lightnovel.mnThe Beginning After the End 180-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 180

Стратегийн алхам

16 минут уншина
✦

Стратегийн алхам

Англи эх

Chapter 178: Strategic Conduct

Хурлын танхим хүртэлх богинохон замд намайг болон нэг ч үрчлээгүй цэмцгэр хувцасласан элф нарийн бичгийн даргыг эвгүй чимээгүй байдал нөмөрч байв.

Англи эх

The short walk to the meeting room was filled with an awkward silence between me and the immaculately-dressed elven secretary.

Би дүүгийнхээ өрөөнд орчихъё гэсэн ч хурал түрүүлэх ёстой гэж элф зүтгэв. Нүд минь өөрийн эрхгүй тэнүүчилж, танил хэн нэгнийг, голдуу Тессийг эрж байгаагаа анзаарав. Тэврэлдээд үнсэлцэх гэж байгаагаар бидний хоёрыг төсөөлсөн тэр хараал идсэн дүр зургаас л болсон байх.

Англи эх

I wanted to stop by my sister’s room, but the elf insisted that the meeting take precedence. My eyes drifted and I found myself looking for anyone familiar, mostly Tess. It was probably because of that damned scene I imagined of us hugging each other, about to kiss.

Намайг гутаан, бас санааг минь зовоосон нь Тессиа багийнхаа хамт Араатны Тал дахь харуулын цэгтээ буцсан гэж нарийн бичгийн дарга мэдэгдсэн явдал байв.

Англи эх

To my disappointment and worry, the secretary informed me that Tessia and her team had gone back to their post in the Beast Glades.

"Тэд хэзээ явсан юм бэ?" гэж би асуув.

Англи эх

"When did they leave?" I asked.

"Өчигдөр нар мандахад хөдөлсөн, Артур жанжин," гэж тэр бараг л механизм мэт хариулаад хаалттай хурлын танхимын өмнө зогсов.

Англи эх

"They departed yesterday at sunrise, General Arthur," she replied almost robotically just before stopping in front of the closed meeting room.

Модон хаалганы хоёр талд зогсох харуулууд биднийг ойртож ирэхийг хармагцаа тэр даруй хажуу тийш зайлж, хаалгыг гулсуулан нээв.

Англи эх

The guard on each side of the wooden door immediately stepped aside, sliding open the entrance upon seeing the two of us approach.

Хоёр харуул жадныхаа ишийг газар тун хийтэл цохиж ёслов. «Жанжин аа.»

Англи эх

The two guards thumped the hilts of their spears on the ground in salute. "General."

Нарийн бичгийн даргыг явуулаад дугуй танхим руу ороход Зөвлөл болон бусад Жадуудын харцтай тулгарав.

Англи эх

I walked into the circular room after dismissing the secretary, meeting the gaze of the Council and the other lances.

Бүгд цугларсны дараа хурал удалгүй эхлэв. Асурын элч маань болох Алдир ноён л алга байлаа. Гэвч Радеас, Олфред хоёр Зөвлөлд байхаа больсон тул нэгэн цагт давчуухан байсан хурлын танхим аймаар өргөн санагдав.

Англи эх

It didn’t take long for the meeting to begin once we had all gathered, minus Aldir, our missing ambassador for the asuras. However, with Rahdeas and Olfred no longer in the Council, the once cramped meeting room seemed eerily spacious.

Бид суудалдаа арай л суусан байтал Глейдер хаан уураа асгав. Бидний тойрон суусан дугуй ширээг нударгаараа тас цохиод, бүдүүн биетэй хаан архирав: «Алдир ноён хаашаа ч юм зугтчих юм бол олдворыг өөрийн мэдэлд авсны учир нь юу байсан юм бэ!»

Англи эх

We had barely taken our seats when King Glayder unleashed his anger. Slamming his fists on the circular table we were currently sitting around, the burly king roared, "What was the point of Lord Aldir taking control of the artifact if he was just going to run off to who knows where!"

"Өөрчилж чадахгүй зүйл дээр дэлбэрээд байх цаг биш," гэж Алдуин бухимдан огцом хэлэв.

Англи эх

"This isn’t the time to be blowing up on something we can’t change," Alduin snapped in irritation.

"Тэр зөв хэлж байна," гэж Присилла Глейдер санал нийлэв. "Энэ бүтэлгүйтлээс сэхье гэвэл яаралтай хэлэлцэх зүйл илүү их байна."

Англи эх

"He’s right," Priscilla Glayder agreed. "There are more urgent things we need to cover if we are to recover ourselves from this setback."

Блейн эхнэр рүүгээ итгэж ядан харсан ч хатан нөхрийнхөө харцыг тоосонгүй.

Англи эх

Blaine looked at his wife incredulously but the queen ignored her husband’s gaze.

Нөхрийнхөө хажууд суусан Мериал эцэст нь гүйлгэн уншиж байсан илгэн цаасны овоолгоосоо нүдээ салгаж дуугарав. «Болсон явдлын талаарх хэд хэдэн тайланг цуглуулж уншсан, нэг нь Аягийнх. Гэхдээ Артурын яриагаар эхэлбэл хамгийн зөв байх гэж бодож байна.»

Англи эх

Merial, who sat beside her husband, finally peeled her eyes off of the stack of parchment she had been going through and spoke. "I’ve gathered and read through several accounts of what transpired, one of which was from Aya, but I think it’s best we start with Arthur’s account of what happened."

"Санал нийлж байна," гэж Вирион ядарсан харцаа над руу чиглүүлэв. Намайг мэдэхээс хойш тэр үргэлж хөгшин л байсан ч сүүлийн хэдэн жил бие сэтгэлийг нь үнэхээр элээжээ. Нүднийх нь доорх гүн бараан уут, байнгын зангидсан хөмсөг нь үүнийг илтгэнэ.

Англи эх

"I agree," Virion spoke, turning his tired gaze to me. The man had been old for as long as I had known him, but these past few years had really taken a toll on his body and psyche. This was evidenced by the deep dark bags under his eyes and the way his face had contorted into a perpetual frown.

Блейн сандлынхаа түшлэг рүү налахад гүн улаан үс нь бараг л дүрэлзэх мэт харагдав. Уураа дахин асгах түлш хүлээх дөл шиг тэр бүлээрэн шатаж байлаа.

Англи эх

Blaine’s deep red hair was practically ablaze as he leaned back in his seat, simmering like a flame eager to be fed the fuel to unleash his anger once more.

"Тэгье," гэж би гараа ширээн дээр тавив. Ер нь Жадууд харьяалах олдвор эзэмшигчийнхээ ард зогсдог ч илүү суудал байсан бөгөөд ядарсан бие маань зогсоход ч хүнд байсан тул надад суухыг зөвшөөрчээ.

Англи эх

"Sure," I said, resting my arms on the table. Normally, the lances stood behind their respective artifact holder but with the extra seats available and the fact that even standing took a toll on my fatigued body, I was allowed to sit down.

Олфред, Мика бид гурав даалгавраар мордсон өдрөөс эхлэн болсон явдлыг товчлон ярихад их хугацаа шаардсангүй. Зөвлөлийн гишүүд тодруулга, нэмэлт дэлгэрэнгүй хэрэгтэй үед хааяа намайг зогсоосон ч бусдаар яриаг минь тасалсангүй.

Англи эх

Recapping the events starting from the day Olfred, Mica and I set off on our mission didn’t take long. The members of the Council stopped me every once in a while if they needed clarification or further details but otherwise let me talk.

Утог ялсан нь би биш, харин түүний холбоотон байсныг л нуусныг эс тооцвол мэддэг бүхнээ Зөвлөлд хэлэв. Намайг яриагаа дуусгахад Вирион бодлогошрон толгой дохив.

Англи эх

Aside from omitting the detail that I wasn’t the one that had defeated Uto, but rather his ally, I told the Council everything I knew. By the end of my story, Virion nodded thoughtfully.

"Цагаан цөмийн үед хүрээгүй Артур нэг биш хоёр Дагалдагчийг яаж ялж чадсан юм бэ? Жад хүртэл арчаагүй алагдсан байхад шүү," гэж Блейн дуу хоолойдоо сэжиг шингээн асуув.

Англи эх

"How is it that Arthur, who’s not yet reached the white-core stage, was able to defeat not one but two retainers while a lance had been killed so helplessly?" Blaine asked, suspicion laced in his voice.

Вирион нүдээ онийлгов. «Артур жанжинд ийнхүү үл итгэл үзүүлээд та юу олох гэсэн юм бэ?»

Англи эх

Virion’s eyes narrowed. "What are you trying to gain by being so skeptical of General Arthur?"

"Хоёр удаа хэрхэн ялалт байгуулсныг нь мэдвэл бусад Жадууд цаашид Дагалдагч, Хадуууртай тулалдахад илүү сайн бэлтгэгдэж магадгүй шүү дээ," гэж Блейн мөрөө хавчив.

Англи эх

"Perhaps knowing how he had come out victorious on both accounts can better prepare the rest of the lances in future battles against the retainers and scythes," Blaine said with a shrug.

Присилла нөхрийнхөө гарт тайвшруулан гараа тавьж, хөндлөнгөөс оролцохыг оролдов. «Хайрт минь...»

Англи эх

Priscilla put a placating hand on her husband’s arm, trying to intervene. "Dear, "

"Блейн хааны хэлсэн үнэн," гэж би яриаг нь таслав. "Миний анх тулалдсан Дагалдагч одоо бидний хорьсон Дагалдагч болох Уто шиг хүчтэй биш байсан. Тэгсэн ч би ийм сорвитой, асурын урласан илд минь хугарсан гарч ирсэн."

Англи эх

"King Blaine has a point," I cut in. "The first retainer I had fought against wasn’t as strong as Uto, the retainer that we now have imprisoned. Even then, I came out with these scars and a broken sword that had been forged by an asura."

Зүүн гарынхаа бээлийг тайлж, хүзүүгээ ил гаргахаар цамцныхаа захыг доош татахад Вирионоос бусад бүгдийн царайд ямар нэг гайхшрал тодорсон ч хэн нь ч дуугарсангүй.

Англи эх

Everyone besides Virion showed some form of surprise on their face when I took off the glove on my left hand and pulled down on my tunic to expose my neck, but none of them said a word.

Би үргэлжлүүлэв. «Харин Уто Сильви бид хоёрыг хармагцаа алах чадалтай байсан ч түүний хүсэл тэр биш байв. Тэр Вритрагийн цорын ганц сэдэл нь сайхан тулаанаас таашаал авах л юм шиг санагдсан. Намайг нэг их аюул занал биш гэж үзээд, дотны хүмүүсийг минь ална гэж сүрдүүлэн уур хилэнд автуулахыг оролдож, сэрэмжээ сулруулав. Сильви бид хоёр түүний хайхрамжгүй байдлыг ашиглаж, эврийг нь бяцалж чадсан юм.»

Англи эх

I continued. "Uto, on the other hand, had the ability to kill me and Sylvie on sight but that wasn’t what he was after. That particular Vritra’s only motivation seemed to be enjoying a good battle. When I didn’t seem to be that much of a threat, he lowered his guard to try and incite me into a fit of rage by threatening to kill those close to me. Sylvie and I were able to capitalize on his carelessness and destroy his horns."

"Вритрагийн эврийг устгах нь тулалдах чадварт нь нөлөөлнө гэдгийг чи яаж мэдсэн юм бэ?" гэх тод хоолой Присиллагийн араас хангинав. Асуусан нь Варай Аурей байв.

Англи эх

"How did you know that destroying a Vritra’s horns would have any effect on their ability to fight?" a clear voice rang from behind Priscilla. The one to ask the question was Varay Aurae.

Би толгой сэгсрэв. «Мэдээгүй. Асурууд хүртэл мэдээгүй байх гэж бодож байна, мэдсэн бол бидэнд хэлэх байсан. Гэхдээ талийгаач Жад Алеа Утогийн эврээс хэлтэрхий цуулахад тэр ямар их галзуурсныг ярьж байсныг санаж байна.»

Англи эх

I shook my head. "I didn’t. I doubt even the asuras knew, otherwise they would’ve told us. But I remember the late lance, Alea, mentioning how furious Uto had gotten when she chipped off a fragment of his horn."

Худал маань тийм ч сайн бодогдсон зүйл биш байсан ч Алеаг дурдсан нь яриаг минь бүхэлд нь шүүмжлэлтэйгээр ажиглаж байсан Блейн, Байрон хоёрыг хүртэл итгүүлсэн бололтой. Бүгдийг, ялангуяа Вирионыг хуурах нь буруу санагдаж байлаа. Гэхдээ энэ үед би хэнд ч итгэхгүй байсан бөгөөд Серисийн зорилго юу болохыг огт мэдэхгүй байж Вирионд одоо хэлбэл захирагчийн нуруунд дахиад ачаа нэмэхээс хэтрэхгүйг мэдэж байв.

Англи эх

My lie wasn’t the most well-thought-out, but bringing up Alea seemed to convince even Blaine and Bairon, who had both been studying me critically throughout my story. It felt wrong deceiving everyone, especially Virion. But I didn’t trust anyone at this point and I knew that telling Virion now, without any idea of what the Seris’ goal was, would only burden the commander more.

"Эврийг нь устгасны дараа Дагалдагчийн хүч эрс суларсан бололтой, би «устгасны» гэдгийг онцлон хэлэв, тэгээд удалгүй бид түүнийг арай гэж дийлсэн. Утог баривчилсны дараа санаж байгаа ганц зүйл маань Ая жанжин намайг сэрээсэн явдал."

Англи эх

"The retainer’s power seemed to diminish significantly after we destroyed his horns", I emphasized ‘destroyed’, "and we were soon able to barely overpower him. After securing Uto, the only thing I remember is General Aya waking me up."

"Тайлбарласанд баярлалаа," гэж Вирион хэсэг зогсоод хэлэв. "Присилла хатан, дараагийн асуудлыг та танилцуулах уу?"

Англи эх

"Thank you for the explanation," Virion said after a brief pause. "Queen Priscilla, would you like to go over the next matter of business?"

Хатан толгой дохиод ярив. «Энэ дайны хамгийн чухал хүчин зүйл бол одоогоор одойнуудтай байгуулсан холбоо. Радеас хоригдож, байцаагдахаар саатуулагдсан тул одойнуудыг үр дүнтэй удирдах хүн бидэнд алга. Үүнээс гадна Артур жанжин Дарвт тагнуул хийсний дараа нэг эсвэл хэд хэдэн бүлэглэл алакриачуудын армид санаатайгаар тусалж байгаа нь илт болсон.»

Англи эх

With a nod, the queen spoke. "The most crucial factor in this war right now is the alliance with the dwarves. With Rahdeas imprisoned and held for questioning, we have no one to effectively lead the dwarves. Furthermore, after General Arthur’s reconnaissance in Darv, it’s obvious that either a faction, or multiple factions are willfully assisting the Alacryan army."

"Сапинаас цэргийн хүч Дарв руу илгээж, одойнуудыг хянавал яасан юм?" гэж Алдуин санал болгов.

Англи эх

"What if we send some military forces from Sapin into Darv to oversee the dwarves?" Alduin suggested.

Нэгэнт тайвширсан Блейн хаан толгой сэгсрэв. «Хүмүүсийн цэрэг очвол одойнууд биднийг өөрсдийг нь захирах гэж байна гэж улам айна. Хүчээр түрвэл байдал бүр гараас гарна.»

Англи эх

King Blaine, who had since calmed down, shook his head. "Military presence from the humans would only frighten the dwarves more into thinking that we want to control them. Things will get even more out of hand if we force our way into this."

Толгойд минь нэгэн санаа гялс хийсэн ч бусад Жадууд харьцангуй чимээгүй байгааг хараад санал хэлэх эрх надад байгаа эсэхэд эргэлзэв. Энд байгаа гурван Жад тулаандаа төвлөрдөг тул өргөн хүрээний цэрэг, улс төрийн тактикт төдийлөн нэвтэрхий бус байж ч магадгүй. Ямартай ч би асуултаар эхлэв. «Радеасыг баривчилсныг олон нийтэд зарласан уу?»

Англи эх

An idea flickered in my mind but seeing the rest of the lances relatively silent, I wasn’t sure whether I had the authority to weigh in. It might’ve just been that the three lances present weren’t knowledgeable in wide-scale military and political tactics given their focus on combat. Regardless, I started off with a question. "Was Rahdeas’ capture made public?"

Блейн хаан хөмсгөө өргөв. «Үгүй. Энэ хурлын нэг зорилго нь тэр урвагчийг яах, мөн нэг Жадаар дутуу болсон атлаа асурын элч маань бяцхан амралтаар явчихсан болохоор орыг нь нөхөж чадахгүй байгааг хэлэлцэх юм.»

Англи эх

King Blaine raised a brow. "No, it wasn’t. Part of this meeting was to discuss how to handle the traitor and the fact that we’re down one lance and can’t replace him because our ambassador of the asuras has gone on a little vacation."

"Тэгвэл түүнийгээ өөрсдөдөө ашигтайгаар эргүүлж болохгүй гэж үү?" гэж би хэн нэгэн ухаарах болов уу гэж найдан санал болгов.

Англи эх

"Then why not use that to our advantage?" I suggested, hoping someone would catch on.

Аз болоход Вирион ухаарав. Тессиа бид хоёр дөнгөж хүүхэд байхад гэрэлтдэг байсан шигээ түүний царай гэрэлтэв. «Гайхалтай! Артур, чамтай хэзээ ч дайтаж болохгүй гэдгийг надад сануулж байгаарай.»

Англи эх

Thankfully, Virion did. His face lit up the way it had when Tessia and I were just children. "Brilliant! Arthur, remind me never to fight a war against you."

Вирион нэг их тайлбарлах шаардлагагүйгээр танхимд байсан бүгд ойлгож, миний бүүдгэр санааг хэрхэн бодит болгох талаар өөрсдийн саналыг ч хэлж эхлэв. Энд байгаа хүмүүс ямар ч гэсэн ухаантай улс шүү дээ.

Англи эх

Virion didn’t have to explain much before everyone else in the room caught on and even offered insights on how to actualize my inkling of an idea. The people here were smart after all.

Товчхондоо, Зөвлөл Радеасыг хэзээ ч баригдаагүй мэт дүр эсгэх юм. Радеасаар ард түмэнтэйгээ хэрхэн харилцдагаа хэлүүлэх шаардлагатай ч түүнээс хойш Радеасын өөрийнх нь нэрээр тушаал илгээх боломжтой болно.

Англи эх

Basically, the Council would put on the guise that Rahdeas was never captured. They would have to make Rahdeas spill how he communicated with his people but after doing so, they’d be able to send out orders as if it were from Rahdeas himself.

"Радеас алакриачуудад туслах гэж тийм зүтгэж байсан болохоор тэднийг шууд алакриачуудын эсрэг босгох мэт хэт огцом зүйл хийж чадахгүй ч, ядаж түүний дүрд хувирч мэдээлэл олж авч болно," гэж Мериал догдлон хэлэв.

Англи эх

"We wouldn’t be able to do anything radical like have them immediately go against the Alacryans, since Rahdeas had been so adamant on helping them, but we can at least secure information by posing as him," Merial said excitedly.

Итгэл найдвар аажмаар оргилохын хэрээр танхимын уур амьсгал бага зэрэг хөнгөрөв. Хэлэлцэх асуудлын дараагийнх нь Мика жанжинаас асууж тодруулах, Утог байцаах ажлыг хэрхэн үргэлжлүүлэх тухай байв.

Англи эх

The atmosphere in the room became a bit lighter as hope slowly bubbled up. The next list on the agenda was discussing how to proceed with General Mica’s questioning and Uto’s interrogation.

"Мика жанжинаас асууж тодруулах ажлыг би өөрөө хийнэ, харин бидний хорьсон Вритрагийн асуудлыг Ая жанжин хариуцна," гэж Вирион зарлав. "Гэхдээ одоо одойнуудын үнэнч байдлыг баталгаажуулахын тулд Радеасын байцаалтыг түрүүлж хийх ёстой. Өөрөөр бодож буй хүн байна уу?"

Англи эх

"General Mica’s questioning will be held by me, while General Aya will be handling the Vritra we have imprisoned," Virion announced. "However, Rahdeas’ interrogation should take precedence at this point to secure the dwarves’ allegiance. Anyone think otherwise?"

Бусад маань толгой сэгсрэв. Бид бүгд санал нэг байлаа; энэ дайнд ялахад Дарвыг хяналтдаа авах нь нэн чухал.

Англи эх

The rest of us shook our heads. We all agreed; getting control of Darv was crucial in winning this war.

"Сайн байна," гэж Вирион үргэлжлүүлэв. "Тэгвэл Мика жанжин болон Дагалдагчийн байцаалтын нарийн ширийнийг дараагийн хурлаар ярилцъя."

Англи эх

"Good," Virion continued. "Then we’ll discuss the details regarding General Mica’s and the retainer’s questioning in our next meeting."

Зөвлөл хэлэлцэх асуудлын хэд хэдэн зүйлийг цааш нь авч үзсэн бөгөөд ихэнх нь нэгэн хотын нөхцөл байдалтай холбоотой байв.

Англи эх

The Council continued, covering several more items on the agenda, most of which pertained to the condition of a particular city.

Эргэн тойрныхоо илгэн цаасны овоолгыг цэгцэлж байсан Мериал хэлэлцэх дараагийн сэдвийг сугалж авав. Харц нь над руу гялс хийгээд, тэр хэсэг эргэлзсэний эцэст цаасаа хадам эцэгтээ өгөв.

Англи эх

Merial, who had been organizing the stacks of parchment around her area, pulled out the next subject to discuss. Her glance flickered to me as she hesitated a second before handing the piece of paper to her father-in-law.

Тайланг уншиж байхад Вирионы уруул гунигтай шулуун зураас болж байсан ч уншиж дуусахад царайд нь тайвшрал тодров. «Дараагийн асуудал бол хангамжийн зам. Хэрэм рүү хангамж зөөж явсан манай нэг тэрэг дахин халдлагад өртжээ. Аз болоход тэрэг Блэкбенд хоттой ойрхон байсан тул нэмэлт хүч цагтаа хүрч очсон байна.»

Англи эх

Virion’s lips were in a grim line while reading the report but by the time he had finished reading, there was a look of relief on his face. "The next order of business is the supply road. There was another attack on one of our carriages transporting supplies to the Wall. Thankfully, the carriage had been close enough to Blackbend City that reinforcements were able to get there in time."

"Хэдэн хүн амь үрэгдсэн бэ?" гэж Присилла асуув.

Англи эх

"How many deaths?" Priscilla asked.

"Гурван хүн амь үрэгдэж, дөрөв шархадсан. Бүгд Хелстеагийн худалдааны нэгдэлд ажилладаг худалдаачид," гэж Мериал чангаар уншив.

Англи эх

"Three deaths and four injured, all of whom were merchants employed by the Helstea group," Merial read aloud.

"Хараал идсэн одойнууд," гэж Блейн хаан ууртайгаар бувтнав. "Алакриачууд угаасаа хүний амьдралыг там болгоод байгаа юм биш юм шиг! Тэднээс болж дайснууд маань миний хаант улсын өмнөд хил рүү хэр хол сунаж очдогийг бурхан л мэдэх газар доорх сүлжээг нь дураараа ашиглаж байна."

Англи эх

"Damn those dwarves," King Blaine muttered angrily. "As if the Alacyrans weren’t a pain in the ass to begin with! Because of them, our enemies have access to their underground network that leads to who knows how far up the southern border of my kingdom."

Хелстеа гэдэг нэрийг сонсоход сэтгэлд минь муу төсөөлөл сэмхэн нэвчсэн ч бүх юмыг бодоход хохирол үүнээс ч дор байж болох л байсан. «Ямартай ч нэмэлт хүч цагтаа хүрч ирсэн нь аз юм даа.»

Англи эх

A bad feeling crept in at the mention of the Helstea name, but all things considered, the damage could’ve been worse. "Well, thankfully they were able to get back up in time."

Мериал над руу өндийн харж, хэсэг зогтсов. «Тийм. Тэргийг хамгаалахаар томилогдсон багт Цацруулагч байсан нь бас тус болжээ. Алис Лейвин.»

Англи эх

Merial looked up at me and paused for a beat. "Yes. It also helped that the party tasked with protecting the carriage had an emitter with them, Alice Leywin."

Хэсэг зуур буруу сонссон юм байх гэж бодсон ч эргэн тойрныхоо хүмүүсийн түгшүүртэй харцаас тийм биш гэдгийг ойлгов.

Англи эх

I thought I had misheard for a moment, but by the tense gazes of those around me, I knew I hadn’t.

Вирион хамгийн түрүүнд тайвшруулах өнгөөр дуугарав. «Тайланд дурдсанчлан Хос Эврийн хэн нь ч амь үрэгдээгүй.»

Англи эх

Virion spoke first in a reassuring tone. "Like the report said, none of the Twin Horns were killed."

Тэр мөчид арай ядан, ядарсан байдалтай толгой дохихоос өөр юу ч хийж чадсангүй. Толгой руу минь цус шуурах лугшилтын цаанаас хөгшин элфийн дуу бүдэгхэн сонсогдов. Вирион эцэг эх минь болон Хос Эвэр амьд гэж дөнгөж хэлсэн боловч үхлээс арайхийн мултарсан мэт мэдрэмж намайг бүрхэв. Мериалын чангаар уншсан тэр гурван үхэл гэнэт хамаагүй бодитой сонсогдов. Тэд байж болох байсан, тэгсэн ч би юу ч хийж чадахгүй байх байсан.

Англи эх

The only thing I was able to muster at that point was a weary nod. The old elf’s voice sounded muffled against the throbbing of the blood rushing to my head. Virion had just said my parents and the Twin Horns were alive, but it felt like I was overcome with a feeling of just barely avoiding death. Suddenly, those three deaths that Merial had read aloud sounded much more real. It could’ve been them and I wouldn’t have been able to do anything about it.

"Артур?" гэж санаа зовсон хоолой дуудав.

Англи эх

"Arthur?" a concerned voice rang.

Мангуурлаасаа сэхэж, би захирагч руу эргэн харав. «Уучлаарай, би зүгээр. Цааш нь үргэлжлүүлнэ үү.»

Англи эх

Snapping out of my daze, I looked back at the commander. "Sorry, I’m okay. Please continue."

Надад мянган асуулт байсан ч бүгд хувийн шинжтэй. Эцэг эх бид хоёр тийм ч сайхан салж чадаагүй. Нууцаа илчилснээс хойш дөнгөж эдгэрч байсан харилцааг маань тэднийг цайзад аюулгүй нуугдаж суулгахыг хүссэн хувиа хичээсэн хүсэл минь засаагүй юм. Тэд дайнд туслахыг хүсч байна гэж надад хэлсэн ч тэднийг жинхэнэ аюулд орох вий гэсэн бодол одоог хүртэл дахин сэдрээгүй байв.

Англи эх

I had a thousand questions but they were all personal. My parents and I had had a less-than-ideal parting. My selfishness of wanting them hidden safely within the castle hadn’t helped to mend our still-healing relationship after I had revealed my secret. They had told me they wanted to help out in the war, but the thought of them actually being in danger had never resurfaced until now.

Энэ өрөөнөөс гараад газар руу бууж эцэг эхтэйгээ уулзах уруу таталт улам хүчтэй болсон ч тэднийг зүгээр л шалгах гэж үүргээ орхивол тэд дургүйцнэ гэдгийг би мэдэж байв. Дурамжхан ч гэсэн анхаарлаа тулгамдсан асуудал руу буцааж хандуулав.

Англи эх

The temptation of just leaving this room and going down to the surface to meet my parents grew, but I knew they would disapprove of me abandoning my duties to just check in on them. Reluctantly, I focused my attention back on the matter at hand.

Зөвлөл Сапины зүүн өмнөд булангийн ойролцоох томоохон хот болох Блэкбендээс Хэрэм хүртэлх хангамжийн замыг илүү оновчтой болгох аргыг хэлэлцэж байв.

Англи эх

The Council was discussing a better way to optimize the supply routes from Blackbend, the major city near the southeast corner of Sapin, to the Wall.

"Газар доогуур зам тавьбал яасан юм?" гэж Алдуин хаан саяхан дэлгэсэн газрын зургийн голын орчмыг заан санал болгов.

Англи эх

"How about an underground route?" King Alduin suggested, pointing near the center of the map that they had just unrolled.

Блейн хаан толгой сэгсрээд урагш тонгойн Блэкбенд байрлах газрын доод хэсгийг заав. «Хот Дарвын Хаант Улстай хэт ойрхон. Одойнуудын олон жилийн турш ухсан хэдэн арван газар доорх гарц аль хэдийн бий байх. Тэдэнтэй байгуулсан холбоогоо баталгаажуулах хүртэл ийм зүйл оролдох нь дэндүү аюултай.»

Англи эх

King Blaine shook his head, leaning forward and pointing below the area where Blackbend was located. "The city is too close to the Kingdom of Darv. There will probably already be dozens of underground passages that the dwarves have dug in over time. It’ll be too dangerous to try that until we secure our alliance with them."

"Блэкбенд ямар газар вэ?" гэж би газрын зургийг ойроос ажиглангаа асуув.

Англи эх

"What’s Blackbend like?" I asked, taking a close look at the map.

"Блэкбендийн эдийн засаг ойролцоох тосгодын төмс тариалагчид, мөн Араатны Талтай ойрхон тул адал явдалтнуудад түшиглэдэг. Одоо тус хот цэргүүдийн хүнсний хангамж, мөн зэвсэг, голчлон нумын сум үйлдвэрлэлийг хариуцаж байгаа тул Хэрэм хүртэл найдвартай тээврийн зам байх нь нэн чухал юм," гэж Присилла хатан нухацтай хариулав.

Англи эх

"The economy in Blackbend centers around potato farmers from nearby villages and adventurers because of how close it is to the Beast Glades. The city is currently responsible for the supply of rations as well as the manufacturing of weapons, mainly arrows, for the soldiers,<span class="Apple-converted-space"> </span>which is why it’s crucial for there to be a secure mode of transport to the Wall,” Queen Priscilla answered seriously.

"Эргэн тойрон нь ихэвчлэн тэгш тариалангийн талбай тул хангамж ачсан тэрэг анзаарагдахгүй өнгөрөх нь хэцүү," гэж Байрон энэ хурлаар анх удаа дуугарч нэмэв.

Англи эх

"The terrain around it is mostly flat farmland, which makes it hard for carriages carrying supplies to go unnoticed," Bairon added, speaking for the first time in this meeting.

"Баярлалаа," гэж би хоёуланд нь хэлэв. Хатны мэдлэг хэрэгтэй мэдээлэл өгсөн ч миний асуулт бүрхэг байсныг ойлгуулсан юм. Надад яг мэдэх хэрэгтэй байсан нь Байроны хариулт байлаа.

Англи эх

"Thank you," I said to them both. The queen’s knowledge was informative but it also made me realize that my question was vague. Bairon’s answer was what I needed to know.

Зөвлөл хангамжийн замыг илүү найдвартай болгох санаануудыг хэлэлцэж байх зуур бодол минь энэ ертөнцийн хүмүүсийн санаанд ч орохгүй арга замууд руу тэнүүчлэв. Хэдэн жилийн өмнө Гидеонд зураг төслийг нь гаргахад тусалсан хөлөг онгоцоо санан газрын зураг руу харав. Харамсалтай нь Хэрэм ч, Блэкбенд хот ч ойролцоо гол мөрөнгүй байсан ч энэ нь надад нэгэн санаа төрүүлэв.

Англи эх

As the Council discussed more ideas on how to better secure the supply route, my mind drifted to ways the people of this world wouldn’t be able to consider. Thinking back to the ship that I had helped Gideon design a few years back, I looked at the map. Unfortunately,<span class="Apple-converted-space"> </span>there was no river near the Wall or Blackbend City but it gave me an idea.

"Блейн хаан аа," гэж би яриаг нь таслан дуудав. "Төмрийг удирдах чадвартай, бидэнд тусалж чадах одой танд хэд байна вэ?"

Англи эх

"King Blaine," I called out, interrupting their discussion. "How many dwarves adept in metal manipulation do you have that can help us?"

"Одойнуудын дунд төмрийн шидтэн, өөрсдийнхөөрөө бол төмөр хэлбэржүүлэгч олон бий. Гэхдээ томоохон ажил даатгахуйц итгэлтэй нь," гэж хаан хэсэг бодоход түр зогсоод, "хуруу дарам хэд байх."

Англи эх

"There are numerous metal mages, or metal shapers as they call themselves, among the dwarves, but ones that are trustworthy enough for a large task", the king paused to think for a second, "a handful, maybe."

Присилла хатан санал нийлэн толгой дохив.

Англи эх

Queen Priscilla nodded in agreement.

Завсарлага авалгүй би Тессийн аав руу эргэв. «Алдуин хаан аа, байгалийн шидэнд чадварлаг элф та хэдийг цуглуулж чадах вэ?»

Англи эх

Without pause I turned to Tess’ father. "King Alduin, how many elves adept in nature magic can you gather?"

Элфийн хаан цэвэрхэн хуссан эрүүгээ илэнгээ эхнэр рүүгээ харав.

Англи эх

The elven king looked at his wife as he rubbed his cleanly-shaven chin.

Мериал өөр нэг цаасны овоолго ухаж эхлэтэл Ая дуугарав. «Дөрөв, одоо бэлэн байдалд байгаа. Бусад нь даалгавартай явж байна.»

Англи эх

Merial began looking through another pile of papers when Aya spoke up. "Four, currently on standby. The rest are currently on missions."

"Энэ юуны тухай юм бэ?" гэж Вирион асуув.

Англи эх

"What’s this about?" Virion asked.

"Энэ санааны зохион байгуулалтыг Гидеонтой цэгцэлсний дараа танд хэлье," гэж би сэтгэл нь өөр газар байгаа хүн шиг хэлэв. Энэ төлөвлөгөө хангамж тээвэрлэх ажлыг эцэстээ яаж хурдасгаж, зорчигч болон ажилчдыг, голдуу эцэг эх маань болон Хос Эврийг хэрхэн аюулгүй байлгахыг эргэцүүлэхэд тархины минь араа догшин эргэлдэж байв.

Англи эх

"Let me get back to you once I sort out the logistics of this idea with Gideon," I said absentmindedly, the gears in my mind working furiously as I reasoned how this plan would ultimately speed up the process of transporting supplies as well as keep the passengers and workers, mainly my parents and the Twin Horns, safe.<span class="Apple-converted-space"> </span>

Хурал удалгүй өндөрлөж, би энэ бүгчим өрөөнөөс гарахаар босох үед Вирион намайг саатуулав. «Салахаасаа өмнө нэг зүйл хөндмөөр байна.»

Англи эх

The meeting concluded soon after and I got up to leave the stifling room when Virion held me back. "Before we depart, I wanted to address something."

Сониуч зан минь хөдөлж, түүнийг үргэлжлүүлэхийг чимээгүй хүлээн зогсов.

Англи эх

I stood silently waiting for him to continue, curious.

"Дайны үед хийсэн гавьяа бүрийг шагнах боломжгүй. Гэсэн хэдий ч нэг биш хоёр Дагалдагчийг устгасан, захирагч харцаа надаас Ая руу шилжүүлэв, мөн аюултай урвагчийг саармагжуулж, олон мянган энгийн иргэний амийг авч одож болзошгүй хуйвалдааныг таслан зогсоосон нь ямар нэг шагнал хүртэх ёстой гэж би бодож байна."

Англи эх

"During times of war, it’s impossible to reward every deed accomplished. However, I think that slaying not one, but two retainers", the commander shifted his gaze from me to Aya, "as well as eliminating a dangerous traitor and subduing a scheme that could’ve potentially killed thousands of civilians, calls for a reward of some kind."<span class="Apple-converted-space"> </span>

"Баярлалаа, Вирион захирагч аа," гэж Ая эелдгээр хэлэв. "Гэхдээ би хувийн шагналын төлөө биш, энэ дайнд ялахад туслахын тулд л хийсэн."

Англи эх

"Thank you, Commander Virion," Aya said politely. "But what I did was to help us win this war, not for a personal reward."

Вирион толгой дохив. «Артур жанжин? Чи яах вэ?»

Англи эх

Virion nodded. "General Arthur? What about you?"

Ийм нөхцөлд шагналаас татгалзаж, сайхан сэтгэлд нь л талархах нь хамгийн зөв гэдгийг би өмнөх амьдралаасаа сурсан. Гэвч Утогийн эсрэг сүүлчийн тулаанаас хойш сэтгэлийг минь дарж байсан нэг зүйлийг хөндөх төгс боломж ч энэ байлаа.

Англи эх

I’d learned from my past life that, in situations like this, it’s best to dismiss the reward and just thank him for his kindness, but this was also the perfect opportunity to address something that had been weighing on my mind since this last battle against Uto.

"Үнэндээ надад хүсэх зүйл байгаа юм, тодруулбал хэд хэдэн зүйл," гэж би гэнэн цайлган дүр эсгэн хэлэв.

Англи эх

"Actually, there is something that I would like, rather, a few things," I said innocently.

Хоёр хаан, хоёр хатан над руу гайхан харсан ч Вирион зүгээр л инээд алдав. «За яахав, сонсъё!»

Англи эх

The two kings and queens looked at me in surprise, but Virion simply let out a chuckle. "Very well, let me hear them!"

* * *

Англи эх

<p class="p1">, -

Сильви дээр хамт очихын тулд би Эллигийн өрөө рүү алхав. Сэтгэл минь хамаагүй хөнгөн, бүр баяртай ч байлаа.

Англи эх

I made my way to Ellie’s room, so we could visit Sylvie together, feeling much more light-hearted, happy, even. <span class="Apple-converted-space"> </span>

Ойрын хугацаанд даалгаварт явахаа түр зогсоомоор байна гэж хэлэхэд Вирион хүртэл эхэндээ балмагдсан. Би түүнийг буруутгасангүй; бид дөнгөж нэг, магадгүй хоёр Жадаа алдсан. Дахиад нэг нь амрахыг хүсч байна гэвэл манай талд асар их цохилт болно.

Англи эх

Even Virion was stunned at first when I told him that I wanted to withhold going on missions for the near future. I didn’t blame him; we had just lost a lance, possibly two. Having another one saying he wanted a break would take a huge toll on our side.

Гэхдээ надад бэлтгэл хийх хугацаа хэрэгтэй байсан бөгөөд дайн энэ хурдаараа хурцадвал хожим ийм боломж бараг гарахгүй гэж тайлбарласны дараа тэр зөвшөөрөв... тодорхой хэмжээгээр.

Англи эх

However, I needed some time to train, and after explaining that, with the war escalating at the pace it was, I wouldn’t have much chance to later on. He agreed... somewhat.

"Хамгийн ихдээ хоёр сар л өгч чадна. Тэгсэн ч ямар нэг ноцтой зүйл тохиолдвол чамайг явуулахгүй гэж амлаж чадахгүй," гэж тэр дурамжхан хэлсэн.

Англи эх

"Two months is the most I can offer, and even then I can’t promise that you won’t be sent out if something major occurs," he had said reluctantly.

«Ноцтой зүйл» гэдэг нь жаахан бүрхэг байсан ч шударга л болзол.

Англи эх

‘Something major’ seemed a bit ambiguous but it was fair.

"Нэмж хэлэхэд, даалгаварт явахгүй тул чи Зөвлөлийн хуралд заавал оролцох ёстой," гэж тэр нэмсэн. "Өмнөх туршлагаас харахад чамайг энд байлгаж, санаа бодлыг чинь сонсох нь ашигтай байх нь мэдээж."

Англи эх

"In addition, since you won’t be going on missions, you’ll be required to take part in the Council meetings," he had added. "If the past is any indication, I know having you here, weighing in your thoughts, will prove useful."

Үүнийг залгихад арай хэцүү байлаа. Одоо ч, өмнөх амьдралдаа ч миний айж ханадаг цөөн зүйлийн нэг нь өнөөдрийнх шиг хурал. Гэвч Хадуурын «үнэлж баршгүй нөөц» гэж нэрлэсэн Утогийн эврийг судалж, шингээх цаг надад хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

This was a bit harder to swallow. One of the few things I dreaded now and in my previous life was meetings like the one today. However, I needed time to study and absorb Uto’s horns that the scythe had referred to as an ‘invaluable resource.’

"Сонирхоод асуухад, цайзад байж яаж бэлтгэл хийх гэж байгаа юм бэ?" гэж намайг гарахын өмнө Алдуин асуусан.

Англи эх

"Out of curiosity, how do you plan on training here in the castle?" Alduin had asked before I left.

"Энэ бол шагналаас миний дараагийн хүсэх зүйлийн нэг хэсэг," гэж би дөрвөн хуруугаа өргөн хариулсан. "Надад тус бүр өөр махбодын хамааралтай дөрвөн Шидлэгч хэрэгтэй."

Англи эх

"It’s part of what I need next as my reward," I had answered holding up four fingers. "I need four conjurers, each of different elemental affinity."

"Дөрөв?" гэж Вирион давтан асуусан. Зөвлөлийн гишүүд эргэлзсэн нь илт байсан ч Жадуудын нүдэнд гялсхийх оч миний юу төлөвлөж байгааг тэд ойлгосныг хэлж байлаа.

Англи эх

"Four?" Virion had repeated. The members of the Council were obviously confused but I knew by the glimmer in the lances’ eyes that they understood what I had planned.

* * *

Англи эх

<p class="p1">, -

Хонгилууд хоосон тул Эллигийн өрөө хүрэх замд минь юу ч саад болсонгүй. Бяцхан дүүтэйгээ хэрхэн мэндлэх вэ гэж бодов. Бид, эцэг эх маань хэзээ буцаж ирэхийг мэдэлгүй хүлээх нь түүнд хэцүү байсныг би мэдэж байв. Тиймээс халамжтай ах хүн болохоороо би Уяаных нь биед тааруулж шинэчилсэн том модон хаалгыг тогшоод, чанга сиймхий хоолойгоор гаслав: «Элли... Энэ бол ахын чинь сүнс. Би чамайг хий үзэгдлээр зовоох гэж ирлээ!»

Англи эх

The halls were empty so my walk to Ellie’s room went uninterrupted. I thought of how to greet my baby sister. I knew it was hard for her waiting for me and our parents, not knowing when we’d come back. So being the considerate brother that I am, I knocked on the large wooden door that had been remodeled to fit her bond, and in a shrill breathy voice, I wailed, "Ellie... It is the ghost of your brother. I have come to haunt you!"

Хаалганы цаанаас дүү маань «Бу, дайр» гэж хүйтнээр бувтнахад түүнд тийм ч инээдтэй санагдаагүйг таах гэж суут ухаантан байх шаардлагагүй байв.

Англи эх

I didn’t need to be a genius to deduce that my sister was less than amused when she coldly muttered from the other side of the door, "Boo, attack."

Харамсалтай нь, гурван зуу гаруй килограмм жинтэй баавгай над руу давхиж ирсний дараа л дүүгийн минь хошин шог ээжийнхтэй илүү төстэй юм байна гэдгийг ухаарав.

Англи эх

Unfortunately, it was only after a 700-pound bear came charging at me that I realized that perhaps my sister’s sense of humor more resembled that of our mother.

Бугийн бие над руу мөргөхөд би хонгилын нөгөө үзүүр рүү ниссэн. Цохилтоос болж хана нураагүйд илүү гайхангаа асар том манын араатныг гараа тэнийлгэн түлхэж холдуулав.

Англи эх

My body flew back to the other end of the hall as Boo’s body slammed against me. More impressed that the walls hadn’t crumbled from the impact, I pushed the hulking mana beast at arms-length.

"Чамайг ч бас харсандаа баяртай байна, анд минь," гэж би доор нь тогтож буй шүлсний шалбаагаас зайлсхийн ядруухан инээв.

Англи эх

"Good to see you too, buddy," I chuckled wearily, avoiding the pool of drool forming underneath him.

Араатан хорхирон, шүлс хөөс холилдсон зүйлийг нүүр лүү минь цацав.

Англи эх

The beast let out a grunt, spraying a mixture of saliva and froth on my face.

"Сүнс гэнэ ээ? Үнэн үү, ах аа?" гэж дүү маань гараа эвхэн уурласан дүр эсгэн ярвалзав.

Англи эх

"Ghost? Really, Brother?" my sister grumbled, her arms crossed in mock-anger.

Бугийн толгойг хажуу тийш түлхээд, дусалж буй нүүрээ ханцуйгаараа арчив. «Хаха, үүнийг хүртэх ёсгүй байсан гэж хэлж чадахгүй нь.»

Англи эх

I pushed aside Boo and wiped my dripping face with a sleeve. "Haha, I can’t say I didn’t deserve that."

Эллигийн ширүүн царай зөөлрөхөд удсангүй. Тэр ойртож ирээд намайг тэврэв. «Эргэж ирсэнд чинь баяртай байна, ах аа.»

Англи эх

It didn’t take long for Ellie’s stern scowl to soften. She walked up and wrapped her arms around me. "Welcome back, Brother."

Дүүгийнхээ толгойг зөөлөн илэхэд цайзад ирснээс хойш анх удаа биеийн минь чангарал суларч байгааг мэдрэв. «Буцаж ирсэн сайхан байна.»

Англи эх

I gently patted my sister’s head and I could feel the tension in my body unwinding for the first time since arriving at the castle. "It’s good to be back."

✦

180-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

180-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

180-р бүлэг: Стратегийн алхам · The Beginning After the End · lightnovel.mn