Наймааны яриа
Англи эх
Chapter 173: Conducting Business
"Танилцсандаа таатай байна," гэж Олфред чадах чинээгээрээ эелдэг байхыг хичээн хэлэв. "Намайг Кладенс гэдэг. Би ... удмын,"
Англи эх
"Nice to meet you," Olfred said with what little courtesy he could muster up. "My name is Cladence from House, "
Себастиан алгаа өргөн, багтай Жадын үгийг таслав. «Тэгээд боль. Ийм хэрэг дээр удмын нэр хэрэггүй. Би таныг зүгээр л Кладенс гэе, та ч намайг Себастиан гэж дуудаарай.»
Англи эх
Sebastian held up a palm, interrupting the masked lance. "Let me stop you right there. House names aren’t necessary in ordeals like this. I’ll simply refer you to as Cladence and you can call me Sebastian."
"Тэгье," гэж Олфред хариулав. "Себастиан."
Англи эх
"Very well," Olfred replied. "Sebastian."
"Сайн байна." Нүд нь бүлтэгнэсэн Шидлэгч сэтгэл хангалуун толгой дохив. "За тэгэхээр. Ажлаа ярьж эхлэхээсээ өмнө..."
Англи эх
"Good." The beady-eyed conjurer nodded in approval. "Now. Before we get down to business..."
Себастиан шившлэг бувтнан, гараа гоёмсог гэгч нь даллав. Хэдэн агшны дараа биднийг тунгалаг бүрхүүл нөмөрч, таверны шуугианыг намжаав. Нүдэнд ил, гэхдээ тийм ч гайхмаар биш салхины шинжтэй шид. Тэгсэн ч би гэнэн боол болж жүжиглэн, гайхширсан янзтай амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sebastian muttered a chant as he waved his arm ostentatiously. After a few moments, a translucent shroud covered us, dampening the clamor of the tavern. An obvious but not very impressive demonstration of wind-attribute magic. Still, I played along as the naive slave and let out a breath of amazement.
Шидлэгчийн харц надаас Олфред руу шилжсэн ч багтай зочин нь энэ үзүүлбэрт ямар ч биширсэн шинж гаргасангүйг хараад Себастианы уруул үл ялиг муруйж, духаа үрчийлгэв.
Англи эх
The conjurer’s gaze shifted from me to Olfred, but seeing that his masked guest didn’t show any discernible sign of awe at this demonstration, Sebastian’s lips curled slightly into a frown.
«Энд жаахан шуугиантай, байгаа хүмүүс нь ч тийм ч ёс мэддэг хүмүүс биш л дээ», гэж тэр хэлээд ширээний голд байсан шар айраг дүүрэн аягануудын нэгийг авахаар урагш тонгойв. «Туслахуудынхаа авирыг өршөөгөөрэй. Та арай гэж амрахаар суутал ингэж төвөг удсанд нь би тэднийг зэмлэх хэрэгтэй болно.»
Англи эх
"It’s a little rowdy in here and the folks present aren’t the most well-mannered," he said, leaning forward to grab one of the mugs filled with beer in the center of the table. "Excuse me for my subordinates’ behavior. Bothering you like that when you’ve finally sat down to rest, I’ll have to reprimand them."
Олфред гараа сунгаж, том алгаараа аяганы бариулаас чанга атгав. «Зүгээр ээ. Энэ дэнжид ийм сайхан угтсанд баярлалаа.»
Англи эх
Olfred reached forward, his large hand gripping the handle of the mug tightly. "It’s not a problem. Thank you for the hospitality here at the inn."
"Сайхан угтсан гэнэ ээ?" Халзан болж эхэлсэн Шидлэгч багтай Жадыг итгэсэн итгээгүй харж байснаа хамраа тачигнуулав. "Ийм газар шавар шалбаагт хөлбөрдөг гахайнд л зохино гэдгийг та бид хоёулаа мэдэж байгаа биз дээ."
Англи эх
"Hospitality?" The balding conjurer looked at the masked lance incredulously before letting out a snort. "You and I both know that this sort of place is fit for mud hogs."
Багтай Жад инээд алдаад аяганаасаа их гэгч нь балгав.
Англи эх
The masked lance let out a chuckle before taking a swig from his mug.
Себастиан Олфредийн толгой руу ширтээд, багны цаана ямар царай байгааг шагайж харах гэж оролдож байгаа нь илт байлаа.
Англи эх
It was obvious that Sebastian was staring at Olfred’s head, trying to get a peek at what his face looked like underneath the mask.
"Ямар нэг юм болоо юу?" гэж Жад үүнийг анзаарч асуув.
Англи эх
"Is something the matter?" the lance replied after noticing.
Себастиан хайхрамжгүйхэн мөр хавчаад, аяганаасаа балгав. «Зүгээр л таны багны цаана ямар түүх байдгийг сонирхсон юм. Адал явдалтнууд хааяа зүүдгийг харсан ч язгууртан зүүж байхыг хэзээ ч үзээгүй.»
Англи эх
Sebastian shrugged nonchalantly as he sipped from his mug as well. "Just curious about the story behind your mask. I’ve seen adventurers wear them from time to time but never nobles."
Олфред толгойгоо маажив. «Намайг язгууртан гэдэг тийм илт байна уу?»
Англи эх
Olfred scratched his head. "Is it very obvious that I’m a noble?"
"Язгууртан язгууртнаа таньдаг юм," гэж Себастиан бахархалтайгаар хэлэв.
Англи эх
"Well, it takes one to know one," Sebastian said proudly.
"Би ч тэгж бодсон," гэж Жад толгой дохив. "Таны цэвэрхэн төрх, шидийн ур чадварыг харахад та ч бас энд тохирохгүй хүн шиг санагдсан."
Англи эх
"I figured," the lance nodded.<span class="Apple-converted-space"> </span>"Judging by your kempt appearance and magical prowess, you seemed out of place here as well."
Ихэнх нь ноорхой өмссөн бузар эрчүүдтэй харьцуулахад өнгөлөг будагтай хантааз, оймс өмссөн Себастиан үнэхээр л хөндий харагдаж байв.
Англи эх
Compared to the nasty men, most of whom were dressed in rags, Sebastian really did look off with his richly-dyed doublet and hose.
Олфредийн долдойд Себастианы нүд баясан гялалзав. «Тэгэлгүй яах вэ. Хэрэв та намайг тэр чөтгөрийн төлүүдтэй адилхан гэж бодсон бол би гомдох байлаа.»
Англи эх
Sebastian’s eyes twinkled in delight at Olfred’s flattery. "Indeed. I’d take it to offense if you had thought of me as the same as those imps."
Багтай Жад аягаа ширээн дээр пад хийтэл тавив. «Тэгж бодсон бол би тэнэг байх байсан!»
Англи эх
The masked lance banged his mug back on the table. "I’d be a fool if I did!"
Ярианы үлдсэн хугацаанд тэр хоёр үнэхээр санаа нийлчихсэн юм шиг байлаа. Олфред жүжиглэхдээ гарамгай юм уу, эсвэл Себастианыг жинхэнээсээ таатай хүн гэж бодсон юм уу, би сайн мэдсэнгүй. Ямартай ч хэдэн аяга шар айрагны дараа Себастиан улайж, эхэр татсан балиар амьтан болж хувирав. Жинхэнэ мөн чанар нь тэр үед л ил гарсан юм.
Англи эх
Throughout the rest of the conversation, it seemed as though the two of them had really hit it off. Whether Olfred was really good at acting or he actually found Sebastian amiable I wasn’t sure, but after a few more mugs of ale, Sebastian was a red, hiccuping mess. That’s when his true personality came out.
"Тэгэхээр... та ямар охин ха-хайж байна вэ?" гэж Себастиан бүүдгэр нүдээр асуув.
Англи эх
"So... what kind of girl ar-are you looking for?" Sebastian asked, his eyes glazed.
"Намайг охин хайж байна гэж юунаас болж бодов?" гэж Олфред нэг гараараа архины аяганд наалдчихсан юм шиг атгасаар хариулав.
Англи эх
"What makes you think I’m looking for a girl?" Olfred responded with one had practically glued to a mug of alcohol.
Халзан болж эхэлсэн Шидлэгч хихихиэд, багтай Жад руу хуруугаар заав. «Болиоч. Надад элф, одой бэлэн байгаа гэж туслахууд маань хэлэхэд таны царай гэрэлтчихсэн гэж надад ярьсан шүү.»
Англи эх
The balding conjurer let out a giggle as he pointed a finger at the masked lance. "Please. My subordinates told me how you practically lit up when they mentioned I had elves and dwarves in stock."
Олфред хэсэг зогтуссанд, Жад хэлж болохгүй юм хэлчих вий гэж би бараг айчихлаа.
Англи эх
Olfred paused for a moment, and I was almost afraid the lance was going to say something he shouldn’t.
"Тэгсэн байлаа гээд яах вэ?" гэж Олфред бүдүүн хоолойгоор ээрэн хариулав.
Англи эх
"And what if I am?" Olfred replied, his deep voice coming out slurred.
Себастиан тайвшруулах мэт хоёр гараа өргөв. «Би шүүмжлэхгүй. Хүссэн юмандаа үрж чадахгүй юм бол мөнгө, эрх мэдэлтэй байгаад ямар хэрэг байх вэ.»
Англи эх
Sebastian held up both his hands in a placating gesture. "I don’t judge. What’s the point of having money and power if you can’t splurge it on what you want."
"Тэгэлгүй яах вэ!" Олфред аягаа модон ширээ рүү пад хийтэл тавьснаа гүнзгий санаа алдав. "Тэр бүх юм тэр хараал идсэн, өөрсдийгөө ихэд тооцдог язгууртан эмэгтэйчүүд намайг дорд үздэгээс л болсон юм."
Англи эх
"Of course!" Olfred slammed his mug on the wooden table but then let out a deep sigh. "It’s because of those damned entitled noble women looking down on me."
Энэ хаашаа явуулах гээд байгаа юм бол?
Англи эх
<i>Where is he going with this?</i>
Олфред ширээн дээр тохойлдон урагш тонгойж, багаа заав. «Би яагаад энэ бүгчим багийг зүүдгийн жинхэнэ шалтгааныг мэдэх үү? Гэрт гарсан галаас болж нүүр минь тэр чигтээ сорвитой болсон юм.»
Англи эх
Leaning forward on the table, Olfred pointed at his mask. "Do you know the real reason why I wear this stifling mask? It’s because I have scars all over my face from a house fire."
"Үнэн үү?" гэж Себастиан сонирхон асуув.
Англи эх
"Oh really now?" Sebastian asked, intrigued.
"Тийм, хамгийн муу нь гэхэд тэр явдал намайг дөнгөж өсвөр насандаа байхад болсон. Хөлөндөө авсан гэмтлээс болж өсөлт минь зогсчихсон, тэгэхээр нүүр минь муухай болоод зогсохгүй, одоо бүр өөрийнхөө хараал идсэн боолоос толгой шахам намхан болчихсон!" Олфред хуруугаараа намайг заахад би гайхширсаар зогсож байлаа.
Англи эх
"Yeah, and the worst thing is, that incident happened to me when I was still a teen. The injuries I got to my leg stunted my growth, so not only is my face disfigured, but I’m now even a head shorter than my own damned slave!" Olfred shot a finger at me as I stood there, baffled.
Олфредийн жинхэнэ хэн болохыг мэдсээр байж ч энэ явдал Жадын амьдралд үнэхээр хэзээ нэгэн цагт болсон юм болов уу гэж би эргэлзэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Even while knowing Olfred’s true identity, I couldn’t help but second guess whether this incident had really happened at some point in the lance’s life.
Тэдний яриаг сонсож байсан Сильви «Үнэхээр итгэмээр юм ярьж байна» гэж хэлэв.
Англи эх
<i>‘He’s very believable,’</i> Sylvie commented, overhearing their conversation.
Тэгэлгүй яах вэ.
Англи эх
<i>I’ll say. </i>
"Битгий ярь!" Себастиан дахиад нэг аяга шар айргаа гүйцээж ууж, аягаа тавиад уруулынхаа хөөсийг арчив. "Хааны гэр бүлд үйлчилж байхад эмэгтэйчүүд надтай орондоо орох гэж өрсөлдөн гүйцгээдэг байсан, харин албан тушаалаас минь чөлөөлөгдсөний дараа яг тэр янхнууд намайг ямар нэг шавьж шиг харьцах болсон!"
Англи эх
"Don’t even get me started!" Sebastian finished off another mug of ale and set it down before wiping the foam around his lips. "When I was serving the royal family, women rushed at the chance to get in bed with me, but after being relieved from the position, those same tramps treated me like some sort of insect!"
"Та хааны гэр бүлд үйлчилж байсан юм уу?" гэж Олфред дуу алдав. "Тэгээд яагаад гарсан юм бэ?"
Англи эх
"You served the royal family?" Olfred exclaimed. "Why did you retire?"
Себастиан шүдээ хавиран, аягаа хэтэрхий чанга атгаснаас хурууны үе нь цайрав. «Тэр хараал идсэн жаал муунаас болсон.»
Англи эх
Sebastian gnashed his teeth, his knuckles turning white from how hard he was gripping the mug. "Because of that damned brat."
"Жаал муу? Ямар жаал муу?" гэж Олфред асуув.
Англи эх
"Brat? What brat?" Olfred asked.
Нүд нь бүлтэгнэсэн шидтэн аягаа газар шидэхэд тэр хагарч бутарлаа. Энэ нь ойролцоох ширээнүүдийн болгоомжилсон харцыг татав. Себастианы дуу дарах шидийн улмаас бүдгэрч байсан таверны бусад хэсэг эзэн нь согтсоноос болж улам тодорч эхлэв.
Англи эх
The beady-eyed mage threw his mug on the ground, which shattered upon impact. This drew wary gazes from the nearby tables. The rest of the tavern that was once blurred from Sebastian’s noise-dampening spell grew clearer because of his inebriated state.
"Би хоёр шинжтэй Шидлэгч, цул улбар шар үед хүрэх дөхсөн, гэтэл намайг хүндэлдэг хүн гэвэл ганц энэ бузар зэрлэгүүд л байна!" гэж тэр хашхиран, таверн доторх жигшүүрт төрхтэй эрчүүд, тэднээс нэг их дээрдэхгүй хэдэн эмэгтэй рүү гараа даллав.
Англи эх
"I’m a dual-attribute conjurer, almost at the solid orange stage, yet the only respect I can get is from these dirty primitives!" he exclaimed, waving his arm at the vile-looking men and the few women who didn’t look much better inside the tavern.
Олфред аягаа дээш өргөв. «Тэр гүехэн, өрөвдөлтэй могойнуудын төлөө! Сул унжсан ноорхой шигээ үрчлээтэж, унжиж хоцрог!»
Англи эх
Olfred raised his glass in the air. "To those shallow and wretched snakes! May they wrinkle and sag like the loose rags they are!"
Жадын хундага өргөсөн үгэнд Себастиан баярлан хамраа тачигнуулж инээв. «Таныг тэр хаалгаар орж ирэхийг харахад л сайн эр олсноо мэдсэн юм! За одоо танд тоглох шинэ тоглоом олж өгье!»
Англи эх
Sebastian snorted gleefully as he laughed at the lance’s toast. "I knew I found a good man when I saw you coming in through those doors! Now let’s get you some brand new toys to play with!"
Тэр хоёр таверн дотроос дайвалзсаар гарав. Намайг хүүхэд байхад хугалчихсан хөлөөсөө болж доголдог Себастиан арай ядан алхаж байлаа.
Англи эх
The two of them staggered out of the tavern. Sebastian was barely able to walk with the limp on his leg that I had broken when I was still a child.
"Хөөе, чи. Нааш ир." Тэр таверны хананд түшсэнээ над руу даллав.
Англи эх
"Hey, you. Come over here." He gestured at me as he leaned against the wall of the tavern.
Би чимээгүй дуулгавартай дагаж, согтуу Шидлэгч рүү очтол тэр гэнэт миний мөрөөр гараа тэврүүлэн, над руу хүндээр налав. «Таны боолыг таяг болгоод хэрэглэвэл та дургүйцэхгүй биз дээ, Кладенс?»
Англи эх
I silently abided and walked over to the intoxicated conjurer when he suddenly flung his arm around my shoulder, leaning heavily against me. "You don’t mind if I use your slave as a walking stick, do you Cladence?"
"Мэдээж үгүй. Боол чинь үүний төлөө л байдаг юм," гэж Олфред хариулахад би Себастианы нөгөө хөлийг ч бас хугалчихмаар улам бүр ширүүсэх хүслээ залгилаа.
Англи эх
"Of course not. That’s what slaves are for," Olfred replied as I swallowed the ever-growing urge to break Sebastian’s other leg.
«Энэ хүн миний тэвчээрийг үнэхээр шалгаж байна» гэж Сильви минийхтэй адилхан буцалж буй уураар хэлэв.
Англи эх
<i>‘This man is really testing my patience,’ </i>Sylvie said with a simmering anger that matched mine.
Бид гурав тавернаас гарахад бүдүүн эмэгтэй, сахалтай эр хоёр ард маань ойрхон даган алхав. Доголон хөл нь газар чирэгдэх туранхай Шидлэгчийг би бараг үүрч явахад хүрлээ.
Англи эх
The three of us walked out of the tavern with the portly woman and bearded man trailing closely behind. I practically had to carry the lanky conjurer as his limp leg dragged on the ground.
"Мэдэж байна уу... энэ хуурамч гялбаатай заставт дасахад надад хэдэн сар болсон, гэхдээ би хуучин байр сууриа ер санагалздаггүй," гэж Себастиан биднийг Ашберийн бүрэнхий гудамжаар алхах зуур уйтгартай гэгч нь үглэв. "Эндхийн хүмүүс намайг зүгээр хүндэлдэг биш шүү... тэд надаас айдаг. Би тэдний хувьд бурхан."
Англи эх
"You know... it took me months to be able to tolerate this tawdry outpost, but I don’t miss my old standing," Sebastian droned as we made our way down the dim streets of Ashber. "The people here, they do more than just respect me, they fear me. I’m a god to them."
Согтуу Шидлэгч миний юүдэн дотроос царайг харах гэж дээш ширтэнгээ хацрыг минь басамжилсан байдалтай алгадав. «Чи сая миний шидийг харсан биз дээ? Би чамайг ганц хуруугаа час хийлгээд л алчихна.»
Англи эх
The drunk conjurer patted my cheek condescendingly as he gazed upward to see my face from within my hood. "You saw my magic earlier, right? I can kill you with the snap of my fingers."
Тэвчээрэй, Артур. Одоохондоо л.
Англи эх
<i>Endure it, Arthur. Just for now. </i>
Намайг хариу өгөхгүй байхад Себастиан алгаараа хацар луу минь үргэлжлүүлэн алгадаж, алгадах тоолонд нь бага зэрэг хүчтэй болж байв. «Чи дүлий юм уу, эсвэл хөлөөс минь болж намайг үл хүндэлж байна уу?»
Англи эх
When I didn’t respond, Sebastian continued to hit my cheeks with his palm, each slap getting a little stronger. "Are you deaf, or are you disrespecting me because of my leg?"
"Түүнийг тоох хэрэггүй," гэж Олфред Себастианы мөрөн дээр гар тавин хэлэв. "Энэ хүү ярьж чаддаггүй юм."
Англи эх
"Don’t mind him," Olfred said, putting a hand on Sebastian’s shoulder. "The boy can’t speak."
"Пөөх! Кладенс, ийм гэмтэлтэй барааг хадгалаад яах юм бэ?" гэж халзан болж эхэлсэн Шидлэгч нулимж хэлэв. "Би танд тус болж, үүнийг тантай худалдаж авбал ямар вэ? Түүн шиг хөвгүүдэд сонирхолтой хэдэн эрхэм надад бий."
Англи эх
"Bah! Cladence, what’s the use of keeping damaged goods like him?" the balding conjurer spat. "How about I do you a favor and buy him off of you? I have a few gents that have a thing for boys like him."
"Сонирхолтой санал байна!" гэж Жад өөрийн хөл дээрээ бүдэрсээр хариулав. "Гэхдээ энэ минийх биш. Аавынх маань, хамгийн сүүлд би түүний эд зүйлээс нэгийг нь барьцаалчихаад байтал аав маань намайг бүтэн сар мөнгөнөөсөө хөндийрүүлсэн юм!"
Англи эх
"Tempting!" the lance replied, stumbling on his own legs. "But he’s not mine. He’s my father’s, and the last time I pawned off one of his things, he cut me off from his money for a whole month!"
"Х-Харав уу?" Себастиан эхэр татав. "Би яг ийм юмыг л санагалздаггүй юм. Гэр бүлийн мөнгө сайн л даа, гэхдээ жинхэнэ чинийх биш. Миний баялаг бол миний өөрийнх. Зуун хувь минийх!"
Англи эх
"S-See?" Sebastian hiccupped. "That’s the kind of thing I don’t miss. “Family money is good and all, but it’s not truly yours. My wealth is my own. One-hundred percent mine!"
Олфред толгой дохив. «Үнэхээр атаархмаар юм.»
Англи эх
Olfred nodded. "Truly enviable."
Бид хуучирч муудсан овоохойнууд, хогийн овоо дүүрсэн гудамж шарааган дундуур нэргүй гудамжаар хотын нөгөө зах руу явлаа. Замдаа согтуу Шидлэгч ан цав, нүх сүв дүүрсэн, хаягдсан гудамжинд тоо томшгүй олон удаа бүдэрч, бүдрэх бүрдээ над руу хараал урсгаж байв.
Англи эх
We traveled toward the other end of town through unnamed streets littered with worn-down hovels and alleyways filled with piles of garbage. Throughout the way, the drunk conjurer tripped countlessly on the neglected streets filled with cracks and potholes, and each time, he would let loose a string of curses at me.
"Чи минийх биш байгаад тэнгэрт баярлалаа. Чамд ямар нэг юм миний уурыг хүргээд л байна," гэж тэр бүрэлзсэн нүдээр над руу гөлрөн нулимж хэлэв. Хэрэв тэр сэрүүн байж, анхааралтай харж зүдэрсэн бол намайг хэн болохыг танихсан ч байж магадгүйг мэдсэнгүй.
Англи эх
"Thank the heavens that you weren’t my slave. Something about you just pisses me off," he spat as he glared at me through glossed eyes, unaware that if he had been sober and bothered to look carefully, he might’ve recognized who I was.
Би дотор минь хэрцгий уур хилэн хуримтлагдаж байгааг мэдэрч байсан ч энэ минийх биш байлаа. Нөмрөгийн минь гүнд нуугдсаар байсан Сильви дэлбэрэх дөхөөд байтал бид эцэст нь хүрч ирэв.
Англи эх
I could feel a violent fury building up, but it wasn’t mine. Sylvie, still hidden in the depths of my cloak, was on the verge of exploding when we had finally arrived.
Бидний өмнө цул чулуугаар барьсан нэг давхар өргөн барилга байлаа. Ганц харахад л жаран гаруй метр урт, хэдэн арван метр өргөн байх шиг. Урд хаалганы хажууд хоёр харуул хананд налан залхуутайхан сууж байв.
Англи эх
In front of us was a wide single-story building of solid stone. Just from a cursory glance, the structure appeared over two-hundred feet across and several dozens of feet wide. There were two guards lazily sitting against the wall beside the front entrance.
Намайг энд амьдарч байх үед Ашберт ийм том барилга байгаагүй гэдэгт би итгэлтэй байсан тул дараах асуултууд төрлөө: Үүнийг Себастиан бариулсан юм болов уу? Хэрэв тийм бол ийм том шорон хэрэгтэй болтол тэр хэчнээн боол барьж авсан юм бол?
Англи эх
I was sure a building this big hadn’t existed in Ashber when I lived here, which raised the questions: Did Sebastian have this built? And if he did, how many slaves did he capture for him to require such a large prison?
Харуулууд яаран босож, хоорондоо зөрөлдөн эвгүйхэн мэндчилэв. «Эрхэм ээ!»
Англи эх
The guards scrambled up to their feet, awkwardly saluting out of sync. "Sir!"
Тэдний харц над, над руу хүндээр налсан даргыг нь, багтай Олфред гурвын хооронд сэжигтэйгээр гүйлгэж байв. Харуулын нэг нь аль хэдийн нуруундаа үүрсэн мачете мэт болхи илдний бариулаас атгачихсан байлаа.
Англи эх
Their gazes flickered in suspicion between me, their boss that was leaning heavily against me, and the masked Olfred. One of the guards had his hand already gripping the hilt of his crude machete-like sword that was strapped to his back.
"Хараал идсэн хаалгаа нээ, хэрэггүй тэнэгүүд!" гэж Себастиан хуцав. "Бидэнд үйлчлүүлэгч ирсэн."
Англи эх
"Open the damned doors, useless fools!" Sebastian barked. "We have a customer."
"Тийм ээ, эрхэм!" гэж тэд энэ удаа нэгэн зэрэг хариулаад гүйдэг хоёр төмөр хаалгыг хоёр тийш нь татан нээв.
Англи эх
"Yes, sir!" they answered in sync this time before pulling apart the two sliding metal doors.
«Энд хэчнээн боол хорьж байгааг удахгүй мэдэх байх даа» гэж бодонгоо би Себастианыг чирсээр хаалгаар оруулахад Олфред яг хажууд минь байлаа.
Англи эх
<i>I guess I’ll find out just how many slaves he’s holding here soon enough,</i> I thought as I lugged Sebastian in through the entrance with Olfred just beside me.
Эхлээд үнэр намайг цохив. Агааржуулалт муугаас үүссэн чийглэг, наалдамхай агаар олон янзын өмхий үнэрийн холимгийг улам хурцалж байв. Олфред хүртэл өмхийрсөнд илт жирвэс хийхэд Себастиан хамрынхаа өмнө гараа даллахаас хэтэрсэнгүй. Анивчих гэрэл, баруун гар талд маань хэдэн алхмын зайд газарт байх нууц хаалганаас өөр харагдах юм бараг байсангүй.
Англи эх
The smell hit me first. A concoction of foul odors was amplified by the damp, sticky air caused by a lack of proper ventilation. Even Olfred noticeably recoiled from the stench while Sebastian merely waved his hands in front of his nose. There was little visible beside the flickering lights and the trapdoor on the ground a few yards to our right.
«Ямар нэг юм буруу байна» гэж Сильви сэрэмжлүүлэв.
Англи эх
<i>‘Something doesn’t feel right,’</i> Sylvie warned.
«Би ч мэдэрч байна, гэхдээ бид хаана байгааг бодоход энд юм хэвийн санагдвал л хачин биз» гэж хариулаад би дахиад нэг алхлаа. Цээж минь чангарч, арьсан дээрх үс минь босож байсан ч бие минь эсэргүүцэхийг үл тоов. Хэрэв би эргэж ирээд энд хоригдож буй хүмүүсийг аврах гэж байгаа бол энэ газрын бүтцийг, ойролцоогоор хэдэн хүн хоригдож байгааг мэдэх ёстой байлаа.
Англи эх
<i>I feel it too but then again, if you think about where we are, it’d be weird for it to seem normal,</i> I replied, taking another step. My chest tightened and the hair on my skin stood on end, but I ignored my body’s protest. If I was going to come back and save the people held here, I had to know its layout and approximately how many were imprisoned.
"Энд дахиад хэн нэгэн үхчихэв үү?" гэж тэр ууртай хэлэв.
Англи эх
"Did someone die in here again?" he said angrily.
Комбинзон, бохир хормогч өмссөн туранхай, бөөрөнхий гэгч эр бүрэнхий гэрэлтэй өрөөнүүдийн нэг эгнээнээс гүйн гарч ирэв. «Эрхэм ээ! Үнэрийн төлөө уучлаарай. Би дөнгөж цэвэрлэж байлаа!»
Англи эх
A thin, scraggly man uniformed in overalls and a dirty apron came running out from one of the dimly-lit aisles of cells. "Sir! My apologies for the smell. I was just cleaning up!"
Себастиан эцэст нь надаас холдож, бүдүүн эмэгтэйн түүнд зориулж барьж явсан модон таягийг тулан ганцаараа зогсов. «Юу болсон юм?»
Англи эх
Sebastian finally pried himself away from me, standing on his own with the wooden cane that the portly woman had been carrying for him. "What’s happened?"
Нүд нь бүлтэгнэсэн Шидлэгч дотор нь боолууд байгаа гэж би таамагласан шоронгийн өрөө бүрийг шалгасаар төв эгнээгээр доголон алхаж эхлэв. Энэ газар ийм нам гүм байгаа нь аймшигтай байлаа. Гашуудлын уйлаан ч, тусламж гуйсан хашгираан ч сонсогдсонгүй. Олфредтой хамт Себастианы араас дагах зуураа би тэднийг нэг бүрчлэн ажиглав. Бүгд ноорхой хувцастай, өрөөнийхөө хамгийн алс буланд бөөгнөрөн сууцгаана. Тэд бидэн рүү харахад бүгдэд нь адил тэр харанхуй, хоосон нүднээс болж миний нуруу хүйт оргив.
Англи эх
The beady-eyed conjurer began limping down the center aisle, checking on each of the prison cells that I assumed had slaves inside. It was eerie how silent this place was. There were no wails of sorrow or cries for help. I studied every one of them as I followed behind Sebastian with Olfred. Every one of them was clothed in rags, huddled in the far corner of their cell. When they looked over at us, I got shivers from the dark, vacant eyes they all shared.
«Битгий хар» гэж би нөмрөгийн минь дотроос шаржигнан өндийсөн Сильвид илгээв.
Англи эх
<i>Don’t look, </i>I sent to Sylvie as she rustled up from the inside of my cloak.
«Тийм муу байгаа юм байна» гэж Сильви асуулт гэхээс илүү баталгаа мэт хариулав.
Англи эх
<i>‘It’s that bad,’</i> Sylvie replied, more so as a statement than a question.
Би шүдээ хавирав. «Тэдэнд малаас ч дор хандаж байна.»
Англи эх
I grit my teeth. <i>They’re treated worse than livestock.</i>
"Жирэмсэн эмэгтэйчүүдийн нэг нь байсан юм," гэж цэвэрлэгч барьж байсан шалны алчуураа тавиад даргынхаа араас дагангаа хариулав. "Төрөх үедээ үхчихлээ."
Англи эх
"It was one of the pregnant woman," the cleaner replied as he put down the mop that he had been holding before following after his boss. "She died giving birth."
"Хүүхэд нь. Амьд үлдэв үү?" гэж Себастиан огт сэтгэл хөдлөлгүй асуув.
Англи эх
"The baby. Did it live?" Sebastian asked, unfazed.
"Баттай мэдэхийн тулд хэдэн өдөр хүлээх хэрэгтэй, гэхдээ шинэ төрсөн охин одоогоор эрүүл харагдаж байна."
Англи эх
"We’ll have to wait a few more days to know for sure, but the newborn girl seems healthy as of now."
Себастиан сэтгэл хангалуун толгой дохив. «Гоё байна. Ямартай ч шинэ төрсөн хүүхэд тэр янханаас илүү үнэтэй.»
Англи эх
Sebastian nodded in approval. "Excellent. The newborn will be worth more than that tramp anyway."
Шидлэгч эгнээ дундуур удаан доголон алхах зуур боол бүрийн өөр өөр хариу үйлдлийг би анзаарлаа. Хэд нь Себастианыг хажуугаар өнгөрөхөд өөрийн эрхгүй чичирч, бусад нь үзэн ядсан харцаар ширтэж, заримынх нь харц зүгээр л алсад хоосон тусна.
Англи эх
As the conjurer slowly hobbled through the aisles, I noticed the different reactions from each of the slaves. A few shivered uncontrollably as Sebastian passed by, others had spiteful glares, some just had distant, hollow gazes.
"Одой, элфүүдийг цаашаа хорьсон, гэхдээ," Себастиан Олфред руу эргэн харав, туранхай, цонхигор царайд нь бузар ёжтой инээмсэглэл тодорно, "таны гар хүргэх гэж шунаж буй хэн нэгэн харагдаж байна уу?"
Англи эх
"The dwarves and elves are held further down, but", Sebastian spun around to face Olfred, a lewd smirk on his thin pasty face, "do you see anyone you’re just dying to get your hands on?"
Багтай Жад гараа өргөв. «Үнэнийг хэлэхэд...»
Англи эх
The masked lance raised a hand. "As a matter of fact..."
Намайг хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал Себастианы доорх газар түүнийг бүрхэн, хөлийг нь дарж, шилбээр нь мөлхөн өгсөж эхлэв.
Англи эх
Before I could even react, the earth beneath Sebastian began enveloping, covering his feet and creeping up his legs.
"Юу вэ?" гэж Себастиан дуу алдан, дээш өгсөх газраас мултрах гэж оролдов.
Англи эх
"Huh?" Sebastian let out as he tried to pry himself from the rising earth.
Би багтай Жад руу толгойгоо огцом эргүүлэв. «Та юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
I whipped my head toward the masked lance. "What are you doing?"
Жад шидээ үргэлжлүүлсээр чимээгүй байв. Шид нь удаан байсан ч тэр санаатайгаар тэгж байлаа. Шидлэгчийн айдас, будлиандаа томорсон нүдийг би харж байв.
Англи эх
The lance remained silent as he continued his spell. It was slow, but he was doing it on purpose. I could see the conjurer wide-eyed with fear and confusion.
"Т-Та нар юу хийгээд байгаа юм, тэнэгүүд! Тэднийг бариарай!" Шидлэгч модон таягаа Олфред руу чиглүүлэн шид хаяхаар бэлдтэл зовиурт зэвүүн орилоон гаргав. Хөлийг нь залгиад биеийг нь өгсөн үргэлжлүүлэн мөлхөж байсан газар гүн улаан өнгөтэй болж эхлэв. Түүний орилооны дундуур үл мэдэг шижигнэх чимээ сонсогдож, шатаж буй махны үнэр хамарт минь хүрэв.
Англи эх
"W-What are you idiots doing! Get them!" the conjurer readied his wooden cane to fire at Olfred when he let out a shrill scream of agony. The earth that had consumed his legs and was continuing to rise up his body began turning a dark red. A faint sizzle could be heard amidst his screams as the smell of burning flesh reached my nose.
Олфредийн Себастианд хаясан шид түүнийг барих зорилготой биш байлаа... удаанаар тамлах зорилготой байжээ.
Англи эх
The spell that Olfred had cast on Sebastian wasn’t to trap him, it was to slowly torture him.
"Олфред!" гэж би хашгирсан ч дэмий байв. Цэвэрлэгч Себастианаас аль болох хол зугтжээ. Ард маань хоёр туслахын хөлийн чимээ сонсогдов.
Англи эх
"Olfred!" I called out to no avail. The janitor had scrambled as far away as possible from Sebastian. I could hear the footsteps of the two subordinates behind us.
"Новш," гэж исгэрээд би огцом эргэж, бүдүүн эрийн чинжаал Жадад хүрэхийн өмнөхөн гарыг нь яг амжиж барьлаа.
Англи эх
"Damn it," I hissed, spinning around in time to catch the burly man’s arm just before his dagger reached the lance.
Энэ сул дорой оролдлого түүнд ямар ч хор хийхгүй байх байсан гэдэгт би эргэлзэхгүй байсан ч ямартай ч энэ хоёр төвөг удах нь гарцаагүй байв.
Англи эх
I doubt the feeble attempt would’ve done him any harm, but nonetheless, these two were problems.
"Зайл!" гэж тэр харгис нулимж хэлээд нөгөө гараа савчив.
Англи эх
"Out of the way!" the brute spat as he swung his other arm.
Би өчүүхэн ч эргэлзэлгүйгээр эрийн гар луу нударгаа шигтгэв. Мөргөлдөөнөөс хурц хугарах чимээ гарч, гар нь сул унжин хажуугаар нь унав.
Англи эх
Without a shred of hesitation, I drove a fist into the man’s arm. A sharp snap rang from the collision just before his hand fell limp by his side.
Сахалтай эр өвдөлтдөө гаслан улиж, хугарсан гараа тэврэхээр чинжаалаа унагав.
Англи эх
The bearded man let out a howl of pain, dropping his dagger to cradle his broken arm.
Би түүний зэвэрсэн чинжаалыг унах зуур нь барьж аваад, бүдүүн эмэгтэйн өвдөгний яг доогуур хөлөөрөө шүүрдэв. Тэр шалан дээр хөсөрдөн унаж, босч амжихаас нь өмнө би нөхрийнх нь чинжаалыг гар руу нь зоож, шалтай хадчихлаа.
Англи эх
I caught his rusty dagger as it fell and swept my leg just below the portly woman’s knees. She crumpled to the floor but before she could get back up, I drove her companion’s dagger into her hand, skewering her to the ground.
Себастиан Жадтай хэрхэн байгааг харах гэж мөрөн дээгүүрээ эргэж харсан ч туранхай Шидлэгчийн дүрстэй хайлсан лаавын хөшөөнөөс өөр юу ч харсангүй. Тэр хөлдсөн магмын булшинд хучигдан үхсэн байлаа.
Англи эх
I looked over my shoulder to see how Sebastian had fared against the lance, but all I saw was a statue of molten lava in the shape of the thin conjurer. He was dead, encased in a tomb of hardened magma.
"Юу хийчихэв ээ!" гэж би багтай Жадын мөрнөөс шүүрэн хашгирав. "Түүнийг үхүүлэхийг хүссэн байсан ч Гажтны шид хэрэглэхгүйгээр алж болох байсан шүү дээ. Энд юу болсныг Вритра мэдэрвэл та яах гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What the hell!" I snapped, grabbing the masked lance’s shoulder. "Even if you wanted him dead, you could’ve killed him without using deviant magic. What are you going to do if the Vritra senses what happened here?"
"Чиний санаа зовнил дэмий," гэж Олфред тайвнаар хэлээд багаа авав.
Англи эх
"Your worries are in vain," Olfred said calmly, taking off his mask.
Будилсан би Орчлонгийн Зүрхээ идэвхжүүлэв. Жадын шид манын ямар их хэлбэлзэл үүсгэснийг, энэ саадыг үл харгалзан бид нуугдмал хэвээр үлдэж чадах эсэхийг би харахыг хүссэн юм.
Англи эх
Confused, I activated Realmheart. I wanted to see just how much mana fluctuation was caused by the lance’s spell, and if it was possible that we could remain hidden despite this setback.
Гэтэл миний харсан зүйл намайг бүр ч их гайхшруулав. Себастианы цогцсыг тойрон манын ширхгүүд эмх замбараагүй хөдөлж байсан ч бас бидний эргэн тойронд бүхэлдээ манын хэлбэлзэл байлаа. Эсвэл өргөн хүрээний шид хэрэглэсэн, эсвэл саяхан энд тулаан болсон байх нь.
Англи эх
However, what I saw baffled me even more. There were particles of mana erratically moving around Sebastian’s corpse, but there were also fluctuations of mana all around us. Either a wide-scale spell had been used or a battle took place here recently.
Би огцом эргэв, хараа минь чичирч, алга минь хөлөрсөн байлаа. Над руу ойртож буй танил Вритраг харахаас ч өмнө зөн совин минь юу болж байгааг аль хэдийн мэдэрчихсэн байв.
Англи эх
I whirled around, vision shaky and palms clammy. My instincts had already sensed what was happening even before I saw the familiar Vritra approaching me.
Сэтгэгдлүүд
175-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…