Хоёр хуваагдсан
Англи эх
Chapter 197: Torn
Хацар минь хорсон өвдөхөд нүд минь огцом нээгдэв. Тэгтэл яг нүүр рүү минь чиглүүлсэн нүд гялбам гэрэл л харагдлаа.
Англи эх
My eyes shot open from a sharp sting on my cheek, only to see a blinding light aimed straight at my face.
Юу болж байгааг ухаан минь ойлгох гэж сандчин ядах зуур зүрх минь даруй хүчтэй цохилж эхлэв. Босох гэсэн ч гар хөл хоёр маань суусан сандалдаа хүлэгдсэн байлаа.
Англи эх
Immediately, my heart started to pound as my mind scrambled to make sense of what was going on. I tried to get up, but both my hands and feet were bound to the chair I was sitting on.
«Грей. Чи намайг сонсож байна уу?» гэж эмнэлэгт хэрэглэдэг гэрэлтүүлгийн цаанаас нэгэн бараан дүрс тайван асуув.
Англи эх
"Grey. Can you hear me?" a dark silhouette behind the fluorescent light used in hospitals asked calmly.
«Би хаана байна? Т-та нар хэн бэ?» гэж би арай ядан хэлэв. Хоолой минь хатаж, түлэгдэх мэт хорсож байлаа.
Англи эх
"Where am I? Wh-Who are you?" I managed, my throat dry and burning.
«Хамгийн сүүлд юу санаж байна?» гэж өөр нэг сүүдэрт дүрс миний асуултыг үл тоон архирав. Түрүүний асуулт асуусан хүнээс илүү том биетэй байсан ч түүнээс өөр юу ч ялгаж харж чадсангүй.
Англи эх
"What is the last thing you remember?" a different shadowed figure growled, ignoring my questions. He had a larger frame than the one who had asked the previous question, but I couldn’t make out any other details aside from that.
Дурсамжаа санах гэж оролдоход толгой минь лугшин өвдөж байсан ч эцэст нь эмх цэгцэнд оруулж чадлаа. «Би... Би дөнгөж тэмцээнд түрүүлсэн.»
Англи эх
My head throbbed as I tried to recollect the memories, but eventually I was able to sort them out. "I... I had just won the tournament."
Нүд минь гэрэлд аажмаар дасч, байгаа өрөөнийхөө болон өмнө минь зогсох дүрсний нарийн ширийнийг улам сайн ялгаж эхлэв.
Англи эх
I was slowly adjusting to the light, able to make out more details of the room I was in and the figure standing in front of me.
«Өөр юу?» гэж эр тайван хэлэв.
Англи эх
"What else?" the man said calmly.
«Нэгэн хүчирхэг хүний шавь болох саналыг хүлээж авсан» гэж би бүрхэг хариултаа анзааралгүй өнгөрөөсэй гэж найдан хэлэв.
Англи эх
"I accepted an offer to be mentored by a powerful person," I let out, hoping my ambiguity would go unnoticed.
«Тэр хүчирхэг эмэгтэйн нэр хэн бэ? Чи түүнтэй ямар холбоотой вэ?» гэж эр асуув. Тэр хүнийг эмэгтэй гэдгийг мэдэж байгаа нь намайг шалгаж байна уу, эсвэл аль хэдийн үнэнийг мэдэж байна уу гэж бодоход хүргэв.
Англи эх
"What is the name of this powerful woman and what is your relationship with her?" the man asked. The fact that he knew she was a woman made me think he was either testing me, or he already knew the truth.
Бугуйг минь ороосон зузаан төмөр утас шиг зүйлийг татаж үзэв. Кигээр хүчжүүлсэн хүч маань ч нэмэргүй болохыг мэдээд би хариулав. «Би түүнийг зөвхөн Вера хатагтай гэж л мэднэ. Дөнгөж танилцсан.»
Англи эх
I pulled at what felt like a thick metal wire tied around my wrists. Seeing as even my strength reinforced with ki did nothing, I answered. "I only know her as Lady Vera, and I just met her."
«Худлаа» гэж том биетэй эр исгэрэв. Одоо түүнийг урт үсээ гөлгөр арагш самнасан болохыг ялгаж харж байлаа. Тэр намайг цохих гэсэн мэт гараа өргөсөн ч туранхай эр түүнийг зогсоов.
Англи эх
"Lies," the larger man, that I now could make out had long slicked-back hair, hissed. He raised a hand, as if to strike me, but the thinner man stopped him.
«Тэмцээнд түрүүлсний дараа юу болсон бэ, Грей?» гэж тэр дараа нь асуув. Хоолойд нь ямар ч сэтгэл хөдлөлийн шинж илрэхгүй байлаа.
Англи эх
"What happened after you won the tournament, Grey?" he then asked, his voice never showing any signs of emotion.
Санах гэж оролдонгоо би царай муутай үрчийв. «Тэр дороо дотуур байрныхаа өрөө рүү буцсан байх.»
Англи эх
I winced, trying to remember. "I think I headed back to my dorm room, right after."
Вера хатагтай салахын өмнө бүх юм намжмагц надтай холбогдоно гэж хэлсэн ч эдгээр эрчүүдэд асуусан зүйлээс нь илүүг хэлэхгүй байсан нь дээр.
Англи эх
Lady Vera had said before we parted that she’d contact me once things settled down, but better to not tell these men more information than they ask for.
Урт үстэй том эр ганц гараараа хүзүүг минь бүхэлд нь атгаж, намайг сандалтай минь хамт газраас өргөхөд бодлоос минь цочин сэрлээ.
Англи эх
I was jolted out of my thoughts when the larger, long-haired grasped my entire neck with a single hand and lifted me, and the chair, off the ground.
«Дахиад л худлаа!» гэж тэр хэлэв. Нүүр нь одоо минийхтэй нарийн ширийнийг нь харахуйц ойрхон байлаа. Нүүр дүүрэн сорви нь ч аймаар байсан царайг нь бүр ч аймшигтай болгожээ. «Өвийг хамгаалуулахаар чамайг илгээсэн байгууллагын нэрийг хэлчихвэл ухаалаг хэрэг болно.»
Англи эх
"Again, lies!" he said, his face now close enough to mine to make out more details. He had scars all across his face, making his already-intimidating face even more frightening. "It’d be wise to just tell us the organization that sent you to protect the legacy."
Байгууллага? Өв?
Англи эх
Organization? Legacy?
Тэдний буруутгалыг ойлгож чадсангүй. Гэтэл хоолой минь амьсгал ч авч чадахгүй байсан тул туранхай хамтрагч нь хоолойг минь боож буй гарыг цохин салгах хүртэл би эрийн атганд хахаж цацсаар байлаа.
Англи эх
I couldn’t make sense of their accusations but with my throat unable to even gasp for air, I was left gagging in the man’s grasp until his thinner companion smacked away the hand that was choking me.
Хүлэгдсэн сандалдаа дарагдсан би арчаагүйгээр газар унав. Толгой минь гэдийж хүйтэн хатуу шалыг мөргөхөд хормын төдий ухаан алдав.
Англи эх
Anchored down by the chair I had been tied to, I fell helplessly on the ground. I lost consciousness for a split second when my head snapped and hit the cold hard floor.
Ухаан ороход намайг дахин босгож суулгасан байв. Нүүр нүүрээрээ тулсан туранхай эр яагаад ч юм нөгөө том, сорвитой мангаснаас ч илүү айдас төрүүлж байлаа.
Англи эх
When I came to, I had been put back upright, face-to-face with the thinner man that somehow scared me more than the large scarred abomination.
Тэр үсээ богино тайрсан бөгөөд нүд нь үхсэн загасныхаас ч илүү хоосон харагдана. Нүд рүү нь ганц харахад л энэ хүнд нуух сэтгэл хөдлөл байдаг болов уу гэж эргэлзэхэд хүргэв.
Англи эх
He had short cropped hair and eyes that looked more hollow than a dead fish. A single look into his eyes made me doubt that the man even had emotions to hide.
Нүд нь хормын төдий миний нүдийг ширтсэн хэвээр байснаа, уруул нь үхмэл нүдэнд нь хүрч чадаагүй инээмсэглэл болон мурийв.
Англи эх
His eyes remained locked on mine for a split second before his lips curved up into a smile that didn’t quite reach his dead eyes.
Тэр эргэж, холдон алхав. «Намайг цагаан фосфор авчрах хооронд үүнийг нүцгэл.»
Англи эх
He turned around and walked away. "Strip him while I get the white phosphorus."
Том эр ёжтой ярзайн миний унтахдаа өмссөн хуучин цамцыг, мөн Уилбек захирал төрсөн өдрөөр минь тоглоом болгож авч өгсөн галуу хээтэй унтлагын өмдийг урж тайлав.
Англи эх
The larger man sneered as he tore off the old shirt I had worn to bed and the goose-print pajama pants that Headmaster Wilbeck had gotten me as a joke for my birthday.
«Чамд бидэнд хэрэгтэй мэдээлэл байгаа гэж би итгэж байна. Чиний азаар энэ нь бид чамайг одоохондоо амьд байлгах хэрэгтэй гэсэн үг.» Туранхай эр бээлий өмсчихсөн буцаж ирэв. Гартаа жижигхэн төмөр хайрцаг барьжээ. «Хэрэв чи үнэхээр бидний сэжиглэж буй хүн мөн бол үүнд бэлтгэчихсэн байж магадгүй. Хэрэв бид андуурч, нотолгоо гэж үзсэн бүхэн маань зүгээр л санамсаргүй тохиолдол байсан бол... ер нь... чи насан туршдаа мартахгүй зүйлийг мэдрэх болно.»
Англи эх
"I believe you have some information that we need. Fortunately for you, this means that we need you alive for now." The thinner man came back, wearing gloves. In his hands was a small metal cube. "If you’re truly who we suspect you are, then you might have prepared for this. If by some mistake, we’ve made an error and everything that we considered as evidence was simply coincidence, then...well... you’ll be experiencing something that you’ll never forget."
«Юу? Та юу яриад байгаа юм бэ?» гэж би толгойгоо саяхан гэмтээснээс болж бүрэлзэн хэлэв.
Англи эх
"What? What are you talking about?" I said, still bleary from the recent head trauma.
«Энэ амархан байх болно» гэж туранхай эр бээлийтэй хуруугаа төмөр хайрцаг руу дүрэнгээ инээмсэглэв. «Би чамаас бүр асуулт ч асуухгүй шүү.»
Англи эх
"This will be easy," the thin man smiled as he dipped a gloved finger into the metal cube. "I won’t even ask you any questions yet."
Тэр гялалзсан мөнгөлөг зуурмагийг хавирганы минь яг доогуур нэг зураас болгон түрхээд, асаагуур гаргаж ирэв.
Англи эх
He smeared a line of shiny silver paste just below my ribs, and brought out a lighter.
«Б-байзаарай. Та юу хийж байгаа юм бэ? Гуйя» гэж би бүх юм хэрхэн өрнөж байгааг ч ойлгож амжаагүй хэвээр гуйв.
Англи эх
"W-Wait. What are you doing? Please," I begged, still unable to even process how everything was unfolding.
Эр дуугарсангүй. Тэр зүгээр л жижигхэн дөлийг мөнгөлөг зуурмаг руу ойртуулав. Гал бодист хүрмэгц оршин байдгийг нь ч мэддэггүй байсан өвдөлт тэсрэн гарав.
Англи эх
The man didn’t talk. He just lowered the small flame onto the silver paste. As soon as the fire touched the substance, a pain that I didn’t even know existed erupted.
Зуурмаг түрхсэн газартаа төвлөрсөн хэвээр байсан шатаах тамлалаас болж бие минь татвалзан, хоолойноос минь хашгираан урагдан гарав.
Англи эх
A scream tore out of my throat as my body convulsed from the searing torment that remained concentrated to where the paste was smeared.
Өмнө нь түлэгдэж байсан ч яг одоо арьсыг минь идэж буй мэдрэмжтэй харьцуулбал тэр дурсамжууд ч бүр таатай санагдана.
Англи эх
I had gotten burned before, but compared to the sensation eating away at my skin right now, those memories actually felt pleasant.
Өвдөлт яагаад ч юм улам хүчтэй болсоор хэдэн цаг үргэлжлэх шиг санагдав. Энэ хооронд хашгираан минь сөөнгө болж, нүүрээр минь урссан нулимс хатаж царцжээ.
Англи эх
It seemed like hours as the pain somehow seemed to grow worse. During this time, my screams turned hoarse and the tears that flooded down my face had dried and crusted.
Эцэст нь өвдөлт намжиж эхэлсэн ч туранхай эр, тэр чөтгөр, биеийн минь өөр хэсэгт мөнгөлөг зуурмагаа дахин нэг зураас болгон түрхэв.
Англи эх
Finally, the pain began to subside, only for the thin man, the demon, to apply another line of the silver paste on a different section of my body.
«Г-гуйя» гэж би уйлав. «Битгий ингээч.»
Англи эх
"P-Please," I wept. "Don’t do this."
Эр дуугүй хэвээр, биен дээр минь дахиад нэг тамын гал асаав.
Англи эх
The man remained silent and lit another hellish fire on my body.
Би хашгирав. Оюун ухаан минь хашгирав.
Англи эх
I screamed. My mind screamed.
Биеийн минь хэсэг бүр таталдан чичрэн, энэ тамлалаас ангижрахын тулд чадах бүхнээ хийж байсан ч бүгд л дэмий хоосон.
Англи эх
Every part of my body spasmed and twitched, doing whatever it could to expel this torment but all for naught.
Удахгүй үхэх болов уу гэсэн бодлууд үхчихээсэй гэсэн найдвар болон хувирав.
Англи эх
Thoughts questioning whether I was going to die soon turned to thoughts hoping I’d die.
Тэр чөтгөр тэр жигшүүрт мөнгөлөг зуурмагтайгаа над руу хэдэн удаа сэлгүүцэн ирснийг би тоолж чадахаа байжээ. Гэвч энэ удаа тэр хөдөлгөөнгүй зогсов. Шууд биеийг минь зуурмагаар түрхсэнгүй, харин зүгээр л миний нүдийг ширтэв.
Англи эх
I couldn’t tell how many times the demon sauntered back to me with that wretched silver paste of his, but this time he stood still. He didn’t immediately smear my body with the paste again, but rather just locked eyes with me.
Би энэ боломжийг шүүрэн авав. Өвдөлтөөс ангижрах л юм бол би юу ч хийхэд бэлэн байлаа.
Англи эх
I jumped at this chance. If it meant that I would be free of the pain, I would do anything.
«Б-би танд хүссэн бүхнийг чинь хэлье. Юуг ч. Бүгдийг нь!» гэж би арай л шивнээ болж гарах хоолойгоор гуйв.
Англи эх
"I-I’ll tell you whatever you want. Anything. Everything!’ I pleaded, my voice barely coming out as a whisper.
«Тэгэх нь дээр» гэж тэр чин сэтгэлээсээ инээмсэглэсэн нь яагаад ч юм царайг нь өмнөхөөс ч илүү гажуудуулав.
Англи эх
"That’s better," he smiled sincerely, somehow making his face even more twisted than before.
«Одоо би чамд нэгэн бяцхан түүх зурж өгье, харин чи надад хоосон зайг нь нөхөхөд туслах болно. Худал хэлэх, эсвэл үнэнийг нуух гэсэн аливаа оролдлого харамсалтай нь намайг үүнийг илүү... эмзэг газар түрхэхэд хүргэнэ. Ойлгомжтой юу?» Туранхай чөтгөр өөрийнх нь цагаан фосфор гэж нэрлэсэн зүйлтэй савыг өргөн, нүдний минь өмнө даллав.
Англи эх
"Now, I’m going to paint you a little story and you’re going to help fill in the gaps for me. Any attempts at lying or withholding any truths will unfortunately lead me to put this in places more... sensitive. Am I clear?" The thin demon held up the container of what he called white phosphorus and waved it in front of me.
Залгих шүлс ч үлдээгүй би зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Without even the necessary saliva to swallow, I simply nodded.
«Чиний нэр Грей. Гарал үүслийн шалгалтаар энэ улсын олон асрамжийн байгууллагын нэгэнд хоргодож буй өнчин болох нь батлагдсан. Оливиа Уилбек захирал чамайг нялх байхаас чинь асарч, асрамжийн газар чиний гэр гэж үздэг газар байсан. Одоохондоо зөв явж байна уу, Грей?»
Англи эх
"Your name is Grey, with background checks confirming you to be an orphan under refuge by one of the many institutions of this country. Headmistress Olivia Wilbeck had been taking care of you since infancy and the orphanage was what you considered home. Am I on track so far, Grey?"
Би дахин толгой дохив.
Англи эх
I nodded again.
«Хүүд нэг аяга ус авчирч өг» гэж туранхай эр миний дуулгавартай байдалд сэтгэл хангалуун байгаа бололтой хэлэв.
Англи эх
"Bring the boy a glass of water," the thin man replied, seemingly pleased by my obedience.
Том биетэй хамтрагч нь бохир аягыг амны минь өмнө тулгав. Ус нь нойтон нохойг шахсан юм шиг удаан зогссон, өмхий үнэртэй байсан ч хатаж ангайсан ам хоолойд минь диваажин шиг л санагдав.
Англи эх
The larger companion held a dirty cup against my mouth. The water was stale and musty, as if they’d wrung a wet dog, but it still felt like bliss against my parched mouth and throat.
Намайг хагасыг нь л уухад бүдүүн эр аягыг холдуулсан тул би бүр гар хүрэхгүй болгохоос нь өмнө аль болох их ус сорох гэж хүзүүгээ урагш сунгав.
Англи эх
The bulky man pulled away the cup when I had only finished half, making me crane my neck forward to try and suck as much water before he pulled it completely out of reach.
«Цааш нь үргэлжлүүлье. Яг энэ хэсгээс л чамайг хоосон зайг нөхөж эхлэх байх гэж найдаж байсан юм...» гэж тэр надад сонголт байгаа юм шиг хэлэв. «Аль цэргийн байгууллага чамайг Өвийн хамгаалагч болгон сургасан бэ? Учир нь албан ёсны бүртгэлд юу ч байхгүй.»
Англи эх
"Moving on, and this was where I was hoping you’d start filling in the gaps..." he said as if I had a choice. "What military institution trained you to be the legacy’s protector, because there wasn’t anything on official records."
Би ойлгохгүй хөмсгөө зангидав. «Би Уитхолмын Цэргийн Академид хоёрдугаар курсээ арай ядан л дуусгасан. Өмнө нь ямар ч бэлтгэл хийж байгаагүй.»
Англи эх
I furrowed my brows, confused. "I’ve only barely finished my second year at Wittholm Military Academy. I’ve had no previous training before."
«Тэгэхээр чи өмнө нь ямар ч бэлтгэлгүйгээр мэргэжлийн бэлтгэлтэй хоёр ки тулаанчийг ялж чадсан гэж хэлж байна уу?» гэж туранхай эр асуув. Хоолой нь аюултайгаар намсаж байлаа.
Англи эх
"So you’re telling me that you managed to defeat two professionally trained ki combatants without prior training?" the thin man asked, his voice getting dangerously low.
«Найзууд маань тусалсан, гэхдээ тийм ээ» гэж би чадах чинээгээрээ итгэлтэй байхыг хичээн хэлэв.
Англи эх
"I had help from my friends, but yes," I said, mustering up as much confidence as I could.
«Тэгэхээр чи тэр тооцоотой хорон шулам Оливиа Уилбекийг Өвийг өмнө нь ямар ч бэлтгэлгүй хоёр хүүхэдтэй олон нийтийн дунд зүгээр л алхуулахыг зөвшөөрсөн гэж хэлээд байна уу?»
Англи эх
"And so you’re telling me Olivia Wilbeck, that calculating shrew, allowed the legacy to simply walk out in public with two children that had no prior training?"
«Таны яриад байгаа тэр Өв гэж юу юм бэ? Би тийм зүйлийг амьдралдаа ч харж байгаагүй!» гэж би гуйв.
Англи эх
"What is this legacy you keep saying? I’ve never seen that thing in my life!" I pleaded.
Туранхай эр хэсэг зуур намайг дуугүй ажиглав. «Миний үнэхээр мэдэхийг хүсэж буй хоёрхон зүйл бий, Грей. Аль байгууллага чамайг Өвийг хамгаалуулахаар илгээсэн бэ? Мөн Вера хатагтайг чиний багш хэмээн олон нийтэд зарласнаар Трэйден улс чамд болон Өвд хэр зэрэг тусламж үзүүлж байгаа вэ?»
Англи эх
The thin man regarded me silently for a moment. "There are just two things I really want to know, Grey. What organization sent you to protect the legacy, and to what extent is the country of Trayden providing assistance to you and the legacy by publicly announcing Lady Vera as your mentor?"
Ухаан минь хариулт хайн эргэлдэв. Тэр ямар байгууллагын тухай яриад байгааг ч, Трэйден улс энэ Өв гэж юу ч байлаа гэсэн түүнтэй ямар хамаатайг ч би огт мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
My mind spun for answers. I had no idea what organization he was talking about and what the country of Trayden had anything to do with whatever this legacy was.
Намайг хариулж амжаагүй байхад эр санаа алдав. Хамрынхаа нурууг иллэнгээ над руу алхав. «Чамайг амандаа хүрч, хамтран ажиллана гэж үнэхээр найдаж байсан юм. Ингэж эргэлзэж байгаа бол чамайг хариулт зохиож байна гэж л бодохоос аргагүй.»
Англи эх
Before I could answer, the man let out a sigh. He rubbed the bridge of his nose as he walked toward me. "I really hoped you’d stay true to your word and cooperate. If you hesitate like this, I can only assume you’re trying to make up an answer."
Тэр бээлийтэй хуруугаа хайрцагт дүрж, нүцгэн гуяны минь дотор талд мөнгөлөг зуурмагийг нэг зураас болгон түрхэв.
Англи эх
He dipped his gloved fingers in the cube and smeared a line of the silver paste on the inside of my bare thighs.
«Г-гуйя. Би мэдэхгүй байна» гэж би дахин гуйхад хацраар минь шинэ нулимс дахин урсав. «Би мэдэхгүй!»
Англи эх
"P-Please. I don’t know," I pleaded once more, fresh tears rolling down my cheeks once more. "I don’t know!"
Гуяны минь зөөлөн маханд тамын гал дүрэлзэж, халуун нь цавь хүртэл минь хүрэв.
Англи эх
Hellfire ignited on the soft flesh of my thighs, the heat reaching up to my crotch.
Хэсэг хугацааны дараа хашгирч байгаа эсэхээ ч мэдэхээ байлаа. Чих минь өөрийн минь орилоонд дүлийрчихсэн бололтой. Өвдөлт тэвчихийн аргагүй гэж бодож байсан ч бие минь тэгж бодоогүй бололтой. Хичнээн ухаан алдахыг хүссэн ч би сэрүүн хэвээр, хяналттай дөлийн бүх хүчийг тэвчсээр байлаа.
Англи эх
I couldn’t tell if I was screaming after a while. My ears seemed to have tuned out my own yells. I thought the pain was unbearable, but I guess my body didn’t think so. No matter how badly I wanted to lose consciousness, I stayed awake, enduring the full brunt of the controlled flames.
Гэвч энэ нь бүр хамгийн муу хэсэг нь ч биш байв. Хамгийн муу нь туранхай чөтгөр хэсэг хугацааны дараа ирээд, түр зогсчихоод, үг дуугүй биеийн минь өөр хэсгийг галдах мөч байлаа.
Англи эх
But that wasn’t even the worst part. It was the part where the thin demon would come after a while and pause before wordlessly igniting another part of my body on fire.
Тэр над руу алхах бүрд би айж бас найдаж байв. Дахиад өвдөлт авчрах вий гэж айж, энэ удаа ядаж дахин ярьж, намайг энэ тамаас ангижруулах болов уу гэж найдана.
Англи эх
Every time he walked toward me, I was both afraid and hopeful. Afraid that he’d induce more pain, and hopeful that this would be the time that he’d finally talk again and relieve me from this hell.
Цаг хугацаа надад огт харь санагдаж байлаа. Энэ харанхуй, цонхгүй өрөөнд цаг хурдан өнгөрч байна уу, удаан өнгөрч байна уу гэдгийг ч мэдэхгүй. Нүүр рүү минь байнга чиглэсэн хурц гэрэл нүдийг минь өрөөний нарийн ширийнийг ялгах боломж олгосонгүй. Өвдөлтийг минь намдаахад туслах ямар ч сатаарал алга.
Англи эх
Time seemed so foreign to me. I couldn’t tell whether it was going by fast or slow inside this dark, windowless room. The bright light aimed constantly at my face didn’t allow my eyes to make out details of the room. No distraction to help me ease the pain.
Мэнэрсэн байдлаас минь сэргээсэн зүйл бол над руу ойртох хөлийн чимээ байв. Туранхай эрээс гуйж, залбирахаар өөрийгөө бэлдсэн ч өрөөнд гурав дахь хүн орж ирснийг ухаарав.
Англи эх
What snapped me out of my stupor was the sound of footsteps approaching me. I readied myself to plead, to beg at the thin man, but I realized a third person had come inside the room.
"Энэ юу..."
Англи эх
"What th, "
Гурав дахь дүрсний хурдан цохилтод өртсөн том эр доошоо сулхан уналаа.
Англи эх
The large man slumped after taking a quick strike from the third figure.
Туранхай чөтгөр миний ялгаж харж чадаагүй ямар нэг зэвсгээр дайрсан ч гэнэт арагш шидэгдэн нисэв.
Англи эх
The thin demon lashed out with a weapon I couldn’t make out but was suddenly sent flying back.
Гурав дахь дүрс гэрлийг унтраангаа над руу алхав.
Англи эх
The third figure walked toward me, turning off the light.
Нүд минь дасах хүртэл ертөнц цагаан толбонд дарагдав.
Англи эх
The world splotched white until my eyes were able to adjust.
«Одоо чи аюулгүй, хүү минь» гэж дүрс өвдөг сөгдөн хэлэв.
Англи эх
"You’re safe now, kid," the figure said, kneeling down.
Тэр бол Вера хатагтай байлаа.
Англи эх
It was Lady Vera.
АРТУР ЛЕЙВИН
Англи эх
ARTHUR LEYWIN
Үүлсийн дээгүүр нисэхэд салхины шуурга хажуугаар минь нүргэлэн өнгөрнө. Цагаан цөмд хүрсэн нь олон давуу тал авчирсан бөгөөд орчны манаг нисэхүйц үр дүнтэй удирдах чадвар бол тэдгээрийн нэг байв. Мөнгөн шатандаа ийм юм хийх гэж оролдсон бол аяллын эхний хэдхэн минутад л цөмөө шавхчихах байсан.
Англи эх
Gales of wind tore past me as I flew above the clouds. Reaching white core had come with an abundance of perks and manipulating ambient mana effectively enough to take flight was one of them. Had I tried to do something like this while still in silver, I would’ve drained my own core minutes into a journey.
Одоо бол эргэн тойрны мана намайг тэнгэр өөд өргөж буй бодит бус мэдрэмжээр дүүрэн байлаа. Гэсэн хэдий ч мэдрэмж хичнээн сэтгэл хөөрөм байсан ч толгойд минь өчигдөр шөнийн зүүдний бодлууд эргэлдсээр байв.
Англи эх
Now, I was filled with the surreal feeling of the mana around me lifting me up into the sky. Still, while the sensation was exhilarating, my head swam with thoughts from last night’s dream.
Тэр хүсээгүй дурсамжийг алакриачийг байцаасан явдал л сөхөж гаргасан гэж бодож байсан ч сүүлийн үед өмнөх амьдралынхаа ийм нарийвчилсан дурсамжуудыг хэчнээн байнга үзэх болсноо бодохоор санаа зовж, бухимдахаас аргагүй. Ямартай ч энэ ертөнцөд төрөхдөө өмнөх шигээ амьдрахгүй гэж тангарагласан юм. Эдгээр дурсамж яагаад эргэн ирж байгааг илүү сайн тайлбарлаж чадах хүртлээ тэднийг зүгээр л алдаануудаа сануулах зүйл гэж үзэхээр шийдлээ.
Англи эх
I had assumed that interrogating the Alacryan was what brought out that unwanted memory, but with how frequently I’ve been having these detailed memories of my former life, I couldn’t help but grow worried and frustrated. Still, I had made a vow when I was born into this world that I wouldn’t live a life like my previous one. And until I could get a better explanation of why these memories were coming back, I decided to just consider them as reminders of my failures.
Тэгээд ч энд сэтгэл засалчид хандана гэж байхгүй шүү дээ.
Англи эх
Besides, it wasn’t like I could see a therapist here.
Өөрийгөө буйдан дээр хэвтээд, цаас хавчуургатай мэргэжилтэнд асуудлаа ярьж байгаагаар төсөөлөөд арай ядан инээмсэглэчихээд Элшайрын Ой руу эргэн харав. Тэднийг ийм яаруу орхисондоо гэдсэнд минь бага зэрэг гэмшил хөвөрлөө.
Англи эх
I mustered a smile at the thought of myself laying on a couch, talking about my problems to a professional with a clipboard, when I looked back at toward Elshire Forest. A tinge of guilt surfaced in my stomach for leaving them so hastily.
Ая жанжин ойд чиг баримжаагаа олж чаддаг болохоор үлдсэн нь Ленна болон түүний цэргүүдэд илүү дээр, гэж би өөрийгөө тайвшруулав. Элф Жадтай уулзсаны дараа бид олж мэдсэн зүйлээ нарийвчлан солилцсон. Намайг Цайз руу буцаж тайлагнах, харин түүнийг Зөвлөлөөс өөр тушаал ирэх хүртэл туслахаар үлдэхээр шийдсэн юм.
Англи эх
Lenna and her soldiers are better off with General Aya staying behind since she can actually navigate within the forest, I reassured myself. After meeting up with the elven lance, we exchanged our findings in-depth. We had decided that I was to report back to the Castle while she remained as support until further orders by the Council.
Би яг Цайз руу буцаж тайлагнасангүй, гэхдээ Леннагийн гарт байсан дамжуулах гүйлгээ бичгээр товч тайлан илгээж, бага зэрэг тойрч явахаа Вирионд мэдэгдсэн.
Англи эх
I didn’t exactly report back to the Castle, but I did send a brief report through a transmission scroll that Lenna had on hand and informed Virion that I was going to make a small detour.
Дамжуулах гүйлгээ бичиг тэдэнд ажиллахад хангалттай мэдээлэл өгнө, харин алакриачаас олж мэдсэн зүйл маань энд илүү хэрэгтэй, гэж бодонгоо үүлсийн дундаас цухуйсан Их Нурууны цаст оргилуудыг ширтэв.
Англи эх
The transmission scroll will give them enough to work off of and the information I learned from the Alacryan will be more useful here, I thought as I stared at the snow-capped peaks of the Grand Mountains jutting out of the clouds.
Ийм өндөрт байсан ч доор дүрэлзэж буй тулалдааны алс цуурай сонсогдож байлаа. Бүдэг дэлбэрэлтүүд, шидийн гүвгэр дуу, ялгаж салгахын аргагүй олон янзын араатны сулхан орилоон тэдэнтэй тулалдаж буй хүмүүсийн хашгираан, хашхираантай хутгалдан цуурайтна.
Англи эх
Even this high up, I could hear the distant echoes of battle raging beneath. Muffled explosions, hums of magic, and the faint cries of various undistinguishable beasts resounded, muddled by the screams and yells of people fighting them.
Яагаад ч юм би сандарч байлаа. Дагалдагч эсвэл Хадуур харагдсан гэх мэдээ одоо болтол гараагүй тул Жадууд Хэрэм рүү бараг ирдэггүй. Хэрмийн дэргэд өдөр бүр өрнөдөг тулалдаан бол хамгаалалтын шугамыг хөндлөн гарч, эвдэх гэж ухаангүй дайрдаг бузартсан араатнуудыг шидтэн, цэргүүд хамтдаа сөрөн тулалдах явдал байлаа.
Англи эх
For some reason, I was nervous. The lances rarely came to the Wall because there has yet to be any sightings of any retainers or scythes. The day-to-day battles that raged on by the wall were mages and soldiers alike facing corrupted beasts that mindlessly tried to charge through and break the line of defense.
Хэрмээс ирсэн олон тайланг уншиж, тэдний байлдааны зохион байгуулалтад хэд хэдэн өөрчлөлт ч оруулж байсан. Гэвч биечлэн очих нь энэ удаа анх удаа болох нь. Энэ бол тулалдаан бараг өдөр бүр өрнөж, амнаасаа сүү арилаагүй шинэ цэргүүдээс туршлагатай дайчдыг бий болгодог газар байлаа, хэрэв тэд амьд үлдвэл.
Англи эх
I’d read many reports coming from the Wall and even made some changes to their fighting structure. Yet, this would be the first time I’d be there in person. This was where battles were going on almost daily, producing seasoned soldiers out of new recruits that were still wet on the nose, if they survived.
Хамгийн чухал нь энд Тесс болон түүний анги байрлаж байв. Тэд газар доорх агуйнуудад нэвтэрч, доор нь буй бузартсан араатнуудыг устгах, мөн алакриачуудын илүү олон цэрэг зөөвөрлөхөөр суулгаж буй зөөвөрлөх хаалгуудыг арчин хаях үүрэгтэй довтолгооны хорооны бүрэлдэхүүнд байлаа.
Англи эх
More importantly, this was where Tess and her unit were stationed. They were part of the assault division responsible for infiltrating dungeons and getting rid of corrupted beasts below and wipe out any teleportation gates that the Alacryan have been planting to transport more soldiers.
Их Нуруунд хүрээд үүлсийн далайгаар аажмаар доошилсоор доор өрнөж буй тулалдааныг агаараас бүрэн харах боломжтой болов. Хэрмээс олон өнгийн шидийн урсгал, цахилгаан бороо мэт асгарч, доор цэргүүд махбодын довтолгоонд амь гарсан араатнуудын сүргийг сөрөн тулалдаж байлаа.
Англи эх
Reaching the Grand Mountains, I slowly descended through the sea of clouds until I got a full aerial view of the battle ensuing below me. Streams and bolts of magic in various colors rained down from the wall while soldiers below fought of hordes of beasts that had managed to live through the elemental assaults.
Зарим илүү хүчтэй араатнууд өөрсдөө шидийн довтолгоо хийж байсан ч тоо хэмжээ нь Хэрэм дэх бүх шидтэний нэгдсэн хүчинд хавьгүй дутна.
Англи эх
Some stronger beasts unleashed magical attacks of their own, but its number and volumes paled compared to the collective efforts of all the mages in the Wall.
Жирийн цуснаас ч илүү гүн улаан өнгөөр будагдсан тулааны талбар дахь олон төрлийн араатнуудад анхаарлаа төвлөрүүлэн Хэрэм рүү доошилсоор байтал араас минь ойртож буй шидийг мэдэрлээ.
Англи эх
I continued my descent toward the Wall, concentrating on the numerous types of beasts on the battlefield that was dyed in shade of red darker than normal blood when I sensed a spell approaching me from behind.
Мөрөн дээгүүрээ эргэн хартал биеийн минь хэмжээтэй голчтой галын цохилт над руу шунгаж байв.
Англи эх
Looking back over my shoulder, I saw the blast of fire as large as my body in diameter shooting toward me.
Бага зэрэг бухимдахаас өөр юм төрөөгүй бөгөөд шидийг гараараа саваад, амархан сарниулчихаад Хэрмийн дээд давхрууд руу хурдан буув.
Англи эх
A tinge of annoyance was all that I managed to muster up before swatting at the spell, dispersing it effortlessly before speeding my descent to the upper levels of the Wall.
Салхин дэрээр газардалтаа зөөллөн бууж ирэхэд өвдөг сөгдсөн цэргүүдийн бөөгнөрөл намайг угтлаа.
Англи эх
Softening my landing with a cushion of wind, I was met with a crowd of soldiers kneeling.
Надад хамгийн ойр нь тулалдаанд олон удаа орсон нь илт харагдах, хонхойж бохирдсон бүтэн хуяг өмссөн, цээж томтой эр байв. Тэр надаас хэдхэн алхмын цаана өвдөг сөгдөж, надаас ердөө хэдхэн насаар ах харагдах залуугийн толгойг гараараа дарсан байлаа.
Англи эх
Closest to me was a barrel-chested man clad in full armor that was dented and dirty from obvious exposure in battle. He knelt down a few feet ahead of me, his hand holding down the head of a man that looked to be only a few years older than me.
«Эрхэм жанжин! Харьяаны маань ноцтой алдааны төлөө чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйя. Жад биечлэн морилно гэсэн мэдээ бидэнд ирээгүй тул тэр таныг дайсан гэж андуурсан юм. Би түүнийг даруй зэмлэж, шийтгэлийг нь хариуцна» гэж хуягтай эр мэдэгдэв. Хоолой нь чанга биш ч түүнийг ахмад дайчин гэдгийг зөвхөн цохиулж хонхойсон хуяг нь харуулаад байгаа биш гэдгийг илтгэх сүрдэлттэй байлаа.
Англи эх
"General! My sincerest apologies for my subordinate’s grave blunder. As we had not received word that a lance would be blessing us with his presence, he assumed you to be an enemy. I will reprimand and see to his punishment immediately," the man clad in armor stated. His voice wasn’t loud but carried a presence that told me his battered armor wasn’t the only thing that showed he was a veteran.
Удирдагч нь гэж таамагласан эрээс харцаа салгаж, толгойгоо хүчээр доош дарагдан бөхийлгөсөн залуу руу харав. Тэр чичирсээр, хуруунуудынх нь үе цайртал дамжуулагчаа атгасан байлаа.
Англи эх
I pried my gaze off the man that I assumed was the leader and looked at the boy whose head was forcibly pushed down into a bow. He was trembling while he gripped at his staff with enough strength to whiten his knuckles.
Ингэж хүндлүүлээгүй удаж дээ, гэж би бодон хүндэтгэл, магадгүй айдсаар бөхийсөн толгойнуудыг хэсэг зуур амтархан таашаав.
Англи эх
It’s been a while since I’ve been treated like this, I mused, taking a moment to savor the heads bowed in respect and probably fear.
Хэдхэн секундийн дараа уйтгартай болчихлоо.
Англи эх
It grew old after a few seconds.
Би хоолойгоо засаад хуягтай том эр рүү алхав. «Шаардлагагүй. Би мэдэгдэлгүй, тэгээд ч Араатны Талаас ирсэн болохоор харьяат чинь намайг яагаад дайсан гэж бодсоныг ойлгож байна.»
Англи эх
I cleared my throat and walked toward the large man in armor. "No need. I came unannounced and from the Beast Glades so I can see how your subordinate thought I was an enemy."
Түр зогсоод, над руу шид хаясан Шидлэгчтэй нүд тулгахаар бөхийв. «Гэхдээ дараа нь үл таних, аюул байж болзошгүй зүйл харвал шийдвэрийг нь гаргуулахаар дарга нартаа нэн даруй мэдэгд. Ойлгосон уу?»
Англи эх
I paused, and bent down to match my gaze to the conjurer that had fired the spell at me. "But, next time when you see an unidentified and possible threat, you should immediately notify your superiors so that they can make the judgement. Understood?"
«О-ойлгосон, жанжин!» Тэр огцом босч цэргийн ёслол хийхдээ эрүүг минь шүргэх шахав.
Англи эх
"Un-Understood, General!" He bolted upright into a salute, nearly clipping my chin in the process.
Инээмсэглэнгээ би хуягтай эр рүү эргэв.
Англи эх
With a grin, I turned back to the armored man.
«Нэр, албан тушаал» гэж би түүний хажуугаар шат руу алхангаа хэлэв.
Англи эх
"Name and position," I stated, walking past him toward the stairs.
«Бэхлэлтийн Хорооны Албант Келрис дарга.» Тэр ард минь ойрхон гүйлдэн дагав.
Англи эх
"Captain Albanth Kelris of the Bulwark Division."<span class="Apple-converted-space"> </span>He trotted close behind.
"За тэгвэл, Албант Келрис дарга аа, стратегийн талаар ярилцъя."
Англи эх
"Well then, Captain Albanth Kelris, let’s talk strategy."
Сэтгэгдлүүд
199-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…