Грейн өнгөрснөөс нэгэн агшин
Англи эх
Chapter 177: Greying Glimpse
"Дараагийнх! Грей сонсогч, овоггүй. Тавцан дээр гарна уу," гэж шилэн хананы цаана зогсох, өө сэвгүй цагаан халаадтай эрэгтэй судлаач хэлэв.
Англи эх
"Next! Cadet Grey, no surname. Please step onto the platform," said the male researcher with the immaculate lab coat on the other side of the glass.
Судлаачийн хагас аньсан нүд самбараасаа огт салсангүй. «Давамгай гараа бөмбөрцөг дээр тавиад, дараагийн зааврыг хүлээнэ үү.»
Англи эх
The researcher’s half-closed eyes never left his clipboard. "Please place your dominant hand on the globe and wait for further instructions."
Би хэлснийг нь хийхдээ мөрөө дэлгэж, цээжээ түрүүлэв. Яг л биеийн байдал маань энэ шалгалтад ямар нэгэн байдлаар тус болох юм шиг.
Англи эх
I did as instructed while broadening my shoulders and puffing out my chest, as if my posture was going to somehow help me on this test.
"За, Грей сонсогч оо, энэ бөмбөрцөг бол таны кигийн түвшинг хэмжих мэдрэгч. Зогс гэсэн дохио өгтөл кигээ мэдрэгч рүү шингээнэ үү."
Англи эх
"Now, Cadet Grey, the globe is a sensor that will measure your ki level. Please imbue your ki into the sensor until you are given the signal to stop."
Гүнзгий амьсгаа аваад, би өвчүүн доторх кигээ шавхан гаргаж, баруун гараараа дамжуулан шилэн бөмбөлөг рүү урсгав. Мэдрэгч дотор хэмжигдэж буй ки маань усанд дуссан бэхний дусал мэт харагдана. Тэр дотор нь эргэлдэн тэлэх зуур судлаачид урам хугарсан царайтай юм тэмдэглэхийг би харлаа.
Англи эх
Taking a deep breath, I siphoned the ki out of my sternum and let it flow up and through my right arm into the glass sphere. My ki, which was being measured inside the sensor, looked like droplets of ink inside water. Swirling and expanding inside, I saw the researchers jot down notes with looks of disappointment.
Нэг минут ч арай өнгөрөөгүй байхад хөлс минь аль хэдийн цувж, бөмбөрцөг дээрх гар минь чичирч эхэлсэн байв.
Англи эх
Barely a minute had passed and I was already sweating profusely, my hand trembling on top of the globe.
"Зогсож болно," гэж нөгөө судлаач дуу өргөгчөөр мэдэгдэв. Хоолой нь эхэндээхээс ч илүү урамгүй сонсогдоно. "Үнэлгээний сүүлийн шатанд оролцохоор бэлтгэлийн талбай руу явна уу."
Англи эх
"You may stop," the same researcher notified through the intercom, his voice sounding even less impressed than it had in the beginning. "Please proceed to the training grounds for the final part of your assessment."
Орж ирсэн хаалгаараа гарахдаа би эргэж харвал судлаачид шилэн цонхныхоо цаана миний оноог хэлэлцэж байлаа. Надад заавар өгсөн нэг нь санаа алдаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
I walked out of the door I had come in through, taking a peek back as the researchers discussed my score behind their glass window. The one that had given me the instructions let out a sigh and shook his head.
Гэрэлтэй хонгилоор алхсаар, үнэлгээний сүүлийн хэсэгт ээлжээ хүлээх сонсогчдын цуваа байсан газарт хүрч, араас нь зогсов.
Англи эх
Walking through the brightly-lit corridor, I stopped at the back of a line that had formed from cadets waiting their turn for the final portion of the assessment.
"Хөөе... сүүлийн шалгалт юу болохыг мэдэх үү?" гэж цуваанд миний урд зогсох том биетэй, бүдүүн залуу сандарсан янзтай асуув.
Англи эх
"Hey... do you know what the last test will be?" The large, bulky young man in front of me in line asked nervously.
"Бид оюуны сэргэлэн байдал, биеийн хүчээ шалгуулсан, тэгээд сая кигээ хэмжүүлсэн. Хасах аргаар бодоход сүүлийнх нь зөвхөн тэр л байж таарна."
Англи эх
"We went through tests that measured our mental acuity, physical strength and just now our ki. Just by process of elimination, this last one can only be <i>that</i>."
Булчинлаг хүүгийн нүд ойлгосноор гэрэлтээд, дараа нь омогшин инээмсэглэв. «Өө... тэр үү! Хаха! Би тэрэндээ сайн шүү.»
Англи эх
The muscular teen’s eyes lit up in realization before he grinned smugly. "Oh...<i> that!</i> Haha! I’m good at <i>that</i>."
Энэ бүдүүлэг хүүгийн сэтгэл санаа огцом өөрчлөгдсөнд хөгжин, би бага зэрэг инээв. Надад ч адилхан, би ч бас тэрэндээ сайн.
Англи эх
I let out a small laugh in amusement at the simpleton’s change in attitude. It was the same for me, I was also good at <i>that</i>.
Цуваа дахин хөдөлж, бид дор хаяж зуун фут өндөр таазтай асар том танхим руу цувран орлоо. Тусгайлан тэмдэглэсэн байрлалуудад аль хэдийн нэлээд олон сонсогч цугларч, бүлэг бүрийг нэг сургагч удирдаж байв. Нико эсвэл Сесилиаг олох гэж нүдээрээ бүх орчныг гүйлгэн харсан ч аль алиныг нь олсонгүй.
Англи эх
The line started moving again and we filed into a large auditorium with a ceiling at least a hundred feet high. There were already a fair amount of cadets gathered in designated locations with an instructor leading each group. My eyes scanned the area in hopes of finding Nico or Cecilia, but I couldn’t find either of them.
Манай цувааны толгойд ч бас нэг сургагч зогсож, шинэ сонсогч бүрийг өөр өөр бүлэг рүү чиглүүлж байлаа. Сургагч баруун тийшээ, алс буланд бөөгнөрсөн сандарсан сонсогчид руу заахад миний урдах бүдүүн хүү итгэлтэйгээр гэнхийн, оногдсон бүлэг рүүгээ алхав.
Англи эх
There was also an instructor at the front of our line, guiding each of the new cadets to a different group. The instructor pointed to his right at a crowd of nervous cadets near the far corner and the bulky boy in front of me confidently swaggered to his assigned group.
"Грей сонсогч, овоггүй," гэж сургагч уншив.
Англи эх
"Cadet Grey, no surname," the instructor read.
Багш, ажилтнууд намайг овоггүй гэдгийг дурдах бүрд хөмсгөө зангидах гэсэн хүслээ би дарж байлаа. Энд тэр ямар хамаатай юм бэ?
Англи эх
I stifled the urge to scowl every time a faculty member pointed out the fact that I had no family name. Why did that matter here?
"Танхимын зүүн алс булан руу явах замын хагаст байгаа 4С бүлэгт оч. Төөрөхгүйн тулд шалан дээр тэмдэглэсэн байгаа," гэж сургагч зохих байрлал руу заан хэлэв.
Англи эх
"Proceed to Group 4C halfway to the far left corner of the auditorium. The floor is marked for your convenience," the instructor said, pointing to the appropriate location.
Би түүнд товчхон толгой дохиод, янз бүрийн нуруу, биетэй арав гаруй эрэгтэй, эмэгтэйгээс бүрдсэн холимог бүлэгтээ очив. Над шиг насны бололтой жижигхэн охин гараа зөрүүлэн итгэлтэй зогсоно. Тэр эргэн тойрныхондоо мэдрэгдэхээр кигийнхээ ул мөрийг зориуд гадагш алдаж байв. Үсээ цэвэрхэн тайрсан, булчин нь чийрэг нэг хүү бардам ёжтой инээмсэглэн цэх зогсоно. Цээжний халаасанд нь зүүсэн сүлдээс харахад цэргийн гэр бүлээс гаралтай бололтой. Цэргийн нэр хүндтэй зүтгэлтэн болгохоор өсгөсөн нь эргэлзээгүй. Магадгүй бүр хааны суудлын төлөө өрсөлдөгч ч болох биз.
Англи эх
I gave him a curt nod and walked to my group, which was a hodgepodge of approximately a dozen men and women of all different sizes and builds. A petite girl that looked around my age stood confidently with her arms crossed. She purposely leaked traces of her ki so everyone around her could feel it. A toned boy with neatly cropped hair stood tall with an arrogant smirk. Judging by the crest pinned to his chest pocket, he was from a military family. No doubt he was raised to be a prominent member of the military, perhaps even a contender to challenge the spot for king.
Бүлгийн дунд манай сургагч, дөч гаран насны бололтой, сийрэгжиж буй үснээсээ ч илүү арчилгаатай сахалтай, бөндгөр биетэй эр зогсож байлаа.
Англи эх
Amidst the group was our instructor, a heavyset man that looked to be in his forties with a mustache better groomed than his thinning hair.
"Грей сонсогч уу?" гэж сургагч самбараасаа уншингаа хөмсгөө өргөн асуув.
Англи эх
"Cadet Grey?" the instructor asked with a raised brow as he read off his clipboard.
"Тийм ээ, эрхэм," гэж би хүндэтгэлтэйгээр толгой дохив. Энэ цэргийн академид миний байр суурийг тогтоох хүнтэй ширүүн харьцаад нэмэргүй.
Англи эх
"Yes, sir," I nodded respectfully. No point in being brusque with the man responsible for determining my stature inside this military academy.
"За! Бүгд ирсэн бололтой," гэж тэр самбараа суга дороо хавчуулж, алгаа нийлүүлэв. "Бүгдэд нь сайн байна уу. Та бүхэн намайг Гредж сургагч гэж дуудаж болно. Эхлэхээсээ өмнө хэдэн үг хэлмээр байна."
Англи эх
"Okay! Looks like everyone’s here then," he said, tucking his clipboard in his armpit and clasping his hands. "Hello everyone. You may all refer to me as Instructor Gredge. Before we begin, I’d like to say a few words."
Манай бүлгийн сонсогчид бүгд харж чадахаар түүнийг тойрон цагираглан зогсов.
Англи эх
The cadets in our group shuffled around him in a circle so everyone could see.
"Та бүхний олонх нь таамагласанчлан, элсэлтийн шалгалтын энэ сүүлийн хэсэг бол бодит тулаан. Надад энэ бүлгийн хүн бүрийн кигийн түвшний дүн байгаа. Хэний ч кигийн түвшинг задруулахгүй ч, бүгд өөр өөр гэдгийг одоо хэлье. Бодит тулаан гэдэг нь өөртэйгөө ижил түвшний китэй хүнтэй тулалдах тансаг боломж үргэлж олддоггүй гэсэн үг. Заримдаа азтай тохиолдож, нударгаа ч арай ядан хүчжүүлдэг өрсөлдөгчтэй таарна,"
Англи эх
"As many of you might’ve guessed, this last portion of the entry exam will be practical combat. I have every one of this group’s ki level results here and, while I will not disclose anyone’s ki level, I’ll tell you now that they all differ. Part of practical combat means that you will not always have the luxury of being able to fight someone with the same level of ki as you. Sometimes you will be lucky and be faced with an opponent that can barely strengthen his fist, "
Үүнд манай бүлгийн хэдэн сонсогч хүрхрэн инээлдэв.
Англи эх
A few cadets in our group snickered at that.<span class="Apple-converted-space"> </span>
"Бусад үед өрсөлдөгч тань танаас хамаагүй том кигийн сантай тохиолдол ч гарна," гэж сургагч самбараа дахин өргөн үргэлжлүүлэв. "Ямартай ч та бүхнийг нөхцөл байдалд зохицох чадвар, хамгийн гол нь ялж гарах чадвараар тань дүгнэнэ."
Англи эх
"Other times, you will come across situations where the opponent has a much larger ki pool than you do," the instructor continued, holding up his clipboard once more. "Regardless, you will be judged on your ability to adapt accordingly and most importantly, prevail."
Бид бүлгээрээ харц солилцсоны дараа надаас хэдэн насаар ах бололтой туранхай хүү гараа өргөн хэлэв. «Энэ шалгалтын үеэр сонсогч үхэж болно гэсэн цуу яриа үнэн үү?»
Англи эх
We exchanged glances amongst our group before a scrawny teen that looked a few years older than me raised his arm and spoke. "Are the rumors that cadets can die during this test true?"
Гредж сургагч сахлаа маажив. «Тийм юм болох магадлал маш бага. Энд байгаа зэвсгүүд мохоо, зөөлрүүлсэн. Бас би тулааныг анхааралтай ажиглаж, шаардлагатай үед оролцоно.»
Англи эх
Instructor Gredge scratched his beard. "Highly unlikely. The weapons here are blunted and softened. Also, I’ll be carefully monitoring the fights and intervene when necessary."
Сургагч ингэж тайвшруулсан ч бүлгийн хэдэн сонсогч түгшсэн хэвээр байв. Тэднийг буруутгах аргагүй. Кигийн түвшний зөрүү хүч, авхаалжид асар их ялгаа гаргадаг. Зөөлрүүлсэн зэвсэг хүртэл үхэлд хүргэхүйц.
Англи эх
There were a few cadets in the group that were still anxious despite the instructor’s reassurance. I couldn’t blame them. The difference in ki levels made a huge difference in strength and agility, enough that even a softened weapon could be deadly.
Сургагч анхаарлыг маань татахаар хоолойгоо засав. «Та бүхний мэдэж байгаачлан, элсэлтийн шалгалт энэ академид сонсогчийн ирээдүйг тодорхойлж, баталгаажуулахад чухал үүрэгтэй. Энд сайн үзүүлсэн нь академиас сайн дэмжлэг авч, ур чадвараа хөгжүүлэх нөөц бололцоотой болно, харин бүтэлгүйтсэн нь хаягдаж, эцэстээ хөөгдөнө. Шударга бус ч амьдрал ийм л байдаг. Асуулт байна уу гэж асуух байсан ч цаг бага байгаа тул эхэлцгээе.»
Англи эх
The instructor cleared his throat to get our attention. "As all of you know, the entry exam is important in determining and securing a cadet’s future in this academy. Those who do well here will be well supported by the academy and be given resources to further their skills while those who fail will be neglected and eventually expelled. It’s unfair but that’s also the way of life. I’d ask if any of you have any questions but we’re short on time so let’s begin."
Махлаг сургагч маань гараа даллан, бүлгийн хэдэн тэнэж яваа сонсогчийг замаас зайл гэж дохив. Тэгээд халааснаасаа түлхүүр ухаж гаргаад хананд хийв. Тэр үед л би шалан дахь бүдэг заадсуудыг анзаарлаа.
Англи эх
Our plump instructor waved his hand, motioning for some of the stray cadets in our group to get out of the way. He then dug out a key from his pocket and inserted it into the wall. That was when I noticed the faint seams in the ground.
Хана гулсан нээгдэж зэвсгийн тавиур ил гарахын зэрэгцээ шалны нарийн заадсуудаас шил мэт материалаар хийсэн хавтангууд босож ирэв. Хэдхэн секундын дотор хэдэн арван фут өндөрт хүрсэн тунгалаг хана гучин квадрат фут орчим талбайг хүрээлэн хаав.
Англи эх
The wall slid open to reveal a weapon rack, while at the same time, panes of glass-like material erected from the thin seams in the ground. Within seconds, an area of roughly thirty square feet was enclosed by the clear walls that rose dozens of feet high.
"Эхлээд Жанис Крескит сонсогч Твейн Бөр сонсогчтой тулна. Хүссэн зэвсгээ сонгоод талбай руу ор." Гредж сургагч хаалга руу дохиход хавтангууд гулсан нээгдэв.
Англи эх
"First up will be Cadet Janice Creskit against Cadet Twain Burr. Pick out a weapon of your choice and enter the arena." Instructor Gredge motioned at the door and the panes slid open.
Кигээ гайхуулж байсан жижиг биетэй охин мохоо жад сонгосон бол, үхэж болох эсэхийг сая сургагчаас асуусан туранхай хүү бамбай, сэлэм хоёрыг болгоомжтой барив. Хоёулаа сургагчийг дагаж хаалттай талбай руу орж, хавтангууд араас нь хаагдлаа.
Англи эх
The small-framed girl that was flaunting her ki picked out a blunted spear while the scrawny teen that had just asked the instructor whether it was possible to die carefully handled a shield and sword. The two of them followed the instructor inside the enclosed area, the panes closing behind him.
"Шүргэсэн цохилтыг тооцохгүй, тулааныг зогсоох эсэхийг би шийднэ. Тэр болтол сэтгэл ханатлаа тулалдаарай." Сургагч маань Жанис, сандарсан Твейн хоёрын дунд зогсов. "Эхэл!"
Англи эх
"Glancing blows will be ignored and I will judge whether or not the match will stop or not. Until then, fight to your heart’s content." Our instructor placed himself in between Janice and the anxious Twain. "Begin!"
Твейн хойш үсрээд тэр дороо хамгаалалтын байрлалд орж, шилэн утаслаг бамбайгаа өргөн, мохоо сэлмээ биедээ ойр барив.
Англи эх
Twain jumped back and immediately fell into a defensive stance, holding his fiberglass shield up while keeping his blunted sword close to his body.
Харин Жанис өрсөлдөгч рүүгээ дайрав. Түүний жад Твейний бамбайтай мөргөлдөхөд бүдэг тас хийх чимээ цуурайтсан ч тэр зогссонгүй. Өөрийгөө огт хайрлалгүй, зэрлэг хатгалтуудыг ар араас нь сулласаар, хатгах бүрдээ Твейнийг ухрааж байв.
Англи эх
Janice, on the other hand, lunged at her opponent. A muted thud resounded as her spear clashed with Twain’s shield, but she didn’t relent. With no regard for her safety, she let loose a wild set of thrusts, pushing back Twain with each one.
Жижигхэн охин яг л муур шиг, хурдан шаламгай боловч хэт догдлон дайрна. Зангирсан хөмсөг нь эргэлзээг илтгэж байсан ч Твейн үүнийг анзаарсан бололтой, дараагийн хаалтаа яг цагт нь хийж Жанисын жадыг хажуу тийш няцаав.
Англи эх
The petite girl lashed out like a cat, quick and agile but too emotional. Twain, although his knitted brows showed uncertainty, seemed to have caught on to this when he timed his next block to parry away Janice’s spear.
Охин ганцхан алхам л бүдэрсэн ч Твейнд тэр л хангалттай байв. Тэр сэлмээ хурдан дүүгүүрдэж, охины мөрөнд яг таг цохив. Би түүнийг өвдөлтөөр мушгирах юм уу, ядаж цочин ухрах байх гэж бодсон ч, шууд цохилтыг үл тоон Жанисын мөрийг кигийн тунгалаг давхарга хамгаалж байлаа.
Англи эх
She staggered just a step, but that was all Twain needed. He quickly swung his sword and hit her square in the shoulder. I expected her to writhe in pain or at least recoil, but despite the direct hit, a translucent layer of ki protected Janice’s shoulder.
Нүүрэндээ омогшсон инээмсэглэл тодруулсан Жанис сонсогч Твейний сэлмийг гараараа шавхуурдан зайлуулж, сая цохилт хүлээж авсан тэр мөрөөрөө түүнийг мөргөв. Твейн нугаран бөхийлөө. Жанис араас нь зэвсгээрээ Твейний хөл рүү шуурган, түүнийг хөл алдуулав. Шууд утгаараа.
Англи эх
With a smug grin plastered on Cadet Janice’s face, she smacked away Twain’s sword with her hand and tackled him with the same shoulder that had just received the hit. Twain buckled. Janice followed up by swiping her weapon at Twain’s legs, sweeping him off his feet, literally.
Туранхай хүү шалан дээр унаж, Жанис жадныхаа үзүүрийг Твейний нүүр рүү буулгах гэж байхад Гредж сургагч дундуур нь оров.
Англи эх
The scrawny teen fell to the floor and just before Janice brought down the head of her spear into Twain’s face, Instructor Gredge intercepted.
"Тулаан дууслаа. Хоёр сонсогч бүлэгтээ буц," гэж тэр ямар ч ёс горимгүйгээр хэлээд жадыг тавьж өгөв.
Англи эх
"Match over. Both cadets return to the rest of the group," he said unceremoniously, letting go of the spear.
Твейн, Жанис хоёр талбайгаас гарч явах зуур сургагч маань самбартаа хэдэн юм тэмдэглэж, хэсэг зуур чимээгүй болов.
Англи эх
There was a moment of silence as our instructor jotted a few things onto his clipboard while Twain and Janice walked out of the arena.
"Энэ бол хичээл биш, шалгалт тул энэ тулааны явцыг задлан шинжлэхгүй. Хүсвэл өөр хоорондоо таамаглаж болно. Одоо Грей сонсогч, Амброузын удмын Влэр сонсогч, тавиураас зэвсэг сонгоод ирээрэй."
Англи эх
"As this is an exam and not a class, we will not be debriefing the happenings of this match. You may choose to speculate amongst yourselves. In the meantime, Cadet Grey and Cadet Vlair of House Ambrose, please pick out a weapon from the rack and come."
«Амброуз» гэсэн нэрийг сонсоод манай бүлэгт шивнээ дэгдэв.
Англи эх
Murmurs resounded from our group upon hearing the name ‘Ambrose.’
Над шиг насны бололтой, булчин нь чийрэг царайлаг хүү Жанис руу алхав.
Англи эх
The toned, good-looking boy that looked just around my age walked over to Janice.
"Жадыг чинь ашиглаж болох уу?" гэж тэр гараа сунган асуув.
Англи эх
"May I use the spear?" he asked, holding his hand out.
Сая зэрлэг муур шиг тулалдаж байсан охин гэнэт номхорч, мохоо жадаа түүнд өглөө. «Т-тэгэлгүй яах вэ.»
Англи эх
The girl that had just fought like a feral cat suddenly turned tame as she handed him the blunted spear. "S-Sure."
Твейний хэрэглэсэн сэлмээс бараг хагас нарийн сэлэм сонгоод би хаалттай талбай руу орлоо.
Англи эх
I picked out a sword about half the width of the one that Twain had used before walking into the enclosed area.
"Тэгээд л болоо юу, Грей сонсогч?" гэж Влэр хөмсгөө өргөн асуув. "Чиний сонгосон сэлмийг ихэвчлэн бугуйн хуяг юм уу, өөр нэг сэлэмтэй хослуулдаг юм."
Англи эх
"That’s it, Cadet Grey?" Vlair asked with a raised brow. "The sword you chose is usually paired with a brace or another sword."
Би толгой сэгсэрлээ. «Би ингээд зүгээр.»
Англи эх
I shook my head. "I’m fine like this."
"Өөрийн хэрэг," гэж Влэр мөрөө хавчив.
Англи эх
"Suit yourself," Vlair said with a shrug.
"Эхэл." Гредж сургагч самбараа даллан дохио өгөв.
Англи эх
"Begin." Instructor Gredge signaled with a wave of his clipboard.
Жанисаас ялгаатай нь Влэр жадаа барин хамаагүй тэнцвэртэй байрлал эзлэв. Энэ зэвсгийн хэлбэр хөдөлгөөнийг би сайн мэдэхгүй ч, зөвхөн зөн совингоороо л түүнийг Жанисаас хавьгүй сайн бэлтгэгдсэн гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Unlike Janice, Vlair took on a much more neutral stance with his spear. I wasn’t all too familiar with forms for the particular weapon but just on instinct alone, I knew he was much better trained with the weapon than Janice was.
Би зэвсгээ чанга атгасан ч ирийг нь доош барьсан хэвээр. Влэрийн нүд жартайв. Зохих байрлалд ороогүйд минь доромжлуулсан юм шиг.
Англи эх
I tightened my grip around my weapon but kept the blade low. Vlair’s eyes narrowed, almost as if he was insulted that I hadn’t taken a proper stance.
Басамжилсан янзтай хамраа шуугиулаад өрсөлдөгч маань урагш давхив. Зэвсэг нь бүдэгрэн харагдах болсон ч бие минь хаана очихыг нь мэдэж байлаа. Эхний хатгалтаас нь толгойгоо үл ялиг хөдөлгөөд л зайлсхийж, араас нь хурдан шавхуурдсаныг нь доогуур нь бөхийн өнгөрөөв.
Англи эх
With a scoff, my opponent dashed forward. His weapon became a blur but my body knew where it was going to be. I dodged his first thrust with just the slightest twitch of my head and I ducked underneath the quick swipe that followed after.
Дараагийн нэг минутад Влэр над руу ганц ч цохилт оносонгүй. Ганц цохилт энэ тулаанд миний төгсгөл болох байх гэдгийг мэдэж байсан ч, хязгаарлагдмал кигээ жинхэнээсээ довтолж чадах мөчдөө хадгалах хэрэгтэй байв. Энэ хооронд Влэрийн бие болон зэвсгийг кигийн тогтвортой бүрхүүл хучсан нь гайхалтай. Өмнөх сонсогчид өөрсдийгөө тодорхой хэмжээнд кигээр хамгаалж чадаж байсан ч, Жанис нь Твейнээс илүү, харин бидний насанд кигээ зэвсэгтээ хүртэл сунгаж чадна гэдэг авьяас, хөдөлмөр хоёулаа шаардах зүйл.
Англи эх
The following minute continued with Vlair unable to land a single hit on me. I knew that a single hit would probably be the end of me for this duel but I had to save my limited ki for when I could actually attack. Meanwhile, Vlair had a consistent aura of ki enveloping his body and weapon which was impressive. The previous cadets were able to protect themselves with ki to a certain extent, Janice more so than Twain, but to be able to extend his ki into his weapon at our age was something that came with both talent and hard work.
Мохоо жад нь дадлагажсан нарийвчлалаар хацар минь хажуугаар исгэрэн өнгөрсөн ч би биедээ ажлаа хийлгэв. Түүний хөдөлгөөн бүдэгрэн, довтолгооны хүрээгээ тэлэхийн тулд жадаа нугалж, муруйлгадаг ямар нэгэн арга хэрэглэж байгаа бололтой ч, удаан хэвээр. Ядаж надад. Сесилиаг хулгайлах гэж оролдсон халдагчдаас ялгаатай нь түүнд айдас хүргэм тэр догшин ширүүн чанар дутагдаж байв.
Англи эх
His blunted spear whistled past my cheek with practiced precision but I allowed my body to do its work. His movements were blurred and he seemed to be using a technique that bent and curved his spear for a wider range of attacks, but he was still slow, at least to me. Unlike the attackers that tried to kidnap Cecilia, he lacked the fear-inducing ferocity that they had.
Олон жилийн турш энэ мэдрэмжид дассан ч, бие минь бодолтойгоо ийн саадгүй нийцэн хөдөлдөг нь сонин хэвээр. Энэ бол шударга бус чадвар гэдгийг мэдэж байсан ч, би үүнийг үргэлж гүехэн кигийн сангийнхаа дутууг нөхөж, тоглоомын талбайг тэгшитгэх зүйл гэж хардаг байлаа.
Англи эх
Despite growing used to this sensation over the years, it was still odd the way my body moved seamlessly with my thoughts. I knew this was an unfair skill to have but I saw it more as evening out the playing field for my ever-shallow ki pool.
Ноён Амброуз довтолсоор байх тусам түүний нарийн хослолууд удалгүй сэтгэл хөдлөлөөр ханиад эхлэв. Бухимдал, тэвчээргүй байдал давамгайлж, довтолгоог нь мохоож, биеийг нь илүү задгай орхив. Би үүнийг ашиглан дотогш орлоо. Хөлийн улныхаа өмнөд хэсгийг кигээр хүчжүүлж, жадыг нь дээш чиглүүлэн баруун талын хавирга нь ил гарахад урагш давхив.
Англи эх
As Mr. Ambrose kept attacking, his precise combination of attacks soon became laced with emotions. Frustration and impatience took over, dulling his attacks and leaving his body more open. I took advantage of that fact and went in. Strengthening the ball of my foot with ki, I dashed forward after redirecting his spear up so his ribs were exposed on his right side.
Би сэлмээ дүүгүүрдэж, түүний суганы яг доор цэвэрхэн цохив. Цохилтын хүчээр Влэрийн бие ганхсан ч, түүнийг хамгаалсан кигийн өтгөн давхаргын ачаар нэг их нөлөөлсөнгүй гэдгийг сая гарт мэдрэгдсэнээс ойлгов.
Англи эх
I swung my sword, hitting him cleanly just below his armpit. Vlair’s body reeled from the impact but I could tell by the sensation just now that it didn’t do much because of the rich layer of ki protecting him.
"Болно. Тулаан дууслаа," гэж Гредж сургагч зарлав.
Англи эх
"Enough. Match over," Instructor Gredge declared.
"Юу? Тэр цохилт гижигдсэн ч үгүй! Би тулалдаж чадна!" гэж Влэр нүдэндээ уур бадраан эсэргүүцэв.
Англи эх
"What? That hit barely tickled! I can still fight!" Vlair retorted, anger in his eyes.
"Эдгээр тулаанд ялалт гэж байхгүй, Амброуз сонсогч. Би та хоёроос хангалттай зүйл харсан, тийм болохоор тулааныг дуусгаж байна," гэж сургагч маань бухимдлаа нуулгүй хэлэв.
Англи эх
"There is no victory in these matches, Cadet Ambrose. I have seen enough from both of you, which is why I’m concluding this match," our instructor said, annoyance evident in his tone.
Влэр над руу нэг харав. «Таныг хангалттай харсан гэдэгтэй санал нийлэхгүй байна. Энэ хүүхэд зүгээр л азаар нэг оносон.»
Англи эх
He glanced at me. "I disagree that you’ve seen enough. The kid just landed a lucky blow."
Гредж сургагч толгой сэгсэрлээ. «Тэр азтай цохилт чамайг яг нэг минут найман секундийн турш ганц ч цохилт оноож чадаагүйн дараа болсон. Одоо дахиад оноо хасуулахаасаа өмнө бусад сонсогчид боломж олохын тулд талбайгаас гар.»
Англи эх
Instructor Gredge shook his head. "The lucky blow was made <i>after </i>you failed to land a single hit for exactly a minute and eight seconds. Now before you are docked even more points, please make your way out of the arena so the other cadets can have a chance."
Влэр над болон сургагч руу хутга мэт хурц харцаар ширтсэн ч жадаа газар шидчихээд гарч одов.
Англи эх
Vlair stared daggers at both me and our instructor but walked out after tossing his spear on the ground.
Удалгүй шалгалтууд дуусч, дүнгийн самбар шинэчлэгдэх хооронд сонсогчдод амарч, хооллох зав олгов.
Англи эх
The exams ended soon after, giving the cadets some time to rest and eat while the results board was uploaded.
"Энэ суудал эзэнтэй юу? Мэдээж үгүй," гэж танил хоолой араас асуугаад өөрөө хариулав. Нико тохойгоороо намайг түлхээд, миний авч идэж байгаатай яг ижил хоолны тавиур барин эсрэг талд минь суув. Сесилиа араас нь дагаж, над руу инээмсэглээд Никогийн хажууд суулаа.
Англи эх
"Is this seat taken? Of course it isn’t," a familiar voice asked and answered from behind. Nico nudged me with his elbow before sitting down across from me, his hands carrying the same tray of food that I had received and was currently eating from. Cecilia followed close behind, shooting me a smile before she sat down next to Nico.
Никогийн өчүүхэн шоглоомыг тоолгүй, уурын ногоогоо залгиад би асуув. «Та хоёрын шалгалт яаж өнгөрөв? Сахиус ажилласан уу?»
Англи эх
I ignored Nico’s little tease, swallowing my steamed vegetables before asking, "How did your guys’ tests go? Did the amulet work?"
Сесилиа баруун гараа өргөж, алганых нь голд байгаа зоосны хэмжээтэй жижигхэн тэмдгийг үзүүлэв. «Хүссэнээр л ажилласан. Шалгагчдын царайнаас харахад би дундаж, эсвэл дунджаас-төдийлөн-илүү-биш хавьцаа байх.»
Англи эх
Cecilia held up her right hand to show me the little coin-sized pin in the center of her palm. "It worked like a charm. Judging by the testers’ reaction, I was probably somewhere around average, to not-significantly-above-average."
"Сахиусаа «дунджаас-төдийлөн-илүү-биш ки харуулагч» гэж нэрлэх байж!" гэж Нико сэрээгээ над руу чичлэн инээв. "Ажиллана гэж хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
"I should’ve named the amulet the not-significantly-above-average ki displayer!" Nico chuckled as he pointed his fork at me. "I told you it’d work."
Би Никогийн тэсвэр хатуужил, дасан зохицох чадварыг хүндэлдэг байв. Уилбек захирлын үхэл Никод нөлөөлсөн нь эргэлзээгүй ч тэр түүнд удаан дарагдсангүй. Тэр эргэн босч, биднийг, ялангуяа намайг зорилгынхоо төлөө үргэлжлүүлэн хичээхэд шахсаар ирсэн. Сэтгэлээ нуух гэж олонтоо хошигнодгийг нь би мэднэ, гэхдээ түүний овсгоо цовоо үг манай бүлэгт маш хэрэгтэй байсан гэж боддог.
Англи эх
I respected Nico’s resilience and ability to adapt. Nico was undoubtedly affected by Headmaster Wilbeck’s death, but he didn’t let that get to him for long. He bounced back and pushed us, especially me, to keep working toward a goal. I know that oftentimes, he jokes to cover his emotions but I think that his wittiness was much needed in our group.
Би толгой дохив. «Ажилласанд баяртай байна... гэхдээ та хоёр энгийн сургуульд орсон нь дээр байсан гэж одоо ч боддог. Одоо ч оройтоогүй гэж би бод, »
Англи эх
I nodded. "I’m glad it did... although I still think it would’ve been best if you two went into a regular school. It’s not too late I thi, "
"Бид хамт байна гэж би чамд хэлсэн," гэж Нико яриаг минь таслав. Нүд нь хэсэг зуур хурцаар гялсхийсэн ч дараа нь зөөлрөв. "Тэгээд ч энд судалгааны төв, инженерийн тэнхимийн сонсогчдод зориулсан хэд хэдэн цех бий."
Англи эх
"And I told you that we’re sticking together," Nico cut in. His eyes flickered with intensity for a moment but then loosened. "Besides, this place has a research facility and several workshops available to the engineering department students."
"Нико зөв," гэж Сесилиа хоолоо оролдон, гэхдээ бараг идэлгүй яриад оров. "Энд байснаар бид бүгд сурах зүйлтэй."
Англи эх
"Nico’s right," Cecilia chimed in, fiddling with but not really eating her food. "We all have things we can learn by being here."
"За яахав, гэхдээ болгоомжтой байх ёстой." Би дуугаа намсгаж, найзууд руугаа ойртон суув. "Сесилиаг ямар бүлэглэл, байгууллага мөшгөж байсныг бид яг мэдэхгүй."
Англи эх
"Fine, but we have to be careful." I lowered my voice and scooted closer to my friends. "We don’t know exactly what group or organization was after Cecilia."
"Чи хэтэрхий их санаа зовж байна," гэж Нико хайхралгүй хэлэв. "Миний хийсэн шинэ ки хязгаарлагч намайг энд хэдэн эд анги ухаж олоод илүү тогтвортойг нь хийх хүртэл тэсэх ёстой."
Англи эх
"You’re worrying too much," Nico dismissed. "The new ki restrainer that I built should last long enough for me to scrounge around for a few parts here and make a more stable one."
Бид бас жаахан ярилцсан ч нүд маань гал тогооны дээрх том цаг руу эргэсээр байв. Зөвхөн бид биш, бүгд зарлалыг түгшин хүлээж байлаа.
Англи эх
We talked for a bit longer but our eyes kept shifting back to the large clock above the kitchen. It wasn’t just us, everyone was anxious for the announcement.
Нико хоолны тавиураа түлхэв. «За, энэ хархны баасыг дахиж идэж чадахгүй нь. Одоо шууд самбар руу явах уу?»
Англи эх
Nico pushed away his tray of food. "Well I can’t eat any more of this rat turd. Want to just head to the board now?"
"Тэгье," гэлээ би. "Арай дээр байр олж магадгүй."
Англи эх
"Sure," I said. "We might be able to get a better spot."
Бид хоолны танхимаас гарч, гадаа буцав. Нар толгой дээгүүр хурц гийж байсан ч, зөвхөн барилга, хиймэл мод, бутаар хүрээлэгдсэн академи бачуу санагдана.
Англи эх
We made our way out of the hall and back outside. The sun shined brightly overhead but, with only buildings and artificial trees and shrubs surrounding us, the academy felt stifling.
"Инженерийн сонсогчдыг ч бас хороонд хуваадаг уу?" гэж би замдаа Никогоос асуув.
Англи эх
"Are the engineering cadets separated into divisions as well?" I asked Nico on our way.
Найз маань толгойгоо хоёр тийш найгуулав. «Тийм ч гэж болно, үгүй ч гэж болно. Бид, илүү оюунлаг сонсогчид, багаж хэрэгсэл хийхдээ кигээ ашиглах шаардлагатай тул кигийн сан ихтэйд нь давуу эрх олгодог, гэхдээ та нар шиг байлдааны сонсогчдод шиг тийм их жин дардаггүй. Би эсвэл хурдан замын 1-р хороонд, эсвэл 2-р хороонд хуваарилагдана.»
Англи эх
My friend swayed his head side to side. "Yes and no. We, the more <i>intellectual </i>cadets, still have to use ki to create tools and gadgets so there is priority given to those who have a large ki pool, but it’s not as heavily weighed as you martial cadets. I’ll either be placed in first division, which is the fast track, or second division."
"Бидэнд ч тэгж амархан байсан ч болоосой," гэж Сесилиа санаа алдав. "Байлдааны сонсогчдод яагаад тав хүртэл хороо байдаг юм бол?"
Англи эх
"I wish it was that simple for us," Cecilia sighed. "Why is it that martial cadets have divisions that go all the way down to five?"
Нико мөрөө хавчив. «Амьдрал ийм л байдаг. Ямартай ч та хоёр нэг ангид биш юм гэхэд нэг хороонд ороосой гэж найдаж байна. Тэгвэл Грей, чи Сесилиа руу хэт ойртсон ямар ч хүүг ноцолдоод хаячихна.»
Англи эх
Nico shrugged. "The way of life. Anyway, I hope you two get into the same division if not the same class. That way, Grey, you can mess up any boy who comes too close to Cecilia."
Үүнд би инээмсэглэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй. Нико хөнгөхөн хэлсэн ч үгэндээ ичиж байгааг нь би мэдэж байлаа. Энэ олон жил өнгөрсөн ч Нико Сесилиад хандсан сэтгэлийнхээ талаар юу ч хэлээгүй хэвээр.
Англи эх
I couldn’t help but smile at that. Nico said it lightly but I could tell he was embarrassed at his words. Even after all these years, Nico still hasn’t said anything about his feelings for Cecilia.
Самбар шинэчлэгдэх том хашаанд хүрч очиход аль хэдийн самбарт аль болох ойртох гэж шахалдсан сонсогчдын том бөөгнөрөл байв.
Англи эх
By the time we arrived at the large courtyard where the board would be updated, there was already a large crowd of cadets trying to inch as close to the board as possible.
"Энд байгаа бүгд бидэнтэй адилхан бодсон бололтой," гэж Сесилиа бувтнав.
Англи эх
"Looks like everyone here had the same idea as us," Cecilia muttered.
"Хүчээр түрэхээс өөр арга алга," гэж Нико намайг урагш түлхэнгээ хэлэв. "Зам гарга, сонсогч оо!"
Англи эх
"No choice but to plow through," Nico said as he pushed me forward. "Lead the way, cadet!"
Хэдэн зуун сонсогчийн дундуур арван минут шахалдсаны эцэст бид дэлгэцэнд ачаалагдаж буй томоохон үсгийг уншиж чадахуйц ойртож чадлаа.
Англи эх
After ten minutes of squeezing through hundreds of cadets, we made it close enough to the board where we could read the large words being loaded up onto the screen.
"Нико, доод уруулаас чинь цус гарч байна!" гэж Сесилиа дуу алдав. "Цохиулчихсан юм уу?"
Англи эх
"Nico, your bottom lip is bleeding!" Cecilia exclaimed. "Did you get hit?"
"Харамсалтай нь, чамайг хамгаалах гэж хаанаас ч юм ирсэн тохойг нүүрээрээ тосоод, би гэмтэлгүй гарч чадсангүй!" гэж Нико жүжиглэн хэлэв.
Англи эх
"Alas, I did not come out unscathed after taking a stray elbow to my face in order to protect you!" Nico said dramatically.
Би толгой сэгсэрлээ. «Нико сандарсан, бухимдсан, анхаарлаа төвлөрүүлсэн, эсвэл бүгд нь давхацсан үедээ уруулаа мэрдэг. Хэтэрхий хүчтэй хазчихсан байх.»
Англи эх
I shook my head. "Nico chews his lip when he’s nervous, frustrated, concentrating or all of the above. He probably bit down too hard."
Нико хэлээ тачигнуулав. «Ухаантай гуай.»
Англи эх
Nico clicked his tongue. "Smartass."
Яг тэр үед дэлгэц анивчиж, гэрэлтэв. Үгс, тодруулбал нэрс, тоонууд дэлгэц дээр эгнээ эгнээгээр гарч ирэв. Ард маань байсан сонсогчид нэрээ олох гэж аль болох ойртохыг хичээн биднийг урагш түлхэж байлаа.
Англи эх
Just then, the screen flickered and lit up. Words, names and numbers, appeared on the screen in rows. The cadets behind us pushed us forward as they all tried to get as close as possible to find their names.
Никогийн нэрийг би нэлээд амархан оллоо. Тэр 1-р хороо, 1-р ангид буюу хамгийн дээд шатанд хуваарилагджээ. Дараа нь Влэр Амброузын нэрийг харав. Тэр байлдааны сонсогчдын жагсаалтын 1-р хороо, 5-р ангид байсан нь 1-р хороонд арай ядан тэнцсэн гэсэн үг. Дараа нь Сесилиагийн нэр харагдсан ч, түүний дарж ядан гаргасан баярын чарлаанаас тэр ч бас нэрээ олсныг ойлгов.
Англи эх
I found Nico’s fairly easily. He was placed in division one, class one, the highest tier. I saw Vlair Ambrose’s name next; he was division one class five of the martial cadet list, meaning he had barely made it to first division. Cecilia’s name came into view next but the restrained squeal of delight she had let out told me she had found her name as well.
Би нэрээ хайн доошлуулан харсан ч, харц минь доошлох тусам зүрх минь унжиж байлаа, учир нь нэр доогуур гарах тусам хороо, анги нь доогуур байв. Сесилиа 2-р хороо, 4-р ангид хуваарилагдсан тул нэр нь нэлээд эрт гарч ирсэн ч, миний нэрийг олох үед академид тэргүүлж, Уилбек захирлыг хөнөөсөн хүмүүс юм уу бүлэглэлийг олж устгахуйц хүчтэй болох зорилго минь бодож байснаас хамаагүй хэцүү болох нь ойлгомжтой болов.
Англи эх
I looked down, searching for my name, but my heart sank the lower my line of sight fell since the lower the name appeared, the lower their division and class was. Cecilia’s name had appeared fairly early since she had been placed in division two, class four, but by the time I found my name, I knew my goal of excelling in the academy and getting strong enough to find and take down the people or group that killed Headmaster Wilbeck was going to be much harder than I thought.
Буруу уншсан байж магадгүй гээд нэр, хороогоо дахин дахин давтан би бувтнав. «Грей. 4-р хороо, 1-р анги.»
Англи эх
I mumbled my name and division, saying it over and over just in case I had read wrong. "Grey. Division four, class one."
АРТУР ЛЕЙВИН
Англи эх
<span class="s1"><b>ARTHUR LEYWIN</b></span>
Нүдээ аажуухан нээхэд хөвөгч цайз дахь өрөөний минь танил тааз харагдав. Дахин хар дарсан зүүд зүүдлээгүйдээ талархаж байсан ч энэ зүүд амнаас минь гашуун амт салгасангүй.
Англи эх
My eyes crept open to see the familiar ceiling of my room back in the floating castle. I was thankful that I hadn’t experienced another nightmare, but this dream still left an incredibly bitter taste in my mouth.
"Босох цаг боллоо, Силь, Би үгээ таслан, Уяа минь цайзын эмнэлгийн тасагт байгааг санав."
Англи эх
"Time to get up, Syl", I stopped myself, remembering that my bond was in the medical ward of the castle.
Өчигдөр саяхан зүүдэлсэн зүүднээс ч илүү зүүд мэт санагдана. Аз болоход буцах зам маань хамгийн ойрын, шилжих хаалгатай томоохон хот хүртэл л байв. Тулалдсан газраас маань хаалга хүртэл Сильвиг зөөхөд хэд хэдэн цэрэг туслах хэрэгтэй болсон ч тэр аюулгүй буцаж ирж, эмчлүүлж чадсан.
Англи эх
Yesterday seemed more like a dream than the dream that I actually just had. Fortunately, the journey back was only to the nearest major city that had a teleportation gate. Several soldiers had to help carry Sylvie from the site of our battle through the gate, but she was able to safely make it back and get treated.
Микаг байцаалтад авахаар цагдан хорьсон тул би түүнийг огт харж чадсангүй. Одой Жад эсэргүүцэхээр шийдвэл гэж Варай, Байрон хоёр түүнтэй уулзахаар явсан ч тэр өөрийн хүслээр энд буцаж ирсэн. Намайг үд дунд энд буцаж ирэхэд Радеасыг хожим Утогийн хамт байцаахаар аль хэдийн шоронгийн нэг өрөөнд хорьчихсон байлаа.
Англи эх
I wasn’t able to see Mica at all since she had been taken into custody for questioning. Varay and Bairon had gone to meet with the dwarven lance in case she chose to fight back but she came back here willingly. By the time I had come back here midday, Rahdeas had already been placed into one of the cells to be interrogated at a later time along with Uto.
Шүршүүрт зогсоод гадагш ширтэхдээ өглөө эрт болж байгааг ухаарав. Энэ нь би өдрийн үлдсэн хэсгийг, бас шөнөжингөө унтсан гэсэн үг. Бие минь ухралтаас болж хүнд, халуу оргисон хэвээр байсан ч арван найман цагаас илүү унтсан нь надад гайхамшигтай тус болсон бололтой.
Англи эх
Staring outside as I stood in the shower, I realized that it was early morning, which meant that I had slept through the rest of the day and through the night. My body still felt sluggish and hot from backlash but sleeping for over eighteen hours seemed to have done wonders for me.
Шүршүүрээс гарахад өрөөний минь үүдэнд ирж зогсох хөлийн чимээ сонсогдов. Тэр хүн хаалга тогших ч завгүй байтал би «Хэн бэ?» гэж дуудлаа.
Англи эх
As I got out of the shower, I heard footsteps stopping in front of my room. The person didn’t even have the chance to knock when I called out, "Who is it?"
Хаалганы цаанаас танихгүй эмэгтэйн хоолой сонсогдов. «Артур жанжин аа. Таныг бэлтгэхэд тусалж, хурлын танхим руу дагуулж очих үүрэг авсан юм.»
Англи эх
An unfamiliar woman’s voice sounded from the other side of the door. "General Arthur. I was given instructions to help you get ready and escort you to the meeting hall."
Сорвиор бүрхэгдсэн, ус дусалж буй биеэ доош харахдаа хэн нэгэн тэднийг ширтэнэ гэж бодоход гэнэт эвгүй санагдав. Шулам шиг Дагалдагчийн хүзүү, зүүн гарт минь үлдээсэн сорвинууд хамгийн муу нь байсан ч, биеийг минь дүүргэсэн олон сорвины ердөө хоёр нь л байлаа. Мана болон Сильвигийн Лууны Зориг эдгэрэлтийг минь асар ихээр хурдасгасан ч, энэ нь шархыг битүүлэхийн тулд сорви илүү хурдан тогтдог гэсэн үг болохоос арьсыг сувд мэт шинэхэн болгодоггүй.
Англи эх
Looking down at my dripping body covered in scars, I suddenly felt uncomfortable at the thought of someone staring at them. The scars on my neck and left hand the witch-like retainer had left me with were the worst, but they were just two of many that littered my body. Mana and Sylvie’s dragon will helped my recovery rate tremendously, but it just meant that scars formed faster to seal the wounds, not make skin pearly new.
"Бараг дууслаа, гадаа түр хүлээгээрэй," гэж хэлэнгээ би яаран өмд, өндөр захтай цамц өмсөж, гараа нимгэн бээлийгээр бүрхэв. Урвагчдыг баривчилсан тул сорвиоо нуух шаардлагагүй байсан ч, тэгэх нь надад илүү амар санагдана.
Англи эх
"I’m almost done so wait outside for just a minute," I said, hurriedly putting on trousers and a tunic with a high collar before covering my hands with thin gloves. It wasn’t necessary to hide my scars since the traitors had been captured, but I felt better doing so.
Үүрийн Дуулал Утогийн тасдсан эвэрний хамт хэмжээсийн бөгжинд минь аюулгүй байгаа эсэхийг шалгаад, удахгүй эхлэх эцэс төгсгөлгүй стратегийн хурал, байцаалтуудад сэтгэлээ бэлдэв.
Англи эх
Making sure Dawn’s Ballad was safely inside my dimension ring along with Uto’s severed horns, I readied my mind for the endless strategic meetings and questionings soon to come.
Сэтгэгдлүүд
179-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…