүгээрэй», гэж Сильви ард хэвтэн, унтаж байгаа мэт хэвээрээ сануулав.
Англи эх
‘Careful what you reveal,’ Sylvie advised from behind, her body still appearing as if she were asleep.
Мэдэж байна, гэж би бодлоор хариулав. "Таталцал шиг одоо болтол сайн ойлгож ядаж байгаа махбод байсаар л байна. Гэхдээ ихэнхдээ дадлага хийх, тодорхой нөхцөлд аль шид, аль махбодыг хэрэглэхээ байнга эргэцүүлэн бодох явдал л юм даа."
Англи эх
I know, I thought back. "There are still some elements that I still have a hard time grasping, like gravity, but for the most part, it’s practicing and always self-reflecting on what spell and element to use under specific situations."
"Тийм, тийм." Мика толгойгоо хүчтэй дохив. "Хэзээ хэрэглэхээ мэдэхгүй бол хичнээн олон шид мэдээд ч хэрэггүй."
Англи эх
"Right, right." Mica nodded fervently. "Knowing so many spells is useless if you don’t know when to use them."
"Илүү дөтөлж хэрэглэдэг махбод чинь байгаа л байлгүй," гэж Олфред хэлэв.
Англи эх
"There must be elements you’re more comfortable using," Olfred said.
Би толгой дохив. "Байгаа."
Англи эх
I nodded. "There are."
"Хөөе, Мика чамд таталцлыг удирдахыг заах уу?"
Англи эх
"Hey, shall Mica teach you how to manipulate gravity?"
Микагийн амьсгалаас шарсан загасны үнэр ханхлахад би хойш ухаллаа. "Энэ юу юунаас илүү дадлагын асуудал гэж бодож байна. Хэрэглэж чадах үе бий, гэхдээ л итгэлтэй хэрэглэж чаддаг зүйл биш."
Англи эх
I scooted back, smelling the grilled fish in Mica’s breath. "I think it’s more of a practical issue than anything. There are times when I can use it, but it’s just not something I’m confident in."
"Үнэхээр амархан шүү дээ," гэж Мика алгаа дэлгэн шаардав. "Дэлхийг дээш юм уу доош явж байна гэж төсөөлөөд л болоо. Тэгээд гартаа шүүрч аваад, тавиад явуулна!"
Англи эх
"It’s really easy, you know," Mica insisted, holding out a palm. "You just have to imagine the world going up or down. Then you grab it in your hand and release!"
Микагийн ойлгомжгүй тайлбарыг ер ухаарч чадалгүй би Олфред руу эргэж харав.
Англи эх
Unable to understand Mica’s incomprehensible explanation, I looked back to Olfred.
Хөгшин одой нүдээ эргэлдүүлэв. "Чи хайрганаас сурсан нь хамаагүй амар байх болно. Эртборн хатагтай нэрт одой Шидлэгчдийн урт удмаас гаралтай ч тэдний дунд хүртэл суут хүнд тооцогддог. Ид шидийг зөн совингоороо сурсан болохоор Мана Удирдлагын анхан шатны ойлголтыг ч мэдэхгүй."
Англи эх
The old dwarf rolled his eyes. "You’d have an easier time learning from a pebble. Miss Earthborn comes from a long line of famous dwarven conjurers, but even amongst them, she’s considered a genius. Learning magic through intuition, she doesn’t even know the rudimentary concepts of mana manipulation."
"Эртборн гэнэ ээ?" гэж би давтав. "Энэ нэрийг хаана сонсож байсан билээ?"
Англи эх
"Earthborn?" I repeated. "Where have I heard that name before?"
"Түүний өвөг дээдэс Эртборны Хүрээлэнг үүсгэн байгуулсан," гэж тэр товчхон хариулаад номондоо эргэн оров.
Англи эх
"Her ancestors founded Earthborn Institute," he answered simply, going back to his book.
Би хүүхэд шиг төрхтэй Жад руу гайхан мэлэрч харлаа. Жад бүр өөрийн гэсэн онцгой давуу талтай гэдгийг мэдэж байсан ч, энэ ухаан сарнимхай мэт харагдах шидтэн ийм нөлөө бүхий гэр бүлээс гаралтай гэж огт санасангүй. Сапинд одойн түүхийн талаар нэг их заадаггүй, бичдэг ч үгүй. Гэсэн хэдий ч хүн ам, нутаг дэвсгэр нь бага байсаар атал одойчууд Сапины Хаант Улстай эн тэнцүү байж чадсан гол шалтгааны нэг нь Эртборны Хүрээлэн гэдгээрээ онцгойрдог. Зайрусын Академи өөр угсаатныг элсүүлж эхэлсний дараа ч гэсэн одойн язгууртнуудын ихэнх нь одойчуудад тохирсон илүү нарийн чиглэл, судлах салбартай тул хүүхдүүдээ Эртборн руу явуулсаар байсан юм.
Англи эх
I stared at the childlike lance in a daze. I knew that all of the lances had distinct strengths but it never occurred to me that this seemingly ditzy mage would be from such an influential family. Not much of dwarven history was taught or even written in Sapin, but Earthborn Institute still stood out as one of the main reasons dwarves were able to stay on par with the kingdom of Sapin despite their smaller population and territory. Even after Xyrus Academy had begun accepting different races, much of the dwarven nobles still chose to send their children to Earthborn for their more specific disciplines and areas of study suited for dwarves.
"Мика үзэсгэлэнтэй дээрээ бас гайхамшигтай биз дээ?" Намхан одой цээжээ тэлэв.
Англи эх
"Mica’s amazing on top of being beautiful, right?" The small dwarf puffed out her chest.
Олфред жанжин номынхоо цаанаас нүүрээ нуусан хэвээр ёжтойгоор хамраа тачигнуулав. "Бас тэр үү? Итгэлийг чинь би магтъя, гэхдээ чи тийм үзэсгэлэнтэй юм бол тав хүрэх гэж байхдаа яагаад ганц ч удаа үерхэж үзээгүй юм…"
Англи эх
General Olfred let out a scoff, his face hidden behind his book. "That again? I applaud your confidence but If you’re so beautiful, why is it that you have no experience in relationships when you’re nearing fif, "
Гэнэт агаараас гарч ирэх шиг болсон асар том байлдааны сүхнээс өөрийгөө хамгаалах шаардлагатай болсон тул тэр үгээ дуусгаж амжсангүй. Мика жанжины гаргасан дэндүү их хүчнээс болж хөгшин жанжины доорх газар хагаран ангайв.
Англи эх
He couldn’t finish his sentence as he had to defend himself from a massive war axe that seemingly appeared out of thin air. The ground beneath the old general split from the sheer force exerted by General Mica.
Дотроо догшин чөтгөр нуусан мэт гэнэн цайлган инээмсэглэлтэй Мика зэвсгээ дахин доош савчлаа. "Хөөх, ааш муутай өвгөн Олфред хэтэрхий дураараа аашилж байна даа. Би одоо болтол эр хүнд сэтгэлээ зориулаагүйн учир бол миний амт энгийн одойчуудад тохирохгүйд байгааг чи хамгийн сайн мэдэх ёстой шүү дээ."
Англи эх
With an innocent smile that seemed to contain a ferocious demon inside, Mica swung down her weapon once more. "My, grumpy old Olfred is getting ahead of himself. You should know best that the reason why I have yet to invest in a man is that my tastes don’t suit the standard dwarves."
Энэ маргаанд оролцохыг хүсээгүй тул би Сильви рүү ойртон ухарлаа.
Англи эх
I scooted back closer to Sylvie, not wanting to be a part of this dispute.
«Тэр өөрийгөө гуравдагч биеэр нэрлэж байхад нь илүү таалагдаж байсан юм шиг», гэж Сильви хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
‘I think I liked her more when she referred to herself in the third person,’ Sylvie admitted.
Би чин сэтгэлээсээ санал нийлж байна.
Англи эх
I wholeheartedly agree.
Нөхрийнхөө зэвсгээс хамгаалахаар толгой дээрээ хатуурсан шороон бамбайг агшин зуур босгосон Олфред дахин ёжтойгоор хамраа тачигнуулав. "Гуйя, чамайг илт гадуурхаагүйн цорын ганц шалтгаан бол чиний гарал л байсан. Жаахан охидод онцгой дуртай нэгэн хүн чамайг хөлөөс чинь ойчуултал сэтгэлийг чинь булаах ч юм билүү."
Англи эх
Olfred, who had instantly erected a shield of solidified earth above him to guard against his companion’s weapon, let out another scoff. "Please, the only reason you weren’t blatantly ostracized is because of your background. Perhaps you’ll find a human with a rather unique taste for little girls to sweep you off your feet."
Бидний эргэн тойронд таталцлын хүч огцом нэмэгдэж, манаар биеэ хүчжүүлэхгүй бол амьсгалахад ч хэцүү боллоо. Гал унтарч, саяхан шатаж байсан мод нуранги болон бутарчээ.
Англи эх
The force of gravity increased around us, and it had become hard to breathe without the help of mana to strengthen my body. The fire had gone out, the wood that had once been burning reduced to rubble.
Дикатен тив даяарх хүч чадлын оргил болсон хоёр Жад хүүхэд шиг хэрэлдэж байхыг хараад би гайхан мэлэрч ширтэв.
Англи эх
I stared at the two of them, dumbfounded at the sight of two lances, pinnacles of power in all of Dicathen, bantering like children. <span class="Apple-converted-space"> </span>
"Та…" гэж би санаа алдаж, өөрийгөө хураан авав. "Та хоёр ингэсээр байвал бид анхаарал татна шүү."
Англи эх
"We’ll", I let out a sigh, collecting myself, "We’ll attract attention if the both of you keep this up."
Намайг үл тоон Мика жанжин аварга сүхээ дахин савчив. Гэвч Олфред жанжины бүтээсэн чулуун големыг хуваан цавчих бус, сүх нь големыг хайрга болтол бутлан сөнөөлөө. "Чиний тэвэрт амраг байхыг би харсангүй шүү, Хөгшфред!"
Англи эх
Ignoring me, General Mica swung her giant axe once more, but rather than cleave the stone golem that General Olfred had conjured, her axe obliterated the golem into pebbles. "I don’t see you with a lover in your arms, Oldfred!"
"Ийм хүүхэд шиг аашаараа Жад болж чадсан чинь намайг гайхшруулахаа хэзээ ч больдоггүй юм," гэж Олфред гонгинон хэлээд өөр нэг, энэ удаа хамаагүй том голем босгов.
Англи эх
"The fact that you were able to become a lance with your childish antics never ceases to amaze me," Olfred grunted as he erected another golem, this time much larger.
Санаа алдаад би ойролцоох модноос усны тоосонцор цуглуулж, хоёуланг нь норж шалба болтол шүршлээ.
Англи эх
Letting out a sigh, I gathered water particles from the nearby trees and hosed the both of them until they were both dripping wet.
Хоёулаа толгойгоо огцом эргүүлж, нүд нь хилэгнэн гялалзав. "Та хоёр дууссан уу, эсвэл дашрамд нэг уул тэгшилмээр байна уу?"
Англи эх
The both of them whipped their head, eyes glaring. "Are you guys done or do you want to level a mountain while you’re at it?"
Мика хэлээ тачигнуулав. "Хатагтайн насыг ярьсан Хөгшфредийн буруу."
Англи эх
Mica clicked her tongue. "It’s Oldfred’s fault, bringing up a lady’s age."
"Мөнгөн цомоор сүү хөхөж төрсөн хүмүүст мунхаглалыг нь ухааруулах хэрэгтэй юм," гэж Олфред бувтнав.
Англи эх
"Those born sipping milk from a silver goblet need to be educated of their ignorance," Olfred muttered.
Нүдээ эргэлдүүлэх хүслээ арайхийн дарж, хоёулаа буудлынхаа өөр өөр буланд ухарч байхыг би харж суулаа. Мика жанжин жижигхэн хөлөөрөө ганц дэвсэхэд газраас нэгэн байшин босч ирэв. Бараг Сильви багтахаар том энэ чулуун байшин хээ угалзтай ханатай, бас яндантай байсан бөгөөд удалгүй тэр яндангаас утаа униарлаж эхлэв.
Англи эх
Fighting the urge to roll my eyes, I watched as the two of them retreated to their own corners of the camp. General Mica, with a single stomp of her tiny foot, erected a cottage from the ground. Large enough to almost fit Sylvie inside, the stone house even had textured walls and came equipped with a chimney that soon began puffing smoke.
Харин Олфред жанжин манай буудлаас хэдхэн футын зайтай хадан эрэгт, хажуу талаас нь ухаж орсон нүхэн үүр барихыг сонгов. Өмнөх шороон хадан эрэг гүн улаанаар гэрэлтэж, хайлан урсаж эхлэн хайлмал чулуун тогоо болов. Том орон зай бараг агшин зуур хөндийрөхөд би доторх нарийн хийцтэй чулуун тавилгыг хальт харж амжлаа. Гэтэл Жад эргэж ч харалгүй өөрийн нээсэн том ангархай орцыг хаачихав.
Англи эх
General Olfred, on the other hand, chose to build his lair underneath within the side of the cliff just a few feet away from our camp. The earthen cliffside in front of him glowed a deep red and began melting to form a pool of molten rock. A large area almost immediately hollowed out and I was able to catch a glimpse of the detailed stone furniture inside before the lance closed the gaping entrance he had made without even glancing back.
"Их л нууцлагдмал юм," гэж би арга мухардан бувтнаад эргэж, Сильвигийн хар далавчны доогуур түр зуурын майхан болгон мөлхөж орлоо.
Англи эх
"Very covert," I muttered helplessly before turning back and crawling underneath one of Sylvie’s black wings as a makeshift tent.
«Чи ч бас майхан бүтээвэл илүү тухтай байх байлгүй», гэж Сильви санал болгов.
Англи эх
‘You might be more comfortable conjuring a tent as well,’ Sylvie suggested.
Намайг унтаж байхад тэд ямар нэг юм хийхээр шийдвэл гээд эндээ байвал илүү аюулгүй санагдана, гэж би нойрмоглон хариулав.
Англи эх
I’ll feel safer here in case they decide to do something in my sleep, I replied sluggishly.
Амгалан нойрны намжилтын хооронд өмнөх амьдралын минь дүр зургууд гялсхийн, би нойрсох сэрэхийн завсраар хөвж байлаа. Мартахыг хүссэн дурсамжууд бороотой өдрийн хорхой мэт гадарга дээр гарч ирэв.
Англи эх
I drifted in and out of consciousness as scenes from my past life flashed in between the peaceful lulls of slumber. Memories I wanted to forget resurfaced like worms on a rainy day.
Уилбек захиралыг хөнөөсөн тэр шөнөөс хойш миний зорилго өөрчлөгдсөн. Нико, Сесилиа хоёр намайг сургуульд явахыг ятгах гэж хичээсэн ч, захирлын хүссэнээр энгийн хөвгүүн болох санаа надад огт байгаагүй. Бусад бүх насанд хүрэгчид намайг хортон шавж юм уу дарамт гэж харж байхад намайг эх шиг өсгөсөн тэр эмэгтэйг хамгаалж чадаагүйдээ би өөрийгөө үзэн яддаг байлаа. Тэр намайг аргадан авч, миний аз жаргалаас өөр юу ч хариуд нь хүсээгүй бөгөөд хэсэг хугацаанд би түүнийг олсон гэж бодож явсан.
Англи эх
After the night Headmaster Wilbeck was murdered, my goals had changed. Despite both Nico and Cecilia trying to convince me to go to school, I had no intention of trying to be a normal boy like the headmaster wanted me to be. I hated myself for being unable to protect her, the woman who raised me like a mother when every other adult had regarded me as a pest or burden. She took me in, wanting nothing in return except for my own happiness and for a time, I thought I had found it.
Асрамжийн газарт Нико, Сесилиа хоёр хажууд минь байж, Уилбек захирал биднийг харж хандан, загнаж байсан амьдралын минь тэр богинохон үед би ямар ч энгийн хүүхэд шиг жаргалтай байсан. Тэр ямар ч нүгэлгүй, ямар ч буруу юм хийгээгүй хүн. Саяхан хажуугаар нь өнгөрсөн орон гэргүй хүнд өдрийн хоолоо өгчихдөг тийм л хүн байсан. Гэтэл амьдрал түүний сайхан сэтгэлийн хариуг аймшигтай, цуст үхлээр төлсөн юм.
Англи эх
During that short period in my life with Nico and Cecilia by my side in the orphanage with Headmaster Wilbeck to watch out for us and scold us, I was happy like any normal child. She had no sins, she did nothing wrong. The headmaster was the type of person to give up her own lunch to a homeless man she had just passed by, yet life repaid her kindness with a horrible and bloody death.
Асрамжийн газрыг өөр захиралд хариуцуулж, хэдэн сарын дараа хүүхдүүд юу ч болоогүй юм шиг инээлдэж байлаа.
Англи эх
The orphanage was left in charge by another headmaster and after a few months, the kids laughed like nothing ever happened.
Харин би тийм биш. Тэдгээр алуурчдыг над руу, Нико, Сесилиа руу, мөн Уилбек захирал руу хэн илгээснийг олж мэдэх гэж би галзуурах шахсан.
Англи эх
Not me, though. I had become obsessed with finding out who had sent those killers after me and Nico and Cecilia as well as Headmaster Wilbeck.
Никогийн үг тод сонсогдов. «Тэднийг олчихоод чи яах гэж байгаа юм бэ? Ганцаараа устгах гэж үү? Энэ чадвараараа юу?»
Англи эх
Nico’s words rang clearly. "What are you even going to do once you find them? You’re going to take them out all on your own? With your ability?"
Тэр үед л би илүү хүчирхэг болох ёстойгоо ухаарсан. Сургуульд өгсөн өргөдлөө буцаан авч, армид нэр дэвшигчдийг бэлтгэдэг цэргийн хүрээлэнгүүдийн нэгэнд элсэн орсон.
Англи эх
That was when I realized I had to get stronger. Withdrawing my application to the school, I enrolled in one of the military institutes where they trained candidates for the army.
Нико, Сесилиа хоёр хоёулаа намайг ятгаж болиулах гэж оролдсон. Хийрхэл минь намайг орхиход сургууль тусалж магадгүй тул түүнд боломж олго гэж тэд шаардаж байлаа. Одоо эргээд харахад тэр үед тэднийг сонсоосой гэж харамсдаг. Тэгсэн бол амьдрал минь хамаагүй бага зовлонтой, бага ганцаардалтай байх байсан.
Англи эх
Both Nico and Cecilia tried to talk me out of it. They urged me to give the school a chance to break me free of my obsession. Looking back now, I wish I had listened to them then. My life would’ve been much less painful and lonely if I had.
Тэднийг сонсохоос татгалзсанаас минь ч илүү харамсдаг зүйл бол тэр хоёрыг намайг даган бэлтгэлийн хүрээлэнд орохыг зөвшөөрсөн явдал байх. Тухайн үед тэднийг болиулах гэж зөвлөсөн гэдгээ мэдэж байна. Гэхдээ илүү их хичээсэн бол, тэднийг өөрөөсөө илүү хол түлхсэн бол ядаж миний л амьдрал хохирох байсан юм.
Англи эх
Perhaps the thing I regretted more than refusing to listen to them was allowing the two of them to follow me into the training institute. I know I had advised them against it at the time, but if only I had tried harder, pushed them farther away from me, then at least my life would’ve been the only one affected.
«Артур. Нар мандахаас өмнө хөдөлсөн нь дээр.» Уяаны минь хоолой зөөлөн дуулдсан ч би амьсгаа хураан сэрлээ.
Англи эх
‘Arthur. We should depart before the sun rises.’ My bond’s voice rang gently but I still woke up with a gasp.
«Чи дахиад өмнөх амьдралынхаа хар дарсан зүүд зүүдэлж байлаа», гэж тэр асуусан бус, тогтоон хэлэв.
Англи эх
‘You were having nightmares of your past life again,’ she stated rather than asked.
Чи эднийг мэддэг юм уу? гэж би өндийн суугаад асуулаа.
Англи эх
You know about these? I asked, sitting up.
«Тийм ээ, гялсхийн өнгөрдөг ч би ялгаж харж чаддаг. Сүүлийн үед чамд улам олон давтагдаж байх шиг байна», гэж тэр санаа зовнин хариулав.
Англи эх
‘Yes, although they come in flashes, I’m able to make them out. You seem to be getting these more frequently,’ she answered, concerned.
Юу ч биш байлгүй, гэж би хариулаад Сильвигийн далавчны доороос гарлаа.
Англи эх
I’m sure it’s nothing, I replied, getting out from underneath Sylvie’s wing.
«Тийм байгаасай гэж үнэхээр найдаж байна», гэж тэр эргэлзэнгүй хэлэв.
Англи эх
‘I certainly hope that’s the case,’ she said dubiously.
Би инээмсэглэлээр хариулж, оюун санааны яриагаа дуусгалаа.
Англи эх
I responded with a smile, drawing our mental conversation to an end.
"Өнөөдрийн эцэс гэхэд хойд эрэгт хүрэхийг зорино," гэж Олфред өөрийнхөө болон Микагийн бүтээсэн чулуун майхнуудыг устгангаа зарлав. Энэ хооронд Мика адал явдалтнууд юм уу анчид хэт ойртвол гэж манай буудлын ул мөрийг дарж байлаа.
Англи эх
"We’ll shoot for reaching the northern coast by the end of today," Olfred announced as he destroyed the stone tents he and Mica had conjured, while Mica was covering our camp in case adventurers or hunters strayed too close.
Өчигдөр шөнийн тэдний байдлыг харсны дараа хоёр Жадыг Дикатены урвалтад оролцсон гэсэн сэжиг минь суларсан ч би болгоомжтой хэвээр байлаа. Жижигхэн салхи шуурга бүтээн, хоёрт ул мөрөө дарахад нь туслаад бид замдаа дахин гарлаа.
Англи эх
My suspicions of the two lances’ involvement in the betrayal of Dicathen had lessened after their behavior last night, but I remained cautious. Conjuring a small gust of wind, I helped the two cover our tracks and we were back on our way.
Сэтгэгдлүүд
171-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…