Идэж, ууж, жаргацгаая
Англи эх
Chapter 192: Eat, Drink, Be Merry
Сильвиг жаахан амраад надтай хамт оройн зоогт очиход ятгах гэсэн дахин нэг оролдлого маань бүтэлгүйтсэний дараа би бууж өглөө. Мөнгөлөг хуягтай хоёр харуулын онгойлгож өгсөн, толбот модоор хийсэн сүрлэг өндөр хос хаалгаар алхан ормогц санаа зовнил маань гайхшралаар солигдов. Тэс өөр газар орчихсон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
After another failed attempt at trying to coerce Sylvie to take a break and come join me for the dinner, I conceded. As soon as I stepped through the towering double doors of stained wood, opened for me by two guards clad in silver, my worries were replaced by wonder. It felt like I had stepped into a different place.
Магадгүй тийм ч байсан байх.
Англи эх
Maybe I had.
Үүд мэт хувиргасан шилжүүлгийн хаалгаар орчихоогүй эсэхээ шалгах гэж мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. Үнэхээр Шилтгээн дотроо л байгаагаа мэдээд, эргэн тойрны үзэмж, дуу чимээ, анхилуун үнэрийг яаралгүй таашаалаа.
Англи эх
I looked back over my shoulder to make sure that I hadn’t stepped through a teleportation gate disguised as a doorway. Confirming that I was still indeed inside the Castle, I took my time to relish the sights, sounds, and aromas around me.
Хоолны танхим хэмжээгээрээ онцгой юм биш ч, чимэглэлийн нарийн ширийн нь амьсгаа хураамаар байлаа. Нуман тааз нь л энэ өрөөг шилтгээнээс тусдаа барилга мэт мэдрэгдүүлж, дээгүүр хөвөх бөмбөлгүүдийн цацах зөөлөн гэрэл гүнжийн тухай зурагт номноос шууд гарч ирсэн мэт дүр зургийг амилуулж байв.
Англи эх
While the size of the dining room wasn’t anything extraordinary, the details in the decoration took my breath away. The vaulted ceiling itself made this room feel like a separate structure from the castle, and the ambient light cast from the floating orbs above brought to life a scene straight out of a princess picture book.
Шулам шиг Дагалдагчийн хөлдсөн цогцсыг ирсэн олон язгууртан удмын сэтгэл санааг өргөх гэж үзүүлж байсан тэр бардам найрнаас ялгаатай нь энэ арга хэмжээ дулаахан, дотно уур амьсгалтай, дээр нь бодит бус үлгэрийн шид жаахан цацагдсан байлаа.
Англи эх
Unlike the flamboyant party where the witch-like retainer’s frozen body had been showcased as a morale booster for the many noble houses that attended, this event emitted a cozy, intimate atmosphere, with a little sprinkle of a surreal fairytale mixed in.
Хөшөө шиг бараг хөдөлгөөнгүй зогсох, шал цэвэрхэн хувцасласан үйлчлэгчээс ямар тансаг ундаа болох нь үл мэдэгдэх нил ягаан шингэнтэй хоёр хундага авч, нэгийг нь хажууд минь байсан Эмилид өглөө.
Англи эх
I picked up two glasses of whatever lavish drink the purple liquid might be from a meticulously-dressed butler poised almost as still as a statue, handing one of them to Emily, who was besides me.
Дүү маань ч бас нэгийг авах гэхэд би түүнийг буцааж татав. «Архи шүү.»
Англи эх
When my sister tried to take one as well, I pulled her back. "It’s alcohol."
Элли хэлээ тас хийгээд цааш алхав. Дургүйцэл нь удалгүй замхарлаа.
Англи эх
Ellie clicked her tongue and continued walking. It didn’t take long for her discontent to diffuse.<span class="Apple-converted-space"> </span>
"Бүх юм ямар... шидэт юм бэ!" гэж Элли илүү оновчтой үг олж чадалгүй бахдав. "Энд ямар гоё үнэртэй юм, гэхдээ хоол нь хаана байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Everything looks so...magical!" Ellie marveled, unable to form a better word to describe herself. "It smells amazing in here, but where’s all the food?"
"Энэ чинь найр биш, оройн зоог шүү дээ," гэж би цоо цагаан ширээний бүтээлгээр хучиж, дээр нь хоосон таваг, хундага нарийн жигдлэн тавьсан урт тэгш өнцөгт ширээ рүү заан тайлбарлав. "Бүгд ирж суусны дараа хоолоо авчирна."
Англи эх
"This is still a dinner, not a party," I explained, pointing to the long rectangular table covered with a seamlessly white tablecloth and topped with perfectly arranged empty plates and glasses. "The food’s going to be brought out once everyone’s here and seated."
Архи нь харин, би инээдээ барин анзаарав, хойд хананы дагуу том модон торхнуудад дэлгэрч байлаа.
Англи эх
The alcohol, I noted with amusement, lay spread out against the back wall in large wooden kegs.
"Энд агаар үнэрлээд л гэдэс өлсөөд ирлээ," гэж Эмили шүлсээ гоожуулах шахан санаа алдав.
Англи эх
"I’m getting hungry just sniffing the air here," Emily sighed, nearly drooling.
Би зөвшөөрөн толгой дохив. Агаар халуун ногоо, сүмс, өвс ургамлын холимог үнэрээр өтгөрөөд, хачирхалтай нь бие биенээ дарахын оронд эв найртай зохицож байв. Гал тогооны энэ олон янзын орцыг нийлүүлэн уусгаж өгсөн нь жаахан дотно хоолны танхимын алсын буланд, зууханд шажигнан тачигнах галын үл мэдэг царсны үнэр байлаа.
Англи эх
I nodded in agreement. The air was thick with a concoction of spices, sauces and herbs that strangely seemed to harmonize alongside each other rather than clash. To blend and mesh the variety of kitchen ingredients together was the subtle oaky scent of the fire crackling and popping in the hearth at the far corner of the cozy dining hall.
Элли миний ханцуйнаас татав. «Үнэхээр энд гоёж ирэх шаардлагагүй байсан юм уу?»
Англи эх
Ellie pulled on my sleeve. "Are you sure we didn’t need to dress up for this?"
"Вирионы хэлснээс хамаагүй тансаг газар байна, гэхдээ тийм ээ, итгэлтэй байна," гэж би тайвшруулав. "Энэ чинь намайг тулааны талбар руу буцахаас өмнө тэмдэглэх гэсэн тухтай оройн зоог, миний хамгийн хайртай дүү минь."
Англи эх
"The place is a lot fancier than Virion had led on, but yes I’m sure," I assured. "This is supposed to be a comfortable dinner to celebrate before I go back out to the field, my dearest sister."
"Би чинь чиний цорын ганц дүү шүү дээ," гэж тэр нүдээ сониуч эргэн тойрон гүйлгэсээр хариу шидэв.
Англи эх
"I’m your only sister," she retorted, her eyes still curiously gazing about.
"Тэгэхээр миний үнэн хэлж байгааг чи мэдэж байгаа биз дээ," гэж би хөшүүн царайгаар хэлэв.
Англи эх
"Then you know I’m telling the truth," I said blandly.
Элли миний сэргэлэн хариултад ёолов. «Яахав дээ.»
Англи эх
Ellie let out a groan at my witty response. "Whatever."
"Зөвлөл, Жадууд, ахмадууд бүгд нэг дор цугларсан байхад... ямар «тухтай» байхыг одоо ч төсөөлж байна," гэж Эмили хошуу дүрэв. Ёжлол нь бараг гарт баригдахаар.
Англи эх
"I can imagine how ‘comfortable’ it’ll be already... with the Council, the lances, and the elders all gathered in one place," Emily chimed in, her sarcasm practically palpable.
Би зүгээр л инээмсэглээд, нил ягаан ундаагаа тайван таашаах гэж тэр хоёроос салав. Хамгийн сүүлд гарсан хүмүүсийн нэг байсан ч Эмили, дүү бид гурав хамгийн түрүүнд ирсэн байлаа.
Англи эх
I simply smiled, breaking off from the two of them to enjoy my purple drink in peace. Despite being one of the last to leave, Emily, my sister, and I were the first to arrive.
Галын илчинд ээх гэж хойно суутал Катлин Хестерийн дагалдлагатай орж ирэхийг харав. Хоёулаа чимэг багатай ч эргэлзээгүй ганган... бас үнэтэй харагдах оройн даашинз өмсчээ.
Англи эх
As I sat in the back to enjoy the warmth of the fire, I saw Kathyln coming inside escorted by Hester. Both wore evening gowns that, while minimally adorned, still looked undoubtedly elegant... and expensive.
Үүнийг хармагцаа Элли, Эмили хоёр над руу ширүүн харц шидэхээс буцсангүй, харьцангуй энгийн хувцасныхаа төлөө намайг дотроо буруутгаж байгаа нь илт.
Англи эх
Ellie and Emily didn’t hesitate to shoot me glares as they saw this, mentally blaming me for their comparatively informal attire.
Би нүд ирмээд, аль хэдийн хагас хоосорсон хундагаа өргөв. Катлин намайг өөр рүүгээ дохиж байна гэж бодоод хундагаа үл ялиг өргөн, ичингүйрэн инээмсэглэж, дараа нь Эмили, дүү хоёр руу минь анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
I winked and lifted my glass, now half-empty. Kathyln thought I was gesturing to her and raised her glass slightly as well, smiling shyly before turning her attention to Emily and my sister.
Хестер ахмад ч бас гартаа хундага барьсаар над руу алхаж ирэв. «Та хувцаслалт, биеэ авч явах байдал аль алинаараа аль хэдийн тухлаад авсан бололтой.»
Англи эх
Elder Hester strode toward me with a glass in hand as well. "Seems like you’ve already made yourself comfortable, in both attire and demeanor."
"Энгийн оройн зоог гэж би ойлгосон юм сан," гэж би хамраа татан хэлээд, хундагаа түүн рүү сунгав.
Англи эх
"I thought this was supposed to be a casual dinner," I sniffed, holding my glass out toward her.
"Энэ энгийн биш гэж үү?" гэж тэр мишээгээд, хундагаа минийхтэй хөнгөхөн мөргөлдүүлэн тост өргөсний дараа бид хоёр нэг балгав.
Англи эх
"Is this not casual?" she smirked, clinking my glass with hers in a casual toast before the two of us took a sip.
"Энгийн гэдэг чинь өнөө орой ямар ч гайхалтай зоог гарч ирсэн тухтай цадталаа идэж чадахаар арай томдуу өмдөө өмсөхийг хэлнэ," гэж би итгэл дүүрэн хэлэв.
Англи эх
"Casual is wearing your slightly larger pants so that you can comfortably indulge in whatever exquisite cuisine we’re presented with tonight," I said with confidence.
Хестер над руу сонирхсон харцаар ширтэж байснаа хөхрөв. «Таныг язгууртан удмаас гаралгүй гэдгийг би байнга мартчихдаг юм, гомдоох гэсэнгүй шүү.»
Англи эх
Hester looked at me with a curious gaze before chuckling. "I often forget that you’re not from a noble house, no offense."
Би хөхрөв. «Гомдоогүй ээ. Над шиг Жад илт „зохисгүй" юм хийхэд зарим язгууртан жигшлээ нуух гэж ядаж байгааг харах үргэлж хөгжилтэй байдаг юм.»
Англи эх
I chuckled. "None taken. It’s always amusing seeing some of the nobles trying to hide their contempt when a lance like myself does something blatantly ‘improper’."
"Зохистой ёс журмыг хүн бүрт нялх байхаас нь шингээдэг юм," гэж Хестер хүлээн зөвшөөрөв. "Ийм арга хэмжээнд таныг ийм хувцастай харвал ээж минь ухаан алдчих байх."
Англи эх
"Proper etiquette is ingrained in everyone since infanthood," Hester admitted. "My mother would faint if she saw you in that attire at an occasion like this."
"Үнэнийг хэлэхэд, ийм оройн зоогт ийм хувцастай очсоныг минь мэдвэл манай ээж ч бас ухаан алдах байх," гэж би хөхрөв. Эцэг эхийнхээ тухай дурсахад гэмшил, гуниг зүрхийг минь хатгав.
Англи эх
"Truth be told, my mother would probably faint as well if she knew I was attending this kind of dinner wearing this," I chuckled, feeling a pang of guilt and sorrow at the mention of my parents.
Бид хэсэг зуур чимээгүй ундаагаа балгаж, галын замбараагүй бүжгийг тоглолт үзэж буй мэт ширтэв.
Англи эх
We sipped our drinks in silence for a bit, watching the chaotic movement of the fire as if it was a show.
Нил ягаан архиныхаа сүүлчийн балгыг уучихаад, Хестертэй анх уулзсан цагаас хойш толгойд эргэлдэж байсан асуултаа асуув. «Хестер. Асуух зүгээр бол Жасмин Флеймсворт танд хэн болдог вэ?»
Англи эх
Finishing off the last of my purple liquor, I asked Hester a question that had been on my mind since I first met her. "Hester. If you don’t mind me asking, what is your relationship to Jasmine Flamesworth?"
Над шиг л галыг анхааралтай ширтэж байсан Хестер харцаа над руу шилжүүлэв. «Та хоёр танил юм уу?»
Англи эх
Hester, who had been watching the fire as intently as I had been, shifted her gaze to me. "You two are acquainted?"
Би толгой дохив.
Англи эх
I nodded.
Тэр бодлоо цэгцлэх гэж хэсэг азнаснаа санаа алдав. «Тэгвэл Флеймсворт гэр бүл танд нэлээд муу сэтгэгдэл үлдээсэн гэж таамаглахад болох нь.»
Англи эх
She took a few moments to gather her thoughts before letting out a sigh. "Then I guess it’s safe to assume that the Flamesworth family has made a rather negative impression on you."
"Тантай танилцсанаас хойш жаахан дээрдсэн, гэхдээ тийм ээ," гэж би хүлээв.
Англи эх
"It’s gotten a little better since I met you, but yes," I confessed.
"Жасмин бол миний эрэгтэй дүүгийн охин, би түүний авга эгч нь," гэж тэр хундаган дахь үлдэгдэл шингэнээ хоосон эргүүлэнгээ ярьж эхлэв.
Англи эх
"Jasmine is the daughter of my younger brother, my niece," she began, idly twirling the remaining liquid in her glass.
Хестер надад Флеймсворт гэр бүлийн тухай бага зэрэг ярьж өглөө. Жасмины түүх миний өмнө нь сонссон, эсвэл өөрөө таамагласан зүйлээс нэг их ялгарсангүй. Товчхондоо, гал шидтэн удам угсаагаараа хамгийн их бахархдаг тэр дүү нь Жасминыг Флеймсвортын удмын ичгүүр гэж үздэг байжээ. Эхэндээ тэрээр охиных нь дотор нуугдмал галын авьяас байвал сэрээх гэж чадах бүхнээ хийж, бүр хоёр төрлийн махбодтой ч байж магадгүй гэж найдаж байсан аж. Охин нь зөвхөн хийн авьяастай гэдгийг ойлгомогц эцэг нь түүнийг хүрэлцээтэй нас хүртэл нь тусгаарлаж, удалгүй гэрээсээ хөөн гаргажээ.
Англи эх
Hester proceeded to tell me a little about the Flamesworth family. The story of Jasmine wasn’t anything I hadn’t already been told or guessed myself. Basically, the younger brother, the one with the most pride in their family’s line of fire mages, thought of Jasmine as an embarrassment to the Flamesworth house. At first, he did all he can to try and draw out any latent potential in fire-affinity, hopeful that she might even be a dual-elementalist. Once her father realized that wind was the only affinity that his daughter had, he isolated her until she was old enough and kicked her out soon after.
Хестерийн ярианы турш гэмшсэн өнгө аяс тэр гэр бүлд хандах уурыг минь хэсэгхэн дарсан ч амандаа гашуун амт үлдсэн хэвээр байв.
Англи эх
Hester’s remorseful tone throughout the story helped quell some of the anger I had toward their family, but there was still a bitter taste in my mouth.
"Таны дүү одоо хаана байгаа вэ?" гэж би асуув.
Англи эх
"Your brother, where is he now?" I asked.
"Тродиус дарга цолтой, түүний хороо Хэрэм дээрх гол хүчний нэг," гэж тэр хариулав. "Та түүнд ямар нэг..."
Англи эх
"Trodius is a captain, his division being one of the main forces at the Wall," she answered. "You don’t plan on, "
"Үгүй, таны дүүд хор хүргэх санаа надад огт алга," гэж би шоолонгуй хэлээд, танил царайнуудыг харах гэж эргэв. "Зүгээр л сонирхсон юм. Өө, бас язгууртан бүрт зохистой ёс журам шингэсэн гэсэн тэр үгийн тухайд гэвэл..."
Англи эх
"No, I have no intentions of harming your brother," I scoffed, turning back to see some familiar faces. "I was just curious. Oh, and about your comment on every noble having proper etiquette ingrained in them..."
Бунд, Камус хоёр дөнгөж сая хаалгаар орж ирэв. Камус элфийн уламжлалт нөмрөг өмссөн бол Бунд арга хэмжээнд тариаланчин мэт хувцаслаж ирэхээр шийдсэн бололтой.
Англи эх
Buhnd and Camus had just walked in through the doors. While Camus wore a traditional elven robe, Buhnd had apparently decided to attend the event disguised as what seemed like a farm worker.
Миний харцыг дагасан Хестер одой ахмад нэг хундагыг ганц залгилаад дуусгачихаад, бас хоёрыг шүүрэн авч бидэн рүү алхахыг хараад нүдээ эргэлдүүлэв. «Ямар ч дүрэмд үл хамаарах нэг нь байдаг л юм.»
Англи эх
Hester, following my gaze, rolled her eyes as she saw the dwarven elder finish a glass in one gulp and proceed to grab two more before walking to us. "There are always outliers."
Би тачигнан инээв. «Яах аргагүй үл хамаарах нэг нь.»
Англи эх
I chortled. "An outlier indeed."
Үлдсэн зочид ч удалгүй цуварч орж ирэв. Вирион сургуулилт маань амжилттай болсонд тэвэрч баяр хүргээд, Тесс ирж чадаагүйг ёжтойхон дурдлаа. Тессийн эцэг эх Мериал, Алдуин Эралит хоёртой эелдэг мэндчилж, хэдэн ёсорхог үг солив. Алдуин яриагаа хазайлгаж, дайны тухай, элфийн цэргийг Эленойр даяар хэрхэн хуваарилах талаар тулгарч буй бэрхшээлүүдээ ярьж эхлэхэд Мериал энд ийм юм ярьж байгааг нь зэмлээд чирээд явчихав. Блейн хаан, Присилла хатан хоёртой, эсвэл ноён, хатагтай Глейдер гэх үү? Хааны удмууд бүгд хаан, хатан цолоосоо татгалзсан ч яг яаж дуудах нь үргэлж эвгүй санагддаг, хийсэн яриа маань бүр ч товчхон байлаа. Катлины ээж угаасаа хөндий хүйтэн хүн ч, Сапины хуучин хаан над дэргэд байхдаа эвгүйцсэн хэвээр байдгийг би мэдэж байв. Элфийн төлөө Жад болсон хүн. Түүний бодлоор бол өөрийн төрсөн хаант улсаас урвасан хүн байх.
Англи эх
It didn’t take much longer for the rest of the guests to filing in. Virion congratulated me on my training with a hug and a snide comment about Tess not being able to make it. I greeted Merial and Alduin Eralith, Tess’ parents cordially, exchanging a few pleasantries. Alduin sort of digressed, talking about the war and some of the dilemmas he’s been having in allocating the elven armies around Elenoir when Merial scolded him for talking about that here and dragged him away. My exchange with King Blaine and Queen Priscilla, or is it Mr. and Mrs. Glayder? Although the royal families all dropped their titles as kings and queens, it was always uncomfortable in discerning how to exactly address them, were even more succinct. While Kathyln’s mother was brusque by default, I knew that the former King of Sapin still found it uncomfortable to be around me; a human that became a lance for the elves. Most likely someone he considers disloyal to his home kingdom.
Ахмадууд, Зөвлөлийнхөнтэй ярилцаж, тост өргөж (өөрөөр хэлбэл, ууж) дуусах үед миний өөрийгөө хязгаарлах чадвар мэдэгдэхүйц суларсан байсныг хэлэх ч илүүц биз. Үүнийгээ би дургүйцсэн Байроныг тэвэрч аваад «ямар ч хорсол байхгүй шүү» гэж давтаж байхдаа л анзаарсан юм. Жад хүмүүсийн анхаарлыг татахгүйгээр мултрах гэж оролдсон ч би Камусаас сурсан нэг аргаа ашиглан бид хоёрын дунд вакуум үүсгэв.
Англи эх
Needless to say, by the time I’d finished talking and toasting (thereby drinking) with the elders and the Council my inhibitions had been lowered to a noticeable degree. It was only noticeable to me when I clasped an unwilling Bairon into a hug and repeated that ‘there were no hard feelings’. The lance tried to pry himself away without drawing attention but I utilized one of the techniques I had learned from Camus to create a vacuum between him and me.
Шидийг бодит амьдралд хэрэглэх арга олох нь эзэмших замын дараагийн шат шүү дээ.
Англи эх
Finding real life applications for spells is the next step in mastery afterall.
Хэлэх бүхнээ хэлж ханасны дараа би уцаарласан Жадыг суллаж, Варай, Ая хоёртой мэндлэхээр очив. Хоёр Жад өөр нэг Дагалдагч харагдсан гэсний дагуу Сапин, Дарвын хилийн ойролцоо үүрэг гүйцэтгээд дөнгөж ирсэн байв. Харамсалтай нь тэднийг очих үед сүүлчийн Дагалдагч аль хэдийн алга болчихсон байжээ. Гэнэтийн зочин гарч ирэх хүртэл бид яриагаа үргэлжлүүлэв. Хүүхдийнх юм шиг тод шар даашинз өмссөн хүн бол Мика байлаа.
Англи эх
After saying my fill, I released the fuming lance and proceeded to greet Varay and Aya. The two lances had just come back from a mission near the border between Sapin and Darv after sightings of another retainer. Unfortunately, the final retainer was gone by the time they had arrived. We continued talking until an unexpected surprise showed up. Garbed in a bright yellow dress that looked like it might’ve belonged to a child was Mica.
"Мика!" гэж би дуу алдан бүх хүний анхаарлыг үүд рүү татав. Ийм сэвсгэр даашинзанд огт дасаагүй нь илт одой анхаарал татсандаа улайв. Гэвч одой Жад жижгэрэхийн оронд цээжээ хөндийлгөж, эрүүгээ өргөн над руу алхаж ирэв.
Англи эх
"Mica!" I exclaimed, drawing everyone’s attention to the entrance. The dwarf, obviously unaccustomed to such a fluttery dress, flushed at the attention. Rather than shrink, however, the dwarven lance stuck out her chest and held her chin up and made her way to me.
Би одойг тэврэв. Тэр миний өндрийн бараг хагастай тул жаахан эвгүй л болов. Вирион ирж түүний мөрөн дээр гараа тавив.
Англи эх
I pulled the dwarf into a hug, which was a little awkward considering she was about half my height. Virion came by and placed a hand on her shoulder.
"Дарв дахь манай тагнуулчид Мика, эсвэл Мика жанжин гэх үү, Радеас, Олфред хоёрын Вритратай хуйвалдсан хэрэгт оролцоогүй гэдгийг Зөвлөлийн бусад гишүүдэд батлахуйц хангалттай нотлох баримт олсон," гэж Вирион инээмсэглэн тайлбарлав.
Англи эх
"Our scouts in Darv found enough evidence to ensure to the rest of the Council that Mica, or should I say General Mica, was not involved in Rahdeas and Olfred’s plot with the Vritra," Virion explained with a smile.
"Мика үргэлж эх орондоо үнэнч байх болно," гэж Жад батлав. "Гэхдээ Зөвлөлд нэг ч одой байхгүй, Алдир ноён ч сураггүй болсонд Мика жаахан эргэлзэж байна."
Англи эх
"Mica’s allegiance will always be to the country," the lance confirmed. "But Mica is a bit confused since there are no dwarves in the Council and Lord Aldir is missing."
"Ярилцах зүйл их, нөхөх албан тушаал ч бий, гэхдээ тэрийг маргаашдаа үлдээж болно," гэж Вирион тайвшруулав. "Өнөө орой бид хоол ундаа, энэ орой хамт байгаа хүмүүсээ л таашаая."
Англи эх
"We have much to discuss and positions to fill, but that can be saved for tomorrow," Virion comforted. "Tonight, we enjoy the food, the drinks, and the company we have tonight."
Вирион өрөөн доторх бусад хүмүүстэй ярилцахаар цааш явахад Мика бид хоёр бас жаахан хөөрөлдөв. Яриагаа хөнгөн хөгжилтэй байлгалаа. Би түүний хээнцэр даашинзыг нь шоолоход тэр намайг сургуулилтаас шууд гарч ирсэн юм шиг харагдаж байна гэж хариу барив. Үнэн шүү гэж хэлэхэд минь тэр инээд алдлаа.
Англи эх
Virion left us to continue his rounds talking to everyone else in the room while Mica and I chatted a bit more. We kept our conversation lighthearted. I teased her about her frilly dress while she retorted that I looked like I had come straight from a training session. She laughed when I told her she was right.
Хонхны тааламжтай дуу бүгдийг ширээ тойрон цугларахыг дохив. Үйлчлэгчид зочин бүрийг урьдчилан тогтоосон суудал руу нь хүргэж өгөв. Энэ оройн зоогийг зохион байгуулах гол шалтгаануудын нэг болсон учир ч юм уу, би ширээний нөгөө үзүүрт, Вирионы яг эсрэг талд суув. Баруун гар талд минь Катлин, зүүн гар талд минь дүү маань. Зөвлөлийнхөн ширээний нөгөө үзүүр рүү Вирионы ойролцоо, Жадууд болон ахмадууд голд нь суужээ.
Англи эх
The pleasant chime of a bell signalled for everyone to gather around the table. Butlers and maids escorted all of the attendees to a predetermined seat. Supposedly, being one of the main reasons for having this dinner put me at the far end of the table, directly across from Virion with Kathyln to my right and my sister to my left. The Council was spread across the table toward the other end near Virion while the lances and Elders sat toward the center.
Бүгд суудлаа эзэлсний дараа Вирион хүн бүрийн анхаарлыг татах гэж халбагаараа нарийн хундагаа тогшоод ярьж эхлэв.
Англи эх
After everyone had taken a seat, Virion tapped his spoon on the glass flute to get everyone’s attention before speaking.
"Өлссөн хүн ганц би биш гэдгийг мэдэж байгаа тул товчхон хэлье. Хамгийн хүчирхэг дайчид маань хүртэл амарч, жаргах боломжтой байх нь чухал гэдэгт би итгэдэг. Тийм ээ, бид дайнд байна, гэвч дайн байна уу, үгүй юу, маргааш үргэлж тулаан хүлээж байх болно. Тиймээс өнөөдрийг таашаах цаг гаргаарай. Ууцгаа, идэцгээ, инээлдэцгээ, тэгвэл маргаашийг шинэ галаар угтана!"
Англи эх
"I’ll make this short since I know I’m not the only one hungry. I believe it’s important for even our strongest soldiers to have the opportunity to rest and be merry. Yes, we’re at war, but war or not, there will always be a battle tomorrow, so make some time to enjoy today. Drink, eat, laugh, so that you can all tackle tomorrow with fire anew!"
Бид бүгд алга ташихад дундаас нь Бундын бүдүүн сөөнгө хоолой «Ёстой зөв!» гэж хашгирав. Алга ташилт маань аяга таваг барьсан үйлчлэгчдийн зохион байгуулалттай давхиаг дагуулж ирэв. Бүтэн цуврал зоог байсан бөгөөд идэж болох цэцэг, навчаар нарийн нямбай чимсэн өтгөн цөцгийтэй шөлөөр эхэллээ.
Англи эх
We all clapped, while Buhnd’s gruff voice shouting, "Hell yeah!" sounded in the midst of it. Our applause brought forth an organized stampede of servants carrying dishes. It was a full course meal starting with a creamy soup garnished with edible flowers and leaves placed with precision.
Их хэмжээний архи уусных байх, эвгүйцэж байсан ходоод минь бүлээн, баялаг амтыг баяртайгаар угтав. Үл таних халуун ногооны үл мэдэг хурц амт шөлний өтгөнийг чимэж, навч, цэцгэн чимэглэл гэнэтийн шинэлэг амт нэмж байлаа.
Англи эх
My stomach that had been uncomfortable, most likely due to the copious amounts of alcohol I had drank, welcomed the warm, rich flavors. A subtle kick from an unfamiliar spice complimented the thickness of the soup while the leaves and flower garnishes added a surprising hint of freshness.
"Энэ... ямар... амттай юм бэ!" гэж Элли халбагадах завсраа дуу алдав.
Англи эх
"This... is so... good!" Ellie exclaimed in between spoonfuls of the soup.
Шөлний шаазан аягыг авч, оронд нь түүхий загас бололтой хоёр зурвас бүхий мөнгөн таваг тавив. Хоёр өөр сүмсээр цацсан тунгалаг махны өөдсүүд амандаа хайлах шахаж байлаа. Ногоон, бор хоёр сүмс хоёулаа танил бус ч самрын амт, үл ялиг исгэлэн амт хослон далайн амьтны хүсээгүй давсаг амтыг дарж, харин хүссэн амтыг нь гаргаж өгч байв.
Англи эх
The ceramic bowl of soup had been taken away, replaced by a silver platter with two strips of what looked like raw fish. The morsels of translucent flesh with dashings of two different sauces practically melted in my mouth. Both the green and the brown sauces were unfamiliar but it was a mixture of a nutty and slightly acidic taste that served to mask the unwanted brininess of the ocean dweller and bring out its desired flavors.
Загасны хоёр дахь хэсгийг залгиж байтал хэвлийд минь хатгалт мэдрэгдэн би бөхийж орхив.
Англи эх
While swallowing the second piece of the fish, a pang in my abdomen caused me to buckle.
Хэтэрхий их уучихав уу? гэж бодоод, Бундын суудлын яг ард эвтэйхэн тавьсан үнэ цэнэ үл мэдэгдэх ликёртэй том торх руу хажуу тийш харц шидэв.
Англи эх
Did I drink too much? I wondered, casting a side glance at the large cask of priceless liqueur that had been conveniently placed just behind Buhnd’s seat.
"Та зүгээр үү?" гэж таваг нь цэв цэвэрхэн болсон Катлин асуув.
Англи эх
"Are you okay?" Kathyln asked, her plate completely clean.
"Зүгээр ээ," гэж би инээмсэглээд сэрээгээ тавив.
Англи эх
"I’m fine," I smiled, putting down my fork.
Эцэст нь зөрүүд зан минь ийм үнэтэй архи уух боломжийг алдахыг зөвшөөрсөнгүй. Хундагаа өргөн дахин нэг балгаж, гүн хүрэн шингэнийг амандаа эргүүлэн амтыг нь мэдрэв.
Англи эх
Ultimately, my stubbornness refused to pass the opportunity in drinking such expensive alcohol. I held up my glass, taking another sip and rolling the deep brown liquid in my mouth to savor the taste.
Анхилуун амт амыг минь бүрхэхийг хүлээж байгаад эцэст нь залгиж, тааламжтай түлэгдэлт хоолойгоор минь уруудан өнгөрөхийг мэдрэв.
Англи эх
I let the aromatic flavors coat my mouth before finally swallowing it, letting the pleasant burn pass down my throat.
"Би амсаад үзэж болох уу?" гэж намайг ундаагаа таашааж байгааг харсан дүү маань дахин гуйв.
Англи эх
"Can I try?" my sister begged once again after seeing me relishing the drink.
Би дахиад татгалзах гэснээ азнав. «За яахав. Ганцхан балга.»
Англи эх
I was about to turn her down again, but paused. "Fine. Just a sip."
"Өө, Элли?" гэж Эмили дүүг минь бөмбөрцөг хундагыг шүүрэн авахад нүдээ томруулан оролцов. "Чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Uh, Ellie?" Emily chimed in, her eyes widening as my sister grabbed the rounded glass. "You sure about this?"
Түүнийг тоолгүй дүү маань хундагыг тэр дороо уруулдаа хүргэв. Таамагласны дагуу тэр «ганцхан балга» уусангүй, харин ликёрын нэлээд хэсгийг залгилчихав.
Англи эх
Ignoring her, my sister immediately brought the glass to her lips. As expected, she most certainly did not take ‘just a sip’ and instead gulped a big portion of the liqueur.
Юу болохыг аль хэдийн мэдэж бэлдчихсэн байсан би дүүгийн минь ханиалгахад амнаас нь цацарсан шингэнийг сорох жижиг дугуй хийн вакуум үүсгэв.
Англи эх
Already prepared for what was about to come, I cast a small circular vacuum of wind that sucked in the spray of liquid that shot out of my sister’s mouth as she coughed.
Ойр байсан үйлчлэгчид тэр дороо хөдөлж, дүүд минь шинэ алчуур өгөөд, Эллигийн цацсан юмыг надад «асгах» сав онгойлгож өглөө.
Англи эх
The servants nearby immediately took action, handing my sister a new napkin while they opened up a container for me to ‘dump’ Ellie’s sprayed contents into.
"Ч-чи муу амьтан," гэж Элли аль хэдийн татсан анхаарлаасаа илүүг татахгүйг хичээн исгэрэв. "Ингэнэ гэдгийг чи мэдэж байсан!"
Англи эх
"Y-You jerk," Ellie hissed, trying not to draw in any more attention than she already had. "You knew that would happen!"
Бараг гоожих шахсан инээдээ дарж, би түүн рүү хөшүүн царайлан харав. «Мэдэлгүй яахав. Тийм болохоор л олон удаа болохгүй гэсэн юм.»
Англи эх
Suppressing the laugh that was nearly leaking out, I looked at her, deadpan. "Of course. That’s why I said no so many times."
"Чи намайг анхааруулж болох байсан шүү дээ!" гэж тэр эсэргүүцээд, ард нь зогсох үйлчлэгчийн ухаалгаар Эллигийн тавагны хажууд тавьсан аяга усыг уув.
Англи эх
"You could’ve warned me!" she protested, drinking the cup of water the servant behind her so sensibly placed next to Ellie’s plate.
"Болох л байсан," гэж би зөвшөөрөхөд дүү минь ам ангайгаад хоцров.
Англи эх
"I could’ve," I agreed, leaving my sister aghast.
Эмили Эллигийн шинэ нуманд хийсэн өөрчлөлтүүдийнхээ тухай ярьж, дүүгийн минь гомдлыг өөр тийш эргүүлэв.
Англи эх
Emily steered my sister’s bitterness, telling her about some of the modifications she made to Ellie’s new bow.
Тавгийг хураасны дараа өөр, жижигхэн, таваг байраа эзэлнэ. Юу болохыг доош харахаас ч өмнө үнэр нь гарыг минь түүн рүү сунгуулчихав. Хар хальсаа дэлгэсэн атга хясаа, мах нь хамраараа л амтыг нь мэдрэхээр амтлаг шөлөнд умбаж байлаа. Хясааг дагалдан, үнэхээр галд шатаж байгаа мэт харагдах шарсан мөөг байв.
Англи эх
After the plates were cleared, another, smaller, dish took its place. Even before I looked down to see what it was, the smell had already caused me to reach for it. A handful of shellfish with its black shells laid open, its meat basking in a savory broth that I could practically taste through my nose. Supplementing the shellfish was a side of sauteed mushrooms that looked like they were actually lit on fire.
Үйлчлэгч зөөлөн галыг унтраахаар мөөгийг болор аягаар таглав. Тагийг өргөмөгц тогооч мөөгийг асаахдаа хэрэглэсэн ямар нэг ликёрын баялаг амт орчныг бүрхэв.
Англи эх
The servant covered the mushrooms with a crystal cup to extinguish the soft fire. As soon as he lifted the cover, a rich flavor of whatever liqueur the chef had used to ignite the mushrooms with permeated the vicinity.
"Түүхий загас, одоо бас дүрэлзсэн мөөг гэнэ ээ? Сонирхолтой бас амттай юм!" гэж Эмилигийн дүүд минь шивнэхийг сонсов. Дүү маань зүтгэлтэйгээр толгой дохин санал нийлэв.
Англи эх
"Raw fish, and now flaming fungus? Interesting and tasty!" I overheard Emily as she whispered to my sister, who nodded furiously in agreement.
Яриа хөөрөө агаарт хөвж, гурван хөгжимчний тоглох зөөлөн аялгуу оройн зоогийг тухлаг эгшгээр дагалдана.
Англи эх
Conversations drifted in the air while soft music played by a trio of musicians cast a comfortable tune to accompany the dinner.
Хясаа, мөөгний бие биеэ нөхсөн үнэрийг дахин нэг сорох гэж урагш тонгойтол өвчүүг минь дахиад нэг хурц өвдөлт хатгав.
Англи эх
I leaned forward, taking in another whiff of the complementing aromas of the shellfish and mushrooms when another sharp pain stabbed at my sternum.
Надад ямар нэг юманд харшил байгаа юм болов уу? гэж бодоод, нэг мөөгийг сэжиглэн хамартаа ойртуулав.
Англи эх
Am I allergic to something? I thought, bringing a mushroom close to my nose in suspicion.
Өвдөлт ирсэн шигээ хурдан арилсан тул би нил ягаан архинаас түр татгалзахаар шийдээд, амаа дүүртэл мөөг чихлээ.
Англи эх
With the pain gone as quickly as it had come, I decided to lay off the purple alcohol while shoveling in a mouthful of the mushrooms.
Хазахад мөөгний чанга мөртлөө уян зөөлөн бүтэц хоолонд үлдсэн бүх сэжгийг минь сарниав.
Англи эх
The firm suppleness of the mushroom as I bit down into it dispelled any of the remaining suspicions I had of the food.
Энэ мөөгөнд харшилтай юм бол яахав. Сайн зүйлийн төлөө зовж байгаагаа мэдээд тэвчье.
Англи эх
If I’m allergic to this mushroom, so be it. I’ll suffer knowing that it was for a good cause.
Дараагийн хэдэн зоогийн турш би чимээгүй идэв. Катлин тийм ч яриасаг биш бөгөөд хэлсэн цөөн үг нь дүү, Эмили хоёрын ярьж байгаа юманд хариулах төдий байлаа.
Англи эх
Throughout the next few dishes, I ate in silence. Kathyln wasn’t much of a conversationalist and the few times she did talk was to respond to whatever my sister and Emily were conversing about.
Бодол минь дайн, удахгүй болох тулаанууд руу хазайж эхлэв. Цорын ганц тайтгарал минь хэзээ ч тасрахгүй мэт гайхалтай зоог, хэзээ ч хоосордоггүй ликёртэй хундага минь байлаа. Сэрээгээрээ л зүсэж болохоор зөөлөн махнаас эхлээд, бүр илдний ур чадвараараа ч давтаж чадах эсэхдээ эргэлзэхээр нарийн зүссэн бүтэн зэрлэг гахай хүртэл байв.
Англи эх
My thoughts began veering toward the war, and the upcoming battles, my only solace being the exquisite dishes that never seemed to stop and my glass of liqueur that never emptied. From tender meats that I was able to cut with my fork, and even a whole boar that was carved so precisely that I doubted I could replicate the task even with my mastery of the sword.
Мөн тодорхой манын араатнуудын... «хүсээгүй» хэсгүүдийг амттан хэмээн дэлгэсэн илүү хачирхалтай хоолнууд ч байлаа. Оройн зоог улам хөгжилдөж эхэлсэн, хүн бүрийн биед орсон архины ачаар байх, тэр үед ходоод минь дахин нэг өвдөж эхлэв.
Англи эх
There were other, more bizarre dishes that showcased the more... ‘unwanted’ parts of particular mana beasts as supposed delicacies. It was when the dinner was becoming more lively, most likely due to alcohol in everyone’s system, that I encountered another episode of pain in my stomach.
Энэ удаа өвдөлт илүү хүчтэй, хэн нэгэн дотор эрхтнийг минь аажмаар шахаж, мушгиж, мулталж байгаа юм шиг санагдав. Тэр үед л би энэ бол ходоод ч биш, бүр миний бодож байсан шиг элэг ч биш гэдгийг ойлгов.
Англи эх
This time, it was a more gripping pain, as if someone was slowly squeezing, twisting, and wrenching my insides. That was when I realized it wasn’t my stomach or even my liver like I thought it had been.
Энэ бол миний манын цөм байлаа.
Англи эх
It was my mana core.
"Ямар нэг юм болоо юу, Артур? Цонхийчихсон харагдаж байна," гэж Вирион ширээний нөгөө талаас байдлыг минь анзаараад хэлэв.
Англи эх
"Is something wrong, Arthur? You seem pale," Virion said, noticing my state from the other side of the table.
Би тавган дээрх минь хүрээгүй, уураа савсуулсан хавчийг харж нэлээд харамсан суудлаасаа босов. "Бүгдээс уучлал гуйя, гэхдээ би оройгоо ингээд дуусгах нь."
Англи эх
I rose up from my seat, feeling more than a tinge of regret as I stared at the untouched steaming crab down at my plate. "My apologies to everyone, but I think I’ll have to call it a night."
Вирион ч бас санаа зовсон царайтайгаар бослоо.
Англи эх
Virion got up as well, his expression laced with concern.
Түүнийг зогсоох гэж гараа өргөөд, би бүдрэхгүйг хичээн үүд рүү алхав. "Та бүхэн цэнгэж суугаарай. Өнөөдөр жаахан ядарсан байсан болохоор архи хэтрүүлчихсэн л байх."
Англи эх
Holding up a hand to stop him, I made my way to the door, careful not to stumble. "Please, enjoy yourselves. I’ve been a little tired today and I think I just had too much alcohol."
Эргэж харалгүй өрөө рүүгээ зүглэв. Нэг гараараа хананд түшиглэж, нөгөөгөөрөө нарны зангилаагаа дарсаар.
Англи эх
Without looking back, I headed to my room, one hand using the wall as support while the other pressed down on my solar plexus.
Манын цөмд минь ямар нэг юм болчихов уу?
Англи эх
Is something wrong with my mana core?
Хүчтэй өвдөлт улам ширүүсэхийн хэрээр хүйтэн хөлс нүүрээр минь дусалж байлаа.
Англи эх
Cold sweat beaded down my face as the gripping pain became more intense.
Өрөөндөө хүрэх үед орондоо ч хүрч чадалгүй шалан дээр бөмбөрцөг шиг хумирч хэвтэв. Айдас, санаа зовнил маань өвдөлтийн хамт өсөж байтал нэг бодол толгойд минь орж ирэв.
Англи эх
By the time I reached my room, I curled into a ball on the floor, unable to reach my bed. My fear and worry grew alongside the pain, until a thought crossed my mind.
Бөгж рүүгээ манын долгио илгээж, Утогийн эврийг гаргаж аваад, нялх хүүхэд эхийнхээ сүүг хайх адил зөнгөөрөө агуулгыг нь шингээж эхлэв.
Англи эх
Sending a pulse of mana into my ring, I withdrew Uto’s horn and instinctively began absorbing its contents like an infant reaching for its mother’s milk.
Ухаан орж гарсаар, цаг хугацаа давирхайтай саванд гацсан мэт урсана. Бүх юм удаан санагдаж, хүйтэн, шахах өвдөлт улам ширүүсээд удалгүй тэсэхийн аргагүй болов.
Англи эх
Slipping in and out of consciousness, time elapsed like it was caught in a jar of sap. Everything seemed slow and the cold, gripping pain escalated until it soon became unbearable.
Хоромхон зуур мэт хугацаанд хоёр зүйл тохиолдов.
Англи эх
Two things happened in what seemed like a span of a second.
Нэгдүгээрт, бүх биеэр минь зүйрлэшгүй эрч хүч, хүч чадал давалгаалахыг мэдэрлээ. Үүнийг сүвэрхэг бүрдээ, үсний үзүүр хүртэл мэдэрч байв.
Англи эх
First, I felt a surge of unmatched energy and power throughout my body. I could feel it in my pores and the tip of my hair.
Тэгээд би ухаан алдлаа.
Англи эх
Then, I passed out.
Сэтгэгдлүүд
194-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…