Шүлэг
Англи эх
Chapter 203: A Poem
Урт муруй хуруу над руу чиглэхэд бүгдийн харц түүнийг даган эргэж, хонгилд нам гүм тогтов.
Англи эх
The hallway was quiet as everyone’s gaze followed the long crooked finger to me.
Би хөмсгөө зангидав. «Би үү?»
Англи эх
I furrowed my brows. "Me?"
Радеас яагаад надтай ярихыг хүсэв, энэ байдалд надад юу хэлж болох бол гэж бодсоор толгой минь эргэлдэж байв.
Англи эх
My mind spun trying to think of why Rahdeas would want to speak to me and what he could possibly say to me in this situation.
«Одойн хаант улсыг бүхэлд нь хагалчихаад, арчаагүй өгзөгийг нь надаар цэвэрлүүлж орхисон байж, хэнтэй ярихаа тунхаглах эрх түүнд хаанаас байх юм», гэж Бунд архирав.
Англи эх
"After basically splitting up the entire dwarven kingdom and leaving me to clean up his unwiped ass, who is he to declare who he wants to speak to," Buhnd growled.
«Артур жанжинтай ямар нэг хэлцэл хийх санаатай болов уу?» гэж Блэйн асуув.
Англи эх
"Do you think he’s aiming to make some sort of deal with General Arthur?" Blaine asked.
«Эргэлзэж байна. Хэлцэл хийх гэсэн бол Вирион захирагч юм уу Зөвлөлийн өөр хэн нэгэнтэй хийвэл хамаагүй их боломжтой байх байсан», гэж Мериал хариулав.
Англи эх
"I doubt it. If he wanted to strike a deal, he’d have a much better chance of doing so with Commander Virion or anyone else in the Council," Merial answered.
«Магадгүй Элайжатай холбоотой болохоор чинь юм болов уу?» гэж Вирион бодлогошрон хэлэв.
Англи эх
"Perhaps it’s because of your ties with Elijah?" Virion wondered.
«Яг... тэрнээс л айгаад байна», гэж би санаа алдав.
Англи эх
"That’s... what I’m afraid of," I sighed.
Ярианы дундуур Жентри анхаарал татах гэж ханиалгав. «Зөвлөлийн гишүүд болон Жад аа. Урвагчийг ярилцуулах гэж их хэцүү байсан гэвэл учиргүй дутуу хэлсэн болно. Миний... энэ амжилтыг ашиглаад, түүнийг ярих чадвартай байхад нь ярилцсан нь дээр биш үү?»
Англи эх
In the midst of the discussion, Gentry let out a cough to gather our attention. "Councilmembers and lance. It would be an understatement to say it had been difficult for me to get the traitor to talk. Perhaps it’s best we capitalize in my, this achievement and talk to him while he’s still able?"
«Замаа заа, Жентри», гэж би хэлээд бэхэлсэн хаалгаар алхав.
Англи эх
"Lead the way, Gentry," I said, walking through the reinforced doors.
Шилтгээний шоронгийн танил мөөгөнцөр үнэрийг тэвчин Жентригийн араас чимээгүй алхав, бусад нь дургүйцсэн ч үлдэв. Жентри Уто, Радеас хоёрыг хорьсон доод давхрыг манаж буй хоёр цэрэгт хаалгаа нээ гэж дохив.
Англи эх
Bearing through the familiar musty smell of the castle dungeon, I walked silently behind Gentry while the rest begrudgingly stayed behind. Gentry motioned for the two soldiers guarding the lower levels where Uto and Rahdeas were held to open the door.
Гүнзгий амьсгаа аваад, гутлын шүүгээнээс арай л том өрөөний түгжээг Жентри болгоомжтой тайлахыг хүлээв.
Англи эх
Taking a deep breath, I waited for Gentry to carefully unlock the cell barely the size of a shoe closet.
«Би хаалганы гадна бэлэн байна, Артур жанжин. Та мэдэж байгаа байх, гэхдээ өөр юунд ч бүү хүрээрэй», гэж Жентри анхааруулаад, өрөөний хаалгыг онгойлгонгуутаа хажуу тийш зайлав.
Англи эх
"I will be on standby just outside the door, General Arthur. I’m sure you already know, but please refrain from touching anything else, " Gentry warned before stepping aside as he opened the cell door.
Өвгөнийг гарахыг хүлээж байгаад өвдөг сөгдсөн, гав зүүсэн эр рүү харцаа шилжүүлэв. «Радеас.»
Англи эх
I waited until the old man left before shifting my gaze to the kneeled man in cuffs. "Rahdeas."
Эр нэрээ сонсоод цочин татганаад, дараа нь инээмсэглэл тодров.
Англи эх
The man twitched at the sound of his name before a smile formed.
«Цаг зав гаргаж ирсэнд тань талархъя», гэж тэр хүндэтгэлтэйгээр толгой бөхийлгөв. «Эхлэхийг зөвшөөрнө үү.»
Англи эх
"My gratitude for your time and presence," he dipped his head respectfully. "Allow me to begin."
«Эхлэх үү?» гэж асуусан ч тэр толгой, харцаа доош нь хэвээр барив.
Англи эх
"Begin?" I asked, but the man kept his head and gaze lowered.
Түүний сонин авирт тавгүйцэн, би сэрэмжээ сулруулсангүй.
Англи эх
I kept my guard up, uneasy because of his odd behavior.
«Ядуу гарвалтай нэгэн хүү, алчуурын оронд ороосон нь ноорхой даавуу», гэж тэр эцэст нь толгойгоо өргөөд эхлэв. «Гэвч дотроо тэр илүү нэгэн байлаа, хэнд ч үл анзаарагдах үнсэн дотор нуугдсан галт шувуу.»
Англи эх
"A lad of humble origins, born wrapped in rags for a towel," he began, finally lifting his head. "Within, however, he was more. Just like the unassuming ashes of a particular fiery fowl."
«Баатар болох хувьтай бүхний адил хүүд гоо төрх ч заяажээ, хүч чадал ч заяажээ.» Радеас нэг гараа урагш сунгаж, нөгөөгөө цээжин дээрээ тавив. «Ээж нь ертөнцийг заажээ, аав нь тулааныг заажээ.»
Англи эх
"And as with all heroes-to-be, the lad had the looks and the lad had the might." Rahdeas stretched out an arm while his other hand laid over his chest. "His mother taught him the world, his father taught him to fight."
Тарчлаан зовоогдсон энэ эр туульсаа үргэлжлүүлэхийг би гайхширсаар ширтэв.
Англи эх
I watched, dumbstruck, as the tortured man continued his epic.
Радеасын хоолой улам бүдүүн, улам харанхуй болов. «Тэгсээр нэгэн өдөр иржээ,
Англи эх
Rahdeas’ voice got deeper, darker. "That is, until the day came,
Томоохон тайзыг номхотгох цаг болсныг хүү мэдэжээ.
Англи эх
When the lad knew that there was a larger stage to tame.
«Гэр бүл нь ч ойлгожээ, цаашид дарж дийлэхгүйгээ,
Англи эх
"His blood knew as well that they could no longer contain,
Гэрэлтэн хаанчлахыг хүссэн хүүгийн галыг хорьж чадахгүйгээ.»
Англи эх
The lad’s fire that wished to reign.”
«Тиймээс тэд ачаагаа үүрч, бяцхан хотдоо аз ерөөжээ», Радеас амьсгаа гаргав. «Гэвч харамсалтай, бүх үлгэрийн жамаар эмгэнэл нүүрлэжээ.»
Англи эх
"So they took up their bags and wished their small town good luck," Rahdeas let out a breath. "But woe, as all stories go, tragedy struck."
«Радеас», гэж би дуудсан ч өргөсөн хуруугаар дуугүй болгуулав.
Англи эх
"Rahdeas," I called out, but was silenced by a raised finger.
Эр үргэлжлүүлэв. «Гэвч бүү зов, бүү эргэлз, учир нь бүх үлгэрийн жамаар баатар хэзээ ч замаасаа унаж хоцордоггүй.
Англи эх
The man continued. "But never fret, never doubt, because as all stories go, a hero never drops out.
«Тиймээс тэр өсөж, улам өсөж,
Англи эх
"So he grows and grows,
Зүрхний шаналал, үхлийн тамлалыг туулж,
Англи эх
Through his heartache and his death throes,
Хэзээ ч зогсолгүй, давж гарна.»
Англи эх
Never ceasing, overcoming.”
Радеас бидний дээрх бүдэг, анивчих гэрлийг өөд харав. «Харамсалтай, гэрэл бүхэнд сүүдэр хэрэгтэй,
Англи эх
Rahdeas looked up at the dim flickering light above us. "Alas, every light needs a shadow,
Баатар бүхэнд дайсан хэрэгтэй.
Англи эх
Every hero needs a foe.
«Гэрэл хэдий чинээ гэгээлэг байна,
Англи эх
"The brighter the light,
Шөнө нь төдий чинээ харанхуй байна.»
Англи эх
The darker its night.”
Эцэст нь надтай харц тулгаад тэр над руу мушийн инээмсэглэв. «Гэвч би чамаас үүнийг асууя, баатар болох хүү минь.
Англи эх
Finally locking gazes with me, he shoots me a grin. "But I ask you this, hero-to-be.
Цаг ба орон зайг хоёуланг нь туулж ирсэн дайсан чинь чамаас ч илүү гэрэлтэй байвал яах вэ?
Англи эх
What happens when your foe, who has crossed both time and space, is actually brighter than thee?
«Магадгүй нэгэн бүсгүйн гялалзсан хуягт баатар,
Англи эх
"Perhaps a fair maiden’s shining knight,
Өөр нэгэнд үхлийн тахал,
Англи эх
Is another one’s deadly blight,
Харанхуй, гэрлийн хоёр тал,
Англи эх
And the side of dark and the light,
Хэн ялснаас л шалтгаалах хувь заяа биш гэж үү?»
Англи эх
Is just a matter of who wins the right?”
Тэр өөрийн, илүү оновчтой үг олдохгүй тул, тоглолтоо дуусгахад эвгүй чимээгүй байдал нөмөрлөө. Үүнээс илүү хачин болохгүй байх гэж бодож байтал, гар нь шалтай гинжлэгдсэн Радеас гараа сунган цус хатсан хуруугаараа миний гарыг шүүрч авав.
Англи эх
An uncomfortable silence lingered as he finished his, for a lack of a better word, performance and just when I thought things couldn’t get weirder, Rahdeas, his arms chained to the ground, reached out and grabbed my hand with his blood-crusted fingers.
Гялтганасан, сүнсгүй нүд нь хавирган сар мэт болж, над руу өөд харж инээмсэглэн толгой дохив. «Ёстой сайн, та жинхэнэ юм байна. Бас нэг хий үзэгдэл байж, тоглолт минь дэмий хоосон болсон уу гэж айж байлаа.»
Англи эх
His glossy soulless eyes turned into crescents as he smiled up at me and nodded. "Ah good, you’re real. I was afraid you were just another illusion and that my performance had gone to waste."
Элайжагийн асран хамгаалагч гарыг минь атгасаар байхад би яах учраа олохгүй доош ширтэв.
Англи эх
I stared down, not really knowing how to react as Elijah’s guardian continued to hold my hand.
«Хм. Хүн ямар дулаахан байдгийг мартчихаж.» Гэрийн тэжээвэр амьтныг илж буй мэт гарыг минь илэх зуураа харц нь хаа холыг ширтсээр байв.
Англи эх
"Hmm. I’ve forgotten how warm a person is." His gaze remained afar as he stroked my hand like he would a house pet.
Би гараа түүний атгаанаас огцом татав. «Энд өнгөрүүлсэн цаг тань таныг... тэнцвэргүй болгосон бололтой.»
Англи эх
I jerked my hand from his grasp. "It seems that your time spent here has made you... unbalanced."
«Илүү оновчтой олон үг байхад та "тэнцвэргүй"-г сонгож байна уу? "Галзуу", "солиотой", "ухаангүй" биш, "тэнцвэргүй" гэнэ ээ?» гэж Радеас хөхрөв.
Англи эх
"Out of all of more accurate words out there, you chose ‘unbalanced’? Not ‘crazy’ or ‘insane’ or ‘mad’, but ‘unbalanced’?" Rahdeas snickered.
«Үг сонголтын минь талаар, тэр тусмаа тэнцвэргүй хүнээс лекц сонсож цаг үрэхийг хүсэхгүй байна», гэж би нүдээ онийлгон тодотгов.
Англи эх
"I’d rather not waste my time with lectures on my word choice, especially from someone unbalanced," I stressed, narrowing my eyes.
Радеас мөрөө хавчив. «Ямартай ч шүлэг ч бай, үргэлжилсэн үг ч бай, миний үгийг тоохгүй өнгөрөх эсэх нь таны л дур.»
Англи эх
Rahdeas shrugged. "Regardless, it is of your own free will whether you choose to ignore my words or not, poetry or prose alike."
«Тэгэхээр саяын уншсан тэр шүлэг чинь...»
Англи эх
"So that poem you just recited..."
«Сэтгэлээ уудалсан яриа жаахан уйтгартай санагдлаа. Шүлгийн урлагт тийм ч мэргэн биш ч гэсэн энд цаг өнгөрөөх гэж ямар нэг юм хийх хэрэгтэй байсан юм», гэж Радеас хэсэгхэн зуур нухацтай хариулсны эцэст нүд нь гялалзав. «Эсвэл... юу гэх вэ дээ, энэ зүгээр л "тэнцвэргүй" нэгний дэмийрэл байж ч мэднэ.»
Англи эх
"Well, I thought a heart-to-heart conversation was a bit boring. And though I’m not very versed in the art of poetry, I had to do something to pass the time here," Rahdeas replied seriously for a second until his eyes twinkled. "Or... you know; this might just be the rambling of a man ‘unbalanced’."
Би толгой сэгсрэхэд санаа алдалт тасарч гарав.
Англи эх
A sigh escaped me as I shook my head.
«Гэхдээ үнэнээ хэлээч. Холбоц маань жаахан бага ангийнх шиг байсан ч чихэнд хоногшмоор байсан биз дээ?» гэж тэр ярзайж, аймаар арьсан дээр нь үрчлээс татав.
Англи эх
"Be honest, though. My rhyming may have been a bit elementary but it was catchy, was it not?" he grinned, wrinkles lining his ghastly skin.
Уур бургилж, нүүрэнд минь тодров. «Та байдлынхаа ноцтойг ойлгохгүй байгаа бололтой, Радеас. Та энд удаан хугацаагаар байх бөгөөд энэ нь таатай байхгүй. Зөвлөлд, Дикатенд, туслах ямар нэг зүйл илчлэх эсэх тань хэр таагүй байхыг эцсийн эцэст шийднэ. Холбоц тань чихэнд хоногшмоор эсэхийг бодох цаг биш одоо.»
Англи эх
Annoyance bubbled up, showing on my face. "I don’t think you understand the gravity of your situation, Rahdeas. You’re going to be here for a long time and it’s going to be unpleasant. Revealing anything that might be of help to the Council, to Dicathen, will ultimately decide how unpleasant. Now is not the best time to worry whether your rhymes are catchy or not."
Тэр ялимгүй ч сандралгүй харцтай минь тулж байснаа гэнэт нуруугаараа тэнэгэр унаж, энэ хорвоод санаа зовох юмгүй мэт толгойгоо гартаа дэрлэв. «Ямар байдалд байгаагаа яг сайн мэдэж байна, хэлэхийг хүссэн бүхнээ хэллээ. Дахиад хэлье, тэрнээс та юу олж авах нь миний хамаа биш.»
Англи эх
He matched my gaze, unaffected, before suddenly falling flat on his back, resting his head on his hands like he had no care in the world. "I know precisely what sort of position I’m in and I’ve told you exactly I wanted to. Again, what you gain from it is none of my concern."
Би бухимдан шүдээ хавиран, түүнийг бодлоо өөрчлөх болов уу гэж найдан хэсэг чимээгүй хүлээв. Эцэст нь урвагч над руу гараа даллан хөөгөөд, надад уншиж өгсөн шүлгийнхээ хэмнэлээр аялгуу гинганан эхлэв.
Англи эх
I gnashed my teeth in frustration and waited in silence for a bit longer, hoping that he might change his mind. In the end, the traitor shooed me away with a wave of his hand as he began humming in the rhythm of the poem he had recited to me.
Урвагчийн эцсээ хүртэл өөрчлөгдөөгүй зан авирт хамраа шуугиулаад Жентрийг дуудаж, Радеасын өрөөг түгжүүлэв.
Англи эх
Letting out a scoff at the traitor’s attitude all the way until the end, I called for Gentry and had him lock Rahdeas’ cell.
Бухимдаж, хэлэх үггүй болсон би гарах гэж эргэтэл харц минь өөр нэг өрөөн дээр тусав, Радеасынхаас ч жижиг өрөө. Өрөөний хийц болох нууцлаг материал манаг дарангуйлдаг ч гэлээ, түүнээс аймшигт аура тасралтгүй нэвчин гарч байв.
Англи эх
I turned to leave, frustrated and speechless, when my gaze landed on another cell, one even smaller than Rahdeas’. Despite the mana-inhibiting qualities of the mysterious material that the cell was made of, an ominous aura constantly seeped out.
Хэсэгхэн зуур тэр өрөөг нээх уруу таталт төрөв.
Англи эх
For a moment, I was tempted to open the cell.
Богино хугацаанд би өсөж, Дикатены шилдэг шидтэнтэй эн зэрэгцэх үе шатыг давсан. Сильвигийн тусламжтай байсан ч Утотой тулахад мэдэрсэн айдас надад гүн ул мөр үлдээсэн бөгөөд түүнээс салахыг хүсэж байлаа. Дагалдагчтай дахин нүүр тулбал салж чадна гэж бодсон юм.
Англи эх
In a short amount of time, I had grown and broken through to a stage that rivaled the top mages of Dicathen. The fear that I had felt when facing Uto, even with the help of Sylvie, left a deep impression on me that I wanted to get rid of. And I thought that confronting the retainer again would do so.
Тэр тусмаа түүнийг хүлээстэй, эрс сульдсан байхад энэ нь хичнээн тэнэг сонсогдож байсан ч би өөрийн мэдэлгүй Утогийн шорон руу алхаж байснаа гэнэт ухаарав.
Англи эх
As silly as it sounded, especially since he was bound and severely weakened, I caught myself walking toward Uto’s prison.
Олж авах юм алга, Артур, гэж би толгой сэгсрэн өөрийгөө загнав.
Англи эх
There’s nothing to gain, Arthur, I scolded myself, shaking my head.
Радеасын гинганах аялгуу намайг үдэж, шоронгоос гарахад тэр жүжигчин шиг уншсан шүлгийнх нь хэсэг бутархайг толгойд минь дахин дахин эргүүлж байв.
Англи эх
I left the dungeon, greeted out by the sound of Rahdeas humming that made me replay the bits and pieces of the poem that he so theatrically recited.
Намайг буцаж гарч ирэхэд Зөвлөлийн гишүүд хүлээсээр байлаа. Ямар нэг юм, юу ч хамаагүй, хэлэхийг хүлээн харц нь над руу нүх гарган ширтэв.
Англи эх
The members of the Council were still waiting for me by the time I came back out. Their gazes bored into me, waiting for me to say something, anything.
Би араас минь ирж буй хатингар, дэгээ хамартай байцаагч руу эрхий хуруугаараа заав. «Жентригийн байцаах арга барил Радеасын ухаан санааг жаахан самууруулсан бололтой. Надад ганцхан шүлэг уншиж өгөөд л болилоо.»
Англи эх
I shot a thumb back at the withering, hook-nosed interrogator behind me. "Gentry’s interrogation tactics seemed to have made Rahdeas lose a bit of his mind. The only thing he did was recite a poem to me."
«Шүлэг?» гэж Блэйн итгэл муутай хэлэв.
Англи эх
"Poem?" Blaine said incredulously.
Бүгд л Радеасыг ухаалаг, зөөлөн зантай, үргэлж хамтын хүчин чармайлт, шийдэл эрэлхийлдэг одой гэж мэддэг байв. Түүнийг галзуу хүн шиг дэмийрч байсан гэхийг минь сонсоод хэд хэдэн хүний хөмсөг өргөгдөв.
Англи эх
Everyone knew Rahdeas as a mild-mannered dwarf that was intelligent and someone who always strived for a collaborative effort and solution. Hearing me say that he was basically babbling like a madman raised some eyebrows.
«Тэр шүлэг чинь... юуны тухай байсан бэ?» гэж Вирион тээнэгэлзэнгүй асуув.
Англи эх
"What... was the poem about?" Virion asked hesitantly.
«Баатар болох замдаа яваа нэгэн хүүгийн тухай үлгэр байлаа», гэж би хариулав. «Өөрөө зохиосон гэсэн ч зарим хэсэг нь төдийлөн утга учиргүй байсан.»
Англи эх
"It was a story about a boy on his way to being a hero," I replied. "He said he made it up, but some of it didn’t really make sense."
«Миний арга барил заримдаа хоригдлуудыг хүссэнээс муу байдалд оруулдаг юм», гэж Жентри ханиалгангаа хэлэв. «Хоосон түгшүүр дэгдээсэнд уучлаарай. Ямар нэг чухал юм хүлээн зөвшөөрнө гэж чин сэтгэлээсээ бодсон юм.»
Англи эх
"My tactics do sometimes leave the prisoners in a less-than-desirable state," Gentry said with a cough. "My apologies for the false alarm. I sincerely thought that he would be confessing something important."
«Ач холбогдолтой юм илрээгүй юм чинь дараагийн хуралдаанаараа энэ тухай илүү ярилцвал яасан юм бэ?» гэж Алдуин санал болгов.
Англи эх
"Seeing as nothing substantial has been revealed, how about we discuss this more in our next gathering?" Alduin suggested.
«Дэмжиж байна», гэж Бунд ёрхлов. «Түүний... шүлгийг тайлах эсэхээ жаахан унтаж амарсныхаа дараа шийдэж болно.»
Англи эх
"I second this," Buhnd grunted. "We can choose whether to decipher his... poem once we’ve got some sleep in us."
«Радеасын ухаан санаа чиний хэлсэн шиг байгаа бол үгэнд нь ямар ч жин байхгүй байх», гэж Мериал аль хэдийн гарах гэж эргэнгээ хэлэв.
Англи эх
"If Rahdeas’ state-of-mind is as you suggested, his words most likely don’t hold any weight," Merial said, already turning to leave.
Ийнхүү шөнө дунд шилтгээний хамгийн доод давхарт гэнэт хуралдсан Зөвлөлийн цуглаан өндөрлөв.
Англи эх
Like that, the impromptu gathering of the Council in the dead of night in the lowest floors of the castle was brought to an end.
Би өрөөндөө буцаж ирээд нойр, амралт дутсан ч огт нойр хүрэхгүй байв. Яагаад ч юм Радеасын хэлсэн зүйл бодлоос минь гарахгүй байлаа.
Англи эх
I got back to my room, and despite my lack of sleep and rest, I was wide awake. For some reason, what Rahdeas said kept me thinking.
Уяагаа сэрээхгүйн тулд ширээн дээрх гэрлийн эдлэлийг хамгийн бүдэг болгоод, шүлгээс санаж байгаа хэсгүүдээ тэмдэглэж эхлэв.
Англи эх
Dimming the light artifact on the desk to its lowest setting so I didn’t wake up my bond, I began jotting down the parts of the poem that I remembered.
Санах ой маань төгс биш ч шүлгийн холбоц, энгийн бүтцийн ачаар ихэнхийг нь цаасан дээр буулгаж чадлаа.
Англи эх
While my memory recall wasn’t perfect, I was able to get a lot of it down on paper with the help of the rhymes and simple structure of the poem.
Сандал налан шүлгийг дахин уншив. Радеасын авирт тэгтлээ гайхширч байсан болохоор санаж чадаагүй зарим хэсэгт бухимдаж байлаа.
Англи эх
Leaning back in my chair, I read through the poem again, frustrated at some of the parts that I couldn’t remember because I had been so confused at Rahdeas’ behavior.
Энэ шүлгээс ойлгосон гол санаа бол баатрын тухай... тэр нь үнэн, гэхдээ үүнээс илүү ямар нэг зүйл байгаа юм.
Англи эх
The main message I got from this poem was about a hero... that much is true, but there was something more to it than that.
Радеасыг ухаанаа алдаагүй гэж үзвэл тэр надад хэлэхийг хүссэн зүйл нь энэ шүлэг гэж шууд хэлсэн. Эндээс энэ «баатар» надтай ямар нэг холбоотой байж магадгүй гэж бодогдов.
Англи эх
Under the assumption that Rahdeas wasn’t out of his mind, he explicitly said that the poem was what he wanted to tell me. This led me to think that maybe this ‘hero’ had something to do with me.
Шүлэг ядуу гарвалтай нэгэн хүүгийн тухай, түүнийг ноорхойд... эсвэл даавуунд ороосон тухай мөрөөр эхэлсэн гэдэгт итгэлтэй байлаа. Гэхдээ даавуутай юуг холбосныг нь санаж чадсангүй.
Англи эх
I was positive that the poem started off with something about a lad of poor origins, and how he was wrapped in a rag... or maybe a towel. but I couldn’t remember what he used to rhyme with towel.
Ааруу? Хуруу? Шувуу?
Англи эх
Owl? Growl? Foul?
Би хэлээ таслаад цааш үргэлжлүүлэв. Энэ хүү нь би гэж үзвэл Радеас миний бага насны нарийн ширийнийг яаж мэдсэн юм бэ? Ашберт нэлээд даруу орчинд өссөн минь ч гэлтгүй, эмгэнэл нүүрлэхээс өмнө хүү хотдоо аз ерөөсөн гэж шүлэгт бас гарч байсан.
Англи эх
I clicked my tongue and moved on. Assuming that this lad was me, how did Rahdeas know details of my childhood? It wasn’t just the fact that I was from a rather modest upbringing in Ashber, but the poem also said that the lad wished the town luck before a tragedy struck.
Зөвлөлд байх үедээ нөөц бололцоогоо ашиглан миний намтрыг шалгасан байх нь Радеасын хувьд тийм ч хэцүү биш байсан байх, гэхдээ тэгсэн ч энэ бүхэн сэтгэлд таарахгүй байлаа.
Англи эх
It probably wasn’t too hard for Rahdeas to have done a background check on me using his resources while he was still part of the Council, but even then, this whole thing just didn’t sit well.
Шаардлагагүй бүрхэг зурвас үлдээсэн Радеаст, шүлгийг нь галзуугийн дэмийрэл гэж хэрэгсээгүй өөртөө бухимдсаар би цааш үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Frustrated at Rahdeas for the needlessly cryptic message and at myself for dismissing his poem for the jabbering of a madman, I moved on.
Ядаж эндээс л жаахан анхаарч эхэлсэн юм даа, гэж бодов.
Англи эх
At least I started paying a bit more attention here, I thought.
Шүлгийн сүүлийн хагас нь жаахан бүрхэг байлаа. Хоёр амьдралынхаа туршид уншсан бараг бүх баатарлаг үлгэрт гардаг, хэтэрхий олон удаа хэрэглэгдсэн зөгнөл шиг сонсогдож эхэлсэн юм.
Англи эх
The latter half of the poem was a bit more ambiguous as it began to sound more and more like an overused prophecy foretold in nearly every hero story I’ve read throughout both my lives.
«Гэрэл хэдий чинээ гэгээлэг байна, шөнө нь төдий чинээ харанхуй байна» гэх мэт мөрүүд нь намайг хүчирхэгжих тусам дайсан минь ч хүчирхэг болно гэсэн утгатай байх, би дайснаа өөрийнхөө хүчтэй харьцуулан сонгодог юм шиг.
Англи эх
Lines like, ‘the brighter the light, the darker its night’ most likely had something to do with my foe being more powerful the stronger I became, as if I chose my enemies by their strength relative to my own.
Ямартай ч сүүлийн хэдэн мөр нь жаахан төвөгтэй байсан бөгөөд буруу сонссон юм уу, буруу санаж байгаа юм шиг санагдав. «...баатар хэн нэгний тахал гэсэн үү?»
Англи эх
Regardless, the last few lines were a bit tricky and I felt like I might of misheard or remembered incorrectly. "...knight being someone’s blight?"
Дутуу шүлгийг дахиад хагас цаг ухсаны эцэст би бууж өгөв.
Англи эх
I went through the incomplete poem for another half hour before I gave up.
Маргааш Радеасаас шүлгээ дахиад нэг уншиж өгөөч гэж гуйя даа.
Англи эх
I’ll just ask Rahdeas to repeat the poem one more time tomorrow.
Шүлэг ямар нэг утгатай эсэхэд би эргэлзсээр л байсан, одой түүнийг уншихад анхааралтай сонсох гэж ч оролдоогүйн шалтгаан тэр байх, гэвч сониуч зан маань хөдөлсөөр байв.
Англи эх
I was still skeptical of whether the poem even meant anything, which was probably why I hadn’t bothered to even listen carefully when the dwarf said it, but I was still curious.
Орондоо шургаад шүлгийн тухай бодлоо хаяж, оронд нь энэ дайнд хамгийн сайнаар яаж туслах вэ гэдэгт анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв.
Англи эх
Sliding into bed I tried to get rid of my thoughts of the poem, instead focusing on what I should do to best help out in this war.
Гэсэн ч нойр намайг дийлэх тэр мөчид ч холбоц таарах бүх үгийг санах гэж оролдон шүлгийг дахин угсарч хэвтэхээ өөрөө ч анзаарав.
Англи эх
Still, even as sleep overcame me, I found myself trying to piece the poem back together by trying to remember all of the words that rhymed.
Сэтгэгдлүүд
205-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…