lightnovel.mnThe Beginning After the End 2-р бүлэг
The Beginning After the End TurtleMe

БҮЛЭГ 02

Хонгилын үзүүрийн гэрэл

9 минут уншина
✦

Үхлийн ирмэгт очоод буцаж ирсэн хүмүүс хүйтэн хөлсөө цутгуулан цочиж сэрээд «Би гэрлийг харсан!» гэж хашгирдаг тэр «хонгилын үзүүрийн гэрэл» гэх тэнэг яриаг би хэзээ ч үнэмшиж байгаагүй.

Англи эх

I never believed in the whole "light at the end of the tunnel" folly where people, after experiencing near-death experiences, would startle awake in a cold sweat exclaiming, "I saw the light!"

Гэтэл яг одоо би тэр «хонгил» гэгчийн дотор, нүд гялбам гэрэлтэй нүүр тулж байна. Хамгийн сүүлд санаж байгаа зүйл маань өрөөндөө (бусад нь үүнийг хааны өргөө гэдэг) унтаж байсан л юм.

Англи эх

But here I am currently at this so-called "tunnel" facing a glaring light, when the last thing I remember was sleeping in my room (others call it the royal chamber).

Би үхчихсэн гэж үү? Тэгвэл яаж? Намайг алчихсан юм болов уу?

Англи эх

Did I die? If so, how? Was I assassinated?

Хэн нэгэнд муу юм хийснээ санахгүй байна. Гэхдээ хүчирхэг, олны нүдэн дээр амьдардаг хүн байхад л бусдад чамайг үхээсэй гэж хүсэх шалтгаан хангалттай олддог.

Англи эх

I don’t remember wronging anyone, but then again, being a powerful public figure gave others all sorts of reasons to want me dead.

Зүгээр л...

Англи эх

Anyway...

Удахгүй сэрэх шинж алга, тэгээд ч би энэ хурц гэрэл рүү аажмаар татагдаж байгаа болохоор урсгалаа дагаад явахаас өөр аргагүй.

Англи эх

Since it didn’t seem like I was going to wake up anytime soon, while I slowly gravitated towards this bright light, I might as well go along with it.

Аялал мөнх мэт үргэлжлэв. Хаа нэгтээ хүүхдийн найрал дуу сахиусан тэнгэрийн дуулал эгшиглүүлж, намайг диваажин байгаасай гэж найдсан газар руу дуудаж байх болов уу гэж хагас хүлээлээ.

Англи эх

The journey seemed to take an eternity; I half expected a choir of children to be singing an angelic hymn, beckoning me towards what I hoped would be heaven.

Харин оронд нь эргэн тойрны бүх юм тод улаан бүүдгэр толбо болон хувирч, чихэнд минь дуу чимээ нүргэлэн орж ирэв. Юм хэлэх гэтэл амнаас минь гарсан ганц дуу бол уйлах чимээ байлаа.

Англи эх

Instead, my vision of everything around me turned into a blur of bright red as sounds assaulted my ears. When I tried to say something, the only sound that came out seemed to be a cry.

Бүдэг сонсогдож байсан дуу хоолойнууд тодорч, би «Баяр хүргэе, эрхэм ноён, хатагтай, эрүүл саруул хүү байна» гэхийг ялгаж сонслоо.

Англи эх

The muffled voices became clearer and I made out a: "Congratulations Sir and Madam, he’s a healthy boy."

...Байз

Англи эх

...Wait

Ер нь бол энэ үед «Новш, би дөнгөж төрчихөв үү? Одоо нялх хүүхэд болчихсон гэж үү?» гэх мэтээр бодох ёстой байх.

Англи эх

I guess normally, I should be thinking along the lines of "Shit, was I just born? Am I a baby now?"

Гэтэл хачирхалтай нь толгойд минь орж ирсэн ганц бодол бол «Тэгэхээр хонгилын үзүүрийн хурц гэрэл гэдэг чинь эмэгтэй хүний үтр... дундуур нэвт гэрэлтэх гэрэл байж...» гэсэн бодол байв.

Англи эх

But strangely, the only thought that seemed to pop up in my mind was, ’So the bright light at the end of the tunnel is the light coming through into the female vag...’

Ха-ха... энэ талаар цаашид бодохгүй байя.

Англи эх

Haha... let’s not think about it anymore.

Хаанд зохих ухаалаг байдлаар нөхцөл байдлаа дүгнэж үзэхэд, юуны өмнө энэ газар хаана ч байсан хэлийг нь би ойлгож байгааг анзаарлаа. Энэ үргэлж сайн шинж.

Англи эх

Assessing my situation in rational king-like manner, I noticed, first of all, that wherever this place was, I understood the language. That’s always a good sign.

Дараа нь нүдээ аажуухан, зовлонтойгоор нээхэд торлог бүрхэвч минь янз бүрийн өнгө, дүрсийн нуранд дарагдав. Нялх нүд минь гэрэлд дасахад бага зэрэг хугацаа шаардлаа. Өмнө минь эмч бололтой нэгэн зогсож байсан бөгөөд толгой, эрүүн дээрээ урт, буурал үстэй, нүдэнд тун тааламжгүй царайтай этгээд байв. Нүдний шил нь сум нэвтэрдэггүй байх шиг зузаан гэж тангараглая. Хачирхалтай нь тэр эмчийн цагаан халаад өмсөөгүй, бид эмнэлгийн өрөөнд ч байсангүй.

Англи эх

Next, after slowly and painfully opening my eyes, my retinas were bombarded with different colors and figures. It took a bit of time for my infant eyes to get used to the light. The doctor, or so it seemed, in front of me had a not-so-appealing face with long, greying hair on both head and chin. I swear his glasses were thick enough to be bulletproof. The strange thing was, he wasn’t wearing a doctor’s gown nor were we even in a hospital room.

Энэ өрөөг ердөө хэдхэн лаа гэрэлтүүлж, бид шалан дээр дэвссэн сүрэн дэвсгэр дээр байсан тул би Сатаны дуудлагын ёслолоос төрчихсөн юм шиг санагдав.

Англи эх

I seemed to have been born from some satanic summoning ritual because this room was lit only by a couple of candles and we were on the floor over a bed of straw.

Эргэн тойрноо хартал намайг хонгилоосоо шахаж гаргасан эмэгтэй харагдлаа. Түүнийг ээж гэж дуудахад болох л байх. Хэдэн секунд нэмж ажиглахад гоо үзэсгэлэнтэй бүсгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй, гэхдээ энэ нь хагас бүүдгэр нүднээс минь болсон байж ч магадгүй. Гялалзсан гоо гэхээсээ илүү, сэтгэл уяран дотно, эелдэг зөөлөн өхөөрдөм гэвэл илүү оновчтой. Тод хүрэн улаавтар үстэй, бор нүдтэй. Урт сормуус, өндөрхөн хамар нь анзаарагдахгүй өнгөрөхгүй, наалдаад л байхыг хүсмээр. Түүнээс эхийн дулаан илч л ханхалж байв. Нялх хүүхдүүд эхдээ тэгж татагддаг нь үүнээс болдог юм болов уу?

Англи эх

I looked around and saw the female who pushed me out of her tunnel. Calling her mother should be fair. Taking a few more seconds to see what she looked like, I’d have to admit she’s a beauty, but that might have been caused by my half blurry eyes. Rather than a glamorous beauty, I would better describe her as lovely, in a very kind and gentle sense, with distinct auburn hair and brown eyes. I couldn’t help but notice her long eyelashes and perky nose that made me want to just cling to her. She just permeated this motherly feel. Is this why babies were attracted to their mothers?

Нүүрээ арай ядан салгаж баруун тийш эргэхэд аав минь гэж таамагласан хүн бүдэгхэн харагдав. Над руу ширтэх тэнэг инээмсэглэл, нулимстай нүднээс нь л тэгж таасан юм. Тэр даруй «Сайн уу, бяцхан Арт, би чиний аав байна. Аав гэж хэлж чадах уу?» гэлээ. Ээж маань ч, гэрийн эмч (ямар ч гэрчилгээтэй байсан бай) ч хоёулаа нүдээ эргэлдүүлэхийг би хажуу тийш харж анзаарав. Ээж маань «Хонгор минь, тэр дөнгөж төрсөн шүү дээ» гэж шоолонгуй хэлж амжив.

Англи эх

I peeled my face away and turned right to barely make out the person who I assumed was my father by the idiotic grin and teary eyes he gazed at me with. Immediately he said, "Hi little Art, I’m your daddy, can you say dada?" I glanced around to see both my mother and the house doctor (for all the certification he seemed to have), roll their eyes as my mother managed to scoff, "Honey, he was just born."

Аав руугаа сайн харахад өхөөрдөм ээж маань яагаад түүнд дурласныг ойлгож байна. Шинэ төрсөн нялхсаас хоёр үетэй үг хэлэхийг хүлээж байгаа толгой нь жаахан дутуу талыг нь эс тооцвол (аав болсондоо баярласандаа тэгж хэлсэн гэж сайн талаас нь бодоё), тэр их л сэтгэл татам төрхтэй, цэвэр хуссан дөрвөлжин эрүү нь царайг нь улам тодотгосон эр байв. Бараан үнсэн саарал бор үсээ тэгш засуулдаг бололтой, харин хөмсөг нь хүчтэй, догшин, сэлэм мэт сунаж духны голд хошуу болон нийлдэг. Тэгсэн мөртлөө нүд нь зөөлөн илчтэй байсан нь нүдний үзүүр нь бага зэрэг унжсанаас ч юм уу, эсвэл солонгон бүрхэвчнээс нь цацрах гүн цэнхэр, бараг индранил мэт өнгөнөөс ч юм уу.

Англи эх

I took a closer look at my father and I can see why my lovely mother was attracted to him. Besides the few loose screws he seemed to have by expecting a newborn to articulate a two-syllable word (I’m just going to give him the benefit of the doubt and think he said that out of the joy of becoming a father), he was a very charismatic-looking man with a cleanly shaven square jaw line that complimented his features. His hair, a very ashy brown color, seemed to be kept trim, while his eyebrows were strong and fierce, extending in a sword-like fashion meeting to a V shape. Yet, his eyes held a gentle quality, whether it was from the way his eyes drooped a bit at the end or from the deep blue, almost sapphire, hue that radiated from his irises.

«Хм, уйлахгүй байна шүү. Эмч ээ, шинэ төрсөн хүүхэд төрөхдөө уйлах ёстой юм биш үү» гэх ээжийн минь хоолой сонсогдов.

Англи эх

"Hmm, he isn’t crying. Doctor, I thought newborns were supposed to cry when they are born." I heard my mother’s voice.

Би эцэг эхээ нүдээрээ идэж... үгүй ээ, ажиглаж дуусахад эмч болох гэж мөрөөддөг тэр этгээд «Нялх хүүхэд уйлдаггүй тохиолдол ч байдаг юм. Хатагтай Лейвин, хэдэн өдөр сайн амраарай. Ноён Лейвин, Артурт ямар нэг юм болбол надад хэлээрэй» гээд л гарч одов.

Англи эх

By the time I finished checking ou... I mean observing my parents; the wannabe doctor simply excused himself saying, "There are cases where the infant does not cry. Please continue resting for a couple of days Mrs. Leywin, and let me know if anything happens to Arthur, Mr. Leywin."

Хонгилоос гарсан аяллын минь дараах хэдэн долоо хоног миний хувьд шинэ төрлийн тамлал болов. Гар хөлөө далбаалахаас өөрөөр бараг хөдөлгөж чадахгүй, тэр нь ч хурдан ядраана. Нялх хүүхэд хуруугаа тийм ч сайн захирдаггүй гэдгийг би дургүйцэн ухаарлаа.

Англи эх

The following couple of weeks after my journey out of the tunnel was a new kind of torture for me. I had little to no motor control over my limbs except being able to wave them around, and even that got tiring quickly. I realized all too grudgingly that babies don’t really get to control their fingers all that much.

Та нарт яаж хэлэхээ ч мэдэхгүй байна, гэхдээ нялх хүүхдийн алган дээр хуруугаа тавихад тэр чамд дуртайдаа атгадаггүй юм. Тохойныхоо мэдрэлийг цохиулахтай адил, зүгээр л рефлекс. Хөдөлгөөнөө захирах битгий хэл, би бие засахаа ч өөрийн дураар шийдэж чадахгүй. Давсагныхаа эзэн хараахан болоогүй байлаа. Зүгээр л... гараад ирдэг. Хаа...

Англи эх

I don’t know how to break it to you guys, but when you place your finger on a baby’s palm, they don’t grab it because they like you, they grab it because it’s like getting hit in the funny bone; it’s a reflex. Forget motor control, I can’t even excrete my wastes at my discretion. I was not yet the master of my own bladder. It just... came out. Haa...

Сайн тал гэвэл, баяртайгаар дассан цөөн давуу талын нэг маань ээжийнхээ хөхийг хөхөх байв.

Англи эх

On the bright side, one of the few perks that I became happily accustomed to was being breastfed by my mother.

Намайг буруу ойлгоод байгаа юм биш биз, надад ямар ч далд санаа байхгүй. Зүгээр л эхийн сүү хуурай сүүнээс хамаагүй амттай, тэжээллэг чанар нь ч илүү шүү дээ, тийм үү? Ээ... надад итгээч дээ.

Англи эх

Don’t get me wrong, I had no ulterior motives whatsoever. It’s just that breast milk tasted a lot better than baby formula and has better nutritional value, okay? Er... please believe me.

Сатаны чөтгөр дууддаг газар маань эцэг эхийн минь өрөө бололтой. Миний таамаглаж байгаагаар, одоо гацчихаад байгаа энэ газар маань цахилгаан хараахан зохион бүтээгдээгүй байсан, миний ертөнцийн өнгөрсөн цаг үеийн нэгэн газар байгаасай гэж найдаж байлаа.

Англи эх

The Satanic demon-summoning place seemed to be my parent’s room and from what I figured, the place that I was currently stuck in was, hopefully, a place in my world from the past, when electricity hadn’t yet been invented.

Гэвч ээж маань найдварыг минь удалгүй үгүйсгэв. Нэг өдөр тэнэг аав маань намайг дугуйлан эргүүлж байгаад шургуулгатай шүүгээнд мөргүүлснээс болж хөлөнд минь гарсан шалбархайг ээж эдгээчихсэн юм.

Англи эх

My mother quickly proved my hopes wrong as, one day, she healed a scratch on my leg from when my idiotic father bumped me against a drawer while swinging me around.

Үгүй... Наалдуур лент нааж, үнсээд эдгээдэг тэр маягийн биш, харин новшийн гарнаасаа гэрэл цацруулж, бүдэгхэн дүнгэнэх чимээ гарган бүр жинхэнээсээ эдгээдэг тэр маягийн эдгээлт.

Англи эх

No...Not like, band-aid and a kiss heal, but a full blown, shining light with a faint hum from her freaking hands type of healing.

Би чинь хаана ирчихээ вэ, бурхан минь?

Англи эх

Where the hell am I?

Алис Лейвин нэртэй ээж маань, Рейнолдс Лейвин нэртэй аав маань хоёр ядаж л сайн хүмүүс бололтой, бүр хамгийн сайн нь ч байж магадгүй. Ийм сайхан сэтгэлтэй, дулаахан хүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй болохоор ээжийг маань сахиусан тэнгэр гэж сэжиглэж эхэлсэн. Ямар нэгэн нялхсын тээх оосроор нуруундаа үүрүүлээд би түүнтэй хамт хот гэж нэрлэдэг газар руу нь явлаа. Энэ Ашбер хот зам ч, барилга ч байхгүй тул нэрийг нь томруулсан застав гэвэл илүү таарна. Бид шороон гол зам дагаж алхав. Хоёр талаар нь майхнууд эгнэж, янз бүрийн худалдаачид өдөр тутмын энгийн хэрэгцээт зүйлсээс эхлээд зэвсэг, хуяг дуулга, чулуу гээд миний хөмсөг өргүүлмээр юм хүртэл зарж байв... гялалзсан чулуу шүү!

Англи эх

My mother, named Alice Leywin, and my father, named Reynolds Leywin, at least seemed to be good people, hell if not the best. I suspected my mother was an angel because I’ve never met such a kindhearted, warm person. While being carried on her back by a baby cradle-strap of some sort, I went with her to what she called a town. This town of Ashber was more of a glorified outpost, seeing that there were no roads or buildings. We walked on the main dirt trail where there were tents on both sides with various merchants and salesmen selling all sorts of things, from common, everyday necessities to things I couldn’t help but raise a brow at, like weapons, armor, and rocks... shining rocks!

Хамгийн дасаж чадахгүй байсан хачин зүйл бол хүмүүс зэвсгээ брэндийн тансаг цүнх шиг л үүрч явах явдал. Ойролцоогоор 170 см өндөр нэг эр өөрөөсөө ч том аварга байлдааны сүх үүрээд явааг харлаа! Ямартай ч ээж маань тэр өдрийн хүнсээ авангаа, хажуугаар өнгөрөх юм уу лангуунд ажиллах янз бүрийн хүмүүстэй мэнд мэдэлцэнгээ, хэл хурдан сураасай гэсэндээ ч юм уу надтай тасралтгүй ярьсаар байв. Тэр зуур бие минь дахин надаас урваж, би унтчихлаа... Новшийн хэрэггүй бие.

Англи эх

The strangest thing that I couldn’t seem to get used to was the people carrying weapons like it was a luxury designer bag. I witnessed a man of around 170cm carrying a gigantic war axe that was larger than him! Anyway, mother kept talking to me, probably to try to get me to learn the language faster, while shopping for the day’s groceries, exchanging pleasantries with various people passing by or working in the booths. Meanwhile, my body turned against me once again, and I fell asleep... Damn this useless body.

Ээжийнхээ өвөр дээр түүний энхрийлэлд суугаагаар би бараг бүтэн минутын турш газарт хандсан залбирал шиг сонсогдох шившлэг уншиж буй аав руугаа анхаарлаа бүрэн төвлөрүүлэн харж байлаа. Газар хагалсан газар хөдлөлт юм уу, чулуун аварга голем гарч ирэх мэтийн ид шидийн үзэгдэл хүлээн, хүн сандлаасаа унах шахтал улам урагш тонгойсоор байв. Мөнх мэт санагдсан хугацааны дараа (надад итгээрэй, алтан загасны анхааралтай нялх хүүхдийн хувьд үнэхээр тийм байсан юм) насанд хүрсэн хүний хэмжээтэй гурван чулуу газраас цухуйн гарч ирээд ойролцоох модыг мөргөв.

Англи эх

Sitting on the lap of my mother who was caressing me in her bosom, I was intently focused on my dad who was currently reciting a chant, which sounded like a prayer to the earth, for close to a good minute. I leaned in closer and closer, almost falling off my human seat while expecting some magical phenomenon, like an earthquake splitting the ground or a giant stone golem emerging. After what seemed like an eternity (trust me, for an infant who has the attention span of a goldfish, it was.) Three adult, human-sized boulders emerged from the ground and slammed against a nearby tree.

Юу гэж... тэгээд л болоо юу?

Англи эх

What in the name of...that was it?

Би уурандаа гараа савчихад тэнэг аав маань үүнийг «ГАЙХАЛТАЙ» гэж ойлгоод, том инээмсэглэл тодруулан «Аав чинь гоё байгаа биз!» гэлээ.

Англи эх

I flailed my arms in anger, but my idiot father interpreted that into a "WOW" and had a big grin on his face saying, "Your daddy is awesome huh!"

Үгүй ээ, аав маань харин тулаанч хүний хувьд хамаагүй дээр байсан. Хоёр төмөр бээлийгээ өмсөхөд нь бүр би ч түүний төлөө дотуур өмдөө (эсвэл живхээ) тайлж шидэх шахсан. Биеийн галбирт нь үл нийцэм хурдан бөгөөд тогтуун хөдөлгөөнөөр цохих нударга нь дууны хурдыг давах хэмжээний хүчтэй атлаа ямар ч цоорхой үлдээхгүй уян хатан байв. Миний ертөнцөд бол тэр цэргийн анги удирдах дээд зэрэглэлийн дайчин гэж тооцогдох байсан ч миний хувьд тэр зүгээр л тэнэг аав маань.

Англи эх

No, my father was a much better fighter. When he put on his two iron gauntlets, even I felt compelled to drop my underwear (or diaper) for him. With quick and firm movements that were surprising for his build, his fists carried enough force to break the sound barrier, but were fluid enough to not leave an opening. In my world, he would have been classed as a high-tier fighter, leading a squad of soldiers, but to me, he was my idiot father.

Миний мэдсэнээр энэ ертөнц шид, дайчдаар дүүрэн, эрх мэдэл, баялаг нь хүний нийгэм дэх байр суурийг тодорхойлдог нэлээд энгийн газар бололтой. Тэр утгаараа технологи дутмаг, шид болон кигийн хооронд бага зэрэг ялгаа байгаагаас бусдаар миний хуучин ертөнцөөс нэг их ялгаагүй.

Англи эх

For what I learned, this world seemed to be a fairly straightforward on filled with magic and warriors; where power and wealth decided one’s rank in society. In that sense, it wasn’t too different from my old world, except for the lack of technology and the slight difference between magic and ki.

Миний хуучин ертөнцөд дайн бол улс хоорондын маргааныг шийдэх бараг хуучирсан арга болсон байв. Буруу ойлгоод байгаа юм биш биз, мэдээж жижиг хэмжээний тулаан байсаар, иргэдийн аюулгүй байдлын төлөө арми ч хэрэгтэй хэвээр байсан. Гэвч улсын хувь заяатай холбоотой маргааныг тухайн улсын захирагчдын хоорондох, зөвхөн ки болон ойрын тулааны зэвсэг ашиглахыг зөвшөөрсөн тулаанаар, харин жижиг маргааныг галт зэвсгийг хязгаарлагдмал хэмжээнд зөвшөөрсөн взводуудын хоорондох жишиг тулаанаар шийддэг байлаа.

Англи эх

In my old world, wars had become an almost obsolete form of settling disputes between countries. Don’t get me wrong, of course there were still smaller scale battles and armies were still needed for the safety of the citizens. However, disputes concerning the wellbeing of a country were based on either a duel between the rulers of the their country, limited to making use of ki and close combat weapons, or a mock battle between platoons, where limited firearms were allowed, for smaller disputes.

Тиймээс хаад маань хаан ширээн дээр мунхгаар бусдыг тушааж суудаг жирийн нэг бүдүүн эр биш, харин улсаа төлөөлөх хамгийн хүчирхэг дайчин байх ёстой байв.

Англи эх

Therefore, Kings weren’t the typical fat man sitting on the throne ignorantly commanding others, but had to be the strongest fighter to represent his or her country.

За, энэ тухай хангалттай ярилаа.

Англи эх

Enough about that though.

Ээж маань худалдаачидтай хийсэн наймаанаас харахад энэ шинэ ертөнцийн мөнгөн тэмдэгт нэлээд ойлгомжтой бололтой.

Англи эх

The currency in this new world seemed pretty straightforward from the exchanges my mother had with the merchants.

Зэс бол хамгийн доод мөнгөн тэмдэгт, дараа нь мөнгө, түүний дараа алт. Нэг алтан зоосны үнэтэй юм хараахан хараагүй ч энгийн гэр бүлүүд өдөрт хэдхэн зэс зоосоор ямар ч асуудалгүй амьдарч чаддаг бололтой.

Англи эх

Copper was the lowest form of currency, then silver, followed by gold. While I had yet to see anything costing as much as a gold coin, normal families seemed to be able to live off of a couple copper coins a day just fine.

100 зэс = 1 мөнгө

Англи эх

100 Copper = 1 Silver

100 мөнгө = 1 алт

Англи эх

100 Silver = 1 Gold

Өдөр бүр би шинэ биеэ хурцалж, дотор минь гүнд нуугдсан хөдөлгөөний чадвараа эзэмшихэд зарцуулсаар байлаа.

Англи эх

Everyday involved honing my new body, mastering the motor functions residing deep within me.

Тэр тухтай дэглэм удалгүй өөрчлөгдөв.

Англи эх

That comfortable regimen soon changed.

✦

2-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2-р бүлэг: Хонгилын үзүүрийн гэрэл · The Beginning After the End · lightnovel.mn