Битүү авдар дотор
Англи эх
Chapter 189: Inside the Vault
Бодол минь Утогийн эврээс мана шингээх зуураа Сильвигийн төрх хувирч байсан тэр үзэгдэл рүү дахин эргэж очив. Тэр шөнөөс хойш хэд хоног өнгөрсөн ч учир нь олдохгүй тэр хувирал намайг зовоосоор байлаа. Өдрүүд маань үймээн дунд өнгөрч байв. Бэлтгэл хийхгүй байх үедээ би хуралд сууж, эсвэл галт тэрэгний төсөл дээр Гидеонд зөвлөгөө өгч, эсвэл дайны янз бүрийн асуудлаар Вирионд биечлэн зөвлөж байлаа. Гэсэн ч бодол минь тэр шөнө харсан зүйл рүүгээ үргэлж хөвөрсөөр байв.
Англи эх
My thoughts veered back to the sight of Sylvie’s form changing as she absorbed the mana from Uto’s horn. It had been a few days since that night but her unexplainable shift in form worried me. My days had been hectic; if I wasn’t training, I was either in a meeting or advising Gideon with the train project or personally advising Virion on various aspects of the war. Even then, my thoughts always drifted back to what I saw that night.
Харин Сильви ямар нэг зүйл буруу байгааг огт мэдрэхгүй байгаа бололтой. Бүр эсрэгээрээ. Миний Уяа тэр эвэр болон түүний өгөх манад бүхэлдээ автчихсан байв. Тэр шөнийн дараа Дагалдагчийн манаг хэн нэгэнд саадлуулалгүй үргэлжлүүлэн шингээхийн тулд ганцаараа байх орон зай хүссэн юм. Түүнээс хойш би түүнийг хараагүй байна. Намайг тайвшруулж байгаа цорын ганц зүйл бол бидний холбоогоор дамжин ирэх түүний тайван сэтгэлийн үлдэц л байлаа.
Англи эх
Sylvie, didn’t seem to feel like anything was wrong, just the opposite, rather. My bond had become fully infatuated in the horn and the mana it provided for her. After that night, she had asked me for a private space so that she could continue absorbing the retainer’s mana without interruptions. I haven’t seen her since then, the only thing comforting me being the calm traces of her mental state she emitted through our bound connection.<span class="Apple-converted-space"> </span>
"...анжин Артур аа!"
Англи эх
", neral Arthur!"
Цуурайтсан хүчтэй дуунаар би сандал дээрээ цочин ёжгор суутал өрөөнд байгаа бүх хүн над руу ширтэж байлаа. Өмнөх жижиг ширээг сольсон том дугуй ширээний ард надаас гадна үлдсэн гурван Жад болон Зөвлөлийн таван гишүүн бүгд зөөлөн дэвсгэртэй том сандлууд дээр сууж байв. Өнөөдрийн энэ сэтгэл хөдөлгөм, хөгжилтэй хуралд Гидеон бас нэгдсэн бөгөөд тэр зүүн чихнээсээ ямар нэг юм ухаж гаргахад бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн янзтай байлаа.
Англи эх
I jolted upright in my seat by the booming voice, only to see that everyone in the room had their eyes on me. The large round table that had replaced its smaller predecessor had the three remaining lances aside from myself and the five members of the Council all sitting in large cushioned chairs. Joining us today for the exciting and fun-filled meeting was Gideon, who seemed to be wholly concentrated on picking something out of his left ear.
Өө тийм, би хуралд сууж байсан юм байна.
Англи эх
<i>Oh right, I was in a meeting. </i>
"Биеийн байдал зүгээр үү, Артур жанжин?" гэж Глейдер хаан асуув. Царайнд нь санаа зовнилоос илүү уцаарлал тодорч байлаа.
Англи эх
"Are you feeling okay, General Arthur?" King Glayder asked, his expression laced more with irritation than concern.
Би сандал дээрээ байраа засав. «Мэдээж.»
Англи эх
I shifted in my seat. "Of course."
Хааны харц доош буун миний гар дээр тогтов. Харцыг нь даган харвал гартаа барьж байсан үзэг минь атгалтанд хагас хугарчихсан байлаа.
Англи эх
The king’s line of sight lowered to my hand. I followed his gaze, only to realize that the quill I had in my hand had snapped in half from my grip.
Хоолойгоо засаад би бүгд рүү харав. «Уучлаарай. Хэсэг зуур бодолд автчихлаа. Үргэлжлүүлнэ үү.»
Англи эх
Clearing my throat, I faced everyone. "My apologies. I was lost in thought for a moment. Please continue."
"Бид таны болон зохион бүтээгч Гидеоны төлөвлөж буй «галт тэрэг» гэгдэх зүйлийн сэдэв рүү шилжиж байсан юм. Энэ ажил хэр явж байгааг та хоёр бидэнд мэдээлж өгөөсэй гэж найдаж байна," гэж Эралит хатан хэлээд над болон миний зүүн талд хэдэн суудлын цаана сууж байсан Гидеон хоёрын хооронд харцаа шилжүүлэв.
Англи эх
"We were moving on to the topic of the so-called ‘train’ that you and Artificer Gideon are planning on. We were hoping the two of you would be able to give us an update on how that’s coming along," Queen Eralith stated, her gaze switching between me and Gideon, who was sitting a few seats to my left.
Гидеон бид хоёр яг өчигдөр төслийн эцсийн нарийн ширийн зүйлсийг ярилцсан юм. Блэкбенд хотоос Хэрэм хүртэл аюулгүй бөгөөд хурдан хангамжийн зам бий болгохын тулд тэр тээврийн хэрэгслийг бодитоор барьж эхлэхэд бид бэлэн болсон байлаа.
Англи эх
Gideon and I had discussed just the day before on the final details of the project. We were ready to move on to actually building the vehicle in order to secure a safe and fast supply route from Blackbend City to the Wall.
"Аа тийм," гэж зохион бүтээгч бохир лабораторийн цамцныхаа үрчлээг тэнийлгэв, "газрын хөл... өө, бүр <i>галт тэрэг</i> гэж хэлэх гэсэн юм, одоогийнх шиг тэрэгний цуваа ашиглахаас дор хаяж хорь дахин их хангамж ачих чадвартай."
Англи эх
"Ah yes", the artificer smoothed out a crease on his dirty lab coat, "the landsh, I mean the <i>train</i> will be able to hold at least twenty times more supplies than utilizing squads of carriages like we have now."
"Блэкбенд болон Хэрмийн хооронд явах үеийн аюулын талаар юу гэх вэ?" гэж Варай сониуч харцаар асуув. "Миний уншсанаар бол энэ «галт тэрэг» зөвхөн тогтсон замаар л явах юм шиг байна. Энэ нь дээрэмчид, бүр алакриачуудад довтолж, бүслэхэд амар болгохгүй гэж үү?"
Англи эх
"What about the potential dangers while traversing between Blackbend to the Wall?" Varay asked with an inquisitive look. "From what I read, this ‘train’ seems to have a set path that it’s limited to. Wouldn’t this make it easy for bandits, or even Alacryans to attack and siege?"
"Би санал нэг байна. Галт тэрэгний түшиглэн явах замын нэг хэсгийг сүйтгэхэд тун амархан байх болов уу гэж төсөөлж байна," гэж Ая хайхрамжгүйгээр нэмэв.
Англи эх
"I agree. I’d imagine it being easy to destroy a portion of the track that the train relies on," Aya added casually.
"Хоёулаа оновчтой асуудал хөндлөө, жанжид аа!" гэж Гидеон хашхирав. "Арт... Артур жанжин бид хоёр ч үүнийг сул талуудын нэг гэж үзээд шийдэл олсон юм."
Англи эх
"Both good points, generals!" Gideon exclaimed. "Arth, General Arthur and I saw that as one of the pitfalls as well and came up with a solution."
"Өө? Тэр нь юу билээ?" гэж Вирион хөмсгөө өргөн асуув.
Англи эх
"Oh? And what would that be?" Virion asked with a raised brow.
Зохион бүтээгч элэглэсэн инээмсэглэлээр хариулав. «Газар доогуур нь явуулах, захирагч аа!»
Англи эх
The artificer replied with a snarky grin. "To put it underground, Commander!"
Хаад, хатад болон Жадууд шийдлийн талаар эргэцүүлэн бодох хэсэг чимээгүй байдал ноёлсны дараа Глейдер хаан бүдүүн хоолойгоор үг хэлэв. «Энэ бүхнийг хийх зардал хэтэрхий их болно, тийм биз дээ?»
Англи эх
There was a moment of silence where the royals and lances present pondered the solution before King Glayder spoke up with a gruff tone. "The cost of doing all of this would be excessive, don’t you think?"
Гидеон ханиалгаад над руу харав. Нүд нь намайг ажлыг нь авч өгөөч гэж бараг л гуйж байлаа. Нэрт зохион бүтээгч хүний хувьд Гидеон бүтээхийг хүссэн ихэнх зүйлээ барих хэмжээний хөрөнгө, нөлөөтэй байсан ч, ийм том хэмжээний зүйл бүтээхийн зардал, үр ашгийг бодитоор тооцоолох нь түүнд танихгүй ертөнц байв.
Англи эх
Gideon let out a cough and looked to me, his eyes practically begging me to take over. Being the renowned artificer that he was, Gideon had the wealth and influence to build most of the inventions that he wants, but actually calculating the cost and benefit of creating something as large-scale as this was foreign to him.
Аз болоход, эдийн засгийн тухай олон ном уншиж, өмнөх ертөнцдөө Зөвлөлийн зальжин, авхаалжтай тэргүүн Марлорноос биечлэн сургамж авсан болохоор надад хариулт байлаа. «Та буруу талаас нь харж байна, Глейдер хаан. Эхний зардал их юм шиг санагдаж болох ч энэ төсөл нэг дор гурван асуудлыг шийдэх боломжтой.»
Англи эх
Luckily, having read numerous books on economics and being personally taught by the shrewd and resourceful leader of the Council in my previous world, Marlorn, I had the answer. "You’re thinking about it the wrong way, King Glayder. The costs up front might seem like a lot but this project serves to potentially solve three problems at once."
"Би сонсож байна," гэж тэр хөмсгөө өргөн хариулахад бүгд арай ойртон тонгойв.
Англи эх
"I’m listening," he replied with a raised brow while everyone leaned just a bit closer.
Би амьсгаа аваад бодлоо цэгцлэв. «Хэрэмд байрлаж буй цэргүүдэд хангамжийг илүү үр ашигтай тээвэрлэх гэсэн бидний шийдэх гэж буй гол асуудлаас гадна галт тэрэг барих нь хажуугийн хоёр асуудлыг шийдэхэд тус болно. Нэг нь Араатны Талын одоогийн байдлаас болж гаршуулсан манын араатан худалдан авах үнэ хор хөнөөлтэйгээр өсөж буй явдал, нөгөө нь нэмэгдэж буй ядуурал.»
Англи эх
I took a breath and gathered my thoughts. "Aside from the main problem we’re trying to resolve, which is a more efficient way to transport supplies for soldiers stationed at the Wall, building the train helps to work out two peripheral issues. One is the detrimentally rising cost of purchasing domesticated mana beasts because of the state that the Beast Glades is currently in, while the other is the increasing poverty."
"Нэмэгдэж буй ядуурал уу? Ямар дэмий юм бэ," гэж Байрон шууд л хэлчихэв. "Дайны ачаар худалдаа наймаа цэцэглэж байна шүү дээ!"
Англи эх
"Increasing poverty? What nonsense." Bairon blurted. "Because of the war, business is booming!"
"Артур жанжинд үгээ дуусгуул!" гэж Глейдер хатан хурц огцом хэлсэнд би гайхав.
Англи эх
"Let General Arthur finish!" Queen Glayder clipped sharply, surprising me.
"Баярлалаа," гэж би Катлины ээжид хэлээд үргэлжлүүлэв. "Хүйтэн сонсогдож магадгүй ч цэцэглэж буй худалдаа гол төлөв бизнес эрхлэгчид болон өндөр ур чадвартай үйлчлүүлэгчдэд ашиг авчирдаг болохоос доод давхаргын иргэдэд биш. Глейдер хатан, янз бүрийн хотуудаас ирж буй тайлангуудад дайны эрэлтээс болж татвар болон өдөр тутмын хэрэглээний барааны үнэ өссөний улмаас үймээн самуун нэмэгдэж байгааг дурдсан байх гэж би таамаглаж байна, тийм үү?"
Англи эх
"Thank you," I addressed to Kathyln’s mother before continuing. "Not to sound cold but booming business benefits mostly business owners and highly skilled patrons, not those of lower class citizens. Queen Glayder, I’d imagine that your reports from various cities mention increasing number of riots from increase in taxes and prices of basic goods because of the demand from the war, correct?"
Хатан өмнөө байгаа цэвэрхэн овоолсон цаасны хэдэн хуудсыг эргүүлэв. «Та яаж... үүнийг мэдсэн юм бэ?»
Англи эх
She flipped through several pages of the neat stack of papers in front of her. "How did you... know that?"
Бүгдийг тайлбарлавал төвөгтэй болох тул би зүгээр л мөрөө хавчив. «Энгийн шалтгаан, үр дагавар. Энэ дайн бусад бүх зүйлээс түрүүлж байгаа тул нэн тэргүүнд дайнд оролцож буй хүмүүст анхаарал хандуулна гэсэн үг. Харин оролцоогүй хүмүүсийн хувьд энэ нь амьжиргааны өртөг өсөх боловч цалин нь заавал өсөхгүй гэсэн үг л дээ. Түүнээс гадна далайн эрэг болон хилийн ойролцоо удаа дараа довтолгоо болж байгаа тул загасчид загасчилж чадахгүй, тариалангийн талбайнууд сүйдсэн.»
Англи эх
Explaining everything would become cumbersome so I merely shrugged. "Simple cause and effect. This war is taking precedence over<span class="Apple-converted-space"> </span>everything else, which means that priorities will be given to people who are a part of this war. To those not part of it simply means an increase in the cost of living while their wage might not necessarily increase. More than that, because of the various attacks near the coasts and borders, fishers aren’t able to fish and farmlands have been destroyed.”
"Тэгэхээр энэ төсөл тэдгээр хүмүүст ажлын байр бий болгох арга хэрэгсэл болно гэж хэлэх гээд байна уу?" гэж Эралит хаан өгүүлбэрийг нь гүйцээв.
Англи эх
"And so you’re saying that this project will be a means to create jobs for those people?" King Eralith finished.
Би толгой дохив. «Галт тэрэг ашиглах энэ газар доорх зам хэдхэн чадварлаг газрын шидтэнгээр дуусгаж болохгүй том төсөл болно. Урьдчилан тогтоосон байршлуудад замын аюулгүй байдлыг хангахад шидтэнгүүд хэрэгтэй ч барилгын явцад болон засвар үйлчилгээнд энгийн ажилчдын хийж чадах олон ажил бий.»
Англи эх
I nodded. "This underground path using the train will be a big project that can’t be finished with just a few competent earth mages. And while mages will be necessary for security of the tracks in predetermined locations, there are lots of duties that can be done by normal workers during the building process and for maintenance."
"Оновчтой санаанууд байна, Артур жанжин, гэхдээ зүгээр л боол ашиглавал яасан юм бэ?" гэж Глейдер хаан маргав. "Ажилчдад цалин төлөхөөс боолоор ажил хийлгэвэл илүү үр ашигтай, хямд байх биш үү?"
Англи эх
"Those are good points, General Arthur, but what about just using slaves?" King Glayder argued. "Wouldn’t it just be more efficient and cost-effective to have slaves doing the labor rather than paying workers?"
Хариулахын оронд би Вирион руу харав. Бидний ярилцсан олон сэдвийн нэг нь боолчлолын тухай байсан бөгөөд Блейний дөнгөж сая тавьсан асуулт миний захирагчид өгсөн тайлбаруудын нэгэнд яг таарч байлаа.
Англи эх
Rather than answering, I glanced at Virion. One of the many topics we discussed involved slavery and Blaine’s question just now fell into one of the explanations I had given to the commander.
"Ажил илүү ур чадвар шаардах тусам боолын хөдөлмөр хязгаартаа тулдаг, Глейдер хаан. Энэ галт тэрэгний төслийг нэг удаагийн ажил гэж биш, шинэ эриний эхлэл гэж харах хэрэгтэй гэж би бодож байна. Уурын хөдөлгүүр гарч ирснээр ид шидгүй ажилчдад шинэ төрлийн ажил бий болсон. Үүнтэй адилаар замыг бодитоор барих ажилчид ч бай, нэг хотоос нөгөө хот руу чиглэлийг төлөвлөх зохион бүтээгчид ч бай, бүгд боолын албадан хийдэг зүйлээс хэзээ ч төрөхгүй ур чадвар шаардана," гэж тэр итгэлтэйгээр хэлэв.
Англи эх
"Slave labor has its limits as work becomes more skilled, King Glayder. I don’t think we should think of this train project as a one off venture, but the beginning of a new era. The introduction of<span class="Apple-converted-space"> </span>the steam engine provided a new line of work for laborers that did not need magic. This too, whether it’s workers actually building the tracks or the designers planning the routes from one city to another all require skills that will never stem from what a slave is forced to do,” he stated with confidence.
Хэдэн цаг үргэлжилсэн мэт санагдсан хурлын дараа танхимд анх удаа чимээгүй болсон байтал цагаан ханцуйтай нэг гар огцом өргөгдөв.
Англи эх
The meeting room was quiet for the first time in what seemed like hours until a white-sleeved hand shot up.
Бүгд Гидеон руу эргэв. Тэр нэг гараараа толгойгоо тулж, нөгөөгөө өргөсөн байлаа. «Ийм нэлээд эвгүй чимээгүй байдлын үед үг хэлэх нь зохимжтой эсэхийг мэдэхгүй байлаа. Ямар ч байсан, энэ төсөл үнэхээр олон зүйлийн эхлэл болж, шинэ ур чадвар төлөвшүүлэх үржил шимт хөрс болно гэдгийг л хэлэх гэсэн юм. Боломжтой бол албадан авчирсан боолуудтай ажиллахгүй байхыг хүсэж байна. Учир нь тэд эргэлзээгүй хамгийн бага хэмжээний л ажил хийх бөгөөд энэ нь нэлээд яаралтай энэ төслийн бүтээмжийг бууруулна.»
Англи эх
Everyone turned to Gideon, who was leaning his head on one hand while he raised his other. "I didn’t know if it was appropriate to speak in this rather uncomfortable silence. Anyway, I just wanted to say that this project will indeed be the beginning of many, and it’ll be a breeding ground to foster new skill sets. If possible, I’d prefer not to work with slaves forced to be there since they’ll no doubt be doing the bare minimum which will cut into the productivity of this rather urgent project."
Ингээд хэлэлцүүлэг өндөрлөж, бүгд цаасан дээр нэрээ бичилгүй саналаа өгөв. Үр дүнг нь хянасны дараа асуудлын талаар хэдэн цаг ярилцсан маань дэмий болоогүйд би баярлав. Газар доорх зам болон галт тэрэг барих төсөл батлагдаж, түүнтэй холбоотой хэд хэдэн журам хамт батлагдсан бөгөөд нэг нь боолын хөдөлмөрийг хориглосон заалт байлаа. Энэ төслийг удирдах Гидеон удирдлагын шатыг зөв зохион байгуулж, төсөл дээр ажиллаж буй хүмүүс дараагийн галт тэрэгний замын төсөлд ажиллах, бүр удирдах чадвартай болно гэдэгт би итгэж байв.
Англи эх
With that the discussion came to a close and everyone cast their vote anonymously on a piece of paper. After going over the results, I was glad that the hours of discussion on the issue weren’t for naught. The project to build the underground route and train was granted along with several policies pertaining to the project, one of which included the ban on slave labor. I trusted Gideon, who would be the head on this project, to be able to properly manage the chain in command so that the people working on this project will be able to work, if not lead, the next train route project.
Хуучин ертөнцөд минь зөвхөн сурах бичигт л байсан шинэ эрин энд аажмаар нээгдэж байгааг харах сонирхолтой байлаа. Магадгүй миний уурын хөдөлгүүрийг танилцуулснаар эхэлсэн энэ «аж үйлдвэрийн хувьсгал» Алакриатай хийх дайны улмаас эргэлзээгүй түргэссэн юм.
Англи эх
It was interesting to see a new era slowly that only existed in textbooks in my old world unfold here. This ‘industrial revolution’ that perhaps started with my introduction of the steam engine was undoubtedly hastened by the war with Alacrya.
Би хэзээ ч дайныг дэмжих хүн биш ч, энэ нь зарим таатай зүйлийг авчирсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байлаа.
Англи эх
While I would never be one to support the war, I had to admit that it did bring some favorable aspects to the table.
* * *
Англи эх
<p class="p1">***
"Бидний бяцхан «ярилцлагууд» үр шимээ өгч эхэлж байх шиг байна," гэж Вирион хөхрөн инээв. Бид гурван хүн мөр зэрэгцэн арай ядан багтах нарийн хонгилоор алхаж байлаа. Хуяг өмссөн хоёр харуул араас ойртон дагаж, нэг нь биднээс хэдхэн алхмын өмнө замыг заан явж байв.
Англи эх
"Our little ‘talks’ seem to be bearing fruit," Virion chuckled as we walked down a narrow hallway barely wide enough to fit three people abreast.<span class="Apple-converted-space"> </span>Two armored guards followed closely behind while one led the way just a few steps ahead of us.
"Дайн ба эдийн засгийн тухай миний гүн ухаалаг лекцүүдийг хэлж байгаа юм уу?" гэж би засав.
Англи эх
"You mean my insightful lectures on war and economics?" I corrected.
"Өө, дуугүй бай. Би үүнийг чамайг гурван жил гаруй өчүүхэн жаал байхад чинь орон байраар хангасны төлбөр гэж үзэж байна," гэж хөгшин элф хариу цохив.
Англи эх
"Oh shush. I consider it payment for housing you while you were a wee child for over three years," the old elf retorted.
Би мөрөө хавчив. «Би дургүйцэхгүй ээ. Ямар ч байсан та боолын хөдөлмөр ашиглах талаар ижил дүгнэлтэд хүрэх байсан гэдэгт итгэлтэй байна.»
Англи эх
I shrugged. "I don’t mind. I’m sure you would’ve come to a similar conclusion about using slave labor anyway."
"Хурал дээр миний хэлсэн шиг ийм уран яруу биш байх байсан л даа," гэж Вирион хүлээн зөвшөөрөв. "Элфүүд зуу гаруй жилийн өмнөөс боолчлолыг хориглосон ч, тэр нь ёс суртахууны үүднээс байсан. Өнгөрсөн долоо хоногт чамайг хэлэх хүртэл би түүний эдийн засгийн ач тусын талаар бодож байгаагүй."
Англи эх
"Probably not so eloquently as I put it in the meeting though," Virion admitted. "Elves have prohibited slavery for over a hundred years now, but it was for moral reasons. I hadn’t thought about the economic benefits of it until you pointed it out last week."
"Ид шид хэрэглэж чаддаг, чаддаггүй хүмүүсээр гол төлөв хуваагдсан ертөнцөд олон зүйлийн цаад талыг харахад хэцүү л дээ," гэж би уруудах хонгилоор үргэлжлүүлэн алхангаа хэлэв.
Англи эх
"Well, in a world mainly divided by people who can either use magic and people who can’t, it’s hard to see past a lot of things," I said as we continued our walk down the descending hallway.
"Чи ид шидтэн, энгийн хүн гэж хуваагдаагүй ертөнцөд амьдарч байсан юм шиг ярих юм," гэж Вирион шоглов.
Англи эх
"You sound as if you’ve been in a world that isn’t divided by magic users and normal people," Virion teased.
Би нүдэнд минь хүртэл хүрээгүй инээмсэглэлээр хариулж, ганц харуул зогсох зузаан төмөр хаалганд хүрэх хүртэл чимээгүй байхыг сонгов.
Англи эх
I replied with a smile that didn’t quite reach my eyes, opting for some silence that lasted until we reached a thick metal door with only one guard present.
Богино тайрсан үснээс нь цухуйх урт чихнээс нь харахад залуу элф байсан тэр эр туранхай биетэй ч чийрэг, уян хатан, ширхэглэг булчинтай бөгөөд хуяг нь түүнийг арай гэж л хамгаалж байв. Баялаг шар хүрээнээс нь харахад надтай адил зузаан хуяг түүнийг хамгаалахаасаа илүү саатуулна гэдгийг би мэдэж байлаа. Энэ харуул биднийг дагаж яваа цэргүүдийн гоёмсог жаднаас ялгаатай нь бүсэндээ үзүүр нь муруйсан, ямар ч чимэггүй хоёр богино сэлэм зүүсэн байсан ч, нэг харахад л тэр биднийг «хамгаалж» яваа гурван цэргийг амархан цэвэрлэчихнэ гэдгийг би мэдэж байв.
Англи эх
The young elf, evident by his long ears sticking out from his cropped hair, was small-framed but toned with flexible striated muscles that minimally protected by armor. I could tell by his rich yellow aura that, like me, any form of thick armor would hinder more than protect. The stationed guard had two unadorned short swords that curved at the tip hanging by his waist as opposed to the gaudy spears of the soldiers following us, but even at a glance, I could tell that he would easily wipe out all three soldiers ‘protecting’ us.
Уйдсандаа бүүдийж байсан нүд нь Вирион бид хоёрыг хармагц сэргэв. «Оройн мэнд, Вирион захирагч болон... Артур жанжин. Эсвэл аль хэдийн өглөө болчихсон уу? Энд цонх байхгүй болохоор мэдэх аргагүй, уучлаарай.»
Англи эх
His eyes that were glazed from boredom perked up when he spotted Virion and me. "Good evening, Commander Virion and...General Arthur. Or is it morning already? My apologies as there are no windows here for me to tell."
"Тийм удаан болоогүй ээ, Алболд," гэж Вирион ёжтой инээмсэглээд над руу эргэв. "Артур. Энэ бол Чаффер удмын Алболд Чаффер. Түүний гэр бүл Эралитын удамд үеэс үед үйлчилсэн хүчирхэг цэргийн гэр бүл. Алболд, чи Артур Лейвин гэж хэн болохыг сонссон байх гэж бодож байна."
Англи эх
"It hasn’t been that long, Albold," Virion replied with a smirk before turning to me. "Arthur. This is Albold Chaffer of the Chaffer House. His family has been a strong military family that served the Eralith family for generations. Albold, I’m sure you’ve heard of who Arthur Leywin is."
"Тэрээр Эралитын удмын шинэ өв залгамжлагч болж магадгүй гэж надад хэлсэн," гэж Алболд хэлэв. Хурц нүд нь сониуч зангаар гялалзаж байлаа.
Англи эх
"I’ve been told that he might become the new heir to the Eralith family,"<span class="Apple-converted-space"> </span>Albold said, his sharp eyes sparkling with interest.
Би ханиалгаад Вирион руу хурц харц чулуудав. «Шинэ өв залгамжлагч гэнэ ээ?»
Англи эх
I let out a cough, shooting a sharp glare at Virion. "New heir?"
"За тэгэхээр, Артур жанжин, хааны гэр бүлд хүү байхгүй бол гэрлэж орж ирсэн эр..."
Англи эх
"Well you see, General Arthur, when the royal family doesn’t have a son, the man marrying into the, "
Би гараа сарвайв. «Ойлголоо.»
Англи эх
I put out a hand. "I get it."
"Би залуу жанжинтай биечлэн уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан ч, энэ хаалгыг манах... гацчих... энэ дээд зэргийн эрхэм үүргээр ерөөгдчихсөн байсан юм," гэж тэр зузаан төмөр хаалга руу заав. "Ирж яваа хүн таныг гэж таамагласан ч, миний төсөөлж байснаас ч илүү сүрдмээр байгаад итгэхэд бэрх юм."
Англи эх
"I’d always wanted to meet the young general in person, but I’ve been stuc, blessed with the paramount duty of guarding this door," he said, motioning at the thick metal door. "I made a guess that it was you coming here but it’s hard to believe that you’re even more imposing than I imagined."
Би толгойгоо хазайлгав. «Би өөрийнхөө оршихуйг нэлээд дарж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байсан юм сан.»
Англи эх
I tilted my head. "I’m pretty sure I’ve been holding back my presence."
"Чафферын гэр бүл зэвүүцмээр хурц мэдрэмжээрээ алдартай," гэж Вирион тайлбарлав.
Англи эх
"The Chaffer family are known for their rather eerily keen senses," Virion explained.
"Тэгвэл тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж би надаас нэг их ах биш элфийг ажиглангаа асуув. "Таны ур чадвар тулааны талбарт илүү тохирох байсан биш үү?"
Англи эх
"What’s he doing here then?" I inquired, regarding the elf not much older than myself. "Your skills would be better suited for the field, no?"
"Алболд Араатны Талд байсан юм, дарга нарынхаа шууд тушаалыг зөрчих хүртлээ," гэж Вирион санаа алдав. "Ер нь бол ийм хэрэг зэрэг бууруулах, хатуу шийтгэлээр төгсдөг. Гэвч би энэ хүүг мэддэг, тэгээд тэр газарт тохиолдлоор байсан болохоор нь аваад энд тавьсан юм."
Англи эх
"Albold was out in the beast glades until he defied a direct order from his head," Virion sighed. "Usually, that would’ve ended up with him getting a demotion and some strict punishments but I knew the boy and I happened to be at the scene so I picked him up and placed him here."
"Тэр ачлалд миний талархал хойд тэнгис шиг хязгааргүй!" гэж Алболд гэрэлтэн мишээж, гүнзгий бөхийв.
Англи эх
"And my appreciation for that gesture is as boundless as the northern sea!" Albold beamed, bowing deeply.
Бидний араас яваа харуулууд дургүйцсэн хэдэн үг бувтнасан ч Алболдын харц тэднийг нэвт шаахад дуугаа хураав.
Англи эх
The guards behind us muttered a few words of disapproval but stopped when Albold’s gaze bore into them.
"Ямар ч байсан, энэ балмад амьтны тухай хангалттай," гэж Вирион хуурай хэлэв. "Алболд, биднийг оруулаад араас хаалгыг түгжээрэй."
Англи эх
"Anyway, enough about this troublemaker," Virion said dryly. "Albold, let us inside and lock the door after us."
"Тийм ээ тийм, захирагч аа!" Элф хүндэтгэл үзүүлээд хаалгыг онгойлгон татав.
Англи эх
"Aye aye, Commander!" The elf saluted before unlocking the door and pulling it open.
Шоронгийн орц нээгдмэгц ялзралын өмхий үнэр холилдсон, эвгүй, хөгцөрсөн үнэр тэр даруй хамар луу минь дайрав.
Англи эх
A foul, musty smell infused with the stench of decay immediately bombarded my nose as the entrance to the dungeon was opened.
"Сайхан амраарай, бүгдээрээ," гэж Алболд аялалын хөтөч шиг биднийг дотогш урив.
Англи эх
"Have a pleasant stay, everyone," Albold said, gesturing us inside like a tour guide.
Вирион нүдээ эргэлдүүлж, тэргүүлж яваа цэргийг дагангаа Алболдын аавд хэлэх тухай ямар нэг юм бувтнав. Аавынх нь тухай сонссон Алболд хөшиж, цайрч байгааг харах хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
Virion rolled his eyes and muttered something about telling Albold’s father as he followed behind the leading soldier. It was amusing to see Albold stiffen and pale after overhearing about his father.
Гайхалтай нь, шоронгийн эхний давхар Зайрусын хэргийн дараа энд анх ирж байхад минь санаж байснаас дор биш байлаа. Тус газар харьцангуй гэгээтэй, удаан хугацаанд хоосон байсан бололтой өргөн өрөөнүүдтэй байв. Хэрэв Мана Удирдлагыг хаадаг нууцлаг чулуун хана байгаагүй, хорих өрөөнүүд бэхэлсэн төмөр торны оронд хаалгатай байсан бол энэ шилтгээний зохион бүтээгчид энэ хэсэгт хүрээд залхуураад, зүгээр л шорон гэж нэрлэчихсэн юм шиг л санагдах байлаа.
Англи эх
Surprisingly, the first level of the dungeon wasn’t as bad as I remembered it to be when I had first come here after the incident at Xyrus. The area was relatively well lit with spacious cells that seemed like they had been empty for a while. If the walls weren’t for the mysterious stone walls that inhibited mana manipulation and if the cells had doors rather than reinforced metal bars, it would just seem like the designers of this castle got lazy after getting to this area and just decided to dub it a dungeon.
Гэсэн ч агааржуулалт муутай нь амьсгал боогдуулж, хорих өрөөнүүд ихэнхдээ хоосон байсан ч удаан хугацаанд цэвэрлээгүй бололтой харагдав.
Англи эх
Still, the lack of ventilation was stifling and, while the cells were mostly empty, it also looked like they hadn’t been cleaned in a long time.
"Таагүй дурсамж сэргээж байна уу?" гэж намайг яг л өөрийн минь хоригдож байсан өрөөг ажиглаж байхыг хараад Вирион асуув.
Англи эх
"Does it bring up some unpleasant memories?" Virion asked, catching me studying the exact cell that I was locked up in.
"Тийм шиг. Грейсандерүүд болон Вритратай хуйвалдаж намайг алахаар завдсан тэр хүнтэй хурал хийгээд дөнгөж ирсэн маань ямар инээдтэй юм бэ гэж бодож байлаа," гэж би эргэн тойрны харуулуудын болгоомжилсон харцыг тоолгүй тайлбарлав.
Англи эх
"Sort of. I was thinking how funny it was that I just came back from a meeting with the man that plotted alongside the Greysunders and the Vritra to kill me," I explained, ignoring the wary glances of the guards around us.
Вирионы дуу нухацтай болов. «Хэрэв зөвхөн миний үзэмжээр шийдэгддэг байсан бол би тэднийг өөрөө хорьчих байсан. Гэвч бидэнд Глейдерүүд хэрэгтэй гэдэг дээр Алдир ноён зөв байсан. Грейсандерүүд хаант улсаа сул барьдаг байсан бол Глейдерүүдийг бараг бүх хүн хүндэлдэг, бүр шүтдэг гэхэд болно. Болсон явдлыг мэдвэл Сапин эмх замбараагүй байдалд орно. Энэ дайнд бидэнд хэрэгтэй зүйл биш.»
Англи эх
Virion’s voice became serious. "If it had been solely up to my discretion, I would’ve locked them up myself, but Lord Aldir was right in that we need the Glayders. The Greysunders always had a weak hold on their kingdom but the Glayders are respected, almost revered by nearly all humans. Sapin would be in chaos if they learned about what had happened. Not something we need for this war."
Би толгой дохив. «Тэр тухай ярихад, тэр гурван нүдтэй асура чинь хаана байгаа юм бэ? Радеас, Олфред хоёрын хэргийн дараа ч гэсэн нүүрээ харуулаагүй шүү.»
Англи эх
I nodded. "Speaking of which, where is that three-eyed asura anyway. He hasn’t shown himself even after what happened with Rahdeas and Olfred."
"Гурван нүдтэй асура гэнэ ээ... Эфеотус руу аялсан болохоороо л асуруудад ингэж чөлөөтэй хандаж чаддаг юм байх даа," гэж Вирион хөхрөн инээв. "Бас Алдир ноёны надад өгсөн холбооны олдвороор түүнтэй холбогдож чадахгүй байгаа."
Англи эх
"Three-eyed asura... is it because of your journey to Epheotus that you can be so casual with the asuras" Virion let out a chuckle. "And I haven’t been able to communicate with Lord Aldir through the transmission artifact he gave me."
"Сайн биш байна," гэж би санаа алдаад шоронгийн хамгийн гүн төгсгөл рүү дахин алхаж эхлэв. "Энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй ярья."
Англи эх
"That’s not good," I sighed as I started walking again to the far end of the dungeon. "We’ll talk more about it later."
"Тохирлоо," гэж Вирион ноцтойгоор хариулж, ард ойрхон дагав.
Англи эх
"Agreed," Virion replied solemnly, following closely.
Бид давхрын төгсгөлд хүрэхэд хоёр хорих өрөөг нэгтгэж, нэг том, өргөн тасалгаа болгосон байв. Тасалгаанд дээрээ зөөлөн тоглоом өрсөн том ор, өмнө нь жижиг ширээн дээр чимэглэсэн цайны иж бүрдэл тавьсан буйдан байлаа. Буйдан дээр одоо бяцхан охин ном уншсаар нойрмоглон толгойгоо унжуулан сууж байв.
Англи эх
We made our way to the end of the floor where two cells had been fitted to become one large, spacious room. The cell had a large bed topped with stuffed animals and a couch with a decorated tea set laid out on a small table in front of it. Currently occupying the couch was a little girl nodding off to sleep while reading a book.
Би тэргүүлж яваа харуулд хорих өрөөг онгойлгохыг дохиод дотогш орлоо. «Сайн уу, Мика. Чам дээр ирэхдээ ийм удсанд уучлаарай.»
Англи эх
I motioned for the lead guard to unlock the cell and stepped inside. "Hey, Mica. Sorry for taking so long to visit you."
Жад номоо тавиад туранхай хөл гараа тэнийлгэв. «Сайн уу, Артур.»
Англи эх
The lance put down her book and stretched her thin legs and arms. "Hi, Arthur."
Вирион болон харуулууд торон хаалганы нөгөө талд хүлээж байх зуур бид бага зэрэг ярилцав. Хөгшин элфийн царай гунигтай байсан нь мөрдөн шалгалт үргэлжилсээр байхад түүнийг энд хорьж байгаадаа гэм буруутай мэдэрч байгаа нь эргэлзээгүй байлаа.
Англи эх
We chatted a little while Virion and the guards waited on the other side of the barred gate. The old elf had a somber expression, undoubtedly guilty of having her holed up here while investigations were still ongoing.
Түүний албан тушаал болон Олфред, Радеас хоёр хоёулаа Дикатеныг урвасан тул түүнийг суллахаас өмнө асуудлыг нэн нарийвчлан шалгах шаардлагатай байв.
Англи эх
Because of her position and the fact that both Olfred and Rahdeas had betrayed Dicathen, the matter had to be examined with utmost scrutiny before she was allowed her freedom.
Одой Жад бид хоёр ач холбогдолгүй зүйлсийн тухай ярилцаж, би бэлтгэл маань хэрхэн ахиж байгааг түүнд тоочив. Тэр надад таталцлын ид шидийн талаар хэдэн зөвлөгөө өгөхийг оролдсон ч утгагүй тайлбаруудыг нь дагаж ойлгоход хэцүү байлаа.
Англи эх
The dwarven lance and I talked about unimportant things as I filled her in on how my training was progressing. She tried to give me some tips on gravity magic but I had trouble following along with her nonsensical explanations.
"Вирионы илгээсэн баг хангалттай нотлох баримт цуглуулахад удахгүй дээ," гэж би тайвшруулав.
Англи эх
"It shouldn’t be long until the team that Virion sent has gathered enough evidence," I consoled.
Мика над руу инээмсэглэв. «Мика мэдэж байна. Миний төлөө санаа зоволгүй, хийх ёстой зүйлээ хий. Мика тэр хөгшин новш Радеасаас өөр хэнийг ч буруутгахгүй.»
Англи эх
Mica shot me a smile. "Mica knows. Don’t worry about me and do what you gotta do. Mica doesn’t blame anyone but that old bastard, Rahdeas."
"За, түүний хорих өрөө чинийхтэй зүйрлэшгүй муу гэдгийг одоо л хэлчихье," гэж би хиржигнэн инээв.
Англи эх
"Well I’ll tell you now that his cell isn’t nearly as nice as yours," I snickered.
Тэр толгой дохив. «Микаг удахгүй гаргаарай, за юу? Энд ганцаараа, ид шид хэрэглэж чадахгүй байх үнэхээр уйтгартай.»
Англи эх
She nodded. "Get Mica out soon, okay? Being alone here without being able to use magic is so boring."
"Мэдээж," гэж би амлаад, түүнийг тэврээд хорих өрөөнөөс гарав.
Англи эх
"Of course," I promised, giving her a hug before walking out of the cell.
Би дахин нэг гар даллаад Вирион болон харуулуудыг даган хонгилын төгсгөл дэх нууцлаг хаалга руу явав.
Англи эх
I waved once more before following Virion and the guards to the cryptic door at the end of the hall.
"Бэлэн үү?" гэж Вирион царай нь баргар асуув.
Англи эх
"Ready?" Virion asked, his expression grim.
"Хурдан дуусгацгаая."
Англи эх
"Let’s get this over with."
Шоронгийн эхний давхрын өмхий үнэр муу гэж бодож байсан ч доод давхрынх бөөлжис хүргэмээр байлаа.
Англи эх
I thought that the stench of the first first level of the dungeon was bad, but the lower level was vomit-inducing.
Химийн бодис, цусны хурц, төмрийн амтат үнэрт ходоод минь бослого гаргаж байгааг би мэдэрлээ. Огиулах хүслээ дарсаар Вирионыг даган харанхуй шатаар уруудсаар хамгийн аймшигт гэмт хэрэгтнүүдийг хорьдог жижиг хэсэгт хүрэв. Дотор нь ид шид хэрэглэж чадаж байгаад гайхсан ч, ханууд болон өрөөн доторх битүү авдруудыг ажиглаад ид шид хэрэглэх нь зөвхөн хорих өрөөнүүдийн хоорондох нарийхан гарцаар хязгаарлагддаг гэдэгт нэлээд итгэлтэй болов.
Англи эх
I could feel my stomach revolt at the acrid and metallic odor of chemicals and blood. Suppressing the increasing urge to gag, I followed Virion down the dark flight of stairs until we reached a small area that housed the most heinous criminals. I was surprised that I could use magic inside, but surveying the walls and the enclosed vaults in the room, I was pretty certain that the use magic was only limited to the tiny walkway between the cells.
Цусанд будагдсан хормогч зүүж, нүүрээ хар багаар далдалсан бүдүүн биетэй эр, бөгтөр нуруутай, дэгээ хамартай туранхай хөгшин эр хоёр биднийг угтав.
Англи эх
A burly man in a bloody apron with his face covered by a black mask greeted us along with a thin elderly man with a hunched back and a hooked nose.
"Захирагч аа. Жанжин аа. Таныг энд морилсонд бид хүндэтгэлтэй байна," гэж хөгшин эр чих хорсмоор хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
"Commander. General. We are honored to have you here," the old man spoke with a grating voice.
"Жентри," гэж Вирион хариу мэндлэв. "Биднийг эхлээд Радеас руу аваач."
Англи эх
"Gentry," Virion greeted back. "Take us to Rahdeas first."
Хөгшин над руу эргэлзэнгүй харсан ч исгэрэн хариулав. «Таны тушаалаар,» гэж хөгшин сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
The elder looked at me with uncertainty but responded with a hiss. "At your command," the elder rasped.
Бид хөгшнийг дагаж явахад тэр бараг могой шиг мөлхсөөр зүүн гар талын жижиг хорих өрөө рүү очоод бөхийн заав. «Энд гэмт хэрэгтэн байна.»
Англи эх
We followed behind the elder as he practically slithered his way to a small cell to our left and gestured with a bow. "Here is the criminal."
Элайжагийн асран хамгаалагч, үндсэндээ түүний аавын оронд байсан ч урвагчид надад хайр халамж төдийлөн байгаагүй. Гэвч тэр одоогийн байдалдаа байх ёстой гэж итгэлтэйгээр хэлэхэд надад ч хэцүү байлаа.
Англи эх
Despite being Elijah’s caretaker and basically his father figure, I had little affection for the traitor but even I had trouble confidently saying that he deserved to be in the state he was in now.
Хорих өрөө харанхуй байсан бөгөөд сүүдэр түүний ихэнх шархыг далдалж байсан ч, нүцгэн биеийнх нь зүсэлт, цусны толбоноос үргэлжлэн эрүүдэн шүүгдэж байгааг нь мэдэж болохоор байв. Суусан сандалд нь уясан гарынх нь хурууны үзүүр цус болсон байлаа.
Англи эх
The cell was dark and shadows censored most of his injuries, but I could tell by the cuts and blood stains on his stark-naked body that he’s been constantly tortured. His hands that were tied to the chair he was sitting on were bloody at the tips.
«Хумсыг нь сугалжээ,» гэж би ярвайн тэмдэглэв.
Англи эх
<i>His fingernails were pulled,</i> I noted with a wince.
Гэвч биеийн шархнаас илүүтэй намайг чичрүүлсэн зүйл бол Радеасын хоосон царай байлаа. Нүд нь бүүдгэр, амных нь булангаас шүлс урсаж байв.
Англи эх
More than the physical injuries though, what gave me shivers was Rahdeas’ blank expression. His eyes were foggy and a trail of saliva ran down from the corner of his mouth.
"Аа, түүний одоогийн «байдал» бол миний байцаалтын гаж нөлөө юм," гэж хөгшин эр миний харцыг анзаараад хэлэв.
Англи эх
"Ah, his current ‘state’ is from the side effects from my questioning," the elderly man said, noticing my gaze.
"Жентри байцаалтад хий үзэгдэл бий болгохын тулд салхи болон дууны ид шидээр мэргэшсэн," гэж Вирион тайлбарлав.
Англи эх
"Gentry specializes in wind and sound magic to create hallucinations for questioning," Virion explained.
Ийм үед л би ид шидийн жинхэнэ зорилгын тухай бодох болдог. Технологийн нэгэн адил ид шидийг агуу зүйл бүтээхэд хэрэглэж болохын хэрээр сүйтгэхэд ч мөн адил амархан хэрэглэж болно.
Англи эх
It was at times like these that I thought about the true function of magic. Much like technology, magic could just as easily be used to destroy as it can be used to create something so great.
"Урвагч хүчтэй юм. Түүнийг няцаахад жаахан илүү цаг хугацаа хэрэгтэй болох байх, харамсалтай нь," гэж Жентри гашуунаар хэлэв.
Англи эх
"The traitor is strong. It’ll take a little more time to break him, I’m afraid," Gentry stated bitterly.
"Түүний мэдэж байгаа зүйлийг олж мэдэх нь нэн чухал," гэж Вирион товчхон хариулж, Радеас руу жигшсэн харц чулуудаад хөгшин рүү эргэв. "Одоо Дагалдагч юу болж байна?"
Англи эх
"It’s imperative that we can find out what he knows," Virion replied curtly, casting a disdainful gaze at Rahdeas before turning back to old man. "Now, what of the retainer?"
"Аа, тийм. Тэр бол хамгийн сонирхолтой сорьц. Ид шид хэрэглэж чадахгүй байгаа ч арьс нь маш зузаан, сэтгэл санааны тэсвэр нь хүчтэй. Гэхдээ түүнийг няцаахад ойртсон гэж би бодож байна. Хөдөлгөөнийг нь хязгаарлахын тулд жижиг авдарт хорьсон нь түүнийг галзууруулж байна," гэж хөгшин эр баясгалантайгаар хэлэв.
Англи эх
"Ah, yes. He’s a most fascinating specimen. Very thick skin even with his inability to use magic and a strong mental fortitude. I feel we’re close to breaking him though. Keeping him in the small vault so his movement is limited has been driving him crazy," the old man said with glee.
Вирион Жентри рүү дургүйцсэн харц чулуудсан ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Virion shot Gentry a look of disapproval but didn’t say anything.
Жентри ханиалгаад бүдүүн биетэй туслахдаа хүүхдийн авс шиг харагдах, гадаргуугийн өнцөг булан бүрт рун сийлсэн зузаан авдрыг онгойлгохыг дохив. «Болгоомжтой байгаарай, захирагч аа. Жанжин аа. Авдар Вритраг ид шид хэрэглэхэд саад болох ч тэр нэлээд хүчтэй хэвээр, одоо бас нэлээд галзуурсан сэтгэлийн байдалтай байгаа.»
Англи эх
Letting out a cough, Gentry motioned for his burly associate to open the thick vault that had runes inscribed on every inch of the box that seemed more like a coffin for a child. "Please be careful, Commander. General. While the vault will keep the Vritra from using magic, he’s still fairly strong and he’s in a rather crazed state of mind right now.
Авдар шажигнан нээгдэж, би хүлээсийн хувцас өмссөн, үс гэзэг нь сэгсийсэн Утотой нүд нүдээрээ тулж харчихсан байв. Ганцхан харахад л тэр няцахаас хол байгааг ойлгоход хангалттай байлаа.
Англи эх
The vault creaked open and I found myself with eyes locked with a disheveled Uto garbed in restraining clothes. Just one look was enough to tell me that he was far from broken.
Дагалдагч над руу нүд ирмээд ярсайн инээв. «Сайн уу, <i>Гөлөг</i> минь.»
Англи эх
The retainer broke into a grin as he shot me a wink. "Hello, <i>Pup." </i>
Сэтгэгдлүүд
191-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…