Эргэн ирэлт
Англи эх
Chapter 199: Return
«Одоогоор энэ бүс нутагт таван анги байгаа бөгөөд сүүлчийн мэдээнээс нь үзэхэд зүүн тийш цааш, ойролцоогоор энэ орчимд дахиад гурван анги бий», гэж Зам Нээгч Хорооны дарга илтгээд, газрын зураг дээрх холбогдох тэмдгүүдийг сунгасан хуруугаараа заав.
Англи эх
"Currently, there are five units in this region and another three further east approximately in this vicinity based on their last transmissions," the captain of the Trailblazer Division reported, pointing to the relative markings with an outstretched finger.
Жесмия Крувер буюу товчхон танилцахдаа надад нэрээ хэлсэн энэ эмэгтэй бол Тессиагийн ангийн дарга байлаа. Үзэсгэлэнтэй эмэгтэй... гэхдээ айм аймаар үзэсгэлэнтэй. Мөрөн дээгүүр нь долгилон унжсан урт шаргал үс, биедээ наалдсан хуяг нь улам тодотгож өгсөн галбир нь хэчнээн эрийн зүрхийг хөдөлгөж, зориг шулуудсан хойноо түүнд сэтгэлээ илчлэхээр хэдэн эр оролдсоныг зөвхөн төсөөлөх л үлдэнэ. Дарга нэг гараа үргэлж илдний бариулынхаа толгой дээр тавьчихсан, яг одоо цохилт өгөхөд бэлэн мэт суух бөгөөд түүний ширүүн царай хэзээ ч зөөлрөх янзгүй.
Англи эх
Jesmiya Cruwer, her name given to me via a brief introduction, was the captain of Tessia’s unit. She was a beautiful woman... in a terrifying sort of way. With long blonde hair that draped over her shoulders in waves and a figure that her tight-fitting armor only accentuated, I could only imagine how many men have tried to court her once they worked up the nerves to do so. The captain always had one hand resting on the pommel of her saber, as if always ready to strike, and her surly expression never seemed to soften.
Араатны Талын аюултай зэрлэг нутаг руу хороогоо хөтлөн оруулдаг дарга хатуу ширүүн хүн байх л байх гэж би төсөөлж байсан ч Жесмия дарга манын араатнууд руу ганцхан хурц харц чулуудахад л тэднийг үргээж чадах юм шиг харагдана.
Англи эх
I had imagined that the captain leading its division into the dangerous wilds of the Beast Glades would be tough, but Captain Jesmiya looked as though she could frighten away mana beasts with just a sharp gaze in their direction.
Тродиус газрын зургаас харцаа гартаа барьсан цаас руу шилжүүлэв. «Жесмия дарга аа. Шорооны гүнийг цэвэрлэх ажлын бүртгэлийн хуудас; энэ хугацааны хуваарь хэр оновчтой вэ?»
Англи эх
Trodius shifted his gaze from the map to a sheet of paper he was holding. "Captain Jesmiya. The log sheets for clearing the dungeons; how accurate is this timeline?"
Зам Нээгч Хорооны дарга үг хэлэхээсээ өмнө нуруугаа тэгшлэв. «Нэлээд оновчтой. Шилжүүлэх хаалгыг тойрсон алакриач шидтэнүүдийн тоо, завхралын үйл явц шорооны гүний давхаргуудыг хэр их эзэлснийг тооцсон ч гэсэн манай анги нэг долоо хоногоос илүү хугацаа зарцуулж байгаагүй.»
Англи эх
The captain of the Trailblazer Division straightened her back before speaking. "Fairly accurate. Even taking into account the number of Alacryan mages surrounding the teleportation gate and how much the corruption process has taken over the dungeon levels, my unit has never taken longer than a week."
«Долоо хоног дэндүү урт», гэж ахлах дарга хүйтнээр хэлэв. «Хэрэм рүү дайрч буй завхарсан араатнуудын тоо одоо хүртэл буураагүй байна. Ангиудаа шорооны гүн бүрт дөрөв хоногийн хатуу хугацаатай ажиллуул.»
Англи эх
"A week is too long," the senior captain stated coldly. "The number of corrupted beasts attacking the Wall has yet to decline. Have your units on a strict deadline of four days for each dungeon."
«Гэхдээ эрхэм ээ!» Жесмия дарга суудлаасаа үсрэн босов. «Аяныг ийм хэмжээнд яаруулбал зөвхөн хохирлыг л нэмэгдүүлнэ. Эдгээр шорооны гүний заримыг хэн ч урьд өмнө цэвэрлэж байгаагүй, туйлын болгоомжтой хандахгүй бол бүхэл бүтэн анги устаж мэднэ!»
Англи эх
"But sir!" Captain Jesmiya bolted up from her seat. "Rushing the expeditions to that degree will only cause more casualties. Some of these dungeons have never been cleared before, and extreme caution has to be taken, or an entire unit can get wiped out!"
"Энэ бол тушаал, Жесмия Крувер дарга аа. Хэрэм бол Сапины зүүн хилийн хамгаалалтын сүүлчийн шугам. Танай ангийн цэрэг Араатны Талд амь үрэгдвэл тэр цэргийн гэр бүл аюулд орохгүй. Харин араатнуудын тоо энэ цайзын даах хэмжээнээс хэтэрвэл тэдгээр мангасууд болон тэднийг удирдаж буй алакриач шидтэнүүд ойролцоох хотхон тосгодын энгийн иргэдийг дураараа хядах болно."
Англи эх
"That’s an order, Captain Jesimya Cruwer. “The Wall is the last form of defense on the eastern border of Sapin. If a soldier from your unit dies out in the Beast Glades, that soldier’s family isn’t in danger. However, if the number of beasts becomes more than this fort can handle, those monsters and the Alacryan mages controlling them will have free reign on the civilians of the towns nearby."
Суудал руугаа буцан суух зуур Жесмия даргын царай өмнөхөөсөө ч илүү гашуун болжээ. Харин булчинлаг Албант дарга шаргал үстэй, дүрэлзэн буцалж буй галын бөөгнөрлийн эсрэг талд эвгүйхэн суухдаа баавгайн бамбарууштай л адил айдас төрүүлэхээр байв.
Англи эх
Captain Jesimya’s expression as she returned to her seat was even more sour than it had been before. The brawny Captain Albanth, on the other hand, had all of the intensity of a bear cub sitting across uncomfortably from the blonde-haired bundle of seething fire.
Дайчин мэт галбиртай ч даргын хорооны ихэнх нь Хэрмийг арчлах, цааш нь барих үүрэгтэй ажилчид, дархчууд байлаа. Тэр өөрөө Блэкбенд хотод өөрийн дарханы газар нээсэн, тэтгэвэрт гарсан A зэрэглэлийн адал явдалтан байсан юм.
Англи эх
Despite his warrior-like build, most of the captain’s division comprised of workers and blacksmiths responsible for maintaining and further constructing the Wall. He himself had been a retired A class adventurer that opened up his own forge in Blackbend City.
Түүний шууд удирдлага дор Хэрэм амжилттай хэвээр байсны ачаар Албант саяхан ангийн ахлагчийн албан тушаалаасаа дэвшжээ.
Англи эх
With the continued success of the Wall under his direct guidance, Albanth had been recently promoted from his position as a unit head.
Гэвч Хэрмийн хөгжүүлэлт, арчилгааг голчлон хариуцдаг харьцангуй шинэ дарга, цэргүүд нь Араатны Талын өөр өөр хэсэгт байнга тархаж явдаг тул нэг газар бараг тогтдоггүй Жесмия дарга хоёрын дээр Тродиус Флеймсвортыг Жесмия, Албант хоёулаа шууд тайлагнадаг ахлах даргаар энэ бүсэд томилсон аж.
Англи эх
However, with a relatively new captain mostly overseeing the development and maintenance of the Wall and with Captain Jesmiya hardly staying in one place since most of her troops are constantly in different parts of the Beast Glades, Trodius Flamesworth had been assigned to this area as the senior captain that both Jesmiya and Albanth directly reported to.
Хоёр дарга Тродиуст илтгэлээ үргэлжлүүлж, хуралд оролцож буй цөөн хэдэн ангийн ахлагч асуусан үед нь дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмж хааяа хэлэлцүүлэгт оролцох зуур би чимээгүйхэн сонссоор байлаа.
Англи эх
I continued listening silently as the two captains continued their reports to Trodius as the few heads present in the meeting occasionally chimed in to give more detailed accounts when asked.
Тродиус тэмдэглэлээсээ өндийн харав. «Зам Нээгч Хорооны маань шинэ замуудын ажил хэр ахицтай байна?»
Англи эх
Trodius looked up from his notes. "And what is the progress on the new routes for our Trailblazer Division?"
«Бид дөрөв дэх хонгилыг бэхжүүлж дуусаад байна. Одоогийнхоос хамгийн урт нь, орц нь голын эрэг дагуух жижиг ан цаваар нуугдсан. Газрын шидтэнүүдийн баг хонгилыг бэхжүүлсээр байгаа ч энэ долоо хоногтоо багтаад ангиуд нэвтэрч болохуйц болох ёстой», гэж Албант тайлбарлан хонгилын ойролцоо бүтцийг хуруугаараа зурж харуулав.
Англи эх
"We’ve just finished securing the fourth tunnel. It’s the longest one yet, and the entrance is hidden in a small crevice along a riverbank. A team of earth mages is still reinforcing the tunnel, but it should be accessible to units within the week," Albanth explained, drawing a line with his fingers that indicated the rough layout of the tunnel.
«Ажилчдын дөрөвний нэгийг татаж аваад шөнийн ээлжинд гарга», гэж Тродиус хэлэв. «Алакриачууд байршлыг нь илрүүлчихсэн учраас бид яг өнгөрсөн долоо хоногт л дахиад нэг замыг усанд живүүлэхээс аргагүй болсон. Газар доорх замуудыг нэмж бэхжүүлэх нь нэн тэргүүний ажил.»
Англи эх
"Pull back a fourth of the workers and have them work nights instead," Trodius stated. " We were forced to flood another route just last week because its location had been compromised by the Alacryans. Securing more underground routes is priority."
Дараа нь ахлах дарга Жесмия дарга руу эргэж харав. «Шилжүүлэх хаалга олох ажилд шинэ мэдээ байна уу?»
Англи эх
The senior captain then turned back to Captain Jesmiya. "Are there new updates on finding any transportation gates?"
Дарга толгой сэгсрэв. «Үүнийг хайхаар ганцхан анги ажиллаж байгаа. Надад илүү хугацаа хэрэгтэй.»
Англи эх
The captain shook her head. "I have only a single unit working on locating it. I’ll need more time."
«Шилжүүлэх хаалга гэнэ ээ?» гэж би сонирхол нь хөдлөн асуулаа.
Англи эх
"Teleportation gate?" I asked, my interest piqued.
«Тийм ээ», гэж Тродиус улаан нүдээ над руу шилжүүлэн хариулав. «Хэрэм рүү тасралтгүй дайрч байгаа тул манай цэргүүд Араатны Тал руу нэвтрэх хамгийн сайн арга бол газар доорх суваг шуудуу. Гэвч Хэрмийг Блэкбенд хоттой холбохоор барьж буй шинэ тээврийн хэрэгсэл буюу «галт тэрэг» гэж нэрлэж байгаа бололтой зүйлийн ачаар хотын шилжүүлэх хаалгад хамаагүй хялбар хүрэх боломжтой болно. Хэрэв тэр хаалгыг олж, Араатны Талын аль нэг хаалгатай холбож чадвал цэргүүд газар доорх хонгилоор хэдэн цагаар алхаж цаг алдах шаардлагагүй болно.»
Англи эх
"Yes," Trodius answered, his red eyes shifting to me. "With the constant attacks on the wall, the best way for our soldiers to access the Beast Glades are through our underground channels. However, with the new mode of transportation that is being built to connect the Wall to Blackbend City, a ‘train’ is what I believe they’re calling it, we would have far better access to the city’s teleportation gate. If we are able to locate and connect that gate to any gates in the Beast Glades, then troops wouldn’t have to waste<span class="Apple-converted-space"> </span>hours marching through underground tunnels.”
Миний харц газрын зураг дээр тогтов. «Араатны Талд шилжүүлэх хаалга байгаа гэдэгт та яаж итгэлтэй байгаа юм бэ?»
Англи эх
My eyes focused on the map. "How are you certain that there are even teleportation gates in the Beast Glades?"
«Итгэлтэй биш», гэж тэр ердийн юм ярих мэт хариулав. «Тийм учраас л хайх ажилд зарцуулах нөөцийг хязгаарласан. Хаалганы тухай бидэнд байгаа эртний бичвэрүүдийн олонх нь заримыг нь Араатны Талд нуугдсан гэж заадаг ч үнэн эсэх нь нууц хэвээр.»
Англи эх
"We’re not," he replied matter-of-factly. "Which is why I’ve limited the resources into finding it. Many of the ancient texts we have on the gates point to some being hidden within the Beast Glades but whether it’s true or not remains a mystery."
Шилжүүлэх хаалга миний хувьд сонирхолтой сэдэв байв. Нисдэг цайз, Зайрус хоттой адил хаалганууд бол эрт цагийн шидтэнүүдийн үлдээсэн бас нэгэн өв. Өнөө үеийн хамгийн хүчирхэг шидтэнүүд ч давтаж хийхийг төсөөлж ч чадахгүй зүйлсийг эртний шидтэнүүд шидээр хэрхэн бүтээж байсан тухай унших надад үргэлж сэтгэл татам санагддаг байлаа.
Англи эх
The teleportation gates were an interesting subject for me. Along with the floating castle and Xyrus City, the gates were another relic left behind by the mages of the old. It was always fascinating for me to read how these ancient mages used magic to do things that even the strongest mages of the present couldn’t even fathom replicating.
Тайлж уншихын аргагүй бичээсүүд сийлсэн чулуун нуман хаалганууд тун энгийн харагдах ч бүхэл бүтэн хотууд тэдгээрийг тойрон баригдаж, тээврийн хэрэгсэл болгон найдаж байлаа. Одоогоор урлаачид шилжүүлэх хаалгуудыг хооронд нь холбож, очих газрыг нь өөрчлөх аргыг л нээж чадаад байгаа. Харин өөрсдөө шинээр барих нь бол алсын мөрөөдөл.
Англи эх
The stone arches engraved with indecipherable runes looked so simple, yet entire cities were built around them and relied on them as modes of transportation. Presently, artificers have only unlocked how to connect teleportation gates to each other and change their destinations. As for actually building on themselves, it was a distant dream.
«Тэр анги хаалгыг ямар аргаар мөрдөж байгаа юм бэ?» гэж би асуув. «Тэднийг зүгээр л сохроор тэнэүүлээд байгаа биш гэж бодож байна.»
Англи эх
"What sort of method is the unit using to track down the gates?" I asked. "Assuming that you do not just have them blindly wander around."
Тродиус Флеймсвортын уруул дээр үл ялиг инээмсэглэл тодров. «Ийм ажилд өчүүхэн ч гэсэн нөөцийг дэмий үрэхийг би хүсдэггүй юм. Хаалганууд манын бөөмсийн сул хэлбэлзлийг тасралтгүй цацруулж байдаг. Ер нь бол хамгийн шилдэг мөрдөгч ч үүнийг илрүүлж чадахгүй, гэвч эдгээр хэлбэлзэл бүх махбодын хүрээнд зэрэг үүсдэг.»
Англи эх
A faint smile cracked open on the lips of Trodius Flamesworth. "I prefer not to waste even the smallest of resources on ventures like that. The gates constantly emit a faint fluctuation of mana particles. Normally, this wouldn’t be detectable to even the best trackers, but these fluctuations occur throughout the whole spectrum of elements."
«Сонирхолтой юм», гэж би санамсаргүй чанга хэлчихэв. Дарвад манын хэлбэлзлийг мөрдөх гэж оролдож байсан үеэ дурсав. Хэцүү байсан ч энэ нь би Орчлонгийн Зүрхээр дамжуулан орчны манад гарах аливаа гажилтыг сохроор хайж байсных. Хэрэв бүх махбодын хэлбэлзлийг олох л юм бол зүгээр л... Араатны Талыг бүхэлд нь нисч давахад л олчих юм байна.
Англи эх
"Interesting," I accidentally said aloud. I thought back to my time trying to track mana fluctuations in Darv. It was hard, but that was because I had blindly searched for any deviations in the ambient mana through Realmheart. If it’s to find fluctuations of all the elements, then finding it would just be a matter of flying over... all of the Beast Glades.
«Мартъя», гэж би бодлоо. «Хаалга байхгүй ч байж мэдэхийг бодоход цаг үрсэн хэрэг.»
Англи эх
Nevermind, I thought. A waste of time considering there might not even be any gates.
Бодлыг минь тэмдэглэлүүдээ давхарлан хурааж эхэлсэн Тродиус тасалдуулав. Тэр хэдэн минутын турш цаасныхаа овоолгыг нягт нямбай эмхэлж, төгс тэгшлээд сая над руу харц тулгалаа. «Таныг энэ хуралд суулгасанд уучлаарай.»
Англи эх
My thoughts were interrupted by Trodius, who began stacking away his notes. He spent a good few minutes meticulously organizing and perfectly setting his piles of papers before meeting my gaze. "My apologies for having you sit through this meeting."
Флеймсворт гэр бүлийн ахлах дарга босож, бусдыг гарахыг дохиход би түүнийг зогсоов.
Англи эх
The senior captain of the Flamesworth family stood up, motioning for the rest of the people present to leave before I stopped him.
«Тэд ч бас сонсвол дээр», гэж би суудлаасаа хөдлөлгүй хэлэв.
Англи эх
"It’ll be better for them to hear this as well," I stated, still in my seat.
Алакриачаас байцааж мэдсэн зүйлээ тайлбарлахад нэг их удсангүй. Үүн дээр Утогийн дурсамжаас харсан дүр зураг зарим цоорхойг нөхсөн тул би Жесмия даргыг хүртэл цаасан дээр галзуу мэт бичүүлэхээр гүнзгий задлан шинжилгээ хийж чадлаа.
Англи эх
It didn’t take too long to explain what I learned from interrogating the Alacryan. That, and with the scene from Uto’s memories filling in some of the gaps, I was able to give an in-depth analysis that had even Captain Jesmiya furiously scribbling on a piece of paper.
«Сэтгэл татам юм», гэж Тродиус бодлогоширон хэлэв. «Жанжин аа. Та алакриач шидтэнүүд маш хязгаарлагдмал, нарийн мэргэшсэн шид удирдах арга хэлбэртэй гэж байна, гэхдээ жишээлбэл «Довтлогч» маныг тэсрүүлэн алсын цохилт болгож цацахад юу саад болох юм бэ?»
Англи эх
"Intriguing," Trodius mused. "General. You say that the Alacryan mages have a very limited, specialized form of magic manipulation, but what is stopping a ‘striker’, for example, from blasting out his mana into a ranged strike?"
«Ахлах даргын хэлсэн шиг. Энэ мэдээллийг цэргүүддээ дамжуулаад, Довтлогч алсын шид хаясан юм уу Бамбай манын ир бүтээснээс болж тэднийг шархдуулах, амь алдуулах явдал гаргаж чадахгүй», гэж Жесмия нэмж хэлэв.
Англи эх
"It’s as the senior captain says. I can’t exactly give this information to my troops, only to have them injured or killed because a striker launched a ranged spell or a shield was able to conjure a mana blade," Jesmiya added.
«Энэ мэдээлэлд бүрэн итгэлтэй бай гэж би хэлэхгүй. Бүр цэргүүддээ хэлэхгүй байсан нь дээр, эсвэл зөвхөн ангийн ахлагч нарт мэдэгдээд ажиглуул. Дайснууд маань шидийг биднээс тэс өөрөөр хэрэглэдэг ч энэ нь үргэлж илүү гэсэн үг биш. Сул талыг нь судалж, ашигла», гэж би хэлэв. «Зөвлөл миний одоо та нарт өгч буй мэдээлэлд үндэслэсэн тайлан хүлээж байх болно.»
Англи эх
"I won’t tell you to be entirely confident in this information. Better yet, don’t tell your troops or only inform the heads and have them observe. Our enemies use magic very differently from us, but that doesn’t always mean it’s better. Study and exploit the flaws," I stated. "The Council will be expecting reports based on the information that I’m giving you now."
Зөвлөл энэ мэдээллийг одоохондоо мэдээгүй байсан ч удахгүй мэдэх бөгөөд тайлан авахыг хүсэх нь дамжиггүй.
Англи эх
The Council wasn’t actually aware of this information yet, but they will soon, and they’re undoubtedly going to want reports back.
Тамга, сүлд, бэлгэ тэмдэг, шагнал тэмдгийн талаар мэдэж байгаа бусад зүйлээ хуралд оролцогчдод хэлж өглөө.
Англи эх
I told the ones present in the meeting the rest of what I knew about the marks, crests, emblems, and regalias.
«Энэ мэдээллийг бусад даргуудад ч өгнө, тулааны талбарт олж мэдсэн зүйлээрээ тайлан ирүүлэхийг тэднээс шаардах болно.» Би босов. «Ингээд боллоо.»
Англи эх
"More captains will be given this information and be expected to contribute reports on what you find out in the battlefield." I stood up. "That’ll be all."
Шаардлагагүй удаан дотор нь байхыг хүсээгүй тул би гарлаа. Хурлын турш би Тродиус Флеймсворт руу анхааралтай ажиглаж байв.
Англи эх
I took my leave, not wanting to stay inside any longer than necessary. Throughout the entire meeting, I paid careful attention to Trodius Flamesworth.
Охин нь манай гэр бүлд, надад маш их тусалж байхад өсөж торниж, гэр бүлээсээ хэрхэн хаягдсан тухай Жасмины өөрийнх нь амнаас сонссоны дараа би Флеймсворт гэр бүлд дургүйцэхгүй байж чадаагүй юм.
Англи эх
Growing up with his daughter helping my family and me so much, I couldn’t help but resent the Flamesworth family after hearing first hand from Jasmine how she was discarded by her family.
Хестертэй танилцаж, Жасмин эцэг хоёрын харилцааны тухай түүнээс сонссоны дараа дайсагнал минь зөвхөн Тродиус Флеймсвортод л чиглэх болсон ч өнөөдөр тэр хүнтэй уулзаад мэдэрсэн зүйл маань зөвхөн ядарсан хүйтэн хөндий байдал л байлаа.
Англи эх
My animosity had narrowed down to only Trodius Flamesworth after getting to know Hester and hearing about the relationship between Jasmine and her father from her, but after meeting the man today, all I felt was a weary callousness.
Флеймсворт гэр бүлийн тэргүүнтэй тааралдсандаа анх гайхсаныхаа дараа би түүнд аль болох их дайсагнал өдөөхийг оролдсон. Гэвч би энд Жасмины найзын хувиар биш, Жадын хувиар ирсэн. Тэр өмхий муу аав байж магадгүй, тодорхой хэмжээнд хүйтэн сэтгэлтэй ч байж болох ч удирдлага нь бат бөх байв.
Англи эх
After my initial surprise in running into the head of the Flamesworth family, I had tried to stir up as much animosity for the man as I could. But I had come here as a lance, not as Jasmine’s friend. He may be a piss poor father, and he may be cold-hearted to a certain degree, but his leadership was solid.
Майхнаас гараад удалгүй орчин тойрон шуугиантай, үймээнтэй болов. Газар хучилтгүй тул тоо томшгүй хөлийн чимээнээс элс шороо агаарт тасралтгүй дэгдэн бужигнана. Шавар шороо, хир буртгаар бүрхэгдсэн ажилчид худалдаачид, адал явдалтнуудтай холилдож, зарим нь ээлжээсээ дөнгөж солигдоод хүрз, цүүцээ барьсаар явна. Хол газраас ирсэн янз бүрийн наймаачдын майхан, тэрэгнүүд барааныхаа нэрийг хашхирч, уран бүтээлчид уулзвар дээрх тавцангууд дээр тоглолт үзүүлж, өмнөө шагнал цуглуулахаар хөгжмийн хайрцаг юм уу хөмөрсөн малгай тавьжээ.
Англи эх
Not long after I had left the tent, my surroundings had become loud and busy. The ground wasn’t paved so a layer of sand and dust constantly dwindled in the air from the myriad of footsteps. Workers, caked in dirt and grime, mingled with merchants and adventurers, some still holding their shovel or pickaxe after being recently relieved from their shift. Tents and carts of various vendors that have traveled a long way shouted out their products while entertainers performed in the intersections on platforms with either an instrument case or an upturned hat in front of them to collect tip.
Худалдан авагч, худалдагчдын шуугиан Хэрмээс ирэх хангинаан чимээтэй уусан нийлнэ. Бүхэл цайз бараг өөрөө өөрийгөө удирддаг мэт санагдана; энд буй хүн бүр ямар нэг зорилгоор ирсэн бөгөөд тэдний алхаа гишгээ, үйлдэл бүр үүнийг илтгэнэ.
Англи эх
A drone of chatter between buyers and sellers blended into the clamor that came from the Wall. The whole fort felt almost autonomous; every person here had come for a reason and their steps and actions portrayed that.
Юм худалдах гэж худалдаачид намайг лангуу руугаа нэг бус удаа дуудлаа.
Англи эх
More than once was I called over to a stall by a merchant so that they could sell me something.
«Хөөе! Залуу минь! Энэ нутгийн хүнд чиний гутал хэтэрхий нимгэн харагдаж байна шүү», гэж савхин хормогч зүүсэн бүдүүн биетэй эр дуудав. «Хөөрхий хөлдөө нэг хос сайхан савхин гутал авах сонирхол байна уу?»
Англи эх
"Oy! Lad! Your shoes look mighty thin for someone in these parts," a burly man in a leather apron called out. "Might I interest you in a pair of fine leather boots for your poor feet?"
Эр модон тавиур дээр өрсөн янз бүрийн савхин гутал руу гараа даллав. Сонирхсон дүр эсгэн би бөхийж, миний хэмжээтэй бололтой хэдэн гутлыг гараараа оролдлоо.
Англи эх
The man waved his arm at the array of leather footwear displayed in wooden racks. Feigning interest, I leaned forward and touched a few of the boots that looked my size.
«Чиний үзэж байгаа хэсгийн бүгд дотроо шахсан ноосон давхаргатай. Үүлэн дээгүүр алхаж байгаа юм шиг санагдана гэж тангараглая», гэж тэр догдлон хэлэв.
Англи эх
"The section you’re looking at all have a layer of compressed wool inside. I swear you’ll feel like you’re walking on a cloud," he said excitedly.
Сонирхсондоо би нимгэн шаахайгаа тайлж, худалдаачны гутлын нэг хосыг углав.
Англи эх
Curious, I slipped out of my thin turnshoes and edged my feet into a pair of the merchant’s boots.
Хэд дэвхцээд тайлав. Тавиур дээр нь буцааж тавиад худалдаачин руу инээмсэглэлээ. «Би өмнө нь үүлэн дээгүүр алхаж үзсэн, яг адилхан биш байна. Гэхдээ сайхан гутал юм.»
Англи эх
I hopped a few times before taking them back off. Placing them back on the rack, I gave the merchant a grin. "I’ve walked on a cloud before and this wasn’t quite the same. Nice shoes though."
Цайзын үймээнтэй гудамжаар алхах хөгжилтэй байв. Чимэг багатай сул нөмрөгөөс өөр юм өмсөөгүй, зэвсэг ч үгүй надад ихэнх нь худалдаачны хүү гэж хандаж байлаа.
Англи эх
It was fun walking through the busy streets of the fortress. Dressed in nothing but a loose robe with minimal decorations and no weapon, most regarded me as a merchant’s son.
Тахианы гуяных шиг бүтэцтэй, нүүрсэн дээр шарсан шорлогтой махнаас хазан, сонирхол татсан лангуу бүрийн дэргэд зогсов. Даавуу, үслэг арьс, амтлагч, архи дарс зэрэг жирийн бараа авчирсан худалдаачид байх бөгөөд архи дарс нь хэт ачаалалтай ажилладаг цэрэг, ажилчид олон байгааг бодоход гайхах юмгүй эрэлттэй байлаа. Харин бусад илүү сонирхолтой наймаачид ид шидээр шивсэн хуяг, зэвсэг зарж байв. Нэгэн худалдаачин жижиг хошуунаасаа гал утаа тэсрүүлэн цацдаг, голдуу сул дорой язгууртнууд өөрийгөө хамгаалахад хэрэглэдэг ид шивсэн бариулыг надад худалдах гэж ихэд оролдож байгаад, би хурууныхаа үзүүрээс галын бөмбөлөг бүтээж, духны үсийг нь түлэх шахам ойртуулан нүд ирмэхэд л болив.
Англи эх
Biting into a skewer of charbroiled meat that had the texture of chicken thigh, I stopped by every stall that caught my interest. There were merchants carrying more mundane items like cloth, furs, spices, and alcohol, which was unsurprisingly popular with how many overworked soldiers and workers there were, while some, more interesting, vendors carrying enchanted armors and weapons. A merchant tried very hard to get me to buy an enchanted handle that shot out a blast of fire and smoke from a small nozzle, mainly used for self-defense by weak nobles until I conjured a sphere of fire from my finger close enough to singe is front hair and gave the man a wink.
Нар шингэж эхлэхэд Хэрэмд ирсэн зочдод зориулсан дэн буудалд хонох уу гэж бодож байтал холоос бүдүүн бүрээ дуугарав.
Англи эх
As the sun began to set, I thought of maybe spending a night at an inn that catered towards the visitors of the Wall when a deep horn sounded from a distance.
Харц эргүүлэхэд бүрээ дуугарсан зүгт зургаан метр орчим өндөр том төмөр хаалга харагдлаа.
Англи эх
Turning my gaze, I saw a large metal gate about twenty feet high where the horn had come from.
«Юу болж байгаа бол?» гэж бодтол дахин нэг бүрээ хангинав.
Англи эх
I wonder what’s happening? I thought just before another horn blew.
Хаалга руу жагсан алхаж буй дүрэмт хувцастай ажилчдын араас дагахад хаалга гинших чимээ гарган гулсаж нээгдэж байхыг харлаа.
Англи эх
Following behind a group of uniformed workers as they marched toward the gate, I saw it sliding open with a groan.
Манын араатнаар чирүүлсэн тэрэгнүүд цуварч орж, хажууд нь зэвсгээ сугалсан шидтэн, дайчид алхаж ирэхэд хаалганы эргэн тойронд аль хэдийн олон хүн бөөгнөрчээ. Тэдний ядаргаа байр суудал, царайнаас нь илт харагдах бөгөөд ажилчид ажлыг хүлээн авч тэрэгнүүдээс хайрцгуудыг аажмаар буулгаж эхлэв. Сайн харах гэж урагш алхтал нүднийхээ булангаар аавыгаа харлаа.
Англи эх
A crowd had already formed around the gate as carriages pulled by mana beasts began filing in with mages and warriors walking beside them with weapons unsheathed. Their exhaustion was evident in their posture and expression as the workers took over and started slowly taking crates out of the carriages. I stepped forward to get a better look when out of the corner of my eyes I saw my father.
Сэтгэгдлүүд
201-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…