Уушийн газар дотор II
Англи эх
Chapter 172: Inside The Tavern II
«Юу болов?» гэж Мика шивнээд, нүүрнийх нь зөвхөн доод хагас харагдахаар толгойгоо доош бөхийлгөн над руу ойртов. «Хэн нэгнийг таньчих шиг боллоо?»
Англи эх
"What’s wrong?" Mica whispered, leaning in close with her head tilted down so only the bottom half of her face was visible. "Do you recognize someone?"
Би толгой сэгсрээд ширээ рүүгээ эргэв. «Ач холбогдолтой хүн биш.»
Англи эх
Shaking my head, I turned back to my table. "No one important."
Өөр нэг үйлчлэгч бүсгүй, энэ удаад хамаагүй хүйтэн хөндий нэгэн, бидний захиалгыг авчирлаа. Тэр гурван аяга шар айргийг Олфредын өмнө тавиад, зутан шингэнд талхны хэсэг замбараагүй живсэн ганц аяга шөлийг хажууд нь тавив.
Англи эх
A different barmaid, this one much less affectionate, arrived with our order. She placed the three mugs of ale in front of Olfred along with the single bowl of soup containing a piece of bread sloppily submerged inside the goopy liquid.
«Дахиад хоёр аяга авчирч өгөөч», гэж Олфред хэлээд нэг аяга шар айргийг ширээн дээгүүр гулсуулж, Мика бид хоёрын өмнө тавьлаа.
Англи эх
"Please bring two more bowls," Olfred said as he slid a mug across the table in front of me and Mica.
«Боолуудаа хооллох лангуу нэг гудамжны цаана бий», гэж бүсгүй жигшсэнээ нуулгүй хэлэв.
Англи эх
"There’s a stall a block down to feed your slaves," she said with blatant distaste.
Олфред түүний ааш авирыг тоосон ч үгүй, улбар шар шөлөө талхаараа хутгасаар л байв. «Хол замыг туулсан юм. Өнөө орой тэд энд идэг.»
Англи эх
Ignoring her attitude, Olfred simply stirred the orange stew with the piece of bread. "It’s been a long journey. I’ll have them eat here tonight."
Бүсгүй яаж хүлээж авсныг би харах гэж ч оролдсонгүй, гэвч тэр дуугүйхэн цааш явчихлаа. Миний бүх анхаарал өмнө минь хөөсөрч буй хүйтэн шар айранд төвлөрчээ. Аяганы сэрүүн ирмэгийг хатсан уруулдаа тулгахад хийжүүлсэн шингэн гэдсэнд хүртлээ хоолойг минь үл ялиг төөнөн урсах нь үнэхээр сайхан байв.
Англи эх
I didn’t bother to see her reaction, but she left wordlessly. My mind was focused on the cold mug of ale bubbling in front of me. I pressed the cool rim of the mug against my dry lips, relishing the slight burn down my esophagus as the carbonated liquid reached my stomach.
<i>Хараал ид, ямар гоё юм бэ.</i>
Англи эх
<i>Damn, that feels good. </i>
Мика аяганыхаа шар айргийг нэг балгаад дуусгах шахав. Бүх бие нь жихүүцэн чичирч, тэр ханамжтай нь аргагүй санаа алдлаа. «Одоо бол энэ хямдхан шар айраг хүртэл Микад диваажингийн амттай санагдаж байна.»
Англи эх
Mica almost finished her entire mug in one gulp. Her body shivered as she let out a blissful sigh. "Even this cheap ale tastes heavenly to Mica right now."
Чимээгүйхэн инээгээд би дахиад нэг балгахаар аягаа өргөв. Гэтэл нүднийхээ булангаар түрүүчийн тэр үйлчлэгч бүсгүй Себастианы ширээнд сууж буй эрчүүдийн нэгэнд шивнэж, манай ширээ рүү хуруугаараа заахыг олж харлаа.
Англи эх
With a silent chuckle, I lifted my mug for another swig. Out of the corner of my eyes, though, I spotted the same barmaid whispering to one of the men sitting at the same table as Sebastian, pointing a finger toward our table.
«Зочидтой болох нь ээ», гэж би ундаагаа тавиад хоёр Жадад бувтнав. Сильви нөмрөгийн минь гүн рүү шаржигнан шургахад би ямар ч байсан гэж юүдэнгээ нүүрэндээ арай илүү татлаа.
Англи эх
"Looks like we’ll be having guests," I muttered to the two lances as I set down my drink. Sylvie rustled deeper into my cloak while I pulled the hood a bit more over my face just in case.
Хэдхэн хормын дараа сэвсгэр сахалтай, том биетэй эр манай ширээнд ирсэн бөгөөд түүнийг дагаад намхан бүдүүвтэр, дорд үзсэн мишээлтэй, энд үйлчилж буй бүсгүйчүүдээс дутахааргүй, бүр ч илүү ил задгай хувцасласан эмэгтэй иржээ.
Англи эх
Just a few moments later, a large man with a scraggly beard came to our table and with him, a short portly woman wearing a condescending smirk and clothing just as revealing as, if not more than, the barmaids here.
Сахалтай эр хөмсгөө өргөн, юм хүлээсэн харцаар Мика бид хоёр руу харав. Би дуугүй босож, Микаг ч суудлаас нь татан босгоод Олфредын ард зогслоо.
Англи эх
The bearded man regarded me and Mica with a raised brow and an expectant gaze. I got up without a word, pulling Mica from her seat as well, and stood behind Olfred.
Хагасалсан хоёр аягыг харсан эмэгтэй хамраа тачигнуулав. «Боолуудаа ингэж эрхлүүлж болохгүй дээ. Тэгвэл тэд дураараа аашилж болно гэж бодчихдог юм.»
Англи эх
The woman, seeing the two half-empty mugs, let out a snort. "You really shouldn’t be spoiling your slaves like this. It makes them think they can act out."
«Боолуудтайгаа би яаж харьцах нь таны хэрэг биш», гэж Олфред товчхон хариулаад маскныхаа доогуур дахиад нэг хэсэг талх шургуулав. «За тэгээд та хоёрт юугаар туслах вэ? Товч тодорхой ярина гэдэгт найдаж байна.»
Англи эх
"How I treat my slaves is none of your business," Olfred replied curtly, sliding in another piece of bread underneath his mask. "Now what can I do for the two of you? I hope you can keep things succinct."
«Товч тодорхой гэнэ ээ?» гэж эр ёжтой инээв. Түүнийг суудал дээрээ ухран налахад модон түшлэг гаслан ёолсон ч арайхийн тэсэж үлдэв. «Их л гоё үг хэллэгтэй хүн байна. Энэ хавиар болгоомжтой яваарай, ялангуяа өмнөд нутгаас ирсэн бол.»
Англи эх
"Succinct?" the man scoffed. The wooden backrest groaned in protest as he leaned back on the seat but continued to hold out. "Some fancy words you got there. You should be careful around these parts, especially if you’re traveling from the South."
Тэр хоёр Олфредыг нүдээрээ жинлэх гэж оролдож буйг би харж байлаа. Микаг хүний хүүхэд гэж андуурах нь аргагүй ч, Олфред хүн биш гэдгийг тэд ухаарчих вий гэж би санаа зовж байв.
Англи эх
I could see the two trying to size up Olfred. Mica could pass off as a human child but I was worried that they might realize that Olfred wasn’t human.
«Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа», гэж Олфред тэр хоёрын нүд рүү ширтсээр хариулав.
Англи эх
"Thank you for the advice," Olfred responded as he continued locking eyes with the two of them.
«Бид танд халуун дотно угтлага үзүүлэх гэсэн юм», гэж эмэгтэй тохойгоороо ширээ түшин урагш тонгойв.
Англи эх
"We wanted to give you a warm welcome around," the woman said, leaning forward on her elbows.
«Таныг боолуудтайгаа хэрхэн харьцаж буйг хараад л ийм өгөөмөр сэтгэлээр ирсэн юм», гэж хамтрагч нь үргэлжлүүлээд Мика бид хоёр руу утга учиртай харц чулуудав. «Манайд таны сонирхлыг татах бүхэл бүтэн эгнээ боол худалдаанд байгаа.»
Англи эх
"We graciously came over after seeing the way you treated your slaves," her companion continued, shooting a pointed gaze at Mica and me. "We have a whole line of slaves for sale that I feel you’d be interested in."
Энэ үгийг сонсоод эрүү минь чангарав. Хувцас хоол нь арай ядан хүрэлцэх, зүгээр л бараа мэт хадгалагдсан хүүхэд, насанд хүрэгчдээр дүүрэн өрөө нүдэнд минь харагдах шиг болов.
Англи эх
My jaw clenched at her words. I imagined a room full of children and adults alike, barely clothed and fed, kept only as commodities.
«Эелдгээр татгалзахаас өөр аргагүй нь», гэж хөгшин Жад бараг тэр дороо хариулав.
Англи эх
"I’ll have to politely decline," the old lance replied almost immediately.
«Тэгж битгий хэлээч.» Бүдүүвтэр эмэгтэй Олфред руу ойртохоор суудлынхаа ирмэг рүү гулсав. «Хэрэв та ажилд тохирох боол хайгаагүй бол манайд охид ч, эмэгтэйчүүд ч сайн сонголттой бий.»
Англи эх
"Don’t say that." The portly woman slid to the edge of her seat to be closer to Olfred. "We’ve got a fine line of both girls and women if you’re not looking for a more practical slave."
«Бүр одой, элф ч байгаа», гэж том биетэй эр нэмэхэд хагарсан уруул нь булайхан мишээлд муруйв.
Англи эх
"We even have dwarves and elves," the large man added, his cracked lips curled into a lewd grin.
Олфред хариулахаас өмнө хэсэг чимээгүй болов. «Зөвлөл байгуулагдсаны дараа өөр угсааныхныг боол болгохыг хориглосон гэж би бодож байсан юм сан?»
Англи эх
There was a beat of silence before Olfred responded. "I thought after the formation of the Council, interracial slavery had been banned?"
«Тийм болохоор нэгийг нь авъя гэвэл арьсаа хуулуулахтай адил үнэтэй шүү дээ.» Эр өөрийнхөө онигоонд, эсвэл өөрөө онигоо гэж бодсон зүйлдээ, сөөнгө хоолойгоор тачигнатал инээв.
Англи эх
"That’s why it’ll cost you an arm and a leg if you want to buy one." The man burst into a fit of hoarse laughter at his own joke, or what he considered one.
Жад уурласан бол үүнийгээ гайгүй нууж чадсан байлаа. Харин Мика хажууд минь бөөцгөнөж эхлэв. Түүнээс нэвчин гарах өчүүхэн мана би мэдэрч байсан бөгөөд тэр төдий бага хэмжээ хүртэл намайг түгшээхэд хангалттай байв. Гурван угсаа нэгдсэнээс хойш удалгүй гурван талын удирдагчид боолчлолыг халахаар хамтдаа хүчин чармайлт гаргасан. Гэвч боолчлолыг нэг цохилтоор арилгах нь боол эзэмшигчдийг дургүйцүүлээд зогсохгүй, хаант улсын ажиллах хүчний томоохон хэсгийг үгүй хийж, эдийн засагт ноцтой уршиг авчрах байсан юм.
Англи эх
If the lance was angry, he did a good job of hiding it. Mica, on the other hand, stirred beside me. I was able to sense the minuscule amount of mana leaking from her, but even that small amount was enough to fill me with unease. Not long after the union of the three races, the leaders of all three sides made a collective effort to abolish slavery. However, getting rid of slavery in one fell swoop would not only cause dissatisfaction amongst slave owners, but there would be severe ramifications in the economy by essentially getting rid of a large portion of the kingdom’s workforce.
Үүнийг засахын тулд Зөвлөлийн хичээнгүйлэн хэрэгжүүлж ирсэн нэг арга бол алхам алхмаар хандах явдал байлаа: боолоо чөлөөлсөн эздийг шагнаж, боол хадгалсаар буй эздээс өндөр татвар авах.
Англи эх
In order to remedy this, one thing that the Council had been working diligently on was taking a step-by-step approach; rewarding owners who freed their slaves and heavily taxing owners who kept slaves.
Гурван хаант улсад бүгдэд нь боолчлол байсан ч Сапинд одой, тэр дундаа элф боолын эрэлт үргэлж өндөр байсаар ирсэн. Наад зах нь Хелстеа Дуудлага Худалдааны Газрын эзэн Винсент надад тэгж хэлсэн юм.
Англи эх
While slavery existed in all three kingdoms, there had always been a high demand for dwarven and particularly elven slaves from Sapin. At least that’s what Vincent, the owner of the Helstea Auction House, told me.
Олфред шөлтэй аягаа зөөлөн түлхэв. «Дахин бодоод үзэхэд... Та нарын санал болгох зүйлийг жаахан сонирхож байх шиг.»
Англи эх
Olfred gently pushed the bowl of stew away. "On second thought. Perhaps I am a little curious about what you have to offer."
Эмэгтэй арай ойртож, нүүрээ өөрийнхөө бодлоор эрхлэнгүй гэсэн хэлбэрт мушгив. «Таныг сонирхоно гэдгийг би мэдэж байсан. Даргадаа хэлье.»
Англи эх
The woman inched a bit closer, her face contorted into what she considered coquettish. "I knew you’d be interested. I’ll let our boss know."
«Ядаж ойр хавийн дэн буудалд байрлаад авбал болох уу?» гэж Олфред асуув. «Бидний аян жаахан хүнд байсан юм.»
Англи эх
"Is it okay if I at least get settled into an inn somewhere nearby first?" Olfred asked. "Our journey has been somewhat rough."
Эмэгтэй хамтрагчтайгаа харц солиод толгойгоороо үл ялиг дохив. Эр толгой дохиод, алчуураар хундага арчин залхуутай зогсох үл ялиг бөгтөр өвгөн рүү аварга гараа даллав. «Эрхэм болон түүний хоёр боолд өрөө!»
Англи эх
The woman locked eyes with her companion before she motioned him with a twitch of her head. With a nod, he waved a giant arm at an old man with a slight hunch that had been idly drying glasses with a towel. "A room for the gent and his two slaves!"
Эмэгтэй Олфредод эсэргүүцэх завдал ч олголгүй арын хаалга руу хөтлөхөд сахалтай хамтрагч нь ард нь ойрхон дагав. Энэ удаад замд маань суусан эр эмэгтэйчүүд сандлаа шилжүүлэн зам тавьж өгсөн ч харцаараа биднийг нүхлэх шахам ширтэж байв.
Англи эх
The woman didn’t give Olfred a chance to object, leading him toward the back door with her bearded companion close behind. This time, the seated men and women in our way scooted their chairs, making a path as their gazes bore holes in us.
Бөгтөр өвгөнтэй хамт арын коридор руу орохынхоо өмнө би Себастиан руу дахин нэг эргэж харлаа. Тэр манай зүг инээмсэглэн харж суухад нэг үйлчлэгч бүсгүй чихэнд нь юм шивнэж байв.
Англи эх
Before going into the back hall with the hunched elder, I looked back once more at Sebastian who was smiling in our direction with a barmaid whispering something into his ear.
Бүүдгэр гэрэлтэй коридорын гүн рүү орох тусам уушийн газрын шуугиан ихэд намжив. Мика бид хоёр Олфредын араас чимээгүй дагаж, маск зүүсэн Жад өөрөө бүдүүвтэр эмэгтэйн хоосон хөөрөөнд хариу өгсөөр явлаа.
Англи эх
Once we walked deeper into the scarcely-lit hallway, much of the clamor from the tavern died down. Mica and I trailed behind Olfred silently while the masked lance himself responded to the portly woman’s idle banter.
«Энэ таны өрөө, эрхэм ээ. Хоёр мөнгө болно.» Өвгөн хоосон алгаа сунгаж, нөгөө гартаа зэвэрсэн түлхүүр барьж байв.
Англи эх
"Here’s your room, sir. That’ll be two silvers." The old man held out an empty palm while his other hand held a rusted key.
<i>Хоёр мөнгө? Энэ хойд зүгийн Ашбер дахь бохир жижиг өрөөнд?</i> Би итгэж чадсангүй. Энд хоёр мөнгөөр газрын нэг талбай ч худалдан авах боломжтой.
Англи эх
<i>Two silvers? For a dingy room up here in Ashber?</i> I couldn’t believe it. It was reasonable to be able to buy a plot of land here with two silvers.
<i>«Би энэ тивийн мөнгөн тэмдэгтийг хэзээ ч сонирхож байгаагүй ч, надад хүртэл утгагүй сонсогдож байна»,</i> гэж Сильви итгэж ядан хариулав.
Англи эх
<i>‘I’ve never had an interest in this continent’s currency, but even to me it sounds ridiculous,’ </i>Sylvie responded incredulously.
Гэсэн ч Олфред ядарсан гэнэн язгууртны дүрээ тоглосоор, нөмрөгийнхөө дотроос гялалзсан хоёр зоос гаргаж ирэв.
Англи эх
Nevertheless, Olfred continued playing his role of the weary naive noble as he produced two glimmering coins from inside his cloak.
Өвгөн баярлалаа ч гэлгүй түлхүүрийг Олфредын гарт унагаад уушийн газар руу тэнтэр тунтар буцав. Харин эмэгтэй Олфредыг зоос гаргаж ирснээс хойш бүр ч илүү сээтэгнэж, хамтрагчтайгаа буцахынхаа өмнө Олфредын гарыг чимхэх хүртлээ давраглав.
Англи эх
Without even a thank you, the old man dropped the key into Olfred’s hand and tottered back to the tavern. The woman, on the other hand, seemed even more flirtatious after Olfred produced the coins, going as far as squeezing Olfred’s arm before she and her companion headed back.
«Нэг цагийн дараа уушийн газарт уулзъя.» Тэр эргэж хараад Олфред руу нүд ирмэв.
Англи эх
"We’ll meet back in an hour back at the tavern." She turned back around and shot Olfred a wink.
Хаалгаа хаамагц би нударгаараа ханыг пижигнэтэл цохив. Нударга маань манаар бүрхэгдээгүй тул хорссон өвдөлт гарыг минь даган сүлжсэн ч үүнийг хүртэл би баяртай хүлээж авлаа. Тэр боолуудын төлөө, өөрийн хотын төлөө юу ч хийж чадахгүй байгаа би хамгийн муу бүхнийг хүртэх ёстой.
Англи эх
Closing the door behind us, I immediately slammed my fist against the wall. Since my fist wasn’t coated in mana, a jarring pain shot up my arm but even that was welcomed. The fact that I wasn’t able to do anything for those slaves and for my town, I deserved the worst.
Санаа алдан би Ашбер дахь гэрийнхээ угаалгын өрөөнөөс томгүй энэ өрөөг ажиглав. Ганц ор, шүүгээ шахаж суулгажээ; Микагийн жижигхэн биеийг тооцсон ч гэсэн тэр бид хоёр суугаагаараа унтахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Letting out a sigh, I scanned the room which was no larger than the bathroom I had at my home in Ashber. There was one bed and dresser squeezed in; even taking into account Mica’s small frame, she and I would have to sleep sitting up.
Мика юүдэнгээ авмагцаа ор руу үсэрч, дэрэнд нүүрээ булаад хашхирав.
Англи эх
Taking off her hood, Mica immediately jumped on the bed, burying her face into the pillow before letting out a scream.
«Та хоёр тэр хоёрыг тэвчиж чадсан чинь сайн байлаа», гэж би нөмрөгөө тайлангаа магтав. «Ялангуяа тэр эмэгтэйг.»
Англи эх
"You did good holding back from those two," I praised, removing my cloak as well. "That woman, especially."
Маскаа авангаа Олфред хариулав: «Сэтгэл татам төрх нь миний угсааны нэгнийг олзолсон хэргийг нь нөхөж чадахгүй.»
Англи эх
Taking off his mask, Olfred replied, "Her charming appearance didn’t make up for the fact that she has captured one of my own."
Одойнуудын гоо сайхны мэдрэмжид дасаж чадахгүй хэвээр би нүдээ анивчив.
Англи эх
I blinked, still unable to get used to the dwarves’ tastes.
«Энэ хараал идсэн даалгавар байгаагүй бол Мика энэ уушийн газрыг бүхэлд нь хавтгайлчих байсан!» гэж Мика дэрэнд дарагдсан хоолойгоор орилов.
Англи эх
"If it wasn’t for this darn mission, Mica would’ve flattened this entire tavern!" Mica cried, her voice muffled from the pillow.
«Миний бодол ч мөн адил», гэж Олфред хариулав. «Гэвч нөхцөл байдал маань биднийг нууцлалтай байхыг шаардаж байна.»
Англи эх
"My thoughts were the same," Olfred replied. "Our circumstances, however, force us to be discreet."
Би насаар ах Жад руу эргэв. «Бид арга хэмжээ авах эсэхээс үл хамааран даалгавар маань тэргүүн ээлжинд. Гэхдээ тэдэнтэй хамт тэр боолуудыг үзэхээр явах нь асуудалгүй, харин ч чөлөөтэй хөдлөхөд маань илүү сайн халхавч болно.»
Англи эх
I turned to the older lance. "Whether we decide to act, our mission is priority. It’s no problem going with them to see these slaves, though, in fact, it gives us a better cover to move around."
Олфред хариуд нь толгой дохиод нөмрөгийнхөө товчийг тайлж, модон шүүгээн дээр хаяв.
Англи эх
Olfred nodded in response as he unclipped his cloak and slung it over the wooden dresser.
Сильви хажууд минь уур нь бадран байхад би орны хөл талд суулаа.
Англи эх
I sat down at the foot of the bed while Sylvie fumed beside me.
<i>Санаа зовоох юм байна уу?</i>
Англи эх
<i>Something on your mind?</i>
<i>«Өөр угсааны боолын эрэлт яагаад өндөр байдгийг би ойлгохгүй байна. Хүмүүс өөрсдийнхөө нэгнийг боол болгохоос өрөвддөг болохоор тэр үү?»</i> гэж миний Уяа асуув.
Англи эх
<i>‘I don’t understand why there would be a high demand for slaves of different races. Is it because humans feel pity for enslaving one of their own?’</i> my bond asked.
<i>Үгүй. Дотор муухайрам ч олон язгууртан гэр бүл одой, элф боолуудтайгаа хүүхэдтэй болж, үр хүүхэд нь шидтэний хувьд илүү сайн, илүү өргөн боломжтой байлгахыг хичээдэг байсан. Лукас Уайкс яг тэр жишгийн үр дүн.</i>
Англи эх
<i>No. Sickeningly enough, a lot of noble families practiced interbreeding with their dwarven or elven slaves so their children can have a better and more wide-ranged potential as a mage. Lucas Wykes was a product of that practice. </i>
Сильви хариулсангүй, гэвч бидний Уяаны ачаар би түүний уур хилэн асгарахыг мэдэрч байлаа; би түүнийг буруутгахгүй. Анх элфүүдийн тухай уншихдаа би тэднийг шидэнд төрөлхийн авьяастай нууцлаг угсаа гэж боддог байсан. Эленойрт байхдаа голдуу хааны гэр бүлийнхэнтэй хамт байсан нь тэр итгэлийг минь улам бататгасан юм. Тессиаг боолын наймаачдаас аварсан үеэ эргэн санахад тэд хүүхдүүд, эсвэл сул дорой, юу ч сэжиглээгүй насанд хүрэгчдийг л онилдог гэдгийг би таах ёстой байжээ.
Англи эх
Sylvie didn’t reply but due to our bond, I could feel her anger spilling out; I didn’t blame her, though. When I first read about elves, I thought of them as this mystical race with a high affinity for magic. That belief was further enforced by the fact that my stay in Elenoir was mostly with the royal family. When I think back to the time I had rescued Tessia from slave traders, I should’ve guessed that they either went for children or weaker, unsuspecting adults.
<i>Зөвлөл хэдэн жилийн өмнө өөр угсааныхныг боол болгохыг хориглосон ч, энэ хоёрыг харахад одоо ч үргэлжилсээр байгаа бололтой.</i>
Англи эх
<i>The Council had banned interracial slavery a few years ago, but after seeing these two, it looks like it was still going on. </i>
<i>«Элфийн хаант улсыг тойрсон ой яах вэ? Тэр чинь элфүүд болон нутгийн амьтдаас бусад ихэнх амьтныг саатуулдаг биш билүү?»</i>
Англи эх
<i>‘What about the forest surrounding the elven kingdom? Isn’t it supposed to deter most other beings aside from elves and native animals?’ </i>
<i>Тийм болохоор л элф боол ховор байдаг юм. Наймаачид чадварлаг дайчин байхаас гадна Элшайрын Ойгоор хөтлөн гаргаж чадах нохойтой байх хэрэгтэй.</i>
Англи эх
<i>Which is why elven slaves are so rare. The traders will not only need to be adept fighters, they need to have hounds capable of guiding them through Elshire Forest. </i>
Миний Уяанаас жигшил асгарав. <i>«Ийм их зүдэрч байж...»</i>
Англи эх
Contempt spilled out of my bond. <i>‘To go to such lengths...’</i>
Даруухан гэр бүлд өссөн болохоор аав ээж минь хүссэн ч гэсэн боол авах чадалгүй байсан. Энэ нь эргээд намайг боолчлолтой нүүр тулахаас бараг холдуулж байлаа. Тэгсэн ч энэ бүхэн миний төрсөн хотод болж байгаа нь намайг зүгээр нэг бухимдуулаад өнгөрсөнгүй.
Англи эх
Coming from a modest household, my parents would never have been able to afford a slave, even if they had wanted one. This, in turn, had somewhat obscured my run-in with slaves. Still, the fact that it was happening in my hometown did more than just irritate me.
«Хэрэв бид үүнийг шууд шийдэж чадахгүй бол энд юу болж байгааг Мика Зөвлөлд мэдэгдэнэ», гэж бяцхан Жад гэнэт орон дээр ойчин босож хэлэв.
Англи эх
"If we can’t handle this directly, Mica is going to inform the Council of what’s going on here," the small lance said abruptly, bolting up on the bed.
Би одой руу эргэж ч харалгүй толгой дохив. «Сайн төлөвлөгөө байна.»
Англи эх
I nodded, not bothering to turn to face the dwarf. "Sounds like a plan."
Дэн буудал коридорын үзүүрт ганц угаалгын өрөөтэй бөгөөд Олфредыг түүгээр орохоор гарахад бүсэндээ жижиг чинжаал хавчуулсан танихгүй эр түүнийг дагуулан очив. Олфред тэр эрийг нэлээд эелдэг байсан гэж хэлсэн ч, ийм газар зочинд хүндэтгэлийн үйлчилгээ үзүүлдэггүй нь илэрхий. Бид үндсэндээ энд хоригдож байгаа хэрэг.
Англи эх
The inn had one bathroom at the far end of the hall, and when Olfred went out of the room to use it, an unfamiliar man with a small dagger clipped to his waist escorted him there. While Olfred said the man was nice enough, It was obvious that a place like this didn’t offer concierge service. We were basically being held prisoner here.
Нэг цаг нүд ирмэх зуур өнгөрөв. Мика уураа барьж чадахгүй байх вий гэж түүнийг үлдээх нь дээр гэж шийдлээ. Олон удаа гомдоллосон ч хүүхэд шиг Жад нөмрөгөө ороож хийсэн түр зуурын дэрэн дээр толгой тавингуутаа гуалин шиг унтчихав.
Англи эх
An hour passed by in the blink of an eye. We decided it was best for Mica to stay behind in case she wasn’t able to control her temper. Despite numerous complaints from her, the child-like lance knocked out like a log as soon as her head hit the makeshift pillow she had made from rolling up her cloak.
Бид хоёр дахин хувцаслаад хаалгаа нээв. Гадаа хүмүүс хүлээж байгааг бид өмнө нь ч мэдэж байсан ч, тайван байдлаа хадгаллаа.
Англи эх
The two of us got dressed once more before opening our door. It was obvious to us even before that there were people waiting just outside, but we remained casual.
«Сайн амарсан уу?» гэж бүдүүвтэр эмэгтэй асуухад хоолой нь анх бидэн дээр ирснээс арай илүү ээдэрсэн байв.
Англи эх
"Had a good rest?" the portly woman asked, her voice a bit more slurred than when she had first come to us.
Хамтрагчийнх нь улайсан хацрыг харахад тэр хоёр хооронд нь уусаар байсан бололтой.
Англи эх
Judging by the flushed cheeks that her companion had, it looked like the two of them had been drinking in the meantime.
«Алив! Энэ замаар биднийг дагаарай. Манай удирдагч тантай уулзахыг хүсэж байна», гэж эмэгтэй Олфредод наалдан хэлэв.
Англи эх
"Come! Follow us this way. Our leader wants to meet with you," the woman said, cozying up to Olfred.
Би эзнийхээ ард чимээгүй дагасаар байтал сахалтай эр яриа өдөв. «Таны жижиг боол хамт явахгүй юм уу?»
Англи эх
I remained silent as I trailed behind my master until the bearded man spoke. "Your smaller slave isn’t joining us?"
«Түүний бие ийм хол аялалд дасаагүй», гэж Олфред эргэж харалгүй хариулав. «Өрөөндөө унтуулаад орхиход асуудалгүй байх гэж бодсон юм.»
Англи эх
"Her body is unaccustomed to traveling such long distances," Olfred answered without turning around. "I didn’t think it’d be a problem just letting her sleep in the room."
Сахалтай эрийн уруул ёжтой мишээлд муруйв.
Англи эх
The bearded man’s lips curled up into a snide grin.
«Аа! Тэгэхээр бие нь өөр юманд дассан хэрэг үү», гэж тэр хөхрөн инээгээд Олфредыг тохойгоороо нудрав.
Англи эх
"Ah! So her body is accustomed to other things," he chuckled, nudging Olfred with his elbow.
Би нүдээ эргэлдүүлэв. <i>Энэ сармагчинд ёс журам гэж огт байхгүй юм уу?</i>
Англи эх
I rolled my eyes. <i>Does this ape have no sense of decency? </i>
Үүд рүү ойртох тусам уушийн газрын дарагдмал шуугиан чангарав. Газар хөл хөдөлгөөн ихтэй хэвээр байсан ч бидэнд хамгийн ойрын ширээ сул, ганцхан хүн сууж байлаа. Себастиан.
Англи эх
The muffled clamor of the tavern grew louder as we approached the entrance. While the establishment was still busy, the table closest to us was left open with only one person sitting at it. Sebastian.
«Удирдагч аа, би тэднийг авчирлаа», гэж эмэгтэй хэлэхэд хоолойнх нь ээдрэл ор мөргүй алга болжээ.
Англи эх
"Leader, I brought them here," the woman spoke, the slur in her voice nonexistent.
<i>Удирдагч?</i> Би чанга хэлчих шахаад, халзарч эхэлсэн Шидлэгчийг илүү сайн харахын тулд нүдээ дээш өргөв. Би Себастианд ямар нэг хорсол тээдэггүй байлаа. Тэр үед, энэ ертөнцөд дөнгөж бяцхан хүү байхдаа ч гэсэн би түүнийг шуналтай, ичгүүргүй ч өчүүхэн нэгэн гэж хардаг байв. Миний Уяаг хүүхэд шиг шунан хүсэж, түүнийг өгөхөөр намайг «албадах» гэж хааныг ашигласан нь уурыг минь хүргэдэг байсан ч, түүнийг энэ хойд нутагт байна гэж би огт бодоогүй юм.
Англи эх
<i>Leader?</i> I almost said aloud, my eyes glancing upward to get a better view of the balding conjurer. I had no lingering resentment toward Sebastian. Even back then, when I was still a little boy in this world, I saw him as greedy and shameless, but insignificant. The childlike desire he had for my bond, and the fact that he used the king to try and ‘coerce’ me into giving her up did get on my nerves, but I’d never thought he’d be up here.
Тэр үед дуудлага худалдааны газарт хийсэн үйлдлийнхээ төлөө шийтгэл хүлээсэн байсан ч гэсэн сануулгаас хэтэрсэн юм болоогүй байх. Тэр язгууртан; Ашбер шиг алслагдмал хотод ямар ч сонирхолгүй байх ёстой.
Англи эх
Even if he had received punishment back then for his actions at the auction house, I doubt it led to anything more than a warning. He was a noble; he shouldn’t have any interests in a remote town like Ashber.
«Та нар явж болно.» Тэр гараа даллан тэднийг явуулав. Себастианы бөөрөнхий жижиг нүд намайг нягтлан шинжиж, тэр миний манын цөмийн түвшинг тандаж буйг би мэдэрлээ. Мэдээж тэр юу ч мэдэрч чадахгүй. Би цагаан цөмийн үед хүрээгүй байсан ч, түүний мэдрэхүй миний манын ул мөрийг илрүүлж чадахааргүй өндөр түвшинд байсан. Түүний харц өвчүүнээс минь нүүр рүү дээшилсэн ч, сэгсийсэн үс, шороо болсон нүүрийг минь хараад анхаарлаа Олфред руу шилжүүлэв.
Англи эх
"You may leave." He dismissed them with a wave of his hand. Sebastian’s beady eyes inspected me and I could feel him probing for my mana core level. He wouldn’t be able to sense anything, of course. Even if I wasn’t at the white core stage yet, I was high enough of a level where his senses wouldn’t be able to detect traces of my mana. His gaze moved upward from my sternum to my face, but upon seeing my disheveled hair and dirt-stained face, his focus turned to Olfred.
«Танилцсандаа таатай байна», гэж Себастиан өргөн, гэм зэмгүй мэт инээмсэглэлээр хэлэв. «Миний хотод таныг угтан авахыг зөвшөөрнө үү.»
Англи эх
"It’s a pleasure," Sebastian said with a wide, seemingly innocent smile. "Allow me to welcome you to my town."
Сэтгэгдлүүд
174-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…